Records and depictions of them are littered through history but they are so rarely seen that generations would pass without one being tamed.	La historia está llena de registros y representaciones de ellos , pero rara vez son vistos, tanto que es posible que pasen generaciones sin que uno de estos sea domado.	0	0
This Manamon has one single foot supporting its fat tubular body. It has several small leaves protruding from its body, but their edges are no longer sharp. The leaves, however, do appear to steam when Brain Dodderator is angry. Brain Dodderator's has a very large head which oddly resembles a giant strawberry. White energy pours from the top of the strawberry.	Este Manamon tiene un solo pie que sostiene su cuerpo tubular gordo. Tiene varias hojas pequeñas que sobresalen de su cuerpo, pero sus bordes ya no son afilados. Sin embargo, las hojas parecen humear cuando Brain Dodderator está enojado. Brain Dodderator tiene una cabeza muy grande que se parece extrañamente a una fresa gigante. Tiene una extraña energía verde sobresaliendo desde la parte superior de la fresa.	0	0
It is a large green reptile. It is smaller than most dragons, and lacks the thick skin and scales. It has large eyes with no lids. Its large stinger arches over its back ominously. It has  lobsterlike pincers on its front legs. It has a bulge on its neck which allows it to make loud chirping sounds. Its back is covered in wriggling green organisms.	Es un gran reptil verde. Es más pequeño que la mayoría de los dragones y no tiene una piel muy gruesa o escamas. Tiene ojos grandes sin párpados. Su gran aguijón se arquea sobre su espalda siniestramente. Tiene pinzas como las de una langosta en sus patas delanteras. Tiene una protuberancia en el cuello que le permite emitir sonidos fuertes. Su espalda está cubierta de extraños organismos verdes.	0	0
It is a large green gecko. It has large eyes with no lids. Its stinger arches over its back ominously. It has  lobster-like pincers on its front legs, giving it a scorpian look. It has a bulge on its neck which allows it to make loud chirping sounds.	Es un gran gecko verde. Tiene ojos grandes sin párpados. Su aguijón se arquea sobre su espalda siniestramente. Tiene pinzas como las de una langosta en sus patas delanteras, lo que le da un aspecto de escorpión. Tiene una protuberancia en el cuello que le permite emitir sonidos fuertes.	0	0
In some areas, Greniverb is classified as being a lizard, while in other areas it is wrongly referred to as being an arachnid due to its scorpian traits.	En algunas áreas se clasifica a Grenibern como lagarto, mientras que en otras áreas se le clasifica erróneamente como arágnido debido a sus características de escorpión.	0	0
Its biology shares much more in common with a gecko, and the only scorpianlike traits are its stinger and pincers.	Su viología tiene muchos más aspectos en común con los de un geco, sus únicas características similares a las de un escorpión son su aguijón y sus pinzas.	0	0
It uses a chirping mechanism to communicate similar to common geckos.	Utiliza un mecanismo de chirridos para comunicarse como lo hacen los gecos comunes.	0	0
It can also create loud chirps it can use to disorientate or even damage its foes.	También puede producir chirridos agudos que utiliza para desorientar e incluso dañar a sus enemigos.	0	0
The wriggling organisms on its back are actually not organisms at all.	Los organismos que se retuercen en su espalda no son realmente organismos.	0	0
Its rapidly growing bamboo, which when it reaches a certain length is either absorbed into the body or is knocked off of the Manamon by another bamboo growth.	Es bambú que crece rápidamente, que cuando alcanza cierto tamaño es absorvido por el cuerpo del manamon o es derribado por otro brote de bambú.	0	0
It takes about ten to fifteen seconds for the bamboo to go from seedling to its full growth.	Le lleba aproximadamente de 10 a 15 segundos al bambú llegar desde semilla hasta su máximo tamaño.	0	0
It uses odd chirping noises to communicate with others in its species, and many believe it can communicate with plant life.	Utiliza extraños chirridos para comunicarse con los de su especie, y muchas personas creen que es capaz de comunicarse con las plantas.	0	0
People who first encounter Bamboustica either say it looks like a dinosaur or a dragon.	Las personas que vieron a bamboustica por primera vez decían que parecía un dinosaurio o un dragón.	0	0
A small, fierce little creature, its legs are very stumpy and close to the ground. You can barely see its legs though due to the mop of fur on its body. The majority of its fur is a creamy white color, but its legs and face are black. There are a few dull patches of black throughout the rest of its coat as well. This creature's face looks rather squished in; its snout is just barely raised from the rest of its face. Its ears are long and floppy; they are barely distinguishable from the rest of its coat. Finally, it has a stubby cream colored tail.	Esta criatura es pequeña y feroz. Sus patas son extremadamente cortas y casi no pueden verse debido a la gran cantidad de pelo que recubre su cuerpo. La mayoría de su pelaje es de un blanco cremoso con algunos parches negros salvo el de su cara y piernas, que es completamente negro. La cara de esta criatura está bastante aplastada, su hocico apenas sobresale. Sus orejas, largas y flexibles, se confunden con el resto de su pelaje. Tiene una pequeña cola color crema.	0	0
Wolfsyre stands with a permanent prowl and its face seems to be stuck glaring. Wolfsyre's stomach, legs, and paws are completely black. Its face and all the fur on its back is the same creamy white color that was so dominant on its prior form, Picsor. Most of its fur is much shorter than Picsor's, but the fur behind its head and neck is still very long, almost like a mane. Its teeth are very pronounced in its mouth with its canine teeth always visible.  Wolfsyre also has very sharp claws coming out of its front two paws.	Wolfsyre parece estar permanentemente al acecho, su cara fija en un punto. Su estómago es completamente negro, así como sus piernas y patas. Su cara y el pelaje de su espalda son del mismo blanco cremoso dominante en su anterior forma, Picsor. La mayoría de su pelo es mucho más corto que el de Picsor, menos el de detrás de su cabeza y su cuello, que continúa siendo muy largo, casi como una melena. Sus dientes son muy pronunciados, especialmente sus caninos, los cuales destacan en su boca. Sus garras, que sobresalen de sus patas delanteras, son muy afiladas.	0	0
Wolfsyre has just as much energy as Picsor, but it exerts this energy in different, usually more dominant or violent ways.	Wolfsire tiene tanta energía como pexor, pero este aplica su energía de formas diferentes, normalmente más violentas y dominantes.	0	0
Instead of running around, Wolfsyre will compulsively sharpen its front claws.	En lugar de correr por ahí, Wolfsire afila obsesivamente sus garras delanteras.	0	0
This creature can often be found scratching against trees or rocks for hours making sure that its claws are as sharp as they possibly can be.	Amenudo se puede encontrar a esta criatura arañando rocas o árboles para asegurarse de que sus garras están lo más afiladas posible.	0	0
Werewolfsyre resembles wolfsyre in many ways, but it is now bipedal and human-like than Wolfsyre. It stands with an extreme hunch in its back. The backside of this creature has untamed, messy hair while the hair on its front side is much shorter. This creature's fur is completely black, except for rings of white fur around its eyes and patches of white on its paws. Each of Werewolfsyre's teeth looks like a tiny blade coming out of its mouth. Its eyes are a striking shade of red.	Werewolfsyre se parece a wolfsyre de muchas maneras, pero ahora es bípedo y tiene características humanoides, a  diferencia de  Wolfsyre. Werewolfshire se pone en pie, pero su espalda está bastante encorbada. La parte trasera de esta criatura tiene un pelaje salvaje y desordenado, mientras que el pelaje de su parte frontal es mucho más corto. El pelaje de esta criatura es completamente negro, excepto por anillos de pelaje blanco alrededor de sus ojos y manchas blancas en sus patas. Cada uno de los dientes de Werewolfsyre parece una pequeña cuchilla que sale de su boca. Sus ojos son de un llamativo tono rojo.	0	0
Werewolfsyre is a werewolf.	Werewolfsyre es un hombre lobo.	0	0
Though, rather than being a creature that transforms at given times, it is rather a wolf which has many human attributes as well as its wolf attributes.	Aunque en lugar de ser una criatura que se transforma en ciertas ocaciones, más bien es un lobo con atributos humanoides además de sus atributos de lobo.	0	0
Its a monster of a Manamon.	Es un manamon monstruoso.	0	0
It is a highly impulsive and reactive creature.	Es una criatura muy impulsiba.	0	0
The smallest taunt will send this creature over the edge and will end with Werewolfsyre's razor sharp teeth digging into the offending Manamon.	La más mínima de las burlas hará que pierda el control, terminando con las garras y los colmillos de werewolsyre enterrándose en el cuerpo del manamon que lo ofenda.	0	0
Overall, they are very untrusting creatures that will deem you an enemy until you prove that you are trustworthy.	Todo eso lo vuelve una criatura muy desconfiada que verá en tí un enemigo hasta que pruebes que eres de confianza.	0	0
Rucroom is a raccoon with a mushroom on its head. Thin green lines, looking a bit like stems, extend from the bottom of the mushroom at 4 equally spaced points. It has black fur around its eyes which contrasts with its face which is mostly white. It has alternating light and dark rings on its tail. It has really short legs, but is still some how able to run and jump with out issue.	Rucroom es un mapache con un hongo en la cabeza. Delgadas líneas verdes, que se parecen un poco a tallos, se extienden desde el fondo del hongo en 4 puntos que se encuentran a distancias iguales. Tiene un pelaje negro alrededor de los ojos que contrasta con su cara que es principalmente blanca. Tiene anillos que alternan claros y oscuros en su cola. Tiene patas realmente cortas, pero aún así es capaz de correr y saltar sin problemas.	0	0
Limtoroom is a large raccoon with a mushroom on its head. Thin green lines, looking a bit like stems, extend from the bottom of the mushroom at 4 equally spaced points. There are clusters of leaves at the tips of these lines, creating a kind of crude leaf jacket. It has black fur around its eyes which contrasts with its face which is mostly white. It has alternating light and dark rings on its tail.	Limtoroom es un gran mapache con un hongo en la cabeza. Delgadas líneas verdes, que parecen un poco  tallos, se extienden desde el fondo del hongo en 4 puntos que se encuentran a distancias iguales. Hay racimos de hojas en las puntas de estas líneas, creando una especie de tosca capa de ojas. Tiene un pelaje negro alrededor de los ojos que contrasta con su cara que es principalmente blanca. Tiene anillos alternos claros y oscuros en su cola.	0	0
It takes leaves it finds on the ground and tries to attach them to the collection of leaves around the front of its body.	Recoge hojas del suelo y trata de aderirlas a la colección de hojas que tiene al rededor de la parte de enfrente de su cuerpo.	0	0
These are not as durable as the leaves it grows naturally, so they fall off or are destroyed over time.	Esas hojas no duran tanto como las hojas que crecen naturalmente, así que se caen o son destruidas con el paso del tiempo.	0	0
In the autumn, it has noticeably more leaves in its collection than at other times.	Tiene bastantes más hojas en el otoño que en otras estaciones.	0	0
In the summer, it awkwardly climbs trees to try and rip the tree's leaves  off with its jaws.	En verano trepa por su cuenta a la copa de los árboles para arrancar hojas y ramas con sus mandíbulas.	0	0
Doving is a cross between a dove and a lovebird. It has heart shapes around its eyes. Its tail is long and tapered. It has two feet, three toes at the front of the foot and one in back. Its beak is rather short and appears dark when contrasted with the bright coloring of the face.	Doving es un cruce entre una paloma y un agapornis (una especie de ave, conocido como lovebird en inglés) Tiene forma de corazón alrededor de los ojos. Su cola es larga y cónica. Tiene dos patas, tres dedos en la parte delantera de la pata y uno detrás. Su pico es bastante corto y parece oscuro cuando se contrasta con la brillante coloración de la cara.	0	0
Colovaird is a cross between a dove and a lovebird. It has heart shapes around its eyes. Its tail is long and tapered. It has two feet, three toes at the front of the foot and one in back. Its beak is rather short and appears dark when contrasted with the bright coloring of the face. It is larger than its prior form, and it also now has more heart shapes formed by stripes on its body.	Colovaird es un cruce entre una paloma y un agapornis (una especie de ave, conocido como lovebird en inglés) Tiene forma de corazón alrededor de los ojos. Su cola es larga y cónica. Tiene dos patas, tres dedos en la parte delantera de la pata y uno detrás. Su pico es bastante corto y parece oscuro cuando se contrasta con la brillante coloración de la cara. Es más grande que su forma anterior, y ahora tiene varias manchas en forma de corazón en su cuerpo.	0	0
Colovaird only transform from Doving as feral creatures if they feel a deep connection with their partner.	Los dovin salvajes solo se transforman en colovaird si sienten una conexión profunda con su compañero.	0	0
Usually the transformation of a doving to a Colovaird will take place simultaneously with the partner's transformation.	Usualmente la transformación de Dovin a colovaird se da simultáneamente con la transformación del compañero.	0	0
When tamed, transformation is more dependent on training and friendship.	Cuando son domados la transformación depende más del entrenamiento y la amistad.	0	0
It has been remarked that there is no better example of selfless love in the entire world of Manamon and normal animals than that of the Colovaird family.	Se ha resaltado que no existe mejor ejemplo de un amor propio en el mundo manamon y animal que el que tiene la familia de los colobaird. 	0	0
Though, in the interest of objectivity, this has been said about a few Manamon.	Aunque siendo objetivos, esto se ha dicho también sobre algunos manamon.	0	0
Frolop is a tall thin bunny rabbit. Like many rabbits, it has long ears. Frolop's ears droop down slightly past the neck. Its tail isn't much to talk about. It looks like a puff ball. Its face makes it appear as if its smiling happily.	Frolop es un conejito alto y delgado. Como muchos conejos, tiene orejas largas. Las orejas de Frolop caen un poco más allá del cuello. Su cola no es especialmente notable, Parece una borla esponjosa. Su cara hace que parezca que está sonriendo alegremente.	0	0
Chillardent is a silver-gray coated Chinchilla Rabbit. Like many rabbits, it has long ears. Its ears droop down most of the time, but during tense situations they flop about. It has a long bushy tail, unlike its prior form. It looks like it has several puff balls along the length of the tail. Its face makes it appear as if its smiling happily.	Chillardent es un conejo Chinchilla recubierto de color gris plateado. Como muchos conejos, tiene orejas largas. Sus orejas caen la mayor parte del tiempo, pero durante situaciones tensas se hacen por completo hacia abajo. Tiene una cola larga y espesa, a diferencia de su forma anterior. Parece que tiene varias borlas a lo largo de la cola. Su cara hace que parezca que está sonriendo alegremente.	0	0
Chillardent is shy, but not as shy as Frolop.	Chillardent es tímido, pero no tan tímido como Frolop. 	0	0
Its ears flop about in intense situations, and twitch a bit if it is nervous.	Sus orejas se hacen  hacia abajo en situaciones intensas, y se contraen un poco cuando está nervioso.	0	0
Centi is an elongated creature with one pair of legs per body segment. It has around 100 body segments and 200 legs. It has a body coloration that combines shades of red and brown. It has sharp pincers at the front of its head.	Centi es una criatura alargada con un par de patas en cada segmento del cuerpo. su cuerpo está compuesto por aproximadamente 100 segmentos y tiene 200 patas. El color de su cuerpo combina tonos de rojo y marrón. Tiene pinzas afiladas en la parte delantera de su cabeza.	0	0
Centiplex is a centipede like monster with one large body and two heads. It has around 350 body segments and 700 legs. Its colored dark brown with vibrant streaks of yellow dashed about. Each head contains a pair of strong pincers.	Centiplex es un monstruo similar a un cienpiés con un cuerpo grande y dos cabezas. Su cuerpo está dividido en aproximadamente 350 segmentos y 700 patas. Es color marrón oscuro, con varias manchas color amarillo intenso esparcidas por todo su cuerpo. Cada cabeza contiene un par de pinzas fuertes.	0	0
Centiplex is able to climb and move around with extreme speed and agility due to its hundreds of legs.	Centiplex es capaz de escalar y moverse con gran agilidad y velocidad debido a sus cientos de piernas. 	0	0
Its double set of heads is both controlled by one brain.	Sus dos cabezas son controladas por un solo cerebro. 	0	0
It has limited poison producing abilities.	Tiene habilidades limitadas para producir veneno.	0	0
This tiny gray creature has topnotch ears; its ears alone make up a third of its height. Its ears are cavernous, pointed, and filled with delicate little hairs. Most would consider this fennec fox looking creature to be extremely cute with its tiny snout and big brown eyes. Its coat is thick and fluffy, making it look pudgier than it actually is. They also have darker gray spots covering their entire coat. You can barely see its tiny little tail due to all the fluff.	Esta pequeña criatura gris tiene orejas de primera clase; solo sus orejas representan un tercio de su altura. Sus orejas son cavernosas, puntiagudas y llenas de pequeños pelos delicados. La mayoría consideraría que esta criatura con aspecto de zorro fennec es extremadamente linda con su pequeño hocico y sus grandes ojos marrones. Su pelaje es grueso y esponjoso, lo que lo hace ver más gordito de lo que realmente es. También tienen manchas grises más oscuras que cubren todo su pelaje. Apenas se puede ver su pequeña cola debido a toda la pelusa.	0	0
This creature's fur is the same dark gray color that once belonged to the young Fennebel's spots. The fur is no longer  fluffy, but now coarse with a sleek look to it. The ears on this creature are black and they have black circles around their eyes. Its ears are still large, but are now proportional to its head. Its tail is long, bushy, and black as well.  They have very strong back legs and their paws are the same black color.	El pelaje de esta criatura es del mismo color gris oscuro que una vez perteneció a las manchas del joven Fennebel. El pelaje ya no es esponjoso, sino que ahora es áspero con un aspecto elegante. Las orejas de esta criatura son negras y tiene círculos negros alrededor de los ojos. Sus orejas aún son grandes, pero ahora son proporcionales a su cabeza. Su cola es larga, espesa y negra también. Tiene unas patas traseras muy fuertes y sus patas son del mismo color negro.	0	0
This creature prefers to hunt at night.	Esta criatura prefiere cazar por las noches.	0	0
The females of the pack will go out and hunt animals while they are sleeping and bring it back for the rest to eat.	las embras de la jauría salen a cazar animales mientras estos duermen y los lleban para que el resto coma. 	0	0
This creature is merciless toward enemies and sometimes does not know when to stop during a fight.	Esta criatura no tiene compasión cuando lucha contra sus enemigos, y muchas veces no sabe cuando dejar de luchar. 	0	0
Shadyena, however, are extremely protective and affectionate toward their families.	Sinembargo, los Shadyiena son extremadamente afectivos y protectores con sus familias.	0	0
Yakshine is a small fairy-like spirit. It looks like a minuscule girl with a dress woven from grass. It is more distinguishable for the projection of light around it, which resembles a small tree type structure.	Yakshine es un pequeño espíritu con forma de hada. Se ve como una niña diminuta que lleva un vestido de hierba trenzada. Es fácilmente distinguible por la luz que proyecta constantemente, que forma una figura que se asemeja a un pequeño árbol	0	0
Yakshine are believed to guard gold and other natural treasures found deep inside the earth.	Se cree que yacshine protege oro y otros tesoros naturales encontrados en las profundidades de la tierra.	0	0
They often cluster beneath the earth in groups, usually containing somewhere between 10 and 60 Yakshine.	Suelen encontrarse en grupos debajo de la tierra , los cuales suelen ser de 10 a 60 yakshines.	0	0
It collects mounds of its treasures and digs their hole deeper every now and again to insure nobody will find the beauties.	Recoge montones de sus tesoros y excaba su guarida más y más profundo para asegurarse de que nadie encontrará sus bellezas. 	0	0
Kubineral is obsessed with gold, silver, and other precious things found in the earth.	Kubineral está obsesionado con el oro, la plata y otros objetos preciosos que se pueden encontrar en la tierra.	0	0
It will wove bits of its treasure into its dress as a sign of accomplishment to its fellow Manamon.	Tejerá trozos de su tesoro en su vestido como un signo de logro para su compañero Manamon.	0	0
Kubineral is a small fairy-like spirit. It looks like a minuscule girl with a dress woven from grass. Specs of gold are woven into the dress, though one would need a magnifying glass to see them. It is holding an odd bow and arrow type creation in its right hand, with one end of the contraption resting on its tiny shoulder. 	Kubineral es un pequeño espíritu con forma de hada. Parece una niña minúscula con un vestido tejido de hierba. Hay hilos de oro entrelazados en el vestido, aunque se necesitaría una lupa para verlos. Lleva un extraño objeto similar a un arco con una flecha en su mano derecha, y uno de los extremos del objeto descansa en su pequeño hombro.	0	0
Vishthaugh is a small fairy-like spirit. It looks like a minuscule girl with a dress woven from grass. It creates itself many adornments from its unimaginable collection of treasures it has amassed all its life. It has a necklace, earrings and several bracelets, though the exact details naturally vary. It has an odd bow type weapon resting on its shoulder. The shape of the object may remind one of a diamond.	Vishthaugh es un pequeño espíritu en forma de hada. Parece una niña minúscula con un vestido tejido de hierba. Lleva muchos adornos obtenidos en su colección inimaginable de tesoros acumulado durante toda su vida. Tiene un collar, aretes y varias pulseras, aunque los detalles exactos varían. Tiene una extraña arma similar a un arco apoyada en su hombro. la forma del arco se asemeja a un diamante.	0	0
Though it loves wealth, and will do almost anything for it, it will not steal or harm to obtain it.	Aunque ama la riqueza y es capaz de hacer casi cualquier cosa por ella, no dañará ni robará para obtenerla.	0	0
It is a creature of pure heart and respects the desires and hard work of its fellow lifeforms.	Es una criatura de corazón puro y respeta los deseos y el trabajo duro de los demás seres vivientes.	0	0
It is rare for a Vishthaugh to ever give any of its riches as a gift, but it has been known to happen when two Vishthaugh become so close that one would die for the other.	Es raro que un Vishthaugh entregue alguna de sus riquezas como regalo, pero se sabe que sucede cuando dos Vishthaugh se vuelven muy cercanos, tanto que uno moriría por el otro.	0	0
This manamon's entire exoskeleton is a thick layer of pure gold. Its entire body is so glossy that you can nearly see your reflection in it. Like all beetles, Daggeetle has six legs. It's back two sets of legs are very traditional, but the front set of legs have four sharp golden daggers sticking out of the side. The only thing on this beetle that isn't gold are two rubies, one ornamenting each wing.	El exoesqueleto completo de este manamon escarabajo es una gruesa capa de oro puro. Todo su cuerpo es tan brillante que casi es posible reflejarse en él. Como todos los escarabajos, Daggeetle tiene seis patas. Dos de las patas de atrás son como las de un escarabajo común, pero el conjunto de patas delanteras tiene cuatro dagas doradas afiladas que sobresalen del costado. Lo único en este escarabajo que no es oro son dos rubíes, uno que adorna cada ala.	0	0
This creature has a body shape similar to a young zebra. It has a coarse coat that is predominately a muted red, but also has stripes of dark gray. The stripes are shaped similar to wispy flames. The creature has pointy little ears. Its tail is always curved up and has a flame consuming it.	El cuerpo de esta criatura es similar al de una cebra joven. Tiene una capa gruesa de pelaje que es predominantemente de color rojo apagado, pero también tiene rayas de color gris oscuro. Las rayas tienen forma similar a tenues llamas. La criatura tiene orejitas puntiagudas. Su cola siempre está curvada y tiene una llama  ardiendo.	0	0
Zebbabern is the transformation of Flarebra. It has the same course coat, but the colors are inversed. The majority of this creature's coat is that same shade of dark gray, while the wispy flames are a muted red. Its hooves are a matching red and its iris is a similar red color. This Manamon has a tail close to its prior form. Not only does it have a flame enveloping its tail, but it also has a streak of flame going down its head and neck, acting as a mane.	Zebbabern es la transformación de Flarebra. Tiene la misma capa de pelaje, pero con los colores invertidos. La mayoría del pelaje de esta criatura es del mismo tono gris oscuro, mientras que las manchas en forma de tenues llamas son de un color rojo apagado. Sus pezuñas son de color rojo que convina y su iris es de un color rojo similar. Este Manamon tiene una cola parecida a la de su forma anterior. No solo tiene una llama que envuelve su cola, sino que también tiene una llama ardiente que baja por su cabeza y cuello, asemejándose a una melena.	0	0
The thrill seeking attitude from its days as a Flarebra turns into assertiveness in Zebbabern.	La actitud de búsqueda de emociones de sus días como Flarebra se convierte en asertividad en Zebbabern.	0	0
This creature is a natural born leader and other Manamon in the wild look to them for protection.	Esta criatura es un líder nato, y otros Manamon salvajes los buscan para obtener protección.	0	0
In battle, they can have a mind of their own.	Puede llegar a combatir por su propia cuenta en batalla.	0	0
If they strongly disagree with the decision of the human that owns it, it will defy its master and do what it thinks is best.	Si no está de acuerdo con la desición tomada por el humano que sea su domador lo desafiará y hará lo que le parezca mejor.	0	0
Turrubble looks like an odd, rocky version of a turtle. Its skin is a chalky gray. Its shell is darker with varying shades of gray and brown making up a beautiful rocky mosaic. Its shell is also raised and jagged since it is made out of stone. Its body is not nearly as smooth looking as its turtle counterparts, instead it's legs and arms look similar to sandpaper. Its face appears to be the smoothest and least rocky part of its body.	Turrubble parece una versión extraña y rocosa de una tortuga. Su piel es de color gris calcáreo. Su caparazón es más oscuro con diferentes tonos de gris y marrón que forman un hermoso mosaico rocoso. Su caparazón también está elevado y dentado, ya que está hecho de piedra. Su cuerpo no es tan liso como sus contrapartes tortugas, sino que sus patas y brazos parecen estar hechos de papel lija. Su cara parece ser la parte más lisa y menos rocosa de su cuerpo.	0	0
Most often these creatures can be found in or around beach caves.	Amenudo estas criaturas pueden encontrarse  en cuevas localizadas  en playas, o cérca de ellas.	0	0
They enjoy the darkness and coolness of caves.	Disfrutan el frío y la oscuridad de las cuevas.	0	0
When it's time to eat, however, they go to tide pools.	Sinembargo, cuando tienen hambre suelen ir a los charcos hechos por la marea.	0	0
Turrubble are always careful to not get too close to the edge of the ocean; they're terrible swimmers due to their weight and build.	Los turrubble siempre son cuidadosos en no acercarse a la orilla del océano; son terribles nadadores devido a su peso y su estructura corporal.	0	0
If a human comes they bury themselves in the sand in order to look like a small rock.	Si viene un humano, se entierran en la arena para parecer pequeñas rocas.	0	0
