Proyecto para traducir los juegos de draconis

FabiG94, jue ene 21 2016, 10:46P. M.

Hola a todos.
hace unos días con el amigo alisson, gracias a @mr.brunete pudimos desencriptar los sonidos del monkey business y del pinbal clasic, sumado a esto, los del pinball extreme están ya desencriptados.
el siguiente paso, es armar un proyecto para traducir estos juegos al español.
La idea es que entre todos decidamos como traducir los juegos, si con voces propias, con tts, en este caso, cuales tts, repartirnos que va a traducir cada uno, decir quien quiere participar, quien quiere gravar pero necesita que alguien le pase los diálogos traducidos, quien solo quiere traducir etcétera.
De momento solo @alisson y yo decidimos particpar, aunque mientras más gente se una mejor, así podemos empezar el proyecto.
Saludos.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
daniellito..., vie ene 22 2016, 02:10A. M.

acá una voz ... xd!
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
oriol_gomez92, vie ene 22 2016, 02:56A. M.

A mi me interesa, ah, y pasa los sonidos desencriptados!
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
FabiG94, vie ene 22 2016, 03:30A. M.

Hola.
ahora estoy con 3g, si @alisson los puede subir genial, sino puedo pasarte el programa que utilizé para desencriptar los sonidos y decirte como se hace.
Es bastante fácil.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
Cristian17, vie ene 22 2016, 03:15P. M.

Hola, a mí me gustaría participar; tengo poco tiempo como para traducir, pero sí podría ayudar con alguna (o algunas voces). Al menos en particular, me gustaría que el juego tuviera voces propias, creo que estos juegos merecen una buena traducción... y así se disfrutarían más.
Pd: ¡Pasa el programa!
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
alisson, vie ene 22 2016, 03:33P. M.

bueno, yo puedo subir el programa y los sonidos desencriptados, no hay problema.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
alisson, vie ene 22 2016, 04:42P. M.

hola, aquí esta el programa mas lo ssonidos, bien, antes de pasar el link, voy a explicar como hice yo para extraer los archivos con el NVDA, quien usa jaws tendrá que preguntarle bien a fabi que habó con bruno, porque yo no tengo ni idea. bueno, lo que hice fue egecutar el programa, darle en abrir, busqué el archivo.esp, pulsé tab una vez, pulsé insert guion para colocar el navegador de objetos aí, pulsé 4 para ir al primer elemento, despues insert boton izquierdo del ratón, y finalmente le dí boton derecho, aí me apareció un menú contextual, le dí en extraer todo, me pidio una ruta y se extrajo todo, y fue así como extraí los sonidos. bueno, sin mas demoras, aquí tienen el link con los sonidos ya desencriptados y la última versión del dragon umpaker.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
, vie ene 22 2016, 06:01P. M.

hola, vos descomprimiste en el exe? no entendí bien
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
FabiG94, vie ene 22 2016, 07:58P. M.

Lo que hace el programa es desencriptar los sonidos que están en la carpeta mbdat en el caso del monkey, o data creo que era, si se fijan, es la carpeta que pesa más.
Vale, a ver cuantos más se suman para empezar a organizar bien esto, y yo coincido con cristian en lo de las voces propias si es posible.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
oriol_gomez92, lun ene 25 2016, 01:34A. M.

perfecto gracias!
sí, solo decidme el trabajo que tengo que hacer smile yo me apunto
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
FabiG94, lun ene 25 2016, 03:25A. M.

genial, ya somos oriol, ali, áxel y yo para lo principal, cristian y dani para apoyo.
ahora hay que decidir como repartirnos el trabajo y por donde empezar claro.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
ragazzo21, dom ene 31 2016, 12:53P. M.

Hola. Buenos días. Una pregunta, con este programa se pueden desencriptar los sonidos de cualquier juego?
Faby, Cómo le hiciste para descomprimirlos con JAWS?
Gracias.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
FabiG94, dom ene 31 2016, 06:25P. M.

yo no uso jaws, uso nvda.
y para saber si sirve para otros juegos, habría que probar.
saludos.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
Cristian17, sáb feb 06 2016, 09:04P. M.