This often results in them getting stepped on.	Esto generalmente resulta en el humano tropesándose con ellos.	0	0
Gargarram is pure stone. It has a bat-like face with pointed ears and a pushed in snout. Its face is always contorted into a wicked smile and its bottom set of teeth seem too big for its mouth. It also has a pair of horns growing out of its head, similar looking to a ram's. Overall, its body seems pretty scrawny, but the creature still weighs so much due to the stone. This creature also has a massive pair of wings sticking out of its back. The wings are very bony looking.	Gargarram está hecho de piedra pura. Tiene una cara como de murciélago con orejas puntiagudas y un ocico aplanado. Su cara siempre se contorsiona en una sonrisa malvada y sus dientes inferiores parecen demasiado grandes para su boca. También tiene un par de cuernos que crecen fuera de su cabeza, de aspecto similar a los de un carnero. En general, su cuerpo parece bastante delgado, pero aún así pesa mucho porque está hecho de piedra. Esta criatura también tiene un gran par de alas que salen de su espalda. Las alas son muy huesudas.	0	0
Gargarram's true form is not the one that humans get to see.	la verdadera forma de Gargarram no es la que pueden ver los humanos.	0	0
Gargarram are actually ghosts that have learned to possess gargoyle statues.	En realidad, los gargarram son fantasmas que aprendieron a poseer estatuas de gárgolas.	0	0
You can find these Manamon in cemeteries and other dark places where they can communicate with their other ghost companions.	Generalmente se pueden encontrar en cementerios y otros lugares oscuros en los que pueden convivir con sus iguales fantasmas.	0	0
Sometimes, these creatures can be hard to catch.	A veces pueden ser difíciles de atrapar.	0	0
They are masters of remaining perfectly still and will often trick humans trying to find them into thinking that they are mere statues.	Son maestros en permanecer totalmente quietos, y amenudo engañan a los humanos que los están buscando haciéndose pasar por simples estatuas.	0	0
Its body shape is exactly like a snake. The majority of its body is a shiny light weight metal. The stripes down its back and its head are vibrant yellow. It has two metal fangs that always stick out of its mouth. The silver part of its body is scaly and the yellow areas of its body are sleek looking. It usually floats a few inches above the ground, flexing its coils.	La forma de su cuerpo es exactamente como una serpiente. La mayor parte de su cuerpo está hecha de un metal ligero y brillante, y las rayas que tiene en la espalda y la cabeza son de un color amarillo vibrante. Tiene dos colmillos de metal que siempre salen de su boca. La parte plateada de su cuerpo es escamosa y las áreas amarillas de su cuerpo tienen un aspecto elegante. Por lo general, flota unas pocas pulgadas sobre el suelo, flexionando sus anillos.	0	0
Vyprolt is made of the same lightweight metal as its prior form, except its colors are reversed. Vyprolt's body is predominately yellow with gray coloring running down its stomach and onto its face. Vyprolt has the same area of scales around its head. The area around its head is the same yellow color, but with spots and stripes of various white and gray colors. It also has three metal fangs on both sides of its mouth. It hovers a few inches off the ground, usually flexing its coils when idle.	Vyprolt está hecho del mismo metal liviano que su forma anterior, excepto que sus colores están invertidos. El cuerpo de Vyprolt es predominantemente amarillo con una coloración gris que baja por su estómago hasta su cara. Vyprolt tiene la misma área de escamas alrededor de su cabeza. El área alrededor de su cabeza es del mismo color amarillo, pero con manchas y rayas de varios colores blanco y gris. También tiene tres colmillos metálicos a ambos lados de la boca. Se encuentra a unas pocas pulgadas del suelo, generalmente flexionando sus anillos cuando está inactivo.	0	0
Vyprolt seldom ever lie flat out, most of the time it curves its body up so it looks like it is standing.	Vyprolt rara vez se pone en forma orizontal, generalmente curba su cuerpo de manera que parezca que está erguido.	0	0
Vyprolt are masters at staring contests.	Los Vyprolts son maestros en cuanto a miradas se refiere.	0	0
If you make eye contact with this creature you will not be able to look away.	Si se hace contacto visual con esta criatura es imposible apartar la mirada.	0	0
They use this skill to their advantage during battle and will strike when their opponent is in somewhat of a daze.	TOman ventaja de esta habilidad en combate y golpean cuando su oponente está en trance.	0	0
Javoltrik looks like a walking hammer. It has two legs, a torso, a strong tail, and a massive hammer shaped head. It has two metal claws extending from the back of its hammer head. Its whole body is the color gold and its head is constantly flashing yellow. Its head is made out of unbreakable and highly conductive steel.	Javoltrik parece un martillo andante. Tiene dos patas, un torso, una cola fuerte y una gran cabeza en forma de martillo. Tiene dos garras metálicas que se extienden desde la parte posterior de su cabeza de martillo. Todo su cuerpo es de color dorado y su cabeza parpadea constantemente en amarillo. Su cabeza está hecha de acero irrompible y altamente conductor.	0	0
There is no possible way to handle a Javoltrik in a way as to always avoid injury.	No hay ninguna forma posible de manejar a javoltric sin lastimarse.	0	0
Every part of its hammer head is dangerous, from the powerful front of the head to the spiky claws in back of the head.	Cada parte de su cabeza de martillo es peligrosa, desde su poderosa parte frontal hasta las garras puntiagudas de la parte posterior.	0	0
Any part of its body that doesn't appear dangerous is either charged with energy, or can be charged with energy in a matter of nanoseconds.	Cualquier parte de su cuerpo que no parezca peligrosa está cargada con electricidad, o puede ser cargada con electricidad en cuestión de nanosegundos.	0	0
It has the ability to pry anything apart with its claws.	Es capaz de destrozar cualquier cosa con sus garras.	0	0
Boveel is a quadrupedal calf with a maturing horn beginning to poke out of its forehead. It has small cloven hooves. It has an almost exclusively white body except for its horn which is pink. Its grayish eyes are always shut, as this creature is totally blind.	Boveel es un becerro  cuadrúpedo con un cuerno maduro que comienza a sobresalir de su frente. Tiene pequeñas pezuñas hendidas. Su  cuerpo es casi completamente blanco, excepto por su cuerno que es rosado. Sus ojos grisáceos siempre están cerrados, ya que esta criatura es totalmente ciega.	0	0
This Manamon is fully capable of taking care of itself from the second it has been born.	Este manamon es totalmente capaz de cuidar de sí mismo desde su primer segundo de vida.	0	0
Though it is capable of combat, it usually tries to avoid fighting as it has a size disadvantage against many other Manamon.	Aunque es capaz de combatir, suele tratar de ebitar las peleas porque tiene una desventaja de tamaño con respecto a otros manamon.	0	0
Its horn is still developing so it avoids using it as a weapon whenever possible.	Su cuerno aún está en crecimiento, así que trata de evitar utilizarlo como arma si es posible	0	0
Cowmoono is a cow with an average sized pink horn, as well as a much smaller red horn. It has the appearance of wearing a traditional white kimono, including footware which resembles a cross between work shoes for oxen and zori sandals. As a result, much of its body is covered. Its eyes are a grayish color and always remain closed, as this creature is blind.	Cowmoono es una vaca con un cuerno rosado de tamaño medio, así como un cuerno rojo mucho más pequeño. Aparenta llevar puesto un kimono blanco tradicional, que incluye un calzado que se asemeja a un cruce entre zapatos de trabajo para bueyes y sandalias zori. Como resultado, gran parte de su cuerpo está cubierto. Sus ojos son de color grisáceo y siempre permanecen cerrados, ya que esta criatura es ciega.	0	0
It isn't actually wearing a kimono, or anything remotely kimono like, as one can easily find out by reaching to pet its flank.	En realidad no lleva puesto un kimono, como se puede descubrir fácilmente al acariciar su flanco.	0	0
This is a projection which prevents foes from easily spotting areas where its hide is not as strong.	Esta es una proyección que evita que sus enemigos vean fácilmente áreas donde su piel no es tan fuerte.	0	0
Cowmoono have a big ceremony, something like a wedding, when they find their first Oxenik mate, Oxenik being the male equivalent of a Cowmoono.	Las komoono hacen una gran ceremonia similar a una boda cuando encuentran a su primer compañero Oxenik, siendo Oxenic el equivalente macho de su especie.	0	0
This wedding-like ritual is rarely, if ever, observed in other species unrelated to Cowmoono.	Este ritual similar a una boda raramente es ovserbado  por otras especies que no estén relacionadas con Komoono, si es que se llega a ver.	0	0
Kamadeir is a cow with two very long horns, one that is pink, and one that is dark red. The Kimono illusion is much more of a reality in this form, but it no longer resembles a kimono. It is now just a thick armor that looks vaguely dress-like. The dress armor is white, as are the parts of its body that can be seen. Its eyes are a grayish color and always remain closed, as this creature is blind.	Kamadeir es una vaca con dos cuernos muy largos, uno rosado y uno rojo oscuro. La ilusión de Kimono es mucho más una realidad en esta forma, pero ya no se parece a un kimono. Ahora es solo una gruesa armadura que se asemeja bagamente a un vestido. El vestido armadura es blanco, al igual que las partes de su cuerpo que se pueden ver. Sus ojos son de color grisáceo y siempre permanecen cerrados, ya que esta criatura es ciega.	0	0
The milk from a Kamadeir is one of the most delicious treats.	La leche de un Kamadeir es una de las delicias más exquisitas.	0	0
The milk is clean and even cold when it is produced, so it can simply be bottled and drunk, without need for pasteurizing.	La leche es limpia e incluso es fría al producirse, así que puede ser embotellada y bebida sin necesidad de ser pasteurizada.	0	0
It is impossible to keep this creature in captivity, but farmers will trade Kamadeir something in return for their milk, usually free access to a grazing pasture.	Es imposible mantener esta criatura en cautiberio, pero los granjeros le suelen dar a Kamadeir algo a cambio de su leche. generalmente, acceso a terrenos en los que puede pastar.	0	0
Historically, Kamadeir are one of many species that have been worshiped as lesser deities.	Los Kamadeir son una de las muchas especies que han sido adoradas como deidades menores a lo largo de la historia.	0	0
Viscow is a quadrupedal calf with a maturing horn beginning to poke out of its forehead. It has small cloven hooves. It has an almost exclusively purple body except for its horn which is black. It has large, oddly shaped ears, however this Manamon is completely deaf.	Viscow es un becerro cuadrúpedo con un cuerno maduro que comienza a sobresalir de su frente. Tiene pequeñas pezuñas hendidas. Su cuerpo es casi totalmente morado a excepción de su cuerno que es negro. Tiene orejas grandes y de forma extraña, sin embargo, este Manamon es completamente sordo.	0	0
This Manamon is fully capable of taking care of itself from the second it is born.	Este manamon es totalmente capaz de cuidar de sí mismo desde su primer segundo de vida.	0	0
Its developing horn is poisonous, but not as poisonous as it will become as Viscow grows older.	Su cuerno en desarrollo es venenoso, aunque no es tan venenoso como llegará  a ser a medida que envejezca.	0	0
Its hooves also carry poison.	También tiene veneno en sus pezuñas	0	0
Its blood is acidic, so if attacked, its blood will burn through the infiltrating object.	Su sangre es ácida, así que si es atacado quemará el objeto con el que tenga contacto.	0	0
Oxenik is a bull with an average sized black horn, as well as a much smaller red horn. It has the appearance of wearing a business suit, including footware which resembles a cross between work shoes for oxen and formal human shoes. As a result, much of its body is covered. Its ears are oddly shaped and are largely ornamental, as this Manamon is deaf.	Oxenik es un toro con un cuerno negro de tamaño medio, así como un cuerno rojo mucho más pequeño. Aparenta llevar puesto un traje de negocios, incluyendo calzado que se asemeja a un cruce entre zapatos de trabajo para bueyes y zapatos humanos formales. Como resultado, gran parte de su cuerpo está cubierto. Sus orejas tienen una forma extraña y son en gran parte ornamentales, ya que este Manamon es sordo.	0	0
It isn't actually wearing a business suit, as one can easily find out by reaching to touch its flank.	En realidad no lleva puesto un traje de negocios, como se puede descubrir fácilmente al acariciar su flanco.	0	0
This is a projection which prevents foes from seeing the poisonous barbs on its body.	Es una proyección que evita que los enemigos vean las púas venenosas de su cuerpo.	0	0
Its blood is acidic, so even if the foe misses one of the poisonous barbs by chance, they may still be burned if they draw blood.	Su sangre es ácida, así que aunque el enemigo evite las púas venenosas aún puede ser quemado si le saca sangre.	0	0
Gubbulline is a large bull with two very long horns, one that is black, and one that is dark red. The suit illusion from its prior form is still mostly the same, resembling a business man's suit. The areas of its body that can be seen are purple and infected looking. Its ears are oddly shaped, and though they are incapable of hearing, they can actually fire poisonous missiles. Gubbulline is entirely deaf.	Gubbulline es un toro grande con dos cuernos muy largos, uno que es negro y otro que es rojo oscuro. La ilusión del traje de su forma anterior sigue siendo casi la misma, se asemeja al traje de un hombre de negocios. Las áreas de su cuerpo que se pueden ver son moradas y tienen una apariencia infecciosa. Sus orejas tienen una forma extraña, y aunque son incapaces de oír, en realidad pueden disparar misiles venenosos. Gubbulline es completamente sordo.	0	0
Gubbulline and its female counterpart Kamadeir make good companions.	Gubbulline y su contraparte femenina, Kamadeir, son muy buenos compañeros.	0	0
Gubbulline is deaf, Kamadeir is blind.	Gubbulline es sordo, Kamadeir es ciega.	0	0
They often rely heavily on their mate when in very difficult survival scenarios.	Amenudo dependen en gran medida de su pareja cuando se encuentran en situaciones de difícil supervivencia.	0	0
Gubbulline is a herbivore.	Gubbulline es herbívoro.	0	0
When it wants to feed, it will spit up poison on to the plant which catches its eye in order to kill and flavor it before eating.	Cuando quiere alimentarse escupe veneno sobre la planta que le llame la atención para matarla y darle savor.	0	0
The color of Hilimer's skin is light pink. It scarcely has any hair on its entire body. It has a long tail, similar looking to that of a rat. Its ears are large semi circles. This creature has two long teeth that stick right out of the front of its mouth.	La piel de Ilimer es de color rosa claro. Apenas tiene pelo en todo el cuerpo. Tiene una cola larga, similar a la de una rata. Sus orejas son semicírculos grandes. Esta criatura tiene dos dientes largos que sobresalen del frente de su boca.	0	0
This creature has a short cream colored coat. Molandon is very careful to clean itself often, as it gets quite dirty, and it usually likes the look of its clean coat. Its paws, tail, and snout are hairless and the same light pink color of its previous form, Hilimer. Its front set of paws are significantly bigger than its back set and almost resemble shovels. Its snout is long and nearly pointed.	Esta criatura tiene pelaje corto de color crema. Molandon tiene mucho cuidado de limpiarse a menudo, ya que se ensucia bastante y, por lo general, le gusta que su pelaje se vea limpio. Sus patas, cola y hocico no tienen pelo y tienen el mismo color rosa claro de su forma anterior, Hilimer. Sus patas delanteras son significativamente más grandes que sus patas traceras y se asemejan a un par de palas. Su hocico es largo y casi puntiagudo.	0	0
This is a nocturnal Manamon.	Este es un manamon nocturno.	0	0
A Molandon is much more adventurous than its previous form and will come out of the ground to look for berries and other vegetation to eat.	molandon es mucho más aventurero que su forma anterior y suele salir del subsuelo para buscar bayas y otra begetación para alimentarse.	0	0
They only come out at night because of their poor eye sight.	Solo sale de noche debido a su mala vista.	0	0
Another factor which likely effects its nocturnal habit is the fact that the predators that typically would hunt Hilimer would do so during the daytime.	Otro provable factor que explica sus hábitos nocturnos es que los depredadores que suelen cazar a Ilimer generalmente están activos durante el día.	0	0
Their nose makes up for their poor vision.	Su nariz compensa su mala vista.	0	0
They will often end up walking for hours as they follow their nose toward sweet smelling berries.	Amenudo suelen terminar caminando durante horas siguiendo lo que les dice su nariz hasta llegar a encontrar bayas.	0	0
This manamon is made up of six spheres. The one that is its head is the largest, but the spheres grow progressively smaller from there. The body of this creature is silver and shiny, looking like it is made of metal. It has three pairs of legs, two of which it uses to walk, the other set is in the front of its body. This creature normally stands in an L shape. Lastly, Metalarve has a series of three horns on top of its head that are white. Its eyes are large and it has a mouth with two tiny pincers sticking out of it.	Este manamon se compone de seis esferas. La que es su cabeza es la más grande, pero las demás esferas se hacen cada vez más pequeñas a partir de ahí. El cuerpo de esta criatura es plateado y brillante, lo que hace que parezca estar hecho de metal. Tiene tres pares de patas, dos de los cuales usa para caminar. El otro par está en la parte delantera de su cuerpo. Esta criatura normalmente se encuentra en forma de L. Por último, Metalarve tiene una serie de tres cuernos en la parte superior de su cabeza que son blancos. Sus ojos son grandes y tiene una boca con dos pequeñas pinzas que sobresalen.	0	0
There's nothing too elaborate about this transformation of the Manamon Metalarve. Castwire is an oblong cocoon of wire that Metalarve wrapped itself in. The wires are thin and look haphazardly put together. The wires are also a very light silver. There are two black holes on this creature that are in place for its eyes.	No hay nada demasiado elaborado acerca de esta transformación del manamon Metalarve. Castwire es un capullo de cable alargado en el que Metalarve se envolvió. Los cables son delgados y parecen estar puestos al azar. Los cables también son ligeramente plateados. Hay dos agujeros negros en esta criatura que están en  donde tiene sus ojos.	0	0
Castwire is one Manamon that doesn't do too much.	Castwire es un manamon que no suele hacer mucho.	0	0
It is the awkward in between stage of Metalarve and Mantasteel, most try to transform their Manamon into their next form as fast as possible.	Es la incómoda etapa intermedia entre Metalarve y mantasteel, su siguiente transformación; la mayoría de las personas tratan de transformarlo en mantasteel lo más rápido posible.	0	0
This creature is incredibly good at defense, but that's sadly about it.	Esta criatura es increíblemente buena defendiéndose, pero tristemente eso es todo lo que se puede decir sobre ella.	0	0
Mantasteel looks most similar to a praying mantis. Its body is once again entirely made of a silver metal. It has a round head with large eyes. It has a slender torso and a lower half that looks like several sheets of metal put together. There are four legs attached to the lower half that the creature uses to walk on. Attached to the torso are two long arms that are in the shape of large swords.	Mantasteel se asemeja mucho a una mantis religiosa. Su cuerpo, una vez más, está hecho de un metal plateado y brillante. Tiene la cabeza redonda y ojos grandes. Su torso es delgado, y la mitad inferior de su cuerpo parece estar hecho de varios segmentos de metal juntos. Tiene cuatro patas en la mitad inferior de su cuerpo que utiliza para caminar, y de su torso sobresale un par de brazos en forma de grandes espadas.	0	0
This creature is very calm and collected.	Esta criatura es muy tranquila y serena.	0	0
It typically moves around slowly, conserving all of its energy.	Normalmente se mueve lentamente, conserbando toda su energía.	0	0
But when threatened, or when in battle, a Mantasteel will move quite quickly.	Pero cuando se siente amenazado o está en batalla, Mantasteel es capaz de moverse muy rápidamente.	0	0
Its main weapon are the blades on its arms.	Sus principales armas son las cuchillas que tiene en sus brazos.	0	0
When battling, it can move its arms faster than its opponent can even see.	Al luchar puede mover sus brazos más rápido de lo que puede ver su oponente.	0	0
This creature is essentially a tattered black hood. It doesn't appear to have any sort of body underneath. It has two openings for sleeves out of which silver shackles hang. At the end of the shackles, weighted silver balls are attached. The whole creature seems to have an eerie glow to it.	Esta criatura es básicamente una capucha negra rasgada. No parece tener ningún tipo de cuerpo debajo. Tiene dos aberturas para mangas de las cuales cuelgan grilletes plateados. Al final de los grilletes, se unen un par de pesadas bolas plateadas. Toda la criatura parece tener un brillo misterioso.	0	0
This is a very round creature that looks like it's made up of a series of circles. Its skin is a pale blue color and it has little hairs sticking out all over the place. Its legs are round and squatty. Its face is wrinkly and squished in like a puppy whose snout has yet to grow out.	Esta es una criatura muy redonda que parece estar formada por una serie de círculos. Su piel es de color azul pálido y tiene pequeños pelos que sobresalen por todas partes. Sus patas son redondas y achatadas. Su cara está arrugada y aplastada, como la de un cachorro cuyo hocico aún no ha crecido.	0	0
This is a very bulbous creature. Its body is large and sturdy and its stomach nearly touches the ground. The main color of this beast is a chocolate brown color. It has hairs sticking out all over its body. Its under belly is the same shade of pale blue as its previous form. Its snout is large and boxed. Its snout has short whiskers poking out of it as well. It has two squared teeth poking out of the bottom of its mouth.	Esta es una criatura muy abultada. Su cuerpo es grande y robusto y su estómago casi toca el suelo. Esta bestia es principalmente de color marrón chocolate. Tiene pelos que sobresalen por todo su cuerpo. Su bajo vientre es del mismo tono azul pálido que tenía su forma anterior. Su hocico es grande y cuadrado, y tiene pequeños bigotes sobresaliendo. Tiene dos dientes cuadrados que sobresalen del fondo de su ocico.	0	0
Wavotamus love being in the water and are able to move around much more quickly while they are in there.	A wavotamus le encanta estar en el agua, y es capaz de moverse mucho más rápido al estar en ella.	0	0
On land their large body weighs down on their legs and slows them down.	En tierra su gran cuerpo lo frena debido al peso que deben soportar sus piernas.	0	0
In the water their large bodies work as a flotation device and they practically become weightless.	En el agua su cuerpo actúa como una especie de dispositibo de flotación, haciendo que pase a no pesar prácticamente nada.	0	0
They will speedily swim around with their mouths open catching vegetation, plankton, and small creatures and swallowing them whole.	Nadan rápidamente con la boca abierta atrapando plantas, plancton y otras pequeñas criaturas, las cuales se tragan enteras.	0	0
Luscish is very small and has the form of something between a fish and a tadpole. Its fish-like attributes far outweigh its tadpole features. Its body is long and it has a fin running all the way down its back. It is a white, almost see-through color. It has beady, golden eyes.	Luscish es muy pequeño y tiene la forma de algo entre un pez y un renacuajo. Sus características de pez superan con creces sus características de renacuajo. Su cuerpo es largo y tiene una aleta que le recorre toda la espalda. Es de color blanco, casi transparente. Tiene ojos pequeños y dorados.	0	0
Luscish always swims backward.	Luscish siempre nada hacia atrás.	0	0
No researchers have yet to figure out why, but this is something that all Luscish do.	Ningún investigador ha logrado averiguar porque, pero esto es algo que hacen todos los Luscish.	0	0
This means while in battle it will often attack its opponent with its back turned to it, which is a very silly fight to watch.	Esto significa que al luchar, generalmente ataca a su oponente dándole la espalda, lo que lo hace parecer bastante tonto.	0	0
Some tamers have trained their Luscish to fight in a more conformant stance, but they will never deviate from this position when feral.	Algunos domadores han entrenado a sus Luscish para que luchen en una posición  más avitual, pero los Luscish salvajes nunca dejarán de hacerlo en esta posición.	0	0
Angillish is in the shape of an adult fish. Its skin is still an odd see-through, white color. The fin running down its back has now turned into a beautiful shade of gold. Its fins that have now grown in are also gold. Lastly, there is a gold circle on top of this Manamon's head.	Angillish tiene la forma de un pez adulto. Su piel sigue siendo de un extraño color blanco transparente. La aleta que corre por su espalda ahora es de un hermoso tono dorado. Sus aletas, que ahora han crecido, también son doradas. Por último, hay un círculo de oro en la parte superior de la cabeza de este Manamon.	0	0
It is said that if you ever kill an Angillish, you will have 10 years of bad luck.	Se dice que si alguien mata alguna vez a un angillish tendrá 10 años de mala suerte.	0	0
Many people can testify to that rumor having known someone who has bad luck from this creature, or has been through it themselves.	Muchas personas pueden dar testimonio de la veracidad de este rumor debido a personas que conocen, o porque ellos mismos tienen mala suerte.	0	0
In many areas, if you catch an Angillish while fishing, you are meant to throw it back immediately, as it is considered sacred by many.	En muchas áreas se debe devolver a un angillis inmediatamente si se pesca, ya que es considerado sagrado por muchas personas.	0	0
Mirron is a cube shaped magic Manamon. Its surface is glass-like and an odd white ball seems to be floating inside of this glass-like form. It has the ability to make its entire body into a mirror, making it somewhat invisible, though it isn't hard to tell when a Mirron is around if you know what to look for.	Mirron es un Manamon mágico en forma de cubo. Su superficie es de vidrio y una extraña bola blanca parece flotar en su interior. Tiene la capacidad de convertir todo su cuerpo en un espejo, haciéndolo casi invisible, aunque no es difícil saber cuándo hay un Mirron cerca si se sabe qué buscar.	0	0
Being essentially a sentient Mirror, Mirron is very good at mimicry.	Siendo esencialmente un Espejo sensible, Mirron es muy bueno haciendo imitaciones.	0	0
If a flame attack is used on it, it will be able to use that same flame attack to deal damage in return.	Si se le lanza un ataque de fuego será capaz de devolverlo para causar daño.	0	0
Using its magical abilities, it can also use its own unique attacks.	También puede lanzar sus propios ataques únicos utilizando sus habilidades mágicas.	0	0
Refloron is a cube shaped magic Manamon with a sphere shape on top, like a dome. Its surface is glass-like and an odd white ball seems to be floating inside of its body. It has the ability to make its entire body into a mirror, making it somewhat invisible, though it isn't hard to tell when a Refloron is around if you know what to look for. In addition to the dome on its top, other ways of telling Refloron apart from its prior form Mirron include the larger white ball and the slightly smaller main body.	Refloron es un Manamon mágico en forma de cubo con una forma esférica en la parte superior, como una cúpula. Su superficie es parecida al vidrio y una extraña bola blanca parece flotar dentro de su cuerpo. Tiene la capacidad de convertir todo su cuerpo en un espejo, haciéndolo casi invisible, aunque no es difícil saber cuándo hay un Refloron cerca si se sabe que buscar. Además de la cúpula en su parte superior, otras formas de distinguir a Refloron de mirron, su forma anterior, son que tiene la bola blanca más grande y su cuerpo principal es ligeramente más pequeño.	0	0
Refloron is very good at mimicry.	Refloron es muy bueno para hacer imitaciones.	0	0
It can even mimic human speech, though it is only slightly more adept at using it than a parrot.	Incluso puede imitar el habla humana, aunque es solo un poco más hábil que un loro en hacerlo.	0	0
In addition to an arsenal of its own attacks, Refloron is also quite good at mimicking its opponent's attacks.	Además de tener su propio arsenal de ataques, Refloron es muy bueno imitando los ataques de su oponente.	0	0
Put simply, Skelitten is the skeleton of a kitten that has come back from the dead. Its bones are cream colored and you can see a few tufts of black hair from when it used to be alive.	En pocas palabras, Skeliten es el esqueleto de un gatito muerto vuelto a la vida. Sus huesos son de color crema y se pueden ver en su cuerpo algunos mechones de pelo negro de cuando estaba vivo.	0	0
Corpscat is still the general shape of Skelitten, but it has regenerated some of its former flesh. Corpscat's body is mainly a dingy looking black coat now, but you can still see areas of cream colored bones on its sides and cheek. Its tail doesn't have any fur on it at all. It has one eye with an orange iris. It always keeps its other eye shut.	Corpscat sigue teniendo la forma general de Skelitten, pero ha regenerado parte de su carne anterior. El cuerpo de Corpscat ahora está cubierto casi todo de pelaje negro de aspecto deslucido, pero aún se pueden ver áreas de huesos color crema en los costados y las mejillas. Su cola no tiene pelo. Tiene un ojo con un iris anaranjado, y siempre mantiene su otro ojo cerrado.	0	0
Corpscat enjoys a good hunt, but they don't truly understand what hunting is.	Corpscat disfruta de una buena cacería, pero no entiende realmente lo que es cazar.	0	0
You will find this creature spending hours trying to catch a mouse.	Encontrarás a esta criatura pasando horas tratando de atrapar un ratón.	0	0
This creature, however, only goes after mice that are already dead.	Sinembargo, esta criatura solo persigue a los ratones que ya estén muertos.	0	0
It has deluded itself into thinking that the dead mouse is trying to run away from it.	Se engaña a sí mismo pensando que el ratón muerto está tratando de escapar.	0	0
Corpscat like to move around in groups which fight together, using some of the most ingenious tactics.	A Corpscat le gusta moverse en grupos que luchan juntos, utilizando algunas de las tácticas más avanzadas.	0	0
This undead feline's body has become similar in structure to a jaguar. It will often be found in a low, prowling stance. This creature almost has the entirety of its fur back, except it has a streak running along each of its sides exposing its ribs. Its fur is remains a dingy shade of black, but now you can see the faint spotted markings of a wild cat. It has two eyes now, both of which have those sinister orange irises.	El cuerpo de este felino no muerto se ha vuelto similar en estructura al de un jaguar. Suele encontrarse en  posición agazapada, asechante. Esta criatura recuperó casi todo su pelaje, a excepción de una raya a lo largo de cada uno de sus lados que expone sus costillas. Su pelaje sigue siendo de un deslucido tono negro, pero ahora se le pueden ver unas tenues manchas de gato salvaje. Ahora tiene dos ojos, los cuales tienen los iris de un siniestro color naranja.	0	0
When a Corpscat transforms into Jagzeom, it separates from its dearly beloved pride and begins a solitary existence.	Cuando Corpscat se transforma en jagzeom, se separa de su adorado orgullo y comienza una existencia solitaria.	0	0
It hunts alone, fights alone, and eventually dyes alone.	Lucha solo, caza solo, y eventualmente muere solo.	0	0
A theory states that Skelitten returned from the dead because of the mass morning of its friends, but Jagzeom does not want to be reborn again, which is why it lives alone in its final transformation.	Existe una teoría que dice que Squeliten regresó de la muerte debido a la muerte temprana de sus amigos, pero Jagzeom no quiere renacer de nuevo, así que vive solo en su transformación final.	0	0
This little shrub looks like a tangled mess. Viney looking branches twist around each other to form the circular shape of this creature's body. All the branches have delicate little green leaves and thorns sticking out of them. There are two hollowed out black spots on Thornub's body that are presumed to be its eyes. Little green stubs stick out of the bottom of its body which allows it to walk around.	Este pequeño arbusto parece un desastre enredado. Unas ramas con aspecto de lianas se tuercen entre sí para formar la forma circular del cuerpo de esta criatura. Todas las ramas tienen delicadas hojas verdes con espinas sobresaliendo. Hay dos puntos negros ahuecados en el cuerpo de Thornub que se cree son sus ojos. Pequeños brotes verdes sobresalen de la parte inferior de su cuerpo, lo que le permite caminar.	0	0
The majority of Furivia's body is in the shape of a tree stump. The viney roots of the trunk work as its feet. The top part of the stump is jagged and gives the look that it was broken off. Twisty barbed branches stick out of this manamon's jagged top. It has the same hollow dark circles in its wood for eyes, just like its prior form, Thornub.	La mayoría del cuerpo de Furivia tiene la forma de un tocón de árbol. Las raíces enredaderas del tronco funcionan como sus pies. La parte superior del tocón está dentada y da la apariencia de haberse roto. Ramas retorcidas cubiertas de espinas sobresalen de la parte superior irregular de este manamon. Tiene los mismos círculos huecos que se cree son sus ojos, al igual que su forma anterior, Thornub.	0	0
Furivia is quite the prankster.	Furivia es muy bromista.	0	0
It uses its plant-like appearance to blend into the forest around it.	Utiliza su apariencia de planta para mezclarse con el bosque que lo rodea.	0	0
It will then pop out and scare unsuspecting hikers and campers.	Después sale y asusta a excursionistas y campistas desprevenidos.	0	0
Even when it takes to a tamer, it still enjoys surprising them and doing various practical jokes.	Aunque tenga un domador, sigue disfrutando sorprendiéndolo y haciéndole distintas bromas.	0	0
It has no practical use for this tomfoolery, as it does not hunt, and is hunted by no known species.	No tiene un uso práctico para sus tonterías, ya que no caza y no es cazado por otras especies.	0	0
Treezon is a miniature oak tree. The roots that used to slither on the ground when it was its prior form Furivia now work and look more like the legs of spiders. It has the same hallowed black eyes as the two forms that came before it, but now it has a hallowed out jagged smile to match. The foliage of this tree consists of dark brown leaves that look like they're dying. Its viney branches that used to makeup its first form Thornub's body are twisted together on Treezon to give it two thorny arms.	Treezon es un roble en miniatura. Las raíces que solían deslizarse por el suelo cuando era un Furivia ahora se parecen más a las patas de las arañas. Tiene los mismos ojos negros agugereados que en sus dos formas anteriores, pero ahora tiene una sonrisa dentada y hueca que los complementa. El follaje de este árbol consiste en hojas de color marrón oscuro que parecen estar marchitas. Las ramas similares a lianas que solían formar el cuerpo de su primera forma están retorcidas en Treezon para darle dos brazos espinosos.	0	0
During a battle, Treezon is known for wrapping its opponent in its arms like a cobra, and by doing this, Treezon can infect the foe with a large amount of venom from its thorns.	Durante una batalla, Treezon es conocido por envolver a su oponente en sus brazos como una cobra, y al hacer esto puede infectar al enemigo con una gran cantidad de veneno de sus espinas.	0	0
Treezon is a very disloyal Manamon, making it difficult to handle as a tamer.	Treezon es un manamon muy desleal, lo que lo hace difícil de domar.	0	0
Earning Treezon's respect is very difficult, but if it can be done, usually Treezon will remain civil toward you.	Ganarse el respeto de Treezon es muy difícil, pero si alguien lo logra Treezon suele ser bastante civilizado.	0	0
Torchin quite literally looks like a torch. It has an ornate black handle that has a Victorian feel to it. There then is a cup like area that is attached to the long handle that emits a flame. In the flame you can see what resembles eyes. Torchin also have two metal arms that have tinier versions of the flame and cup on the ends.	Torchin parece una antorcha, literalmente. Tiene un mango negro adornado que tiene apariencia victoriana. Luego tiene un área similar a una copa que está unida al mango largo que emite una llama. En la llama se pueden ver lo que parecen ser sus ojos. Torchin también tiene dos brazos de metal que tienen versiones más pequeñas de la llama y una copa en los extremos.	0	0
Torchin is actually an incredibly loving Manamon, which is unfortunate because it can never get very close to the humans that it loves so dearly.	Torchin es un manamon realmente cariñoso, lo que es triste porque nunca puede acercarse mucho a los humanos que tanto quiere.	0	0
They learn quickly that if they try to hug or nuzzle their human that the human will get burnt.	Aprenden rápidamente que si intentan abrazar o acariciar a su humano lo quemarán.	0	0
Instead, it settles on showing love through keeping its master warm during cold weather or at night.	En cambio se conforma con mostrarle su cariño a su domador manteniéndolo cálido cuando hace frío y por las noches.	0	0
Lantlare looks like a black, Victorian styled lantern. The caging at the top of this Manamon is ornate. It has a large circular handle on top. Inside the lantern rests a white candle which now has a pear of black eyes and a mouth on it. The flame that this candle burns is mysteriously blue.	Lantlare parece una linterna negra de estilo victoriano. La jaula en la parte superior de este Manamon está hornamentada. Tiene un gran asa circular en la parte superior. Dentro de la linterna descansa una vela blanca que ahora tiene una apariencia de ojos negros y una boca, y  la llama que quema esta vela es de un misterioso color azul.	0	0
Lantlare is able to conceal the light produced from anyone it chooses.	Lanlare es capaz de ocultar la luz que produce de cualquier persona o manamon.	0	0
They often live in abandoned houses where they pose as lanterns if a human ever stumbles into the building.	Suelen vivir en casas avandonadas, donde simulan ser linternas si algún humano entra en el edificio.	0	0
If you lie very still, you can see the lantern move.	Si se queda muy quieto es posible ver la linterna moverse.	0	0
If you fall asleep, you may wake up to find that the lantern is now on your left, instead of your right, due to Lantlare's inattention.	Si te duermes puedes despertar solo para darte cuenta de que ahora la linterna está al lado contrario debido a la falta de atención de landlare.	0	0
Glarie appears very similar to a green butterfly with wings that seemingly glitter. These green wings are marked with a splotchy but symmetrical pattern of small black markings. No corporeal form aside from its wings are visible to the naked eye.	Glarie ES MUY SIMILAR a una mariposa verde con alas que APARENTAN  brillar. Estas alas verdes están CUBIERTAS con un patrón DE MANCHAS simétrico de pequeñas marcas negras. Ninguna forma corpórea aparte de sus alas es visible a simple vista.	0	0
Pyrefly looks to be a small humanoid figure with four shiny green butterfly wings on its back. However, its body is a smoky black blur and seemingly intangible. Essentially it looks like what humans would perceive as a "fairy". It is surrounded by a glowing aura.	Pyrefly parece ser una pequeña figura humanoide con cuatro alas de mariposa verde brillante en su espalda. Sin embargo, su cuerpo es un borrón negro ahumado y aparentemente intangible. Esencialmente parece lo que los humanos percibirían como un "hada". Está rodeado por un aura brillante.	0	0
Coming across a Pyrefly in the forest is seen as very good luck by some and very bad luck by others.	Para algunas personas encontrarse con un Pirefly en el bosque es signo de muy buena suerte, mientras que para otras es signo de muy mala suerte.	0	0
Needless to say, there is much mystery surrounding these strange and skittish Manamon.	No hace falta decir que hay mucho misterio en torno a estos extraños y asustadisos manamon.	0	0
Pyrefly can spread a glittering substance through the air with a bat of its wings.	Pyrefly puede esparcir una sustancia brillante con un batido de sus alas.	0	0
Contact with these silver spores will put a person to sleep.	El contacto con esas esporas plateadas pone a una persona a dormir.	0	0
Sylphantom has the appearance of a stereotypical fairy, which is to say, it looks like a small humanoid figure with a set of butterfly's wings. It has six such wings, each one a vibrant emerald, that shine with a brilliant light. This glow makes its exact features difficult to ascertain, but it appears similar to a human child, though one who's form consists only of soft smoke.	Sylphantom tiene la apariencia de un hada estereotípica, es decir, parece una pequeña figura humanoide con un conjunto de alas de mariposa. Tiene seis alas, cada una de color verde esmeralda bibrante, que brillan con una luz reluciente. Este brillo hace que sus características exactas sean difíciles de determinar, pero parece similar a un niño humano, aunque su forma está hecha de humo ligero.	0	0
Legends say that Sylphantom holds the power to grant wishes.	Las leyendas cuentan que Silphantom es capaz de otorgar deseos.	0	0
Many adventurers seek them out in the wild but few have ever seen one.	Muchos aventureros los buscan en la naturaleza, pero solo algunos han visto uno alguna vez.	0	0
Sylphantom are discerning about who they reveal themselves to.	Sylphantom reflexiona acerca de a quien mostrarse.	0	0
Those who have encountered them report that they are kind, gentle and extremely shy.	Los que los han encontrado dicen que son amables, gentiles y bastante tímidos.	0	0
Gossolo is an eight-legged Manamon similar to a spider. On the back of its large white abdomen is a red marking resembling a single musical note. At the back of its abdomen are two tiny silk-spinning appendages that also stand out in red against Gossolo's otherwise white body, as does the creatures single red eye.	Gossolo es un Manamon de ocho patas similar a una araña. En la parte posterior de su gran abdomen blanco hay una marca roja que se asemeja a una sola nota musical. En la parte posterior de su abdomen hay dos pequeños apéndices de seda que también se destacan en rojo contra el cuerpo blanco de Gossolo, al igual que su único ojo rojo.	0	0
Larger than its prior form, Quartantula also differs in many other areas besides its size. Its white and red markings are the same, however, it has four eyes instead of one and has a pattern on its back that resembles a full line of musical notation. Its mandibles, which are red in color, are larger too.	Más grande que su forma anterior, Quartantula también difiere en muchas otras áreas además de su tamaño. Sus marcas blancas y rojas son las mismas, sin embargo, tiene cuatro ojos en lugar de uno y tiene un patrón en la parte posterior que se asemeja a una línea completa de notación musical. Sus mandíbulas, de color rojo, también son más grandes.	0	0
Quartantula has grown much more practiced in its musical weaving.	Quartantula se ha vuelto mucho más hábil en su práctica de tejido musical.	0	0
Capable of spinning and sustaining four gossamer strings at once, Quartantula can create an array of sounds playing in harmony.	Capaz de girar y sostener cuatro cuerdas de telaraña musical a la vez, Quartantula puede crear una variedad de sonidos que se reproducen en armonía.	0	0
Once a string is spun, it holds it between its mandibles and plucks the string with one of its eight legs.	Una vez que esté girando la cuerda la sostiene con sus mandíbulas y la manipula con sus 8 patas.	0	0
Symphonid resembles a large, smooth white spider. Its sizable abdomen is marked with a multitude of red patterns that together form something like a sheet of music running down its back. Eight red eyes stare from its face, matching its pronounced red mandibles.	Symphonid se asemeja a una araña blanca grande y lisa. Su considerable abdomen  está marcado con una multitud de patrones rojos que juntos forman algo así como una partitura que le baja por la espalda. Ocho ojos rojos miran fijamente desde su cara, los cuales coinciden con sus pronunciadas mandíbulas rojas.	0	0
This maestro Manamon can now spin entire webs with which to produce its sweet music.	Este manamon maestro ahora es capaz de girar redes enteras para producir su dulce música.	0	0
These webs are composed of a complex tapestry of different thicknesses and tensions, each one housing a different note ready to be plucked to life.	Estas redes están compuestas por un tapiz complejo de diferentes espesores y tenciones, cada una con una nota musical lista para ser reproducida.	0	0
Symphonid dedicates itself to spinning webs and while this activity may appear mundane, in truth what the creature is doing is composing a song waiting to be played.	Sinphonid se dedica a girar redes, y aunque esta actividad puede parecer inútil, en realidad lo que está haciendo es componer una canción que espera para ser tocada.	0	0
Leafowl is a small tropical bird type creature, similar to a hummingbird. Its feathers are mostly green with some blues and yellows peppered here and there. Leafowl's tail feathers, however, are actually waxy leaves. Its wings are relatively short, but its orange beak is long for a bird of its size.	Leafowl es una pequeña criatura similar a un pájaro tropical que se asemeja a un colibrí. Sus plumas son principalmente verdes con algunos azules y amarillos salpicados aquí y allá. Las plumas de la cola de Leafowl, sin embargo, en realidad son hojas cerosas. Sus alas son relativamente cortas, pero su pico naranja es largo para un pájaro de su tamaño.	0	0
Plumirage resembles a pheasant, possessing a long bouquet of leaves that form aerodynamic tail feathers. The colors of its feathers are less distinct than Leafowl, its prior form. These feathers are a shimmering mixture of greens, blues and the occasional yellow fleck. The orange beak remains but is now shorter.	Plumirage se asemeja a un faisán, que posee un largo ramo de hojas que forman una cola de plumas en forma aerodinámica. Los colores de sus plumas son distintos a los de Leafowl, su forma anterior. Estas plumas son una mezcla brillante de verdes, azules y ocasionalmente manchas amarillas. Sigue teniendo el pico naranja, pero ahora es más corto.	0	0
Plumirage, now larger than its younger form, has lost the ability to hover but not its speed.	Plumirage, ahora más grande que su forma más joven, ha perdido la capacidad de flotar pero no su velocidad.	0	0
Still swift enough to maneuver the jungle labyrinth, it now does so on foot.	Todabía lo suficientemente rápido como para maneobrar en el laberinto de la jungla, ahora lo hace a pie.	0	0
These feet are tipped with razor talons though Plumirage prefers not to use them, peaceful creature that it is.	Sus patas terminan en garras afiladas como nabajas, aunque Plumirage no las utiliza, pues es una criatura muy pacífica.	0	0
Fowlusion is a large green and blue peacock-style creature. At its back it has an enormous fan of leaf-feathers which are covered with markings resembling eyes. These tail feathers are taller and wider than the bird itself.	Fowlusion es una gran criatura verde y azul similar a un paboreal. En su parte posterior tiene un enorme abanico de plumas de hojas que están cubiertas con marcas que parecen ojos. Estas plumas de la cola son más altas y anchas que el ave en sí.	0	0
Fowlusion is a solitary creature.	Fowlusion es una criatura solitaria.	0	0
By shaking its tail-fan ever so slightly (undetectable to the human eye) it creates disturbances in the air around it which in turn produce optical illusions that confound all who see them.	Al sacudir el abanico de su cola ligeramente (de forma inperceptible para el ojo humano) crea distorciones en el aire de su alrededor, las cuales se convierten en ilusiones óbticas para todos los que las ven.	0	0
This allows Fowlusion to get up to all sorts of mischief.	Esto permite que Fowlusion pueda hacer todo tipo de travesuras.	0	0
This little kangaroo-like Manamon has soft, dark gray fur. One of its distinguishing characteristics is the bright yellow patch of fur on its belly. Its ears are floppy like a dog. Its front paws are incredibly tiny as are its feet, but its tail is very large and nearly the same size as the whole length of its body.	Este pequeño Manamon parecido a un canguro tiene un pelaje suave, color gris oscuro. Una de sus características distintivas es el parche amarillo brillante de piel en su vientre. Sus orejas son flexibles como las de un perro. Sus patas delanteras son increíblemente pequeñas como lo son sus pies, pero su cola es muy grande y casi del mismo tamaño que la longitud total de su cuerpo.	0	0
This creature is shaped like a fully matured kangaroo. Its fur is now jet black, yet it still has that electric yellow stomach. It also now has a line for a marsupial pouch across its stomach. Its ears remain floppy and its snout has become larger. It now has normal sized legs and a tail of average size. What is unique about this Manamon are its fists. Its paws are the same electric yellow color and are very large like boxing gloves.	Esta criatura se asemeja a un canguro completamente maduro. Su pelaje ahora es negro azabache, pero todavía tiene ese estómago amarillo eléctrico. Ahora también tiene una línea para una bolsa marsupial en su estómago. Sus orejas permanecen flexibles y su hocico se ha vuelto más grande. Ahora tiene patas de tamaño normal y una cola de tamaño promedio. Lo que si no son únicos son sus puños, que son grandes como guantes de boxeo. Sus patas son del mismo color amarillo eléctrico que su estómago.	0	0
This Manamon has an even worse temper than its pre-form.	Esta criatura tiene un temperamento incluso peor al de su forma anterior.	0	0
The littlest things will upset this creature causing it to go into a rage of punching.	Hasta la cosa más pequeña puede hacer que esta criatura se enfurezca, explotando en una lluvia de puñetazos.	0	0
They could be agitated by anything from a pair of green shoes to a person laughing too loud.	Se pueden alterar por cualquier cosa, desde un par de zapatos verdes hasta una persona que se ríe demasiado fuerte.	0	0
No matter what though, the result always stays the same, with someone or something getting a knock by Kangard's massive fists.	Sin importar lo que sea, el resultado sigue siendo el mismo; algo o alguien siendo noqueado por uno de los grandes puños de Kangard.	0	0
This manamon is, to put it simply, the combination of its two prior forms. This Manamon has the same black fur and body shape as its previous forms. Its hind legs are now much larger. The most noticeable difference, though, is the Rootle in Kangachan's marsupial pouch.	Este manamon es, en pocas palabras, la combinación de sus dos formas anteriores, teniendo la misma estructura corporal y y pelaje negro. Sus patas traseras ahora son mucho más grandes. Sin embargo, la diferencia más notable es el Roottle en su bolsa marsupial.	0	0
As the Rootle in its pouch ages, the little creature will get out of its pouch and fight alongside of its parent during special moves.	A medida que el Rootle en su bolsa crece, la pequeña criatura saldrá de su bolsa y luchará junto a su padre durante ciertos movimientos especiales.	0	0
When the Rootle is old enough to fight on its own, it will get kicked out of the pouch and live in a pack of other young Rootle.	Cuando el Rootle sea lo suficientemente mayor para pelear por sí mismo, este será expulsado de su bolsa y vivirá en un grupo de otros Rootle jóbenes.	0	0
The parent will then try to get another Rootle for its pouch.	Después de esto el padre tratará de conseguir otro Rootle para su bolsa.	0	0
Coaleer, as the name suggests, is similar in appearance to a koala bear. Its fur is a light red though this color is often obscured by a dusting of dark gray soot. Inside the pouch on its belly, this Manamon stores small lumps of coal which it scavenges from its habitat if available.	Coaleer, como su nombre indica, es similar en apariencia a un oso koala. Su pelaje es de color rojo claro, aunque este color a menudo está oscurecido por una capa de hollín gris oscuro. Dentro de la bolsa en su vientre, este Manamon almacena pequeños trozos de carbón que elimina de su hábitat si lo hay.	0	0
Coaleer eats the coal it collects in its pouch, absorbing the minerals contained within for sustenance while also burning the fuel to power its fire-based attacks.	Koaleer se alimenta del carbón que recolecta en su bolsa, absorviendo los minerales que contiene para sustentarse y como combustible para sus ataques de fuego.	0	0
Burning this fuel also helps to keep the normally sleepy Manamon awake.	Quemar este combustible también ayuda a mantener despierto al manamon, el cual normalmente está durmiendo.	0	0
A Manamon who resembles a red-furred bear, Bearnace is a stocky creature with a dense coat. Like its predecessor, one will often find it covered in charcoal dust from its frequent fossil fuel lunch breaks. It sports an impressive set of jet black claws and a set of teeth that belie its typically gentle nature.	Un Manamon que se parece a un oso de pelaje rojo, Bearnace es una criatura robusta con un pelaje denso. Al igual que su predecesor, a menudo se lo encuentra cubierto de polvo de carbón de sus frecuentes descansos para almorzar con combustibles fósiles. Tiene un impresionante conjunto de garras de color negro azabache y un conjunto de dientes que no contrastan con su naturaleza, que suele ser bastante gentil.	0	0
Although mostly docile, Bearnace can awaken quite a temper if it feels threatened.	Aunque casi siempre es dócil, Bearnace puede volverse muy temperamental si se siente amenazado.	0	0
This solitary creature maintains its privacy by surrounding itself in a haze of noxious smoke, an obstructive by-product of its coal burning habit.	Esta criatura solitaria mantiene su pribacidad rodeándose a sí mismo de humo nocibo, producto de su hábito de quemar carbón.	0	0
Ursinearator is a fearsome beast to behold. Its fur is an angry crimson (the parts not obscured by soot, at least). Vicious black claws top a pair of powerful arms. These mighty limbs are longer than its comparatively short legs. One will usually find Ursinearator's pouch overflowing with coal.	Ursinearator es una bestia de apariencia temible. Su pelaje es color carmesí ardiente, almenos las partes que no están cubiertas de ollín. Poderosas garras negras coronan un par de fuertes brazos. Estas poderosas extremidades son más largas que sus piernas relativamente cortas. La bolsa de Ursinearator suele estar llena de carbón.	0	0
Ursinearator are fiercely territorial and will scarf down huge handfuls of coal at the first sight of an intruder, preparing themselves for a fiery battle if necessary.	Los Ursinearator son ferozmente territoriales y devorarán enormes puñados de carbón en cuanto vean a un un intruso, preparándose para una batalla ardiente en caso de ser necesario.	0	0
However, these Manamon are usually only aggressive when provoked.	Sinembargo, estos manamon solo suelen ser agresivos si se les proboca.	0	0
When burning fuel, they spew a thick cloud of poisonous smog.	Arrojan una espesa nube de Smog venenoso al quemar combustible.	0	0
This serves to both deter other creatures and to hinder them in a fight.	Esto sirbe tanto para disuadir a otras criaturas de acercarse como para distraerlas en una pelea.	0	0
You see spots of light pink on this creature, but those are only the spots of skin not covered in mud. Most of this creature is colored in a gooey, dark brown mud. It has so much mud falling off of its body that you can't even see its feet. Most of its facial shape is similar to a pig; it has the same oval shaped snout and floppy ears as a pig. Its tail is thin and points straight in the air.	Se ppueden ver manchas de color rosa claro en esta criatura, pero esas son solo las partes de su piel que no están cubiertas de lodo. La mayor parte de esta criatura está coloreada  por un lodo marrón oscuro y pegajoso. Tiene tanto lodo cayendo de su cuerpo que ni siquiera es posible ver sus patas. La mayor parte de su forma facial es similar a la de un cerdo, pues Tiene el mismo hocico de forma ovalada y orejas flexibles. Su cola es delgada y apunta recta hacia arriba.	0	0