Hola, claro que sí.
Sólo hago una pregunta: Cuando ya estén traducidos los juegos, ¿cómo le vamos a hacer para que estén en Español?
O sea me explico: ¿Cómo vamos a comprimir los sonidos para reemplazarlos en el juego?
Porque el programa ese es para extraer, no para comprimir. ¿No?
¡Un saludo!
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
FabiG94, sáb feb 06 2016, 11:45P. M.

hola.
el pinball extreme los tiene desencriptados, así que ahí es solo remplazar.
con el monkey y el pinball clasic habrá que experimentar, puede ser fácilcomo muy difícil lograrlo.
saludos.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
axeldavid, sáb feb 20 2016, 09:13P. M.

hola, porfín aparesco por acá xd. varias cosas. 1: los juegos necesariamente tienen que llevar voces propias porque originalmente así vienen, no usan el tts para nada, ni sapy. 2: el pbx tiene los sonidos haí? si. pero las mesas vienen encriptadas y eso también se tendría que traducir ya que las sinemáticas diálogos, sonidos y todo de cada mesa vienen encriptados por mesa. ya provaron descomprimir alguna mesa? y lo más importante. ya provaron algún método de comprimir otra vez?. cualquier cosa me avisan, saludos a todos!.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
FabiG94, vie mar 11 2016, 05:37A. M.

Hola a todos
El proyecto sigue en pie, solo que la mayoría estamos participando en otras traducciones y cosas así, y además primero quería verificar si había una forma eficiente de luego de traducir compilar todo para que funcione.
Y bueno, al parecer ya hayé la manera
Me han dicho usuarios ingleses que ya experimentaron con el monkey, que al menos con este juego pakExplorer sirve para volver a compilar todo el archivo y que el juego siga funcionando sin problemas.
No se si esto también sirve con los pinball, ya que al menos con la gente que hablé no habían intentado descompilar esos títulos.
Saludos.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
axeldavid, dom mar 20 2016, 11:40P. M.

hola a todos. solo para comentar. justo acá empieso las vacaciones, así que tengo como 2 semanas libres. si hay algo que hacer, avisen y empesamos! un saludo a todos
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
FabiG94, lun mar 21 2016, 03:00A. M.

dale áxel, te comento por privado las ideas que tengo para empezar.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
axeldavid, lun abr 04 2016, 11:39P. M.

okey
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
lucio, sáb ene 14 2017, 04:44P. M.

hola
bueno, quería decirles a todos que estoy, que volví y que estoy dispuesto a sumarme al proyecto
estoy dispuesto a prestar mi voz o voes sintéticas, lo que haga falta para traducir, para colavorar con esta comunidad
quiero darle para adelante y me gustaría que si tienen la idea oficial me avisen, yo encantado me pongo a traducir. saludos
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
FabiG94, jue ene 26 2017, 11:49A. M.

Hola
el tema es que el proyecto está parado por no saber como compilar luego de descompilar, y porque en estos momentos las prioridades son el tdv2 como para buscar voces.
saludos y gracias de todos modos.
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
dell, mié abr 26 2017, 11:54A. M.

¿ alguien tiene el programa? , cuando lo intento descargar me dá error 404
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
jose_luis, lun jun 19 2017, 04:08P. M.

Hola. podrían pasar porfabor el programa para extraer sonídos? y yo a cambio les paso uno que me pasaron. se yama extractor, pero también sirve para compilar los sonidos. pero lo paso por skipe. al que lo quiera, mi skipe es: joseluisperez459. sucede que no tengo cuenta en una nuve para subirlo
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
vrivri, sáb nov 11 2017, 04:43P. M.

el link de los sonidos del monkey buziness esta roto. tiene una forma de subir el link?
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
chiptune-fm, vie jul 17 2020, 06:01P. M.

Hola, va a ser que llegué tarde pero por pensar en traducir el The bin alley... POs nada, esto claro que hay que traducirlo con voz humana si bien en el juego recién mencionado, se puede oír una cierta voz femenina sintética, detalle que yo traduciría con ayuda de alguna traductora que se cope en esa parte, claro. Digo, que no todo tiene que ser tts aunque sea tal vez lo menos enquilombado xd. Y bueno, a ver quién se anima a hacer del locutor, y que no me lo arruine porque creo que es el que mejor y más realista le hicieron para comentarios en cuanto a audiojuegos de deportes! O sea, el más complejo, digamos. Me apunto para dar mi voz pero... escuché voces mejores a la mía que se prestan mejor para este comentarista, viste? xd
Bueno, si se retoma el proyecto, cuentan conmigo también!
Re: Proyecto para traducir los juegos de draconis
sanslash332, sáb jul 18 2020, 02:39P. M.

seguro @jose_luis que sirve para los juegos de draconis y no solo para bgt?
xD