This pig-like Manamon no longer needs to stay in the mud all day long. Its pink skin has turned into a tan and it now only has splotches of mud covering its body. Its snout has become sizably larger and it is starting to form tiny tusks that jut out of its lower lip.	Este Manamon con aspecto de cerdo ya no necesita permanecer en el lodo todo el día. Su piel rosa se ha vuelto bronceada y ahora solo algunas manchas de lodo cubren su cuerpo. Su hocico se ha vuelto considerablemente más grande y se le están comenzando a formar pequeños colmillos que sobresalen de su labio inferior.	0	0
Dirroink enjoys sunbathing and is a pretty easy going Manamon.	Dirroink disfruta tomar el sol y es un manamon bastante tranquilo.	0	0
It will spend most of its days getting a little muddy and letting the sun dry the mud onto their skin.	Pasará la mayor parte del día enlodándose un poco y dejando que el sol seque el lodo sobre su piel.	0	0
It can be very hard to motivate this creature to move at times, they'd rather watch a fight than be a part of one.	Puede llegar a ser muy difícil hacer que esta criatura se mueva a veces, pues prefiere ver las batallas más que participar en ellas.	0	0
This large pig is entirely tan, having lost its prior form's urge to sunbathe. Its skin is also no longer bare, but instead is covered with coarse hairs. There is also a dark brown mane that runs down its back and head. Alluppig's head is now sizably larger than the rest of its body. The tusks that grow from its mouth are curved and quite large.	Este gran cerdo está completamente bronceado, ya que perdió la necesidad de tomar el sol en su forma anterior. Su piel ya no está desnuda, sino que está cubierta de pelos gruesos. También tiene una melena de color marrón oscuro que corre desde su cabeza y por su espalda. La cabeza de Alluppig ahora es considerablemente más grande que el resto de su cuerpo. Los colmillos que crecen desde su boca son curvos y bastante grandes.	0	0
Alluppig typically head-butt nearly everything they see.	Allupig suele embestir con la cabeza contra casi todo lo que vé. 	0	0
Their skulls are thick, so they get little to no brain damage while doing this.	Su cráneo es bastante grueso, así que no sufre daños cerebrales al hacer esto.	0	0
They are quite aggressive creatures and seem to live by the motto, "don't worry about it, just headbutt it!". 	Son criaturas bastante agresibas y parecen vivir según el lema: No te preocupes por eso, ¡solo embístelo!	0	0
This gray Manamon resembles a small rhinoceros with a single horn. This horn has many different sized holes along its surface. Monoddo's four legs are stumpy and its torso very rotund. While its head is large for its body, its ears are very small by comparison.	Este manamon gris parece un rinoceronte pequeño con un solo cuerno, y este cuerno tiene agujeros de distintos tamaños a lo largo de su superficie. Las cuatro piernas de Monoddo son rechonchas y su torso es bastante robusto, y aunque su cabeza es bastante grande en comparación con su cuerpo, sus orejas son muy pequeñas en comparación.	0	0
Cofena resembles a large handheld camera with two metal sticks poking out from the bottom. Attached to the bottom of the sticks are two small rectangular steel bars which it can move in similar fashion to feet, though that look more like stands.	Cofena se asemeja a una gran cámara de mano con dos palos de metal que sobresalen de la parte inferior. Unidas a la parte inferior de los palos hay dos pequeñas barras rectangulares de acero que puede mover como si fueran pies, aunque parecen más un par de soportes.	0	0
Cofena is able to capture, store, and recall images with amazing clarity.	Cofena puede capturar, almacenar y recuperar imágenes con una claridad sorprendente.	0	0
Watch out, though, as it is no stranger to photo editing, and can edit an image with incredible precision.	Sinembargo, hay que tener cuidado, pues no es extraño que edite las fotografías, cosa que puede hacer con gran presición.	0	0
Some people make it their job to train Cofena to edit images given their instructions.	Algunas personas trabajan entrenando a Cofena para que edite fotografías siguiendo instrucciones.	0	0
When achieved, photo-editing software just can't compare to Cofena's uncanny capabilities.	Cuando estos lo consiguen, las capacidades de edición de Cofena son mucho mejores que las de cualquier software de edición.	0	0
Cofatena resembles a very large handheld camera with two metal sticks poking out from the bottom. Attached to the bottom of the sticks are two small rectangular steel bars which it can move in similar fashion to feet, though that look more like stands. It has two additional lenses, one on the top right and one on the top left. Biologies have coined them the shoulder eyes.	Cofatena se asemeja a una gran cámara de mano con dos palos de metal que sobresalen de la parte inferior. Unidas a la parte inferior de los palos hay dos pequeñas barras rectangulares de acero que puede mover como si fueran pies, aunque parecen más un par de soportes. Tiene dos lentes adicionales, una en la parte superior derecha y otra en la parte superior izquierda. viológicamente sería como si tubiera ojos en los hombros.	0	0
Cofatena can capture video of its surroundings, and recall these videos any time it likes.	Cofatena puede capturar video de todo lo que lo rodea, y recuperar esos videos cuando quiera.	0	0
It can move its front and shoulder lenses at different angles to capture different images or perspectives on the same image.	Puede mover sus lentes frontales y las de los hombros en distintos ángulos para capturar distintas imágenes, o perspectibas de la misma imágen.	0	0
Its ability to edit images has transfered to its video	Su capacidad para editar imágenes ahora aplica también al editar video.	0	0
Because of its incredible ability to edit video, it is illegal to use a device to try and convert Cofatena's videos to another medium. in most countries.	Debido a su increíble capacidad de edición de video, es ilegal utilizar dispositibos para tratar de convertir los videos de cofatena a otro medio en la mayoría de países.	0	0
Kewin is a Manamon that resembles a very small flightless bird. It is wingless, has a round body with two small legs and a round head that ends in a long, thin beak. Its fuzzy feathers are a very dark violet color that looks almost black.	Kewin es un manamon que parece un pájaro muy pequeño que no vuela. No tiene alas, tiene un cuerpo redondo con dos patas pequeñas y una cabeza redonda que termina en un pico largo y delgado. Sus tenues plumas son de un color violeta muy oscuro que se ve casi negro.	0	0
Kewin are crafty creatures who move silently and use their long beaks to pilfer food from others, including their own kind.	Los kewin son criaturas muy astutas que se mueven sigilosamente para robar comida con su largo pico, incluso a los de su misma especie.	0	0
They tend not to live or move in groups so they are often hard to spot.	No suelen vivir o moverse en grupo, así que a veces pueden llegar a ser difíciles de localizar.	0	0
They will often steal things other than food from humans.	Amenudo les roban cosas a los humanos, no necesariamente comida.	0	0
Resembling an emu or ostrich, Schemu's body is covered in dark violet feathers while its legs and neck are a dark blue. Its thick red ridge runs along the top of its skull merging into its red beak. Schemu has piercing yellow eyes and topping its feet are a pair of razor sharp red talons.	Parecido a un emú o a un avestruz, el cuerpo de Schemu está cubierto de plumas violetas oscuras, mientras que sus patas y cuello son de color azul oscuro. tiene una cresta roja que corre a lo largo de su cráneo fusionándose con su pico rojo. Schemu tiene penetrantes ojos amarillos y sobre sus patas tiene un par de afiladas garras rojas.	0	0
Schemu are sly creatures.	Los Schemu son criaturas astutas.	0	0
They will ambush other manamon in order to attack them and steal their food or whatever else they can grab.	Emboscan a otros manamon para atacarlos y robarles la comida, o cualquier cosa que puedan agarrar.	0	0
They hoard these items in their nests.	Acumulan esos objetos en sus nidos.	0	0
This Manamon can run much faster than a human.	Este manamon puede correr mucho más rápido que un humano.	0	0
They use this superior speed to run down their enemies.	Utilizan su velocidad superior para perseguir a sus enemigos.	0	0
With the body of a lion cub, the head of a young eagle and a pair of fledgling feathered wings, this Manamon is a sight to behold. Its fur is a golden brown with snow white feathers covering its head and extending down to its shoulders and covering its chest. Griphone's wings are the same color as the rest of its body.	Con el cuerpo de un cachorro de león, la cabeza de un águila joven y un par de alas emplumadas, este Manamon es un espectáculo para la vista. Su pelaje es de color marrón dorado con plumas blancas como la nieve que cubren su cabeza y se extienden hasta sus hombros y cubren su pecho. Las alas de Griphone son del mismo color que el resto de su cuerpo.	0	0
Griphone holds itself in a regal manner for such a relatively small creature.	Griphone tiene un porte regio para ser una criatura tan pequeña.	0	0
Though they do not have the ability to fly, they will practice taking flight rigorously.	Aunque no son capaces de volar, practican sus despegues rigurosamente.	0	0
Rarely seen in the wild, it can still be identified from afar by its cry which is said to inspire bravery in those who hear it.	Raramente vistos en la naturaleza, es posible identificar su presencia desde lejos al escuchar su grito, el cual se dice inspira balentía a quien lo escucha.	0	0
humbabang resembles a lion with an eagle's head and wings. It retains its previous form's golden-brown coloration and white feathers but its wings have increased considerably in proportion to its body and it has also grown a pair of sharp claws.	humbabang se asemeja a un león con cabeza y alas de águila. Conserva la coloración marrón dorada y las plumas blancas de su forma anterior, pero sus alas han aumentado considerablemente en proporción a su cuerpo y también ha desarrollado un par de garras afiladas.	0	0
humbabang make excellent guardians.	Los humbaban son excelentes guardianes.	0	0
In ancient times, powerful kings would use humbabang to protect their greatest treasures.	Los reyes más poderosos utilizaban a Humbaban para protejer sus tesoros más grandiosos en la antigüedad.	0	0
While they are most confident on land, they are capable of flight and will soar through the sky for extended periods of time before landing to rest or hunt.	Aunque tienen más confianza en tierra, son capaces de volar por los cielos durante largos periodos de tiempo antes de tener que aterrizar para descansar o para cazar.	0	0
Their roar has significant force, being known to reduce boulders to rubble.	Sus rugidos son bastante fuertes, tanto que se ha sabido de que han reducido grandes rocas a escombros.	0	0
Chimerus is a majestic beast. A massive lion's body is crowned with a proud eagle's head and an enormous pair of wings. Their wingspan can be as wide as 7 M. Their coat is a shimmering golden-brown and their feathers are a brilliant white. Surrounding the air around their necks is a kind of magical collar, made of pure energy and patterned with strange glyphs.	Chimerus es una bestia majestuosa. Su enorme cuerpo de león está coronado con una orgullosa cabeza de águila y un enorme par de alas. Su envergadura puede ser de hasta 7 M. Su pelaje es de un dorado brillante y sus plumas son de un blanco brillante. En el pelaje que tiene al rededor de su cuello hay una especie de collar mágico, hecho de pura energía y estampado con extraños glifos.	0	0
For a time, Chimerus was thought to be only a myth.	Durante un tiempo se creía que chimerus era solo un mito.	0	0
However, they are very real, as is their roar, which when focused will blast a hole through 10 M of solid steel.	Sinembargo, son muy reales, tanto como su fuerte rugido, el cual al ser concentrado sobre acero sólido es capaz de abrir una brecha de hasta 10 M.	0	0
Luckily, they are not naturally destructive creatures and prefer simply to be left alone.	Por suerte, no son criaturas destructivas por naturaleza y simplemente prefieren estar solos.	0	0
Miasmouse is a rodent Manamon with dull purple fur and pale pink skin. Its fanged mouth is twisted in a snarl which drips with thick green spittle. Miasmouse's claws are also tipped with this toxic fluid. Its large ears are shabby and appear chewed in places where flesh is missing.	Miasmouse es un Manamon roedor con pelaje morado opaco y piel rosa pálida. Su boca con colmillos está retorcida en un gruñido que gotea con espesa saliva verde. Las garras de Miasmouse también gotean  este líquido tóxico. Sus grandes orejas están maltratadas y parecen masticadas en lugares donde falta carne.	0	0
Grimident looks like a large two-headed rat. Its purple fur is ragged and matted and its pink skin is covered in green pustules. Both of its rabid mouths ooze a foaming green fluid. This same sickly substance leaks from Grimident's eyes in weeping streams.	Grimident parece una gran rata de dos cabezas. Su pelaje púrpura es irregular y enmarañado y su piel rosada está cubierta de pústulas verdes. Sus dos bocas rabiosas rezuman un líquido verde espumoso. Esta misma sustancia enfermiza se escapa de los ojos de Grimident en arroyos llorosos.	0	0
Grimident is a wretched thing.	Grimident es una cosa miserable.	0	0
It is driven to spread its disease in much the same way that other creatures are driven to reproduce.	Se dedica a propagar su enfermedad de la misma manera en la que otras criaturas están dedicadas a reproducirse.	0	0
Some researchers actually believe that this IS how Grimident (and its Transformations) reproduce, by perpetuating a viral mutation.	Algunos investigadores creen que así es como Grimident (y sus transformaciones) se reproducen, perpetuando una mutación viral.	0	0
Cerberat looks like something from a horror film. This large bipedal rodent has three heads and a twisted, muscular green body covered in coarse, patchy purple fur. Dark green claws tip its hands and feet and a thick, long tail drags along the ground behind it. Pupil-less green eyes glow above a snout full of mangled fangs.	Cerberat parece salido de una película de terror. Este gran roedor bípedo tiene tres cabezas y un cuerpo verde retorcido y musculoso cubierto de piel morada áspera y llagada. Sus manos y pies tienen unas garras de color verde oscuro  y su cola gruesa y larga se arrastra por el suelo. Sus ojos verdes y sin pupilas brillan sobre un hocico lleno de colmillos destrozados.	0	0
Cerberat leads a swarm of Miasmouse and Grimident.	Los Cerberats lideran grandes grupos de Miasmouses y grimidents.	0	0
As far as scientists can gather, once per generation, this walking, breathing plague will produce a Cerberat - the pinnacle of their pandemic evolution.	Según lo que han averiguado los investigadores, una vez cada generación  esta caminante plaga viviente produce un cerverat, la cúspide de su evolución pandémica.	0	0
A wound sustained from Cerberat's claws or teeth will quickly begin to fester and rot.	Una herida producida por los dientes o garras de cerberat comenzará a infectarse y pudrirse rápidamente.	0	0
If left untreated, the area will become gangrenous within a matter of hours and need to be amputated.	Si no se trata, el área se volverá gangrenosa en cuestión de horas y deberá ser amputada.	0	0
Slothing is almost always found lying flat on its stomach, a behavior very un-sloth-like. Instead of having a fur coat, this creature looks like its body is completely covered in a fluffy moss. It has three short, brown claws that poke out of the end of all of its paws. It also has a nubby, brown tail.	Sloting casi siempre se encuentra acostado boca abajo, un comportamiento muy poco perezoso. En lugar de tener pelaje sobre su piel, parece que esta criatura similar a un perezoso tiene su cuerpo completamente cubierto de un musgo esponjoso. Tiene tres garras cortas de color marrón que sobresalen del final de todas sus patas. También tiene una cola nudosa y marrón.	0	0
For a creature that resembles a sloth, this Manamon seems to move a lot.	Esta criatura parece moverse mucho, tomando en cuenta que se parece a un perezoso.	0	0
It will either be rapidly climbing up trees or crawling all over the ground, it hasn't quite figured out how to make its back legs work yet.	O trepará rápidamente por los árboles o se arrastrará por todo el suelo, todavía no ha descubierto cómo hacer que sus patas traseras funcionen.	0	0
Its mossy fur is home to a thriving ecosystem of miniature life.	Su pelaje musgoso alberga un ecosistema viviente en miniatura.	0	0
folimoss is bipedal, a change from its prior form. Instead of its predecessor's fuzzy moss, this Manamon looks like it has a sleek coat of grass covering its body. Its claws are twice as long as they previously were. Its body style is pretty lanky. Its face has no fur at all on it but instead, is just a dark brown color. It will find a stick that it particularly likes and will carry it everywhere; always having it in a position that is ready to strike.	folimoss es bípedo, a diferencia  de su forma anterior. En lugar del musgo difuso de su predecesor, este Manamon parece tener una elegante capa de hierba cubriendo su cuerpo. Sus garras son dos veces más largas que antes. Su cuerpo es bastante larguirucho. Su cara no tiene pelaje, sino que solo es de un color marrón oscuro. Buscará algún palo que le guste especialmente y lo llevará a todas partes; siempre lo tiene en posición para atacar.	0	0
This is the most energetic out of this chain of transformations.	Este es el más energético de su cadena de transformación.	0	0
After it gets to pick out its stick, it becomes excited and eager to use its weapon.	Después de elegir su palo, se emociona y se pone ancioso por usar su arma.	0	0
Many say that the finding of a branch is a sort of rite of passage that this particular Manamon practices.	Muchos dicen que el allazgo de su rama es una especie de rito de iniciación que practica este manamon en particular.	0	0
The final transformation of this chain is much more broad and muscular. Its legs are stumpy yet sturdy. It has a broad chest. Its chest and stomach are now the same brown dirt color as its face. Its arms are also very large. It has the same grass coat as Folimoss. Its claws are now even longer and sharper. It now leans on its stick all the time and typically has its eyes closed.	La transformación final de esta cadena es mucho más robusta y muscular. Sus patas son achaparradas pero resistentes. Tiene un pecho ancho. Su pecho y estómago ahora son del mismo color marrón sucio que su cara. Sus brazos también son muy grandes. Tiene la misma capa de hierba que Folimoss. Sus garras ahora son aún más largas y afiladas. Ahora se apoya en su palo todo el tiempo y normalmente tiene los ojos cerrados.	0	0
Slothegor finally takes on the personality of a sloth.	Finalmente, Slotegor adopta las costumbres de un perezoso. 	0	0
It barely moves at all and is found sleeping most of the time.	Casi nunca se mueve, y está dormido la mayor parte del tiempo.	0	0
The stick that was used as a weapon in its previous form is now mainly used to prop Slothegor up; this way it can sleep while standing.	El palo que era utilizado como arma en su forma anterior ahora se utiliza principalmente para apuntalar a Slotegor; así puede dormir aún cuando está de pie.	0	0
However, if an opponent awakes this Manamon it will feel its wrath.	Sinembargo, si un oponente despierta a este manamon sentirá su ira.	0	0
This scaly Manamon looks somewhat like a siren. Its body is rather mermaid shaped, but it doesn't look much like a mermaid at all. It has a tail covered in black scales with maroon fins hanging from the bottom. Its body is small and almost frail looking. Its torso and face are covered with the same black scales. It has tiny spikes of scales covering its head.	Este escamoso Manamon se parece a una sirena. Su cuerpo tiene forma de sirena, pero no se parece mucho a la típica sirena de cuento de hadas. Tiene una cola cubierta de escamas negras con aletas granate que cuelgan de la parte inferior. Su cuerpo es pequeño y de aspecto casi frágil. Su torso y cara están cubiertos con las mismas escamas negras. Tiene pequeñas púas de escamas que cubren su cabeza.	0	0
This creature is malicious to say the least.	Esta criatura es maliciosa, por así decirlo.	0	0
They enjoy causing pain on other creatures.	Disfruta causar dolor a otras criaturas.	0	0
They will often use their sharp fingernails just to cut another Manamon for fun or head butt a creature with its spikes just to see it in pain afterward.	Amenudo cortan a otros manamon con sus uñas afiladas por diverción, o golpean a otros manamon en la cabeza con sus púas solo para ver si sienten dolor.	0	0
This creature looks less frightening than its previous form. It has the same black, scaled tail with maroon fins at the bottom, but the rest of this creature looks much more like a human woman. Its torso has smooth skin instead of scales. It has long black hair that seems to not get wet when it touches water. Its teeth are jagged with two rows and are very similar to shark teeth.	Esta criatura es menos aterradora que su forma anterior. Tiene la misma cola negra y escamada con aletas marrones en la parte inferior, pero el resto de esta criatura se parece mucho más a una mujer humana. Su torso tiene una piel suave en lugar de escamas. Tiene el pelo largo y negro el cual parece no mojarse cuando toca el agua. Sus dientes son irregulares con dos filas y son muy similares a los dientes de un tiburón.	0	0
Sirenea is a tricky Manamon that cares greatly about where its next meal will come from.	Sirenea es un manamon complicado que se preocupa mucho por lo siguiente que comerá.	0	0
In its pre-form it mainly focused on eating aquatic Manamon, but Sirenea has acquired a taste for a much larger meal.	En su forma anterior se concentraba en comer solo manamon acuáticos, pero ahora adquirió gusto por comidas mucho más grandes.	0	0
This creature has been known to lure sea travelers to come near it, then when the traveler gets too close, Sirenea will sink those jagged teeth into the unsuspecting prey.	Se sabe que esta criatura atrae a los viajeros del mar para que se acerquen a ella, y cuando estos se hacercan entierra sus afilados colmillos en su presa.	0	0
Scorchion resembles a common scorpian, but its body is covered with bright orange plating. Its legs are a reddish-brown color, as are the pincers at the front of its body. Three yellow eyes dot the front of its head, which itself merges seamlessly into the platelets of its thorax. The tail that rises from its back is nearly the same length as the rest of Scorchion's body when unfurled and ends in a angry red stinger.	Scorchion se parece a un escorpión común, pero su cuerpo está cubierto de una capa protectora de color naranja brillante. Sus patas son de color marrón rojizo, al igual que las pinzas que tiene en la parte delantera de su cuerpo. Tiene 3 ojos amarillos en la parte frontal de su cabeza, la cual se fusiona perfectamente con las placas de su tórax. Su cola, la cual se eleva desde su espalda, es casi del mismo largo que el resto de su cuerpo  cuando se despliega y termina en un aguijón rojo encendido.	0	0
Scorchion is able to absorb solar energy into its body where it is stored, condensed and transformed into a magma-like substance that pools in its stinger.	Scorchion es capaz de absorver energía solar en su cuerpo, donde una vez  almacenada, es condensada y transformada en una sustancia similar al magma que se acumula en su aguijón.	0	0
Not as viscous as lava, this searing hot venom is capable of melting rock.	Esta sustancia no es tan viscosa como la laba, y es capaz de fundir rocas.	0	0
A nocturnal creature, Scorchion spends its days burrowed beneath the desert soil with its stinger poking out, absorbing sunlight while it sleeps.	Scorchion es una criatura nocturna, así que pasa la mayoría del día enterrado en la arena del desierto,  sacando únicamente su aguijón; en este estado  absorve energía solar mientras duerme.	0	0
Araknite looks like a large scorpian with three glowing orange eyes set in its head like jewels. This black coloration is almost uniform with the exception of the tips of its pincers and legs and the large orange stinger at the end of its tail. Running down the tail to the base of its back is a transparent vein which glows with lava-like venom.	Araknite se ve como un gran escorpión con tres brillantes ojos naranjas en su cabeza como joyas. Esta coloración negra es casi uniforme, con la excepción de las puntas de sus pinzas y patas y el gran aguijón anaranjado al final de su cola. Bajando por la cola hasta la base de su espalda hay una vena transparente que brilla con un veneno similar a la lava.	0	0
Araknite is a nocturnal hunter.	Araknite es un cazador nocturno.	0	0
In the dark, it is easily spotted by the bright orange venom in its tail, warding off potential attackers and ensuring it remains undisturbed.	Es fácilmente localizable en la oscuridad debido al brillante veneno anaranjado que tiene en la cola, el cual sirbe como advertencia para sus posibles atacántes, lo cual asegura que no sea molestado.	0	0
Araknite's molten venom can melt steel and concentrated doses have even been known to dissolve diamond.	Se sabe que el veneno fundido de Araknite es capaz de derretir acero, e incluso en dócis concentradas podría llegar a disolver un diamante.	0	0
Artisoul looks like a giant, white bodied, brown faced hedgehog. It is covered in spines which seem to leak some sort of fluid. It has no visible ears but still seems capable of receiving auditory information in some manner. It has four toes on each of its four feet, though Artisoul frequently are born with at least one extra toe on one of its feet. It has no visible tail, though if you inspect it very closely you can find a short stubby tail hidden among its spines.	Artisoul parece un erizo gigante, de cuerpo blanco y cara marrón. Está cubierto de espinas que parecen derramar algún tipo de líquido. No tiene oídos visibles, pero aún así parece ser capaz de recibir información auditiva de alguna manera. Tiene cuatro dedos en cada una de sus cuatro patas, aunque Artisoul frecuentemente nace con al menos un dedo extra en una de sus patas. No tiene cola visible, aunque si se le inspecciona muy de cerca puedes encontrar una cola corta y rechoncha escondida entre sus espinas.	0	0
That fluid leaking from its spines is actually a form of ink.	Ese fluído que sale de sus espinas en realidad es una especie de tinta.	0	0
Artisoul is an artistic manamon who forcefully detaches its spines to create paint brushes.	Artisoul es un manamon artístico que se arranca sus propias espinas para hacer pinceles.	0	0
Its paintings are said to come to life, but this has never been illustrated or proven, leading most people to dismiss these myths.	Se dice que sus pinturas cobran vida, pero eso nunca ha sido ilustrado o probado, lo que lleva a la mayoría de las personas a descartar estos mitos.	0	0
Impanzee has the appearance of a small yellow ape. It has a few stripes of red coloration along its back and its outer arms. These arms are quite long, especially compared to the rest of its body. Impanzee's feet, palms and face are a soft gray color.	Impanzee tiene la apariencia de un pequeño simio amarillo. Tiene algunas rayas de coloración roja a lo largo de su espalda y sus antebrazos. Sus brazos son bastante largos, especialmente en comparación con el resto de su cuerpo. Las patas, las palmas y la cara de impanzee son de un color gris suave.	0	0
Covered in golden yellow fur striped with red in places, Normammal's colorful appearance contradicts its serious nature. Its gray face is usually set in a stern stare. The hair on its head sweeps back into a spike pattern. On its hands, Normammal wears a pair of wooden knuckle dusters fashioned from the hard bark of their native trees.	Cubierto de pelaje amarillo dorado rayado con rojo en algunos lugares, la apariencia colorida de Normammal contradice su naturaleza seria. Su cara gris generalmente muestra una mirada severa. El pelo de su cabeza vuelve a tener forma de espiga. En sus manos, Normammal lleva un par de paños de madera hechos de la corteza dura de los árboles donde suele vivir.	0	0
Normammal are prideful creatures, never refusing a challenge and never backing down from a fight.	Los Normammal son criaturas orgullosas, nunca rechazan un desafío y nunca retroceden en una pelea.	0	0
In fact, the only time this Manamon seems to express joy is in the heat of battle.	De hecho, los únicos momentos en los que este manamon parece expresar alegría es cuando está combatiendo.	0	0
They spend less time in the canopy than Impanzee, preferring to patrol on the ground, watching out for danger and, if it is lucky, a good fight.	Pasan menos tiempo sobre los árboles que impanzee, pues prefieren patrullar por el suelo vigilando en caso de peligro, y si tienen suerte, una buena pelea.	0	0
Resembling an enormous yellow and red orangutan, this Manamon is a fearsome sight to behold. Though its round belly makes Giganatan look sluggish, it can leap and swing frighteningly fast for a creature of its size. The parts of their body not covered in fur are gray and often covered in battle scars.	Parecido a un enorme orangután amarillo y rojo, este Manamon es un espectáculo terrible de contemplar. Aunque su vientre redondo hace que Giganatan parezca lento, puede saltar y balancearse espantosamente rápido para una criatura de su tamaño. Las partes de su cuerpo que no están cubiertas de piel son grises y a menudo están cubiertas de cicatrices de batalla.	0	0
A single Giganatan rules over an entire community of Impanzees and Normammals, chosen because they are the greatest fighter.	Un solo Giganatan es el líder de una gran comunidad de Impanzees y Normamals, y es elegido por ser el mejor luchador.	0	0
The position of champion is highly coveted and respected amongst a tribe.	La posición de campeón es muy respetada y codiciada entre los miembros de una tribu.	0	0
When different tribes meet to hold contests of speed, strength and technique, the battle of two Giganatan chieftains is always the main event.	Cuando distintas tribus se encuentran para realizar  competiciones de fuerza, velocidad y técnica, la batalla entre los dos Giganatan líderes es el evento principal.	0	0
This creature's body is just a long, oval shape. In general, this creature looks most closely like a salamander. Its tail permanently sticks straight up into the air. Its skin is slimy. Its body is a light blue color with purple splotches running in lines down both of its sides. Its head seems to be larger than what should be on its body.	El cuerpo de esta criatura es solo una forma larga y ovalada. En general, esta criatura se parece a una salamandra. Su cola está permanentemente hacia arriba en el aire. Su piel es viscosa. Su cuerpo es de color azul claro con manchas púrpuras que corren en líneas por ambos lados. Su cabeza parece ser más grande en comparación a su cuerpo.	0	0
There's nowhere that this little Manamon will not go.	No hay ningún lugar al que no vaya este pequeño manamon.	0	0
Since its body is sticky it can waddle virtually anywhere.	Como su cuerpo es pegajoso, puede moverse prácticamente en cualquier lugar.	0	0
They love moist environments, so if your house is feeling humid, there would be no surprise in seeing this cute creature hanging from your ceiling.	Les encantan los ambientes húmedos, así que si hay humedad en tu casa no te sorprendas si ves a una de estas lindas criaturas colgada del techo.	0	0
Sometimes the appropriate services must be called to take care of these guys, especially in the summer.	Algunas veces incluso es necesario llamar a ciertos servicios especiales para que se encarguen de estos chicos.	0	0
The body shape of this creature is very similar to its previous form, but now it has gotten bigger. Its skin is now dark blue instead of light, but it still has the same purple splotches running along its back. Venomander also has two purple circles on its cheek where it stores a poisonous venom.	La forma del cuerpo de esta criatura es muy similar a su forma anterior, pero ahora se ha vuelto más grande. Su piel ahora es azul oscuro en lugar de clara, pero aún tiene las mismas manchas moradas que recorren su espalda. Venomander también tiene dos círculos morados en la mejilla donde almacena una ponsoña venenosa.	0	0
Like its previous form, you will most often find this Manamon in a humid environment.	Al igual que con su forma anterior, amenudo se puede encontrar a esta criatura en ambientes húmedos.	0	0
This creature still likes to explore nearly any space, but now is very sneaky about it.	A esta criatura le gusta explorar casi cualquier lugar, pero ahora es muy sigilosa.	0	0
Particularly, they love to hide under things.	En particular, les encanta esconderse debajo de las cosas.	0	0
So look for them in the bottom of hollowed trees, logs, or even under your front door step.	Así que si la estás buscando, lo mejor es revisar en el fondo de árboles huecos, debajo de troncos, o incluso debajo del escalón de entrada a tu casa.	0	0
This creature is now bipedal, unlike its other previous forms. Its colors are reversed as well. Its main color is now a deep purple while the patches on its side are dark blue. Its cheek pouches are dark blue as well, and much more bulbous and protruding off of the side of its face.	Esta criatura ahora es bípeda, a diferencia de sus formas anteriores. Sus colores también están invertidos. Su color principal ahora es morado oscuro, mientras que las manchas de su lado son azul oscuro. Las bolsas que tienen en sus mejillas también son de color azul oscuro, y mucho más abultadas, sobresaliendo a los costados de su cara.	0	0
This creature's most powerful weapon is its spit.	El arma más poderosa de esta criatura es su escupitajo.	0	0
If it bites a human, the human will have to find some sort of antidote or perish within one hour.	Si muerde a un humano, este deberá encontrar algo que le sirba de antídoto, o morirá en una hora.	0	0
Even if this beast just spits on you, the toxins will soak through your skin and make you sick for nearly two weeks.	Incluso si esta bestia solamente escupe a alguien, las toxinas de su veneno se infiltrarán en la piel, causando una enfermedad que puede llegar a durar hasta dos semanas.	0	0
Fortunately, Delazzard do not typically want to get close enough to humans to ever be a danger to them.	Afortunadamente, a delazzard no suele gustarle acercarse tanto a los humanos, así que no suele ser un peligro.	0	0
This sponge manamon is very peculiar. It is the transformation of the Manamon Eksponge. It has shed its hard coating and is now entirely made of soft, spongy material. Its entire body is varying shades of fuchsia and the only sort of facial characteristic it has is a mouth, which is an odd shade of orange. It has the same two fins as its previous transformation, but now it has a dorsal fin as well. Its body is most often found in a huge, half sphere shape, though it can change its shape in small ways by gathering or expelling water.	Este manamon esponja es muy peculiar. Es la transformación del Manamon Eksponge. Se ha desprendido de su revestimiento duro y ahora está hecho completamente de material suave y esponjoso. Todo su cuerpo tiene diferentes tonos de fucsia y lo único semejante a una cara que tiene es una boca, de un extraño tono naranja. Tiene las mismas dos aletas que su transformación anterior, pero ahora también tiene una aleta dorsal. Su cuerpo suele estar casi siempre en forma de media esfera enorme, aunque puede cambiar su forma en pequeña medida absorbiendo o expulsando agua.	0	0
This Manamon can store water that it generates or absorbs for a long period of time; some even say that Sponginate could live on land for a year without ever touching water.	Este Manamon puede almacenar agua que genera o absorbe durante un largo período de tiempo; algunos incluso dicen que Sponginate podría vivir en tierra durante un año sin tocar el agua.	0	0
The more water they are storing within themselves the more inflated this creature looks.	Esta criatura se ve más inflada según la cantidad de agua que tenga almacenada.	0	0
Also, since it no longer has a hard shell, this creature will shift its body into various shapes depending on the situation, by moving the water around in its spongy body.	Además, dado que ya no tiene un caparazón duro, esta criatura cambiará su cuerpo a varias formas dependiendo de la situación, moviendo el agua en su cuerpo esponjoso.	0	0
Waspunch looks like a large wingless wasp standing upright. Its two black legs are thicker and more powerful than its four black arms. Black stripes line Waspunch's yellow-orange body and its yellow-orange head is covered in a black pattern resembling a mask. The lower half of its body juts out at the back and ends in a straight black stinger.	Waspunch parece una gran avispa sin alas de pie. Sus dos patas negras son más gruesas y poderosas que sus cuatro brazos negros. Rayas negras alinean el cuerpo amarillo-naranja de Waspunch y su cabeza amarillo-naranja está cubierta con un patrón negro que se asemeja a una máscara. La mitad inferior de su cuerpo sobresale en la parte posterior y termina en un aguijón negro y recto.	0	0
Waspunch subdues its foes by wrestling them to the ground.	Waspunch somete a sus enemigos arrastrándolos al suelo.	0	0
Its multiple arms allow for complex grappling techniques that are difficult for the opponent to break.	Sus múltiples brazos le permiten realizar complejas técnicas de agarre difíciles de romper para su oponente.	0	0
Once Waspunch's enemy is restrained it delivers a painful stab with its stinger -	Una vez el enemigo de waspunch está inmovilizado, este lo atraviesa de forma dolorosa con su aguijón.	0	0
the enemy is then weakened, allowing Waspunch to crush it even further.	El enemigo se debilita después de recibir el aguijón, lo cual permite a waspunch aplastarlo aún mmás.	0	0
Rumblebee looks like an upright wasp with two legs, four arms and a set of translucent body-length wings. Rumblebee's body is primarily yellow with black stripes and markings. The markings on its face form an intricate mask not unlike that of a luchador wrestler.	Rumblebee parece una avispa erguida con dos patas, cuatro brazos y un conjunto de translúcidas alas que son tan largas como su cuerpo. El cuerpo de Rumblebee es principalmente amarillo con rayas y marcas negras. Las marcas en su cara forman una intrincada máscara similar a la de un luchador mexicano.	0	0
Resembling a yellow and black panda cub, Ampanda is a favorite amongst children because of its cuddly appearance. Excessively fuzzy with stubby limbs, this Manamon almost looks like a teddy bear. It is also quite rotund and is almost always found with a stalk of bamboo in its mouth.	Parecido a un cachorro de panda amarillo y negro, Ampanda es uno de los favoritos entre los niños debido a su aspecto tierno. Excesivamente esponjoso con miembros rechonchos, este Manamon casi parece un oso de peluche. También es bastante brobusto y casi siempre tiene un tallo de bambú en la boca.	0	0
As Ampanda chews its fibrous food, static electricity builds up in its body, raising and puffing out its black and yellow fur.	La electricidad estática se acumula en su cuerpo a medida que ampanda mastica su comida fibrosa, lo cual hace que su pelaje negro con amarillo se ponga en punta.	0	0
Being in Ampanda's presence will make your hair stand on end.	Estar en presencia de Ampanda causa que el cabello se ponga de punta.	0	0
When too much charge has been built in its fur, Ampanda releases a powerful jolt of electricity.	Ampanda libera una potente descarga eléctrica cuando suficiente electricidad se acumula en su pelaje.	0	0
This yellow and black panda-like Manamon is rather large but quite friendly looking. Its fur is usually standing on end, puffing out, making Bamboom appear fatter than it is. It always has a long stalk of bamboo protruding from its mouth, the end of which is lit like a fuse.	Este Manamon con forma de panda amarillo y negro es bastante grande pero tiene un aspecto bastante amigable. Su pelaje generalmente está de punta, haciendo que Bamboom parezca más gordo de lo que es. Siempre tiene un largo tallo de bambú que sobresale de su boca, cuyo extremo se enciende como un fusible.	0	0
Bamboom is constantly chewing bamboo, and as it does this, the end of the bamboo lights up like a fuse.	Bamboom mastica constantemente bambú, y mientras lo hace, el extremo del bambú se ilumina como un fusible.	0	0
Static electricity builds up and is drawn into the creature's body as it chews.	La electricidad estática se acumula y se introduce en el cuerpo de la criatura mientras mastica.	0	0
Once the "fuse" is depleted, their is enough charge stored within Bamboom to create an electrical explosion with the power of dynamite.	Una vez se agota el bambú fusible, el cuerpo de bamboom tiene suficiente energía como para producir una explosión eléctrica tan poderosa como la dinamita.	0	0
Unicloud is a blue and white horse-like Manamon with a golden yellow horn on its forehead. Unicloud's front half is blue while its hind quarters are white. The two colors are separated by a lightning bolt-shaped line. Its hooves are the same golden yellow color as its horn.	Unicloud es un Manamon parecido a un caballo azul y blanco con un cuerno amarillo dorado en la frente. La mitad delantera de Unicloud es azul mientras que sus cuartos traseros son blancos. Los dos colores están separados por una línea en forma de rayo. Sus pezuñas son del mismo color amarillo dorado que su cuerno.	0	0
Unicloud lives at high altitudes, usually far away from civilization.	Unicloud vive en lugares altos, generalmente alejados de la civilización.	0	0
They conduct electricity through their head horn which is stored in their body for both defensive purposes but also to be used to boost their speed in times of danger.	Conduce electricidad a través del cuerno que tiene en la cabeza, la cual es almacenada en su cuerpo con propósitos defensivos y para aumentar su velocidad en caso de necesitarlo en situaciones de peligro.	0	0
They can store a large amount of lightning energy, which is then released in powerful bursts.	Pueden almacenar grandes cantidades de energía de los rayos, la cual liberan después en poderosas ráfagas.	0	0
Resembling a blue and white unicorn, Thundercolt is a majestic creature. Its front quarters are a rich electric blue and its back end a pure white, divided by a lightning bolt line. Thundercolt's long head horn and its hooves are both golden yellow in color, as is its flowing mane and tail.	Parecido a un unicornio azul y blanco, Thundercolt es una criatura majestuosa. Sus cuartos delanteros son de un brillante color azul eléctrico y su parte trasera es de color blanco puro, dividido por una línea en forma de rayo. El largo cuerno de la cabeza y las pezuñas de Thundercolt son de color amarillo dorado, al igual que su cola y su melena.	0	0
Thundercolt absorbs electricity from the atmosphere into its horn which it then stores in its body.	Thundercolt absorve electricidad de la atmósfera con su cuerno y la almacena en su cuerpo.	0	0
This energy is so vast that Thundercolt's body glows with an aura of light and its footfalls are accompanied with electrical sparks and the crackle of lightning.	Esta energía es tan vasta que el cuerpo de Thundercolt brilla con un aura de luz y sus pisadas van acompañadas de chispas eléctricas y el crepitar de un rayo.	0	0
Thundercolt is capable of releasing blinding flashes of light and its horn glows white hot when discharging electricity.	Thundercolt es capaz de liberar destellos cegadores de luz, y su cuerno brilla con un color azul intenso cuando libera electricidad.	0	0
Pegastorm is a large winged horse with a unicorn horn crowning its head. Its body is white while its mane, tail and hooves are blue. Both its singular horn and its grand wings are golden yellow. Pegastorm's entire body appears to glow with an ethereal light.	Pegastorm es un gran caballo alado con un cuerno de unicornio coronando su cabeza. Su cuerpo es blanco mientras que su crin, cola y pezuñas son azules. Tanto su cuerno singular como sus grandes alas son de color amarillo dorado. Todo el cuerpo de Pegastorm parece brillar con una luz etérea.	0	0
Pegastorm usually makes its home atop mountain peaks and has been worshiped as a deity by various cultures throughout history given its awesome power, inspiring appearance and elusive nature.	Pegastorm generalmente hace su hogar en lo alto de los picos de las montañas y ha sido venerado como una deidad por varias culturas a lo largo de la historia, dado su increíble poder, apariencia inspiradora y naturaleza esquiva.	0	0
The electrical energy Pegastorm draws through its horn and into its body is used to aid its sustained flight and to emit powerful bolts of lightning and dazzling bursts of light.	Pegastorm utiliza la energía eléctrica que extrae de su cuerno y de su cuerpo para ayudárse al momento de volar y para emitir poderosos rayos y destellos deslumbrantes.	0	0
Many cultures allege a relationship between Pegastorm and the mythic Manamon Peggisen, but the two Manamon are completely different in all but their mutual similar appearance to a pegasus.	Muchas culturas alegan una relación entre Pegastorm y el manamon mítico Peggisen, pero ambos manamon son completamente diferentes en todo sentido, excepto en el hecho de que ambos se asemejan  a un pegaso.	0	0
This small reptilian Manamon is similar to a salamander except it is a fluorescent light blue in color. Seemingly random patterns of neon green and yellow cover this lizard-like Manamon's body. These appear in circles, spirals and many other shapes that shift and change frequently.	Este pequeño manamon reptil es similar a una salamandra, excepto que es de color azul claro fluorescente. Patrones aparentemente aleatorios de verde neón y amarillo cubren el cuerpo de este Manamon similar a un lagarto. Estos aparecen en círculos, espirales y muchas otras formas que se mueven y cambian con frecuencia.	0	0
Floreptile is quite a mesmerizing sight and change the pattern of its markings and the brightness of their glow at will.	Floreptile es un manamon bastante fascinante de ver, pues cambia el patrón y la intensidad del brillo de sus marcas a voluntad.	0	0
When threatened, it will produce a flashing light show with its scale, inducing a nauseating effect in the onlooker.	Cuando se ve amenazado produce un espectáculo de luces intermitentes con sus escamas, lo que provoca un efecto de mareo en el espectador.	0	0
This florescent blue lizard is covered in psychedelic green and yellow patterns. Its large eyes are pure white and glow. Ohmeleon has a long white and blue striped tongue which also glows. Its tail curls slightly at the end into a tight spiral.	Este lagarto azul fluorescente está cubierto de patrones psicodélicos verdes y amarillos. Sus grandes ojos son de color blanco puro y brillan. Ohmeleon tiene una larga lengua de rayas blancas y azules que también brilla. Su cola se curva ligeramente al final en una espiral apretada.	0	0
Although Ohmeleon spends most of its time on the ground, foraging, they are rather adept climbers.	Aunque los Ohmeleon pasan la mayor parte del tiempo en el suelo alimentándose son bastante  buenos escalando.	0	0
These omnivorous Manamon will hunt far and wide and low and high in the night to satisfy their needs.	Estos manamon ovníboros cazarán por todas partes por las noches para satisfacer sus necesidades.	0	0
Though typically not aggressive, they will stun their foes by flaring their luminescent hides and attack if threatened.	Aunque no suelen ser agresivos, son capaces de aturdir a sus oponentes iluminando sus escamas y atacar si se sienten amenazados.	0	0
This manamon is similar in appearance to a komodo dragon. It is a large, florescent blue lizard with a number of ever-shifting green and yellow patterns covering its scales. Glimerodo four legs are tipped with sharp, glowing white claws - the same color as its eyes. A glowing blue and white striped tongue extends a good distance from its wide, sly mouth.	Este manamon es similar en apariencia a un dragón de Komodo. Es un gran lagarto azul fluorescente con una serie de patrones verdes y amarillos siempre cambiantes que cubren sus escamas. Las cuatro patas de Glimerodo tienen garras afiladas, brillantes y blancas, del mismo color que sus ojos. Una lengua con rayas azules y blancas brillantes se extiende a una buena distancia de su boca ancha y astuta.	0	0
Glimerodo is a nocturnal hunter and can track its prey for miles.	Glimerodo es un cazador nocturno y es capaz de rastrear a su presa por millas.	0	0
Despite its bright appearance, it is generally not worried about having to sneak up on its quarry.	A pesar de su aspecto brillante, generalmente no le preocupa tener que acercarse sigilosamente a su presa.	0	0
Glimerodo will run at its foe, neon hide blinking and contorting.	Glimerodo corre hacia sus enemigos con su piel color neón parpadeando y contorcionándose.	0	0
While the foe is disoriented, it will snap out its tongue, seize its opponent and bring it in for the kill.	Mientras el enemigo esté desorientado, sacará la lengua, agarrará a su enemigo y lo atraerá hacia sí para matarlo.	0	0
This Manamon has one single foot supporting its tubular body. It has razor sharp leaves berried in its body, to the point they can barely be seen, but they can certainly be felt if contact is made. The wounds left by these leaves reportedly feel like papercuts. It has a very large head which oddly resembles a giant strawberry.	Este Manamon tiene un solo pie que sostiene su cuerpo tubular. Tiene hojas afiladas enterradas en su cuerpo, hasta el punto de que apenas se pueden ver, pero ciertamente se pueden sentir si se hace contacto. Según los informes, las heridas dejadas por estas hojas se sienten como cortes de papel. Tiene una cabeza muy grande que se parece extrañamente a una fresa gigante.	0	0
This manamon gathers energy by hopping.	Este manamon reúne energía saltando.	0	0
Once it has hopped 10 to 20 times, it can then hop once and glide through the air for hours.	Una vez que ha brincado de 10 a 20 veces, puede rebotar una vez y deslizarse por el aire durante horas.	0	0
Its intelligence is slightly less on average than a human's, but its mathematical capabilities are far in advance of humans who's mathematical prowess is considered of genius proportions.	Su inteligencia es un poco menor en promedio que la de un humano, pero sus capacidades matemáticas son muy superiores a las de los humanos, cuya destreza matemática se considera de proporciones geniales.	0	0
This Manamon has one single foot supporting its fat tubular body. It has razor sharp leaves berried all over its body. It has two branches forming an X shape near the front top of the round body. It has a very large head which oddly resembles a giant strawberry. Green energy pours from the top of the strawberry.	Este Manamon tiene un solo pie que sostiene su gordo buerpo tubular. Tiene hojas afiladas enterradas en todo su cuerpo. Tiene dos ramas en forma de una letra X cerca de la parte superior frontal de su cuerpo redondo. Tiene una cabeza muy grande que se parece extrañamente a una fresa gigante. Se puede ver una extraña energía verde sobresaliendo desde la parte superior de la fresa.	0	0
Flounger is a small yellow and blue striped fish with two wide, flat fins projecting from its sides. Its tail fins are solid blue and also flare out horizontally, allowing it to softly paddle itself along the water. Atop its head is a short antenna which glows yellow at the end.	Flounger es un pequeño pez rayado amarillo y azul con dos aletas anchas y planas que se proyectan desde sus lados. Sus aletas traseras son de color azul sólido y también se ensanchan horizontalmente, lo que le permite remar suavemente a lo largo del agua. Encima de su cabeza hay una antena corta cuya punta se ilumina en amarillo.	0	0
Flounger spends its days floating lazily down the river, half submerged with its lower jaw below the surface.	Flounger pasa sus días flotando perezosamente río abajo, medio sumergido con su mandíbula inferior debajo de la superficie.	0	0
This allows it to swallow the algae it feeds on without much effort as it floats along.	Esto le permite tragar las algas de las que se alimenta mientras flota a lo largo del río sin mucho esfuerzo.	0	0
Its luminescent antenna ensures it is easily avoidable when it inevitably falls asleep along the river.	Su antena luminiscente asegura que sea fácilmente evitable cuando se queda dormido mientras flota a lo largo del río.	0	0
Angorge is mostly blue but retains some yellow stripes. Wider than it is tall, with four flat fins for direction and balance, Angorge would possibly be undetectable if not for its large, lantern-like antenna. This antenna ends in a glowing yellow hook formation.	Angorge es principalmente azul pero conserva algunas rayas amarillas. Más ancho que alto, con cuatro aletas planas que le sirben para dar dirección y equilibrio al momento de nadar, Angorge posiblemente sería indetectable si no fuera por su gran antena en forma de linterna. Esta antena termina en una formación en forma de gancho amarillo brillante.	0	0
Angorge tends to stay stationary, floating on the water's surface while using its long, hooked antenna to catch food along the riverbank or riverbed.	Angorge tiende a permanecer estacionario, flotando en la superficie del agua mientras usa su antena larga en forma de gancho para atrapar alimentos a lo largo de la orilla o el lecho del río.	0	0
Despite its lack of movement and steady eating habits, this Manamon oddly gains little weight.	A pesar de sus hábítos alimenticios y del hecho de que casi no se mueve, este manamon casi no sube de peso, extrañamente.	0	0
Echoplasm is made of a slimy, bright green substance. Its body is little more than a large head with two short horns and a gargantuan mouth. At least, the vague outline of these things. The mouth is simply a split in its stout green body where the upper and lower halves part in two zig-zag lines. Inside is pure black. Two similar black hollows form what look like eyes.	Echoplasm está hecho de una sustancia verde brillante y viscosa. Su cuerpo es poco más que una cabeza grande con dos cuernos cortos y una boca gigantesca. Almenos es la vaga imágen que parece transmitir. La boca es simplemente una división en su robusto cuerpo verde donde las mitades superior e inferior se dividen en dos líneas en zig-zag. Por dentro es completamente negro. Dos huecos negros similares forman lo que parecen ser sus  ojos.	0	0
Echoplasm's body is a kind of condensed sonic energy.	El cuerpo de Echoplasm está hecho de energía sónica condensada.	0	0
This green slime absorbs all sound and stores it for later use as a weapon.	Este limo verde absorve todos los sonidos y los almacena para utilizarlos como armas.	0	0
It will sometimes regurgitate the moans and wails of those who have long sense departed.	Algunas veces regurgita los gemidos y lamentos de aquellos que han perdido la vida.	0	0
Made of the same green material as Echoplasm, Banshreek bears a more complete form. Though its torso trails into a single thin thread, it does have two arms and a distinct head which ends in something resembling hair. However, these are all the same translucent green color. Its hollow black eyes and mouth form a howling expression. Hanging from its arms are several metal chains.	Hecho del mismo material verde que Echoplasm, Banshreek tiene una forma más completa. Aunque su torso se convierte en un solo hilo delgado, tiene dos brazos y una cabeza distinta que termina en algo que parece cabello. Sin embargo, todo su cabello es del mismo color verde translúcido. Sus ojos y boca negros y huecos forman una expresión aullante. De sus brazos cuelgan varias cadenas de metal.	0	0
Banshreek uses its rattling chains to make sound for it to absorb.	Banshreek hace tintinear sus cadenas para producir sonido, el cual absorve.	0	0
They can also be used to reflect and amplify sound.	También pueden ser utilizados para reflejar y ampliar el sonido.	0	0
The scream of a Banshreek is said to drive a person mad.	Se dice que el grito de Banshreek es capaz de volver loca a una persona.	0	0
The haunting cry will stun their opponents and supposedly, once a human hears it, they will hear it in their nightmares for the rest of their life.	Su inquietante grito aturdirá a sus oponentes y supuestamente, una vez que un humano lo escuche, lo escucharán en sus pesadillas por el resto de su vida.	0	0
Minitaur has a small humanoid body covered in short brown fur and a head resembling a bull's. It's snout is pink and its small pointed horns are bone white. Minitaur stands upright on cloven feet, the hooves of which are black. Clutched in its hand is a crude wooden club.	Minitaur tiene un pequeño cuerpo humanoide cubierto de pelaje corto y marrón y una cabeza que se asemeja a la de un toro. Su hocico es rosado y sus pequeños cuernos puntiagudos son de color blanco hueso. Minitaur tiene unas patas hendidas , cuyas pezuñas son negras. Lleva una tosca maza de madera aferrada en la mano.	0	0
Resembling a smaller version of the legendary minotaur, Clubbull has brown fur covering its humanoid body and bull-like head. It has a white nose, white horns and black hooves. Clubbull carries around a hammer of its own design - a lump of hard gray stone wedged onto a wooden handle. It can also flourish the club from its prior form at will.	Parecido a una versión más pequeña del legendario minotauro, Clubbull tiene pelaje marrón que cubre su cuerpo humanoide y cabeza de toro. Tiene una nariz blanca, cuernos blancos y pezuñas negras. Clubbull lleva un martillo que hizo él mismo, formado por un trozo de piedra gris dura unida  a un mango de madera. También puede utilizar la maza que llevava en su forma anterior a boluntad.	0	0
Clubbull has a magnetic sense which allows it to sniff out metal ore.	Clubbull tiene un sentido magnético que le permite holer minerales metálicos.	0	0
It seeks out this metal-infused rock to forge its hammer-like weapon.	Busca rocas infundidas con metal para forjar su harma similar a un martillo.	0	0
This sense also allows Clubbull to always tell which way is true North, which aids in the navigation of its labyrinthine habitat.	Este sentido también le ayuda a Clubbull a averiguar hacia donde está el norte, lo que le ayuda a orientarse en su hábitad laberíntica.	0	0
Mightauras is a hulking figure with deep brown fur. Its upper body is larger in proportion to its smaller cloven legs. Its bull's head features a white snout fitted with an iron ring and shining steel horns. Mightauras always carries a metal hammer. This weapon is expertly forged, with a smooth wooden handle a clean cuboid of steel at the head.	Mightauras es una bestia descomunal con pelaje marrón oscuro. La parte superior de su cuerpo es más grande en proporción a sus patas hendidas, que son más pequeñas. Su cabeza de toro tiene un hocico blanco equipado con un anillo de hierro y brillantes cuernos de acero. Mightauras siempre lleva un martillo de metal. Esta arma está expertamente forjada, con un mango de madera lisa y una cabeza cúbica de acero puro.	0	0
Years of carving tunnels and hewing stone and metal has made Mightauras a master crafter - a rare talent for a Manamon.	Años de tallar túneles e incluso piedra y metal han convertido a Mightauras en un maestro artesano, un talento extraño en un manamon.	0	0
However, Mightauras does not possess human intelligence.	Sinembargo, Mightauras no posee inteligencia humana.	0	0
Its ability is due to an instinctive understanding of earth, metal, geometry and spacial awareness.	Su habilidad se debe a una comprensión instintiba del metal, la tierra, la geometría y una conciencia del espacio que lo rodea.	0	0
Shrubbreek is humanoid. It looks as if it is wearing a bush for a whig. A large growth hangs from this bushy head and falls over its face until roughly the neck area. Its lower body is a sickly green color, while its upper body is a more healthy earthy brown and green.	Shrubbreek es humanoide. Parece estar vestido con un arbusto. Un gran brote cuelga de su cabeza tupida y cae sobre su cara hasta aproximadamente el área del cuello. La parte inferior de su cuerpo es de un color verde enfermizo, mientras que la parte superior es de  un color marrón y verde terroso más saludable.	0	0
Shrubbreek were thought to be the spirits of trees that were felled in a way that caused the tree much pain.	Se creía que los Shrubbreek eran los espíritus de aquellos árboles talados de forma que sufrieron mucho dolor.	0	0
The truth is simply that Shrubbreek loves living inside of dead trees, so they would often jump out of recently felled trees to scare travelers by.	La verdad es, simplemente, que a Shrubbreek le encanta vivir dentro de árboles muertos, por lo que es muy común que salte del interior de árboles talados recientemente para asustar a los viajeros.	0	0
Paranite is mostly a humanoid shape. Its lower body looks human, albeit a human with very thick hair covering its feet all the way up its legs. Its midle region looks like a tree trunk that has been compressed into generally human proportions, which is to say it is more flat than round. The vaguely monkey-like arms extending from this trunk torso are transparent, allowing dirt and stems inside of the body to be seen.	Paranite es principalmente una forma humanoide. La parte inferior de su cuerpo se ve como la de un humano, aunque tenga  pelo muy grueso que cubre sus pies hasta las piernas. La parte de en medio de su cuerpo parece un tronco de árbol comprimido en proporciones generalmente humanas, lo que significa que es más plano que redondo. Sus brazos se parecen bágamente a los de los monos, extendiéndose desde el tronco que actúa como torso. son transparentes, lo que permite ver la suciedad y los tallos dentro del cuerpo.	0	0
Though its prior form can be found in all sorts of heavily wooded areas, Paranite tend to migrate to thicker jungles and rainforests, as to avoid the always curious and invasive human species.	Aunque su forma anterior puede ser encontrada en todo tipo de áreas boscosas, Paranite suele migrar a junglas más espesas o selvas, donde le es menos posible encontrarse con la curiosa e invasiba especie humana.	0	0
Paranite are used by so called experts in the paranormal in order to get haunting spirits away from haunted buildings.	Paranite suele ser utilizado por aquellos que se llaman a sí mismos expertos en lo paranormal para alejar a los espíritus de los edibicios embrujados.	0	0
This is because Paranite can suck spirits and other supernatural beings into its body for long periods of time, before eventually expelling the ghosts far away from their place of residency.	Esto se debe a que paranite es capaz de absorver espíritus y otros seres supernaturales en su cuerpo durante largos periodos de tiempo, antes de expulsarlos eventualmente lejos del lugar en el que estaban.	0	0
Ureinaman's body is humanoid. It has hollow transparent legs with wisps of smoke where hair used to be in its prior form. The compressed tree trunk which makes up its torso is hollow with 4 small holes, one on the left side around where the rib cage would be, a corresponding hole on the right, and a hole on the back and front near where the chest would begin on a human. It has vines twisted into rib-like shapes hanging from nothing. It is wearing a hat-like object on its head which is covered with prickly thorns and green growths. This headwear glows eerily.	El cuerpo de Ureinaman es humanoide. Tiene piernas huecas transparentes con mechones de humo donde el pelo solía estar en su forma anterior. El tronco de árbol comprimido que forma su torso es hueco con 4 pequeños agujeros, uno en el lado izquierdo alrededor de donde estaría la caja torácica, un agujero correspondiente a la derecha y un agujero en la parte posterior y frontal cerca de donde comenzaría el pecho en un humano. Tiene enredaderas retorcidas en forma de costillas que cuelgan de la nada. Lleva un objeto con forma de sombrero en la cabeza que está cubierto de herizadas espinas y brotes verdes. Lo que lleva en la cabeza brilla inténsamente.	0	0
Its earliest form was thought to be the spirit of a dead tree.	Se creía que una de sus formas anteriores era el espíritu de un árbol muerto.	0	0
Perhaps another reason for this myth is how some Ureinaman are formed.	Tal vez otra razón de la existencia de este mito es la forma en la que algunos Ureinaman se forman,	0	0
At one point in a Ureinaman's life, most Ureinaman will perform a ritual and turn a dead tree into a fully grown Ureinaman.	En algún punto de su vida, la mayoría de los Ureinaman realizan un ritual que convierte un árbol muerto en un ureinaman completamente crecido.	0	0
Therefore, Ureinaman come into existence through two methods.	Por lo tanto, Ureinaman puede nacer de dos formas.	0	0
One is of course the normal means of reproduction, the other is this mysterious ritual.	Una es, por su puesto, la reproducción, pero la otra es através de este misterioso ritual.	0	0
Scientists are bewildered by this strange deviance, but a few competing theories exist.	Los científicos están desconcertados por esta extraña situación, pero existen algunas teorías al respecto.	0	0
For all intents and purposes, Cloritus looks like an average tortoise, albeit white in color. Its shell is quite large and marked with glowing gold glyphs. Cloritus' neck is long and its golden eyes are set sleepily in its small head.	Para todos los efectos, Cloritus parece una tortuga promedio, aunque de color blanco. Su caparazón es bastante grande y está marcado con brillantes glifos de oro. El cuello de Cloritus es largo y sus ojos dorados están adormilados en su pequeña cabeza.	0	0
Cloritus is almost always in a good mood, its mouth open wide, holding an expression like it has just awoken from a pleasant dream.	Cloritus casi siempre está de buen humor, con la boca abierta, con una expresión como si acabara de despertar de un sueño placentero.	0	0
Perhaps it has, given that Cloritus likes to spend a great deal of time tucked away inside its shell, meditating.	Tal vez así sea, pues a cloritus le gusta pasar mucho tiempo dentro de su caparazón, meditando.	0	0
It will withdraw into its shell at the slightest provocation.	Se retirará al interior de su caparazón ante la menor probocación.	0	0
Sanctosole body is a strange composition. A large white tortoise shell glows with golden glyphs and runes and appears to be hollow - however, filling this shell is a ghostly image of a turtles body. Sanctosole's neck, head and limbs are not solid, instead existing more as a spiritual projection.	El cuerpo de Sanctosole es una composición extraña. Un gran caparazón de tortuga blanco brilla con glifos dorados y runas y parece estar hueco; sin embargo, dentro de este caparazón se puede observar la forma fantasmal del cuerpo de una tortuga. El cuello, la cabeza y las extremidades de Sanctosole no son sólidos, sino que existen más como una proyección espiritual.	0	0
After Cloritus reaches transcendence, it Transforms into Sanctosole and its body enters an astral state.	Cuando Cloritus alcanza la trascendencia se transforma en Sanctosole y su cuerpo entra a un estado astral.	0	0
Sanctosole's shell is not a dead thing, however.	Sinembargo, el caparazón de Sanctosole no es una cosa inanimada.	0	0
Sanctosole inhabits the shell but its spirit is often away from its vessel on the astral plane.	Sanctosole habita el caparazón, pero su espíritu suele estar fuera de su contenedor, en el plano astral.	0	0
When uninhabited, the empty shell will lay motionless on the ground.	Cuando no está habitado el caparazón simplemente permanece inanimado en el suelo.	0	0
Resembling an elephant skeleton encased in ice, Elephrost is truly a strange sight to behold. Its bone structure is white and its glacial armor a pale blue, similar to crystal. This icy carapace is several times thicker than the bones supporting it.	Parecido a un esqueleto de elefante encerrado en hielo, Elephrost es realmente un espectáculo extraño para la vista. Su estructura ósea es blanca y su armadura glacial es azul pálido, similar al cristal. Este caparazón helado es varias veces más grueso que los huesos que lo sostienen.	0	0
Maustodon resembles a mammoth's skeleton which is covered in a layer of crystalline ice. Its long sharp tusks glitter like diamonds and are cut just as sharply. Maustodon's glacial armor is not as thick or rough as Elephrost's, giving it a much more polished appearance.	Maustodon se asemeja al esqueleto de un mamut que está cubierto por una capa de hielo cristalino. Sus largos colmillos afilados brillan como diamantes y están cortados con la misma intensidad. La armadura glacial de Maustodon no es tan gruesa o áspera como la de Elephrost, lo que le da una apariencia mucho más pulida.	0	0
Maustodon has much greater freedom of movement than Elephrost.	maustodon tiene mucha más libertad de movimiento que Elefrost.	0	0
Given its size, Maustodon's stride is massive, allowing it to cover a lot of ground in a short amount of time, while ultimately still not being a very fast Manamon.	Dado su tamaño, la zancada de Maustodon es masiva, lo que le permite cubrir mucho terreno en un corto período de tiempo, aunque en realidad no es un manamon muy rápido.	0	0
This, coupled with its fierce tusks, make Maustodon's charge attacks particularly devastating.	Esto, junto con sus feroces colmillos, hace que las embestidas de Maustodon sean particularmente devastadoras.	0	0
This Manamon is similar to a penguin but it is dark blue in color with an ice blue belly and yellow bill. Extending from its hind quarters is a long tail feather which ends in a heavy disk shape. When hovering with its small flippers/wings this pendulous appendage hangs below its yellow feet.	Este Manamon es similar a un pingüino pero es de color azul oscuro. Su panza está hecha de hielo azul y su pico es amarillo. Extendiéndose desde sus cuartos traseros se extiende una larga cola de plumas que termina en forma de disco. Cuando se cierne con sus aletas / alas pequeñas, este apéndice pendular cuelga debajo de sus patas amarillas.	0	0
Resembling a dark blue penguin, Penguilum has an ice white belly and yellow bill and feet. Crowning its brow are two yellow, whisker-like feathers that are slicked back into the air over its head. Its smooth body merges into a relatively long neck. Penguilum's tail feather lengthens considerably until it forms into a semi-circle at the bottom.	Parecido a un pingüino azul oscuro, Penguilum tiene una panza blanca como el hielo y su pico y patas son amarillos. Coronando su frente hay dos plumas amarillas, como bigotes, que se elevan hacia el aire sobre su cabeza. Su cuerpo liso se funde en un cuello relativamente largo. las plumas de su cola se alargan considerablemente hasta formar un semicírculo en la parte inferior. Su cola cuelga debajo de sus patas amarillas.	0	0
More practiced at flying, Penguilum can gain more air than Swinguin and keeps its balance much easier.	Con más práctica para volar, Penguilum puede mantenerse en el  aire más tiempo que Swinguin y mantiene el equilibrio mucho más fácil.	0	0
Penguilum will swing its tail at attackers like a scything blade.	Penguilum balancea su cola hacia sus atacantes como si esta fuera la cuchilla de una guadaña.	0	0
If surrounded, this Manamon can spin on its stomach, becoming a sharp spinning top as its tail sweeps in continuous circles.	Si es rodeado, este manamon puede girar sobre su estómago, combirtiéndose en algo así como un trompo afilado a medida que su cola barre sus alrrededores en círculos.	0	0
Limewurm is a long cylindrical stone set upon four broad scaly legs. The two front legs have retractable stone shards used as claws. When laying down, it resembles a snake made of rock, but when it stands up it looks more like a baby stone dragon, which is essentially what Limewurm is.	Limewurm es una piedra cilíndrica larga sobre cuatro patas anchas y escamosas. Las dos patas delanteras tienen fragmentos de piedra retráctiles utilizados como garras. Cuando se acuesta, se parece a una serpiente hecha de roca, pero cuando se levanta se parece más a un bebé dragón de piedra, que es lo que és, esencialmente.	0	0
It lives off of just about any type of sustenance, gulping large mouthfuls of dirt, clawing hungrily at edible vegetation, and is always up for a show of its carnivore instincts.	Vive de casi cualquier tipo de sustento, traga grandes bocados de tierra, araña con hambre la vegetación comestible, y siempre está dispuesto a mostrar sus instintos carnívoros.	0	0
Though it does not like watery terrain, it can survive comfortably in most environments.	Aunque no le gustan las áreas donde hay agua, puede sobrevivir cómodamente en cualquier ambiente.	0	0
Its thick scaly hind legs have not changed in any visible way since its prior form Limewurm, unless they are perhaps a bit thicker. Its stone body is definitely thicker, and its front legs now sport sledgehammer-like fists with, on average, 20 retractable spiky claws.	Sus gruesas patas traseras escamosas no han cambiado de manera visible desde su forma anterior, Limewurm, a menos que tal vez sean un poco más gruesas. Su cuerpo de piedra es definitivamente más grueso, y sus patas delanteras ahora lucen puños en forma de martillo con, en promedio, 20 garras puntiagudas retráctiles.	0	0
It slams its pray with one of its massive sledgehammer fists, then lets it rest there for a moment, pinning the target to the ground.	Golpea a sus presas con uno de sus enormes puños de martillo, y luego los deja descansar allí por un momento, clavando a su objetivo en el suelo.	0	0
Then spikes protrude from the appendage and dissect the foe.	Después sobresalen púas de sus brazos que diseccionan al enemigo.	0	0
Its a messy, but terribly efficient hunting method.	Es un método de caza algo desagradable, pero terriblemente eficiente.	0	0
Amthysto never grow hungry.	Amtisto numca tiene hambre.	0	0
Though it prefers to indulge its carnivore appetite, it still remains capable of consuming just about anything as sustenance.	Aunque prefiere satisfacer su apetito carnívoro, sigue siendo capaz de consumir casi cualquier cosa para alimentarse.	0	0
Its body is solid gemstone, but many hundreds of types of gemstones, all molded together. The only parts of its body not adorned by these precious stones are its long thick snake like legs, the granite feet, and the reptilian face. It often coalesces its granite feet into sledgehammer shaped appendages during battle. It can extend jagged stone spikes from various points on its body at will, most notably the aforementioned granite feet. It has two slabs of stone where wings would be on a normal dragon, but they cannot be used for flying.	Su cuerpo es como una piedra preciosa sólida, aunque más que ser eso más bien es´tá hecho de muchos tipos de piedras preciosas, todas fundidas juntas. Las únicas partes de su cuerpo que no están adornadas por estas piedras preciosas son sus largas y gruesas piernas, las patas de granito y su cara reptilesca. A menudo une sus patas de granito en forma de martillo mientras está combatiendo. Puede retraer espinas de piedra dentadas desde varios puntos de su cuerpo a voluntad, sobre todo en sus patas de granito antes mencionadas. Tiene dos losas de piedra donde un dragón normal tendría las alas, pero no las puede usar para volar.	0	0
Often used in fairytales to illustrate the futility of cruelty, a dragon is said to have ruled the world in a very cruel manner for thousands of years.	A menudo utilizado en cuentos de hadas para ilustrar la futilidad de la crueldad, se dice que un dragón gobernaba el mundo de una manera muy cruel durante miles de años.	0	0
One day a fairy approached the dragon, and he tried to kill her like all the foes he had faced before, but the fairy was too clever, and turned him into a statue.	Un día, un hada se acercó al dragón, y él trató de matarla como todos los enemigos que había enfrentado antes, pero el hada era demasiado lista y lo convirtió en una estatua.	0	0
After a million years, the dragon was allowed to move again, but never able to cast off its stone covering.	Después de un millón de años, el dragón fue capaz de moverse otra vez, pero no pudo liberarse de su cobertura de piedra.	0	0
The truth is that the stony body is a magnificent armor, so is a result of natural selection.	La verdad es que el cuerpo de piedra es una magnífica armadura, así que más bien es resultado de la selección natural.	0	0
Zombone looks like a small chipmunk holding a Trombone carved from a dinosaur sized bone. Its bones stick out, making it look incredibly thin even when it has had more than its fill of food. It has large cheeks which seem to always be packed with something.	Zombone parece una pequeña ardilla que sostiene un trombón tallado en un hueso del tamaño de un dinosaurio. Sus huesos sobresalen, lo que lo hace ver increíblemente delgado, incluso cuando acaba de darse un atracón de comida. Tiene mejillas grandes que parecen estar siempre llenas de algo.	0	0
It stores the bones of its prey in its cheek pouches.	Almacena los huesos de sus presas en las bolsas que tiene en sus megillas.	0	0
Sometimes it will launch one of these at an opponent in an attack, or sometimes it will break the bones down for additional nutrients using its saliva.	Algunas veces los lanza contra sus oponentes en un ataque, o a veces los rompe para obtener nutrientes adicionales utilizando su saliba.	0	0
It is also a very crafty creature, quite literally.	También es una criatura muy creatiba y astuta, literalmente.	0	0
It will fashion itself various accessories from the bones of its victims, never, of course, losing its signature trombone.	Se confecciona a sí mismo varios accesorios utilizando los huesos de sus víctimas, aunque nunca se despega de su trombón característico.	0	0
Though essentially Skeletone is a bony oversized chipmunk, it doesn't much look like it. It has no squirrel-like fur and the cheeks so important to its prior form aren't visible. It has a bone where its tail should be that acts much like a tail. It can be curled and swung, but very slowly.	Aunque esencialmente Skeletone es una ardilla de gran tamaño hecha de huesos, no parece ardilla. No tiene pelaje de ardilla y las mejillas tan importantes para su forma anterior no son visibles. Tiene un hueso donde debería estar su cola que actúa de manera muy similar a una cola. Puede enrollarlo y balancearlo, pero muy lentamente.	0	0
Using its tail, mouth, and various other methods, it can send air through its hollow body to produce different tones.	Puede utilizar su cola, su boca u otros métodos  para enviar aire a través de su cuerpo hueco y producir así distintos tonos.	0	0
Some call Skeletone the world's only living musical instrument.	Algunos llaman a Squelethone el único instrumento musical viviente de todo el mundo.	0	0
There is no longer any question what kind of bone Zombone's Trombone is made out of, it is fashioned from one of its parent Skeletone's bones.	Ya no hay ninguna duda acerca del tipo de hueso utilizado para crear el trombón que llevan los zombones; es el hueso de uno de sus padres Squelethone.	0	0
Helpup looks similar to a Saint Bernard puppy, which is to say it is a small dog with thick fur, flopping ears and a friendly face. Its coat is a deep sky blue and its belly and paws are white. The fur around its neck is very dense, raising up in a ridged white mane, breaking up the blue fur of its head and back.	Helpup se parece a un cachorro de San Bernardo, es decir, es un perro pequeño con pelaje grueso, orejas caídas y una cara amigable. Su pelaje es de un profundo azul celeste y su vientre y sus patas son blancas. El pelaje alrededor de su cuello es muy denso, levantándose en una melena blanca surcada, separando el pelaje azul de su cabeza y espalda.	0	0
Helpup are very fond of humans.	Los helpup son muy cercanos a los humanos.	0	0
They make excellent companions for children and will rarely leave their young owner's side.	Son excelentes compañeros para los niños, y raramente avandonan el lado de sus jóbenes dueños.	0	0
Their sense of smell is unparalleled, able to track a scent for miles and miles.	Su sentido del olfato no tiene comparación, y es capaz de seguir un rastro por millas y millas.	0	0
Helpup is also an accomplished digger, being able to tunnel through several meters of snow without tiring.	Helpup también es un talentoso excabador, y es capaz de cabar túneles de varios metros de largo en la nieve sin cansarse.	0	0
salvahound most closely resembles a blue Saint Bernard dog. Its paws and muzzle are the exceptions, as they are white in coloration. It has strips of thicker fur running through its upper back, shoulders, and chest. It has especially long fur on its neck, making it look like it is wearing a scarf.	Salvahound se parece mucho a un perro San Bernardo, pero es azul. Sus patas y hocico son las excepciones, ya que son de color blanco. Tiene tiras de pelaje más grueso que recorre la parte superior de la espalda, los hombros y el pecho. Tiene un pelaje especialmente largo en el cuello, lo que hace que parezca que lleva una bufanda.	0	0
If trying to find a Manamon to best embody the concept of altruism, salvahound is the logical choice.	Si lo que se quiere es encontrar al Manamon que mejor represente el concepto de altruismo, Salvahound es la opción lógica.	0	0
Unlike its prior form, salvahound tends to be ferocious, but only toward creatures it sees as bullying weaker Manamon or humans.	A diferencia de su forma anterior, Salvaond suele ser feroz, pero solo ante aquellas criaturas que vé intimidando o molestando manamon más débiles o humanos.	0	0
It is very loyal, and will put itself in harms way just to help others, with no expectation of anything in return.	Es muy leal y se pondrá en peligro solo para ayudar a otros, sin esperar nada a cambio.	0	0
Rescumo looks like a sky blue Saint Bernard dog. Many parts of their fur are white,  however, namely their paws, belly, muzzle, the tip of their tail and their thick collar mane. This thick mane extends from their shoulders up their head, almost like a fur-trimmed hood. The fur on the front of its neck is also thick and a darker blue than the rest of its body.	Rescumo parece un perro San Bernardo azul cielo. Sin embargo, muchas partes de su pelaje son blancas, a saber, sus patas, vientre, hocico, la punta de su cola y su gruesa melena. Esta gruesa melena se extiende desde los hombros hasta la cabeza, casi como una capucha con ribete de piel. El pelaje en la parte delantera de su cuello también es grueso y de un azul más oscuro que el resto de su cuerpo.	0	0
This Manamon is often used on search and rescue missions.	Este manamon suele ser utilizado en misiones de búsqueda y rescate	0	0
Its impeccable sense of smell allows them to track a target for days, over many miles.	Su inpecable sentido del olfato le permite rastrear a su objetivo por días, a lo largo de muchas millas.	0	0
Although it typically has a friendly disposition, Rescumo will not shy away from a fight, especially if it is in defense of weaker creatures.	Aunque suele tener una actitud amistosa, Rescumo no evitará una pelea, especialmente si es en defensa de criaturas más débiles.	0	0
Pebbledash's body is composed of several brown stones, each with a flat base and rounded top. Underneath each rocky link are two small appendages that facilitate movement. Crowning each stone is a small red fin. However, Pebbledash rarely stays in this form, instead it is usually found tucked up into a wheel shape.	El cuerpo de Pebbledash está compuesto por varias piedras marrones, cada una con una base plana y una parte superior redondeada. Debajo de cada enlace rocoso hay dos pequeños apéndices que facilitan el movimiento. Coronando cada piedra hay una pequeña aleta roja. Sin embargo, Pebbledash rara vez se mantiene en esta forma, en cambio, generalmente se encuentra escondido en forma de rueda.	0	0
Pebbledash moves around by curling into a wheel and driving themselves forward at impressive speeds.	Pebbledash se desplaza enrroscándose en una rueda e impulsándose a sí mismo a impresionantes velocidades.	0	0
The migration pattern of this Manamon is easy to spot as they leave an indented trail in the dry ground as they travel.	La ruta de migración de este manamon es fácil de rastrear, pues deja un zurco en la tierra seca a medida que se desplaza.	0	0
In its unfurled position, Bulderdash slightly resembles a rocky centipede. Its body is made up of a chain of brown rocks with flat bottoms and round tops. Each rock is crested with a large serrated fin, whose red color sticks out against Bulderdash's otherwise drab features.	En su posición desplegada, Bulderdash se parece un poco a un ciempiés rocoso. Su cuerpo está formado por una cadena de rocas marrones con fondos planos y tapas redondas. Cada roca está coronada con una gran aleta dentada, cuyo color rojo se destaca contra las características monótonas de Bulderdash.	0	0
When Bulderdash curls up into its wheel-like formation it can travel shockingly fast.	Cuando Bulderdash se enrosca en su formación en forma de rueda, puede viajar sorprendentemente rápido.	0	0
Rolling along the ground like a saw blade, Bulderdash chews up the ground before it and will sheer rocks in half.	Rodando por el suelo como una hoja de sierra, Bulderdash destroza el suelo delante de él y va partiendo rocas por la mitad.	0	0
Several Bulderdash working in unison have been used in the past to carve a path through mountains and cave systems.	En el pasado se ha utilizado varios Bulderdash trabajando a la vez para excabar caminos y túneles a través de cadenas montañosas y sistemas de cuevas	0	0
Escargma is a large red slug. All along its body are short feeler-like tentacles. Their color goes from deep red at the base to bright orange and eventually hot white at the tips. The bottom of Escargma's gastropod is also white from the sheer heat of its body. Smoke billows from its massive mouth.	Escargma es una gran babosa roja. A lo largo de todo su cuerpo hay tentáculos cortos con forma de ventosas. Su color va del rojo intenso en la base al naranja brillante y finalmente al blanco cálido en las puntas. El fondo del gasterópodo de Escargma también es blanco por el puro calor de su cuerpo. su gran boca siempre está expulsando humo.	0	0
Escargma's body is incredibly hot, and made even hotter when it secretes its defensive fluid which can reach temperatures of 300 degrees celsius.	El cuerpo de Escargma es increíblemente caliente, y se calienta aún más cuando secreta su fluido defensivo que puede alcanzar temperaturas de 300 grados centígrados.	0	0
When threatened, it can shoot jets of this liquid from its feelers in all directions.	Cuando está amenazado, puede lanzar chorros de este líquido en todas direcciones desde sus ventosas.	0	0
It can also be secreted from its belly.	También puede emitirlo desde su bientre.	0	0
This liquid burns so hot that Escargma starts to melt the ground beneath it, making it easier to glide along and make a quick escape.	Este líquido arde tanto que Escargma comienza a derretir el suelo debajo de él, lo que hace que sea más fácil deslizarse y escapar rápidamente.	0	0
This manamon looks like a shiny metallic fox. Its body is quite squared, almost as if it were some sort of robotic dog. Its ears are also oddly squared. Its tail is thin and bends in at most a 90 degree angle. Moving its tail looks like a rather laborious task for Irond. Its face is in a permanent smile and it has a tiny earring-like growth in its right ear.	Este manamon parece un zorro metálico brillante. Su cuerpo es bastante cuadrado, casi como si fuera una especie de perro robótico. Sus orejas también son extrañamente cuadradas. Su cola es delgada y se dobla como máximo en un ángulo de 90 grados. Mover su cola parece una tarea bastante laboriosa para Irond. Su cara está en una sonrisa permanente y tiene un pequeño crecimiento en forma de arete en la oreja derecha.	0	0
Irond often look quite perplexed when they first transform from Mutmo.	Irond a menudo se ve bastante perplejo cuando se transforma de Mutmo.	0	0
Its new sluggish body is difficult for Irond to control.	Es difícil para Irond controlar su nuevo cuerpo aparatoso.	0	0
Some Irond even become depressed, missing their agile predecessor.	Algunos Irond incluso llegan a deprimirse, pues extrañan su ágil forma anterior.	0	0
This despondency is very much temporary, as when Irond learns how to use its new form it finds the new thrills of extreme pain resistant and the ability to break down barriers an exciting change from the wimpy Mutmo it once was.	Esta tristeza suele ser temporal, ya que cuando Irond aprende a usar su nueva forma descubre las bentajas de poder resistir el dolor extremo y la capacidad de derribar barreras, lo cual es un cambio emocionante del debilucho Mutmo que alguna vez fue.	0	0
Frostond looks like an Arctic Fox. It has a coat which is a color somewhere between pale blue and white, with several patches where one or the other becomes the predominant color. It appears as if it is wearing gloves on its front two feet, though the claws still stick out letting it tunnel through the snow. It has several ice crystals on its back and a pattern of perfectly spaced ice crystals on the back of its neck.	Frostond parece un zorro ártico. su pelaje es de un color entre azul pálido y blanco, con varios parches donde uno u otro se convierte en el color predominante. Parece llevar guantes en sus patas delanteras, aunque sus garras sobresalen y le permiten caminar a través de la nieve. Tiene varios cristales de hielo en la parte posterior y un patrón de cristales de hielo perfectamente espaciados en la parte posterior del cuello.	0	0
Frostond breath can always be seen, as if it were a cold winter's night.	El aliento de Frostond siempre es visible, como si este estubiera siempre en una fría noche invernal.	0	0
This is because the air directly in front of its face is lowered to around -10 degrees celcius.	Esto se debe a que el aire que está directamente en frente de su cara siempre baja aproximadamente a -10 grados centígrados.	0	0
It can usually handle cold temperatures just fine, but if it is in a persistently hot area for a long time, its ability to keep the bitter cold aura around itself will start to fail.	Por lo general, puede manejar temperaturas frías muy bien, pero si está en un área muy caliente durante mucho tiempo, su capacidad para mantener el aura fría a su alrededor comenzará a fallar.	0	0
If that occurs, the ice crystals begin to melt, and they will never come back in the same way they were before.	Si eso ocurre, los cristales de hielo comienzan a derretirse, y nunca vuelven a ser como lo eran antes.	0	0
Every time this happens, one ice crystal on its body is lost forever.	Un cristal de hielo de su cuerpo se pierde para siempre cada vez que esto ocurre.	0	0
Rythmond looks like a purple Fox. It has very fat floppy ears that trail the ground. It appears as if it is wearing bulky headsets which, despite their large size, barely cover any of the ear. Its legs seem to be interconnected by a network of tiny wires, however this Manamon does not seem slowed down or in any way restricted by this formation.	Rythmond parece un zorro morado. Tiene orejas flojas muy gordas que se arrastran por el suelo. Parece que usa auriculares voluminosos que, a pesar de su gran tamaño, apenas cubren nada de la oreja. Sus patas parecen estar interconectadas por una red de cables pequeños, sin embargo, este Manamon no parece ralentizado ni restringido de ninguna manera por esta formación.	0	0
This Manamon regulates its heartbeat based on the activity it is engaging in.	Este Manamon regula sus latidos en función de la actividad que realiza.	0	0
The heartbeat will remain at the exact regulated speed until the activity concludes.	Los latidos de su corazón se mantendrán a la misma velocidad exacta regulada hasta que termine de hacer lo que esté haciendo.	0	0
This rate differs from creature to creature, but some examples tend to be 70 BPM for sleeping, 80 BPM for eating, 120 BPM for battling, 165 BPM for running, etc.	El ritmo difiere en cada criatura, pero lo más común suele ser de 70 LPS para dormir, 80 LPS para comer, 120 LPS para combatir, 165 LPS  para correr, etc.	0	0
Its emotions do not regulate this heartbeat, except that they, of course, may change what Rythmond decides to do about the situation in which it finds itself.	Sus emociones no regulan este latido, excepto que, por supuesto, pueden cambiar lo que Rythmond decide hacer sobre la situación en la que se encuentra.	0	0
Nobody knows what the purpose of the wires crisscrossing its underside connecting its legs together is.	Nadie sabe cuál es el propósito de los cables que cruzan su parte inferior conectando sus patas.	0	0
There is a rather bazaar theory that is becoming more mainstream that this creature passes noises through these wires in a loop to massively amplify the noises in order to deal more damage with its sound type attacks. (Citation needed.)	Hay una teoría bastante bazarista que se está volviendo más generalizada que dice que esta criatura pasa ruidos a través de estos cables en un bucle para amplificar masivamente los ruidos para hacer más daño con sus ataques de tipo sonido. (cita requerida)	0	0
Brezgard looks like a large hollow rock statue. It is bulky and sturdy with a stone crossbow in its right hand, extending over its chest and to its left shoulder. Its mouth is always open wide, allowing strong blasts of wind to explode from its mouth. It has little holes all over its body it uses to suck in air and recycle it into the wind energy for its attacks.	Brezgard parece una gran estatua de roca hueca. Es voluminoso y robusto con una ballesta de piedra en la mano derecha, que se extiende sobre el pecho y hasta el hombro izquierdo. Su boca siempre está abierta, permitiendo que fuertes ráfagas de viento sean expulsadas desde ahií. Tiene pequeños agujeros en todo el cuerpo que utiliza para aspirar aire y reciclarlo en la energía eólica que utiliza para lanzar sus ataques.	0	0
is one of 3 mythic statuesque manamon in Kiarre.	es uno de los 3 manamon estatua míticos de Kiarre.	0	0
It has the ability to alter wind patterns within a 3 mile radius.	Es capaz de alterar los patrones de viento en un radio de 3 millas.	0	0
It can increase or decrease wind speeds by about 160 kilometers per hour.	Puede aumentar y reducir la velocidad del viento a hasta 160 kilómetros por hora.	0	0
Karugard looks like a large, intricately  patterned rock statue. It is bulky and sturdy with a stone ax in its right hand, hanging down to the point the end of the ax is level with the Manamon's knee. It has large rock outcroppings on its arms and legs. They vaguely resemble muscles.	Karugard parece una estatua de roca grande, intrincadamente estampada. Es voluminoso y robusto con un hacha de piedra en su mano derecha, que cuelga hasta el punto en que el extremo del hacha está nivelado con la rodilla del Manamon. Tiene grandes afloramientos rocosos en sus brazos y piernas que parecen músculos.	0	0
Karugard is known for its pain tolerance level.	Karugard es conocido por sus niveles de tolerancia de dolor.	0	0
It can break incredibly hard surfaces with a single chop, even if it leaves its arm mangled.	Puede romper superficies increíblemente duras de un simple golpe, incluso si esto le deja el brazo mutilado.	0	0
It will tunnel underground and take a brief 5 year nap to help restore its original fitness.	Hará un túnel subterráneo y tomará una breve siesta de 5 años para ayudar a restaurar su estado físico original.	0	0
draakgard looks like a large, sickly green rock statue. It is bulky and sturdy with a stone sword in its right and left hand. It can expand wings, claws and spikes from its rocky surface, causing it to look like a dragon. Smoke billows from its rocky slit-like nose.	Draakgard parece una gran estatua de roca verde. Es voluminoso y robusto con una espada de piedra en su mano derecha e izquierda. Puede expandir alas, garras y púas desde su superficie rocosa, haciendo que parezca un dragón. Desprende humo desde su nariz rocosa, la cual tiene forma de una endidura.	0	0
Though it is best known for its ability to extend and retract stones in its body to create a more dragon-like appearance, it can also perform a handful of other interesting transformations, like the ability to turn its body into a column, making it more snake-like than anything else.	Aunque es mejor conocido por su capacidad de extender y retraer piedras en su cuerpo para crear una apariencia más parecida a la de un dragón, también puede realizar otras transformaciones interesantes, como por ejemplo convertir su cuerpo en una columna, haciéndolo ver más como una serpiente.	0	0
It is considered to be very wise.	Se considera que es muy sabio.	0	0
Hathorilian is part cow and part eagle, with some human characteristics. The body is that of a woman up until the stomach, where a graceful transition to an anthropomorphized cow's upper body occurs. Two large eagle-like wings are located a little below the neck, with two smaller wings at the bottom of its back. There is a red disk with stars etched into it, suspended between two dangerous looking horns. Two large vaguely humanoid arms extend from the upper body.	Hathorilian es en parte vaca y en parte águila, con algunas características humanas. El cuerpo es el de una mujer hasta el estómago, donde se produce una elegante transición hacia la parte superior del cuerpo de una vaca antropomorfizada. Dos grandes alas en forma de águila se encuentran un poco debajo del cuello, con dos alas más pequeñas en la parte inferior de la espalda. Hay un disco rojo con estrellas grabadas en él, suspendido entre dos cuernos de aspecto peligroso. Dos grandes brazos vagamente humanoides se extienden desde la parte superior del cuerpo.	0	0
Its skin is rough and hard, the perfect armor.	Su piel es rugosa y dura, la armadura perfecta.	0	0
One would not know this without touching it, however, because the skin looks soft, especially on the humanoid areas.	Sinembargo, alguien no podría saberlo sin tocarla, porque su piel se vé suave, especialmente en las áreas humanoides.	0	0
By all accounts Hathorilian is a peaceful, selfless Manamon that keeps to itself most of the time.	Según todos los informes, Hathorilian es un Manamon pacífico y desinteresado que es reservado la mayor parte del tiempo.	0	0
you are now using a screen reader for text output	ahora estás utilizando un lector de pantalla para la salida de texto	0	0
options menu	menú de opciones	0	0
select an option to modify	selecciona la opción a modificar	0	0
check for updates now	comprobar actualizaciones ahora	0	0
switch to SAPI five, recommended	cambiar a sapi cinco, recomendado	0	0
currently on	esta opción está activada	0	0
currently off	esta opción está desactivada	0	0
play attack sound effect	reproducir sonidos para ataques especiales	0	0
this feature has been turned off	esta opción ha sido desactivada	0	0
this feature has been turned on	esta opción ha sido activada	0	0
Automatically check for updates when Manamon starts	comprobar actualizaciones al iniciar manamon	0	0
you are currently running a screen reader	actualmente estás usando un lector de pantalla	0	0
want to switch to sapi	quieres cambiar a sapi	0	0
Text to Speech Settings	configuraciones de texto a voz	0	0
load game	cargar partida	0	0
new game	nueva partida	0	0
learn game sounds	aprender los sonidos del juego	0	0
exit	salir	0	0
register manamon	registrar manamon	0	0
options	opciones	0	0
minute	minuto	0	0
second	segundo	0	0
current location	ubicación actual	0	0
total playing time	tiempo de juego total	0	0
adventure started on	has iniciado la aventura en la fecha	0	0
goodbye	adiós	0	0
file menu	menú principal	0	0
checking for updates	comprobando actualizaciones	0	0
please enter the name you registered with	por favor introduce el nombre con el que te registraste	0	0
please enter the registration key given to you when you purchased the game	por favor introduce la clave que se te envió cuando compraste el juego	0	0
cancelled	cancelado	0	0
your running the latest version	estás utilizando la última versión	0	0
cancel	cancelar	0	0
hour	hora	0	0
an unknown error has occurred	ha ocurrido un error desconocido	0	0
Allow Manamon substitution when a tamer Manamon is defeated	permitir la sustitución de manamon cuando un entrenador haya sido derrotado	0	0
Storyline text auto-scrolls	avanzar automáticamente el texto de la historia	0	0
this feature is not available whilst using a screen reader	esta función no puede activarse si utilizas un lector de pantalla	0	0
switch to classic wall tones	cambiar a sonidos de paredes clásicos	0	0
you are now using classic wall tones	ahora estás utilizando los sonidos de paredes clásicos	0	0
switch to improved wall tones	cambiar a sonidos de paredes mejorados	0	0
you are now using improved wall tones	ahora estás utilizando los sonidos de paredes mejorados	0	0
There's a wall ahead of you	hay una pared en frente de tí	0	0
There's a wall to your left	hay una pared a tu izquierda	0	0
There's a wall to your right	hay una pared a tu derecha	0	0
There's a wall behind you	hay una pared detrás de tí	0	0
Person	Persona	1	0
Bed	Cama	1	0
Door	Puerta	1	0
Connection between areas	conexión entre áreas	0	0
You bump into a wall	chocas con una pared	0	0
You bump into a building	chocas con un edificio	0	0
You bump into an object	chocas con un objeto	0	0
made of stone	hecho de piedra	0	0
You hit an enemy with an attack	golpeas a un enemigo con un ataque	0	0
with a type advantage	de tipo efectivo	0	0
with a type disadvantage	de tipo inefectivo	0	0
gate	salida	0	0
july	julio	0	0
cancelared	cancelado	0	0
this menu allows you to listen to a small selection of common sounds used in the game	este menú te permite escuchar una pequeña selección de sonidos comunes usados en el juego	0	0
you can interact with most objects on the map to find out what they are, so this only lists a few	puedes interactuar con la mayoría de los objetos en el mapa para descubrir qué son, por lo que este menú solo lista algunos.	0	0
Hello	hola	0	0
My name is	mi nombre es	0	0
I am a Manamon researcher.	soy un investigador manamon	0	0
The world is full of many magical creatures called Manamon, and its my job to find out as much about	el mundo está lleno de criaturas mágicas llamadas manamon, y es mi trabajo averiguar 	0	0
these creatures as i possibly can	todo lo posible acerca de estos seres	0	0
There are tons of Manamon to collect and train.	hay una gran cantidad de manamon para coleccionar y entrenar	0	0
But I'll let you get to all of that in just a 	pero ya te permitiré descubrir todo esto en tan solo un	0	0
Before, though, please tell me your name.	aunque antes de eso, por favor, dime tu nombre.	0	0
type your name	escribe tu nombre	0	0
Don't be silly now.	vamos, no seas tonto ahora.	0	0
your name is	tu nombre es	0	0
deleted	borrado	0	0
terrific	fabuloso	0	0
Soon you'll get your very own Manamon and start exploring the world of Tangeria.	pronto conseguirás tus propios manamon y comenzarás a explorar el mundo de tangeria	0	0
You can now begin your journey!	ahora puedes empezar tu viaje!	0	0
you have examined this object	has examinado este objeto	0	0
 times	 veces	0	0
found an herb	encontró una hierba	0	0
1 time	1 vez	0	0
since you last entered the area.	desde que entraste al área.	0	0
The chest is open and empty.	el cofre está abierto y vacío.	0	0
your house	tu casa	0	0
your room	tu habitación	0	0
location	hubicación	0	0
obtained	has obtenido	0	0
 gold	 monedas de oro	0	0
save game	guardar la partida	0	0
inventory	inventario	0	0
salir game	salir del juego	0	0
select an option	Selecciona una opción	0	0
stored the Herb in the status pocket.	almacenó la hierba en el bolsillo de los objetos de estado	0	0
cancelarar	cancelar	0	0
text to speech selection menu	menú de opciones de texto a voz	0	0
press up and down to change the currently used voice	presiona las flechas arriba o abajo para cambiar la voz seleccionada	0	0
press left and right to ajust the current rate	presiona las flechas izquierda o derecha para ajustar la velocidad	0	0
press v and shift v to increase and decrease the volume	presiona v y shift v para aumentar o disminuír el volumen	0	0
and press left bracket and right bracket to ajust pitch	y presiona corchete izquierdo o derecho para ajustar el tono	0	0
volume,	volumen,	0	0
rate,	velocidad,	0	0
pitch,	tono,	0	0
names can only contain letters a through z	los nombres solo pueden contener letras de la a a la z	0	0
numbers 0 through 9	números del 0 al 9	0	0
the space character	espacios	0	0
apostrophe	apóstrofe	0	0
dash	guion	0	0
and underline	y guión bajo	0	0
The bookshelf is covered with books ranging in genre from instructionals to sci fi novels.	la estantería está cubierta de libros de géneros tan diversos como manuales de instrucción hasta novelas de ciencia ficción.	0	0
found a Flier hidden between some of the books.	encontró un folleto escondido entremedio de los libros.	0	0
stored the flier	almacenó el folleto	0	0
in the items pocket	en el bolsillo de los objetos	0	0
flier	folleto	0	0
a small, blank peace of paper used to advertise something	un pequeño pedazo de papel blanco usado a modo de propaganda	0	0
it can be left on the ground and picked up at any time	puedes dejarlo en el suelo y recogerlo en cualquier momento	0	0
select the action you wish to perform	selecciona la acción que deseas realizar	0	0
use	usar	0	0
give	dar	0	0
set as quick item	poner como objeto de acceso rápido	0	0
select the quick item slot to set this item to	selecciona la ranura de acceso rápido a la que deseas asignarle este objeto	0	0
has been set to the 	a sido asignada al objeto 	0	0
the folleto	el folleto	0	0
is no longer a quick item	ya no es un objeto de acceso rápido	0	0
remove as quick item	quitar de la lista de objetos de acceso rápido	0	0
quick item 	ranura de acceso rápido número 	0	0
has been placed	ha sido colocado	0	0
you do not have any	no tienes ningún	0	0
what do you want to write on your	qué deseas escribir en tu	0	0
this folleto was left on the ground by 	este folleto ha sido colocado en el suelo por 	0	0
what do you want to do with 	qué quieres hacer con 	0	0
read 	leer 	0	0
do nothing	no hacer nada	0	0
pick up 	recoger 	0	0
picked up 	ha recogido 	0	0
it is a vent	es un respiradero	0	0
Cold air is blowing from it.	desde el que sopla aire frío.	0	0
herb	hierba	0	0
the leaves of a plant said to have healing properties	las hojas de una planta que se dice tiene propiedades curativas	0	0
it will heal up to	curará hasta un total de 	0	0
hitpoints	puntos de salud	0	0
select the character to usar this item on	selecciona el personaje sobre el que quieres usar este objeto	0	0
the hierba	la hierba	0	0
The table appears freshly cleaned.	la mesa está impecablemente limpia.	0	0
The harth appears spotless and shiny.	la chimenea parece estar impecable y brillante.	0	0
Perhaps it is maintained in this state by magic?	quizá sea magia lo que la mantiene así?	0	0
It's a bin for throwing trash into, commonly called a trashcan or garbage can.	es un cesto en el que se lanza la basura, comunmente llamado cesto de basura o cesto de desperdicios.	0	0
father:	padre:	0	0
You really should reconsider leaving	realmente deberías reconsiderar tu partida	0	0
I won't stop you from leaving on your journey, but I've told you time and time again that I would rather you stayed at home and continued your education.	no intentaré impedirte que te vayas de viaje, pero te he dicho una y otra vez que preferiría que te quedases en casa y continuases con tu educación.	0	0
Little Sister	hermana pequeña	0	0
I'll miss you 	te extrañaré 	0	0
You won't forget me, will you?	no te olvidarás de mí, verdad?	0	0
found a mananet	encontró una manarred	0	0
stored the mananet	almacenó la manarred	0	0
mananet	manarred	0	0
A young girl, about my age, approached me as I salired my housar.	una jovencita, de aproximadamente mi edad, se acercó a mí mientras yo salía de casa.	0	0
I recognized her as a familiar former classmate named	la reconocí como una antigua compañera de clases llamada 	0	0
hey there 	hey! que tal 	0	0
exclaimed as she reached me.	exclamó mientras llegaba hacia donde yo me encontraba.	0	0
sierra exclamó	exclamó Sierra	0	0
You must be headed to doctor murettes' office!	seguramente vas de camino hacia la oficina de la doctora murettes!	0	0
I hear you are going to leave	ohí que ibas a dejar	0	0
sirot town	pueblo sirot	0	0
to tame manamon	para entrenar manamon	0	0
Since Doctor Murettes is my mom, I'm going to start taming Manamon too!	ya que la doctora murettes es mi mamá, yo también comenzaré a entrenar manamon!	0	0
Well, tell you what.	bueno, te digo que hacemos.	0	0
I'll meet you at her office, kay?	nos vemos en su oficina, oki?	0	0
She runs off.	la joven salió corriendo.	0	0
As usual, couldn't even get a word in. I said.	como de costumbre, no pude decirle una palabra. dije.	0	0
the salida is locked	la salida está cerrada.	0	0
sirot city	ciudad sirot	0	0
Doctor Murettes noticed me as I walked through the door.	la doctora murettes me vió en cuanto crucé la puerta	0	0
She said.	dijo ella.	0	0
, hi 	, hola 	0	0
is here!	está aquí!	0	0
I'm here mom! She said enthusiastically.	estoy aquí mami! dijo sierra con entusiasmo	0	0
Turning to me, she said, What took you so long 	girándose para mirarme, dijo, porqué tardaste tanto 	0	0
what do you want to say in reply	qué quieres responderle	0	0
i didn't take that long	la verdad no tardé tanto	0	0
Oh shut up, would you? I'm here now.	oh cállate quieres? ya estoy aquí.	0	0
Did so! She retorted.	claro que sí! me replicó.	0	0
Did not, argh, what's the point. I said, giving up.	nó lo hice! arg, no tiene caso. dije, rindiéndome.	0	0
Cut it out, would you? Doctor Murettes said, slightly annoyed.	ya, suficiente, no les parece? dijo la doctora murettes, un poquito molesta.	0	0
If you two want to become great Manamon tamers you are going to have to learn to get along with other people!	escúchenme ustedes dos, para convertirse en grandes entrenadores manamon deberán aprender a relacionarse bien con otras personas!	0	0
Anyway, follow me into my office and I'll dar you two your very own Manamon!	muy bien, ahora síganme a mi oficina y les daré a cada uno su primer manamon!	0	0
Don't tell me to shut up, you, you. She said, trailing off.	no me digas que me calle, tú, tú. dijo, apagándosele la voz.	0	0
the item will have no effect here	el objeto no tendrá efecto aquí	0	0
murettes housar	casa de la doctora murette.	0	0
Right, here we are. Doctor Murettes said.	muy bien, aquí estamos. dijo la doctora murettes.	0	0
My office.	mi oficina.	0	0
You see those three creatures in the corner?	ven aquellas tres criaturas en la esquina?	0	0
Their names are	sus nombres son	0	0
 and 	 y 	0	0
You may take one of them to be your own Manamon.	pueden tomar uno de ellos, y ese será su primer manamon.	0	0
why don't you choose first?	porqué no eliges tú primero?	0	0
murettes office	oficina de la doctora murettes	0	0
a Flame type.	un tipo fuego.	0	0
put most of their weight on their back legs so they are prepared to lunge at any foes that may show up around them.	concentra la mayoría de su peso en sus patas traseras, para de ese modo, avalanzarse rápidamente hacia cualquier enemigo que se encuentre a su al rededor.	0	0
The small hole on the manamon's back allows the Flammia to expel some of the heat which builds up inside of it by way of smoke or steam.	El pequeño agujero que tiene el manamon en su espalda permite a Flammia expulsar un poco del calor que almacena en su interior, ya sea en forma de humo o vapor.	0	0
is this the creature you want to take	es esta la criatura que deseas tomar	0	0
a Water type.	un tipo agua.	0	0
Its body naturally produces y leaks water at such a rate that it is impossible to dry the creature's fur completely.	por naturaleza, su cuerpo produce y filtra agua a tanta velocidad, que resulta imposible secar la piel de esta criatura completamente.	0	0
At many points through out history, Aquaffe were considered divine in veces of drought.	a lo largo de la historia, se ha considerado a los aquaffe como seres divinos, en épocas de sequía.	0	0
a Plant y Earth type.	un tipo planta y tierra.	0	0
can go for over three months without eating or drinking, surviving on just the energy consumed from sunlight.	puede permanecer al rededor de tres meses sin comer ni beber nada, sobreviviendo solo con la energía que consume de la luz solar.	0	0
It may grow week y sickly at night after the first month of such a diet.	pero puede devilitarse y enfermarse por las noches tras el primer mes de permanecer con esta clase de dieta.	0	0
Insects are periodically alarmed when the grassy surface they alight on turns out to be a	los insectos se alarman periódicamente cuando el pasto en el que se encuentran tranquilamente resulta ser un	0	0
 received 	 ha obtenido 	0	0
do you want to nickname	quieres ponerle un apodo a	0	0
Great choice	gran elección	0	0
Sierra said.	dijo Sierra.	0	0
Now, I think I'll choose, this one!	muy bien, ahora creo que elegiré, a este!	0	0
Hey wait! Sierra said as I approached the salir.	hey espera! dijo sierra, mientras yo me dirigía hacia la salida.	0	0
We should have a battle to see which of our manamon are better!	deberíamos tener una batalla para ver cuál de nuestros manamon es el mejor!	0	0
Come on, unless you're, scared?	vamos, adelante, a menos que estés, asustado?	0	0
has challenged you to a battle	te ha desafiado a una batalla	0	0
manamon tamer sierra	domadora manamon sierra	0	0
sent out an 	ha enviado a un 	0	0
go, 	adelante, 	0	0
you have not captured an	no has capturado un 	0	0
does not have any status effects	no tiene ningún problema de estado	0	0
select an action for 	selecciona la acción que realizará 	0	0
view enemy information	ver información del enemigo	0	0
attack	atacar	0	0
switch manamon	cambiar manamon	0	0
flee	uír	0	0
choose a move	elige un movimiento	0	0
standard	estándar	0	0
Physical	físico	0	0
headbutt	cabezazo	0	0
usard	ha usado	0	0
 has dealt 	 le ha causado 	0	0
damage to foe 	de daño al enemigo 	0	0
 damage to 	 de daño a 	0	0
 health	 puntos de salud	0	0
 out of 	 de 	0	0
 has 	 tiene 	0	0
you own a 	ya posees un 	0	0
's defense, 	 tiene en defensa,	0	0
's strength, 	 tiene en fuerza, 	0	0
's magic atacar, 	 tiene en ataque mágico, 	0	0
's speed, 	 tiene envelocidad, 	0	0
is flame type	es tipo fuego	0	0
's magic defense, 	 tiene en defensa mágica, 	0	0
select the manamon to substitute for 	selecciona el manamon que sustituirá a 	0	0
is already participating in the battle	ya está participando en la batalla	0	0
 swallowed 	 se ha tragado 	0	0
, healing 	, y recupera 	0	0
defeated	derrotado	0	0
domadora manamon sierra derrotado	domadora manamon sierra derrotada	0	0
percent	por ciento	0	0
puntos de salud remaining	de sus puntos de salud restantes	0	0
tiene been	ha sido	0	0
experience points	puntos de experiencia	0	0
 gained 	 ha ganado 	0	0
tiene increased to level	ha alcanzado el nivel 	0	0
 after gaining 	 tras ganar 	0	0
training points	puntos de entrenamiento	0	0
training point	punto de entrenamiento	0	0
Oh dear!	oh cielos!	0	0
 Not off to a very good start, am I?	 no he tenido un buen comienzo, no?	0	0
Aw well. 	y bueno. 	0	0
I was hoping to do better than that, but I guess I'll have to work long y hard, training my Manamon, y most importantly taming more Manamon.	la verdad es que esperaba hacerlo mucho mejor que esto, pero supongo que tendré que trabajar duro, entrenando a mi manamon, y más importante aún, capturando más manamon.	0	0
Which reminds me mom, don't you have something else for us?	lo que me recuerda mami, no tienes algo más para nosotros?	0	0
Oh yes! Doctor Murettes exclaimed.	oh sí! exclamó la doctora murettes	0	0
I nearly forgot!	casi lo olvido!	0	0
If you are going to take on the stadium challenge, you need to be prepared.	si planean afrontar el desafío de los estadios, deberán estar bien preparados	0	0
In order to capture more Manamon, you need to usar one of these.	para capturar más manamon, necesitarán usar una de estas.	0	0
manarreds	manarredes	0	0
almacenó la manarredes	almacenó las manarredes	0	0
Manarredes can be thrown at an opposing feral Manamon to entangle y hopefully capture it.	las manarredes pueden usarse para lanzárselas a un manamon salvage contra el que estén luchando. de esta forma, lograrán envolverlos y capturarlos con suerte.	0	0
I've darn you five, so if you can capture one Manamon with each net, which isn't guaranteed, you could have a full team of six Manamon.	les he dado 5 a cada uno, por lo que si pueden capturar uno con cada red, lo cuál no está garantizado, pero si lo logran podrán tener un equipo completo de seis manamon.	0	0
Oh, y you'll of course be wanting a 	oh, y por supuesto querrán una 	0	0
A Manapedia stores information about all the different kinds of Manamon you've seen or captured.	una manapedia almacena toda la información de las diferentes clases de manamon que han visto, o capturado.	0	0
Here, take one.	adelante, tomen una.	0	0
the manapedia	la manapedia	0	0
There you adelante, now you're all set to go!	ya están listos, ya tienen todo lo que necesitan para partir!	0	0
Have fun.	diviértanse.	0	0
Stay safe!	y tengan cuidado!	0	0
Oh, y come back y see me sometimes.	oh, y vengan de vez en cuando a visitarme.	0	0
You can show me the progress you've made in filling up your	para que me muestren el progreso que han alcanzado completando su	0	0
I might just dar you a little reward every now y again.	podría darles una pequeña recompensa de vez en cuando.	0	0
let me take a look at your Manapedia.	permíteme ver tu manapedia.	0	0
you've seen 	has visto 	0	0
unique species of manamon	especies únicas de manamon	0	0
you've captured	has capturado	0	0
warning!	advertencia!	0	0
There is already a save file for this game.	ya existe un archivo con una partida guardada de este juego.	0	0
If you save now, all information in the old save file will be perminantly lost.	si guardas ahora, toda la información en el archivo anterior se perderá permanentemente.	0	0
do you really want to save?	realmente quieres guardar la partida?	0	0
game saved	la partida ha sido guardada	0	0
You battled well, but I knew I could beat you if I just focha usado.	has luchado bien, pero sabía que podría derrotarte si me concentraba.	0	0
sierra said,	dijo sierra,	0	0
not unkindly	no sin amabilidad.	0	0
I'll have to keep training my Manamon though y not let this victory put me off guard.	pero de todos modos, tendré que seguir entrenando a mi manamon con muchas energías, y no dejar que esta victoria me baje la guardia.	0	0
party	grupo	0	0
welcome to 	te doy la bienvenida a 	0	0
you have seen 	has visto 	0	0
you have caught 	has capturado 	0	0
tiene iniciado	has iniciado	0	0
press s to check how many manamon you've seen	presiona s para comprobar la cantidad de manamon que has visto	0	0
to see how many you've caught	para saber cuántos has capturado	0	0
f to filter 	f para filtrar los 	0	0
to sort 	para ordenar los 	0	0
note that only manamon tiene visto will be displayed	tén en cuenta que solo se mostrarán los manamon que ya hayas visto	0	0
when using filters or sorting	cuando uses filtros o quieras ordenar.	0	0
browsing manamon	examinando la lista de manamon	0	0
unknown	desconocido	0	0
viewing manapedia entry for 	viendo la entrada de la manapedia para 	0	0
name,	nombre,	0	0
elements,	elementos,	0	0
físico description	descripción física	0	0
, flame	, fuego	0	0
you own this 	ya tienes a este 	0	0
manapedia entry, 	entrada de la manapedia, 	0	0
view known hubicacións	ver las ubicaciones conocidas	0	0
hubicación information unavailable	la información de ubicación no está disponible	0	0
hubicación list	lista de ubicaciones	0	0
You do not own this Manamon.	no posees este manamon	0	0
foe 	enemigo 	0	0
ventosa prairie	pradera ventosa	0	0
Amica Town is south through the prairie.	pueblo amica se encuentra yendo hacia el sur por esta pradera.	0	0
When you get there, you can heal up at the hotel y buy yourself some new items at the marketplace.	cuando llegues allí, podrás curarte en el hotel y comprarte algunos nuevos objetos en el mercado.	0	0
 kg y is 	KG y mide 	0	0
 weighs 	 pesa 	0	0
meters tall	metros de altura	0	0
view your grupo	viendo tu grupo	0	0
a scaly, reptilian body. It stands on four legs. Midway along its back, there is a hole which is constantly releasing small amounts of smoke into the air. It tiene no visible ears, nose, or tale, y it's mouth appears as only a thin line. If it opens its mouth, a minimal number of teeth can be seen around a bright orange tongue.	un cuerpo reptilesco, escamoso. se pára sobre cuatro patas. cerca de la mitad de su espalda, tiene un pequeño agujero por el que lanza pequeñas cantidades de humo en el aire, constantemente. no tiene orejas, nariz, ni cola visible. y su boca es solo una delgada línea. si abre su boca, puede observarse un mínimo número de dientes al rededor de una lengua brillante y anaranjada.	0	0
warning, this will close the game without saving. really proceed?	aviso, esta acción cerrará el juego sin guardar la partida. realmente quieres proceder?	0	0
looks very much like a miniature giraffe, with the neck taking up nearly half of its entire height. It tiene a number of circle patches in its blue fur, with no apparent pattern. There are more circular patches on the right side than the left. Its nose is a darker shade of blue than the rest of its body, y its fur is longer than the typically short fur of a giraffe.	se parece mucho a una girafa en miniatura, con un gran cuello que representa casi la mitad de su altura total. tiene varios parches circulares en su pelaje azul, parches que no siguen ningún patrón aparente. puede verse una mayor cantidad de parches circulares en su lado derecho que en el izquierdo. su nariz tiene un color azul más oscuro que el resto de su cuerpo y su pelaje es más largo que el pelaje corto, típico de las girafas.	0	0
When fellow tamers see you walking around, they may talk to you y challenge you to fight them.	cuando otros entrenadores te vean caminando por ahí, quizá quieran hablarte, y desafiarte a una batalla.	0	0
Speaking of which, I would quite like to battle you!	y ya que hablamos de eso, a mí sí que me gustaría desafiarte!	0	0
Lad	muchacho	1	0
sent out a 	ha enviado a un 	0	0
critical	golpe crítico	0	0
losing is no fun	perder no tiene gracia!	0	0
copied to clipboard	copiado al portapapeles	0	0
I'll win a battle some day.	ganaré una batalla algún día.	0	0
a feral level 	ha aparecido un manamon salvaje de nivel 	0	0
atacared you!	para luchar contigo!	0	0
All manamon have been completely healed.	todos los manamon fueron curados por completo.	0	0
tiene captured the feral 	ha capturado al manamon salvaje 	0	0
a Holy type.	un tipo sagrado.	0	0
Squirmunk have been observed bowing their head in some form of prayer before hunting their prey, leading researchers to the conclusion Squirmunk are highly religious creatures.	se ha visto a los Squirmunk inclinando su cabeza como si estuviesen rezando, antes de cazar una presa. este hecho ha llevado a los investigadores a la conclusión de que los Squirmunk son criaturas altamente religiosas.	0	0
, holy	, sagrado	0	0
is squirrel-like. The fur around its lower body is a darker color of brown from its upper body fur. The lower body fur is also twice the length of the upper body fur. Although most of its fur is brown, the fur on its head is white y thick.	es como una ardilla. el pelaje al rededor de la parte inferior de su cuerpo es de un marrón más oscuro que en la parte superior. además, el pelaje de la parte inferior de su cuerpo es el doble de largo que en la parte superior. aunque la mayoría de su pelaje es marrón, en la cabeza es totalmente blanco y espeso.	0	0
a shadow type	un tipo sombra	0	0
an Insect y Poison type.	un tipo insecto y veneno.	0	0
 found 	 encontró 	0	0
Some atacars work better on different manamon becausar of their type.	algunos ataques funcionan mejor contra los manamon dependiendo de su tipo.	0	0
sorry, the name y key you provided appears to be invalid	lo siento, pero el nombre y la clave que proporcionaste parecen no ser correctos	0	0
the game was registered successfully!	el juego fue registrado con éxito!	0	0
overview	resumen	0	0
equipment	equipo	0	0
dar item	dar objeto	0	0
cure	curar	0	0
swap manamon	cambiar posición del manamon	0	0
train	entrenar	0	0
Soon after they are born, Wormar begin to generate poison in their body which they can expel through their mouth.	enseguida después de su nacimiento, los Wormar empiezan a generar veneno dentro de su cuerpo, que luego expulsan por la voca.	0	0
This allows them to hunt pray many veces larger than themselves.	esto les permite cazar presas bastante más grandes que ellos.	0	0
the atacar missed	el ataque ha fallado	0	0
Although many researchers say it is more kitten-like in its mentality y behavior, it looks more like a mature cat.	aunque muchos investigadores dicen que su mentalidad y comportamiento son como los de un gatito, el manamon se ve como un gato maduro.	0	0
 There is an old legend which states that if a litter of Murkit are born on Halloween, the Murkit would die before the next sunrise.	hay una vieja leyenda que dice que si una camada de Murkit nace en halloween o noche de brujas, los miembros de la camada morirán antes del amanecer.	0	0
This legend ha sido disproven.	se ha comprobado que esta leyenda es falsa.	0	0
is about to summon	está a punto de llamar a un 	0	0
For example, if a Wormar were to usar Bugbite on a Murkit, it would do significantly more damage than if the move had been ha usado on an Aquaffe.	por ejemplo, si un wormar usa mordedura de bicho contra un murkit, el ataque hará un daño significativamente mayor que si lo hubiese usado contra digamos, un aquaffe.	0	0
Lass	Muchacha	1	0
amelia derrotado	amelia derrotada	0	0
All I need to do to beat you is capture something de tipo efectivo against your manamon!	todo lo que tengo que hacer para derrotarte es capturar algún manamon que tenga ventaja contra los tuyos!	0	0
the antidotes	los antídotos	0	0
 stored 	 almacenó 	0	0
antidote	antídoto	0	0
in the status pocket	en el bolsillo de los objetos de estado	0	0
amica town	pueblo amica	0	0
pam derrotado	pam derrotada	0	0
the move failed	el movimiento ha fallado	0	0
you lost 	has perdido 	0	0
do you want to substitute your 	quieres sustituír a tu 	0	0
insect collector	coleccionista de insectos	0	0
Jessa derrotado	jessa derrotada	0	0
muchachoy	dama	0	0
Janine derrotado	janine derrotada	0	0
gentleman	caballero	0	0
 a revive	 un revivir	0	0
the revive	el revivir	0	0
manamon tamer	domador manamon	0	0
is ready to transform	está a punto de transformarse	0	0
 transformed into 	 se ha transformado en 	0	0
Type advantages y disadvantages are important, but darn there are eighteen different elementos, you cannot memorize all of the type effectiveness matchups.	las ventajas y desventajas de tipo son importantes, pero habiendo dieciocho elementos, no puedes memorizar contra qué es efectivo cada uno de los diferentes tipos, hay muchos.	0	0
Most tamers you find in the various areas you will travel to have very little in way of personality.	la mayoría de los entrenadores que te encuentres a medida que vayas viajando por las diferentes áreas no tienen nada de personalidad.	0	0
Most of them just want to show off that they know more about Manamon than you do.	la mayoría solo querrá demostrar que sabe mucho más de manamon que tú.	0	0
If it's not that, they share stupid y boring information from their mundane lives.	y si no es eso, de seguro querrán compartir anécdotas estúpidas y aburridas de sus vidas tan mundanas.	0	0
ha sido scorched	empieza a sufrir efectos de quemadura	0	0
Aw come on!	ba no puede ser!	0	0
My Eagala should have been able to take you out easily!	mi eagala debería haberte vencido con toda facilidad!	0	0
I have nothing interesting to say, go away.	no tengo nada interesante que decir, aléjate de mí.	0	0
The Amica Woods, just west from here, lead to Hazeldale City where the first Manamon Stadium is located.	los bosques amica, que se encuentran justo al oeste desde aquí, conducen a ciudad hazeldale, y en esa ciudad está hubicado el primer estadio manamon.	0	0
When your done exploring, y after you heal up at the hotel y buy some items at the Marketplace, the woods is probably where you'll want to go.	una vez que hayas terminado de explorar, y tras curarte en el hotel y comprar algunas cosas en el mercado, de seguro querrás dirigirte a los bosques.	0	0
My Murkit is so adorable!	mi murkit es tan adorable!	0	0
You should see her!	deberías verla!	0	0
a Paralysis Vaccine	una bacuna antiparálisis	0	0
the paralysis vaccine	la bacuna antiparálisis	0	0
You can buy all sorts of neat things at the Manamon Marketplace!	puedes comprar toda clase de objetos estupendos en el mercado manamon!	0	0
lots more	mucho más	0	0
The transportal is really cool.	el transportal es realmente genial.	0	0
Being the collector I am, I have to usar it to store tons of manamon I capture.	como buen coleccionista que soy, lo uso constantemente para almacenar la gran cantidad de manamon que capturo.	0	0
I wish I could take more than 6 with me.	desearía poder llevar más de seis conmigo.	0	0
I have captured 24	he capturado 24	0	0
People think I am crazy, but I cannot help it!	la gente cree que estoy loco, pero no puedo hacer nada al respecto!	0	0
Squirmunk are so neat!	los Skirmunk son tán estupendos!	0	0
The first of the 7 stadiums you'll need to beat is in Hazeldale City.	el primero de los 7 estadios que tendrás que superar se encuentra en ciudad hazeldale.	0	0
Its just through the Amica Woods.	debes atravesar los bosques amica para llegar.	0	0
Terribly sorry to brush you off like this, but I'm busy making some repairs over here.	lamento muchísimo no poder prestarte atención en este momento, pero estoy muy ocupado haciendo unas reparaciones aquí.	0	0
Come back y see me sometime when I'm less busy.	regresa a visitarme más tarde, cuando esté menos atareado.	0	0
a the transportal	al transportal	0	0
which service do you wish to access?	qué servicio deseas utilizar?	0	0
retrieve	retirar	0	0
store manamon	almacenar manamon	0	0
more info	más información	0	0
viewing partition 	viendo la partición 	0	0
select the manamon to store	selecciona el manamon que vas a almacenar	0	0
empty	vacío	0	0
select the partition to store your manamon in	selecciona la partición en la que deseas almacenar tu manamon	0	0
create a new partition	crear una nueva partición	0	0
store the manamon in it	almacenar tu manamon ahí.	0	0
al transportal guide	a la guía de uso del transportal.	0	0
You are only allowed to have 6 manamon in your grupo at any darn time, but you will probably want more.	solo se te permite tener 6 manamon en tu grupo en cualquier momento, pero provablemente quieras más.	0	0
The transportal allows you to safely store your manamon so you can usar them later.	el transportal te permite almacenar tus manamon de forma segura, para que puedas utilizarlos más tarde.	0	0
To store a manamon, usar the almacenar manamon option.	para guardar tus manamon, debes utilizar la opción almacenar manamon.	0	0
to retirar	para retirar tus 	0	0
press retirar	presiona la opción retirar	0	0
Your manamon are organized in to partitions.	tus manamon están organizados en particiones.	0	0
A partition can consist of up to	una partición puede contener hasta	0	0
While in the retirar manamon screen, you can quickly switch between partitions with the shift plus left y shift plus right key shortcuts.	cuando estés en la pantalla de retirar manamon, puedes moverte rápidamente entre las distintas particiones con las teclas de acceso rápido shift mas flecha izquierda o shift mas flecha derecha.	0	0
You can quickly jump to a desired partition by pressing f3 y selecting the desired partition.	también puedes ir rápidamente a una partición en concreto presionando f3 y seleccionando la partición de la lista.	0	0
is a lot to scroll through, so you may usar left y right to jump six opciones at a time.	son muchos para ir pasando solo de a uno, por lo que quizás quieras usar las flechas izquierda y derecha para ir pasando de a seis manamon a la vez.	0	0
You can create up to 10 partitions, allowing you to store a total of 300 creatures..	puedes crear hasta 10 particiones, lo que te permitirá almacenar hasta un total de 300 criaturas.	0	0
If you capture a feral manamon y you already have a full grupo, the manamon captured will be sent to the first vacío slot available in a partition.	si capturas a un manamon salvaje y ya tienes un grupo completo, el manamon recién capturado será enviado a la primera ranura vacía que esté disponible en tus particiones.	0	0
go to partition	ir a la partición	0	0
you cannot store the last manamon in your 	no puedes almacenar el último manamon de tu 	0	0
Scorch Ointments	pomadas para las quemaduras	0	0
the pomadas para las quemaduras	las pomadas para las quemaduras	0	0
scorch ointment	pomada para las quemaduras	0	0
the pomada para las quemaduras	la pomada para las quemaduras	0	0
hi there	te doy la bienvenida	0	0
how can i help you	cómo puedo ayudarte	0	0
If you're here for accessories, we don't sell any!	si estás buscando accesorios, no vendemos ninguno!	0	0
Some pomada para las quemaduras tiene fallen off the shelf y broken open over here!	una pomada para las quemaduras se cayó del estante y se rompió aquí!	0	0
come help me clean this up.	ven y ayúdame a limpiar esto	0	0
ha usado here.	utilizado aquí	0	0
this item cannot be 	este objeto no puede ser 	0	0
The Stadium challenge officials forbid accessories to be sold by businesses too close to the common challenger starting points.	las autoridades del desafío de los estadios proíven que las tiendas vendan accesorios tan cerca de los puntos de partida más comunes de los entrenadores.	0	0
Its a manhole cover.	es la tapa de una alcantarilla.	0	0
It allows city workers to enter the sewer system below.	esto les permite a los trabajadores de la ciudad bajar a las alcantarillas.	0	0
A man said as he emerged from the forest ahead of me.	dijo un hombre que acababa de emerger del bosque que tenía en frente de mí.	0	0
Who are you? I asked, mildly curious.	quién eres? pregunté, con un poco de curiosidad.	0	0
My name's officer 	mi nombre es oficial 	0	0
the man replied	replicó el hombre.	0	0
I was over in Hazeldale city checking out a recent theft.	me encontraba en ciudad hazeldale investigando un robo reciente.	0	0
Someone stole a bell from a belltower.	alguien robó la campana de la torre del reloj.	0	0
Oh, why would someone steel a bell? I asked, finding it slightly amusing.	oh, porqué querría alguien robarse una campana? pregunté, encontrando el hecho un tanto impresionante.	0	0
Nobody knows, that's what makes this case odd. Officer Rask replied.	nadie lo sabe, eso es lo que hace a este caso tan extraño. replicó el oficial rask.	0	0
Anyway, sorry for wasting your time, I'll let you get on your way.	en fin, discúlpame por hacerte perder el tiempo, te permitiré continuar tu camino.	0	0
I will one day be the Master's Stadium trophy holder!	algún día seré la poseedora del trofeo del estadio maestro!	0	0
Guess I've still got a long way to go.	supongo que aún me queda un largo camino que recorrer.	0	0
 suffered 	 ha sufrido 	0	0
 damage from its scorched body	 de daño a causa de las quemaduras en su cuerpo	0	0
I'm just sitting here, dreaming.	solo estoy sentada aquí, soñando.	0	0
a Fighting type.	un tipo lucha	0	0
That's not how you play tag.	así no se juega tag. nota de traducción. tag es el juego de la mancha.	0	0
One day I'll make it to the Master's Stadium.	algún día llegaré al estadio maestro.	0	0
The water is too deep to walk in.	el agua es muy profunda para caminar por aquí.	0	0
a Skill Drink	una bebida de habilidad	0	0
the skill drink	la bebida de habilidad	0	0
teleported away	se teletransportó lejos de aquí.	0	0
School is for losers!	la escuela es para los perdedores!	0	0
Maybe I should stop skipping school to wander this trail y imagine being the Manamon stadium master!	quizá deba dejar de faltar al colegio para dar vueltas por este sendero imaginando que soy el maestro del estadio manamon!	0	0
a Magic type.	un tipo mágico.	0	0
select the item you wish to buy	selecciona el objeto que desees comprar	0	0
paralysis vaccine	vacuna antiparálisis	0	0
smelling salts	sales de olor	0	0
is there anything else i can help you with?	hay algo más en lo que pueda ayudarte?	0	0
how many would you like to buy	qué cantidad te gustaría comprar	0	0
thanks!	gracias!	0	0
do you wish to continue shopping?	deseas continuar comprando?	0	0
amica woods	los bosques amica	0	0
an insect type	un tipo insecto	0	0
Your grupo is full	tu grupo está completo	0	0
, so the 	, por lo que 	0	0
was almacenó in partition	ha sido almacenado en la partición 	0	0
in your transportal.	de tu transportal.	0	0
Did you know that when manamon reach a certain level or are exposed to a certain item, they will transform into an entirely new species?	sabías que cuando los manamon alcanzan determinado nivel, o se ven expuestos a ciertos objetos, se transforman en criaturas totalmente nuevas?	0	0
I've heard there are more ways they can transform, as well!	he oído que hay más formas de transformarlos, también!	0	0
Not fair!	no es justo!	0	0
You beat my transformed creature!	has vencido a mi criatura transformada!	0	0
I'm not sure what to do now.	no estoy seguro de que hacer ahora.	0	0
Perhaps I'll entrenar my creatures here for a while.	quizá me quede entrenando a mis criaturas aquí por un rato.	0	0
It's an ordinary tree	es un árbol ordinario.	0	0
Having a large number of Manamon is great!	tener una gran cantidad de manamon es grandioso!	0	0
You can have as many as you want, y you can have six with you at a time!	puedes tener tantos como quieras, y puedes llevar hasta seis a la vez!	0	0
an Air y Sound type.	un tipo aire y sonido.	0	0
I suppose quality is sometimes better than quantity.	supongo que aveces la calidad es mejor que la cantidad.	0	0
You'll scare away the bugs!	vas a asustar a los bichos!	0	0
There are so many Manamon!	hay tantos manamon!	0	0
How can I choose which ones to 	como puedo elegir cuáles 	0	0
These Manamon are broken.	estos manamon están rotos.	0	0
I'll try to get better ones.	trataré de conseguir algunos mejores.	0	0
It's too hot out here. I want to capture 	hace demasiado calor afuera, quiero capturar 	0	0
an Electric type.	un tipo eléctrico.	0	0
OK, then.	OK, pues.	0	0
I'm staying here a while, so come back y find me if you change your mind.	me voy a quedar por aquí un rato, así que ven a buscarme si cambias de idea.	0	0
your manamon look tired.	tus manamon se ven cansados	0	0
would you like me to heal them up for you?	te gustaría que los cure por tí?	0	0
There ya adelante, your Manamon are in tip top shape!	ya está, tus manamon quedaron en excelente forma!	0	0
Your Manamon are looking strong y puntos de saludy.	tus manamon se ven fuertes y saludables.	0	0
If you get one of them hurt while you are exploring the area, you can come back to me y I'll heal them up for you.	si alguno es erido mientras exploras, puedes venir a verme y yo los curaré por tí.	0	0
It is a bench.	es un banco.	0	0
Always be sure to carry around some status curing items like	asegúrate siempre de llevar algunos objetos de curación de estados contigo, como por ejemplo 	0	0
Although you beat me, remember that status ailments like paralysis y poison can turn the tables in a battle.	aunque me hayas derrotado, recuerda que los problemas de estado pueden dar vuelta las cosas en una batalla.	0	0
You could go from a near perfect win to a loss!	puedes pasar de una victoria casi perfecta a una derrota!	0	0
Don't under estimate the power of status ailments.	no subestimes el poder de los problemas de estado.	0	0
Buying items at the shop is essential to your success as a tamer.	comprar objetos en la tienda es esencial para ser un entrenador exitoso.	0	0
Yes, they do pay me to come out here y advertise their products.	sí, me pagan para venir aquí y publicitar sus productos.	0	0
Was it that obvious?	era muy ovbio?	0	0
Head forward from here if you are headed for Hazeldale City.	continúa derecho desde aquí si quieres llegar a ciudad hazeldale.	0	0
Hazeldale city is left from here.	ciudad hazeldale se encuentra yendo hacia la izquierda.	0	0
So many tamers can't finish the 	muchos entrenadores no logran encontrar la salida de 	0	0
it is disappointing.	es una vergüenza.	0	0
The Stadium Challenge officials started placing out signs y other helpful things around the woods to hopefully increase the success rate.	las autoridades del desafío de los estadios comenzaron a colocar señales y otras cosas útiles por todo el bosque, para tratar de aumentar un poco el éxito de los entrenadores... con suerte.	0	0
a Poison y Sound type.	un tipo veneno y sonido.	0	0
an eagala	un eagala	0	0
Fire Breath	lanzallamas	0	0
Focus	concentración	0	0
Bugbite	mordedura de insecto	0	0
pounce	arremetida	0	0
Evil Eyes	ojos malignos	0	0
Teleport	teletransportación	0	0
viewing resumen for	viendo el resumen de 	0	0
It is designed to cover a hole in the ground so that city workers can enter the sewer if necessary.	está diseñada para tapar un agujero en el suelo. los trabajadores pueden levantarla y acceder a las alcantarillas si es necesario.	0	0
Hazeldale is the most beautiful town in all of Tangeria.	hazeldale es la ciudad más hermosa de toda tangeria.	0	0
Gramps says Hazeldale is the most beautiful town in all the world, but I don't think so.	el abuelo dice que hazeldale es la ciudad más hermosa del mundo, pero yo no lo creo.	0	0
I'm not too fond of my	no estoy muy contento con mi 	0	0
will you trade me a jiminar for my 	me cambiarías un jiminar por mi 	0	0
Let me know if you change your mind.	avísame si cambias de opinión.	0	0
please select a grupo member	por favor selecciona un miembro del grupo.	0	0
does that look like what I asked for?	a caso ese se parece al que te pedí?	0	0
I think one of my kids is checking out the belltower, even though I told him to keep away.	creo que uno de mis niños se ha ido a la torre del reloj, a pesar de que le dije que se mantenga alejado.	0	0
He never listens.	nunca me escucha.	0	0
housar	casa	0	0
encounter down	reductor de batallas	0	0
bone dagger	daga de hueso	0	0
The Hazeldale Stadium specializes in sound type Manamon.	el estadio de la ciudad hazeldale se especializa en manamon de tipo sonido	0	0
The stadium is not currently open.	el estadio no está abierto de momento.	0	0
The stadium leader is unavailable.	el líder del estadio no está disponible.	0	0
The salida from Hazeldale to 	la salida de hazeldale hacia 	0	0
is currently blocked while police investisalida a theft in our city.	está bloqueada temporalmente mientras la policía investiga un robo en nuestra ciudad.	0	0
The police keep coming through here becausar it is the quickest route to the belltower.	los policías no paran de atravesar esta casa porque es el camino más rápido a la torre del reloj.	0	0
I feel like my privacy is being invaded!	siento que están invadiendo mi privacidad!	0	0
There are many things you can do to make your manamon more powerful.	hay muchas cosas que puedes hacer para hacer más poderosos a tus manamon.	0	0
Equipping weapons or armor is a good start.	equiparles armas o armaduras es un buen comienzo.	0	0
You also need to allocate the puntos de entrenamiento after you obtain them.	también necesitas asignarles los puntos de entrenamiento una vez que los obtengas.	0	0
Sometimes results from allocating the puntos de entrenamiento are not apparent, but over time your stats will increase more than they otherwise would have when your manamon gains a level.	a veces los resultados de asignar puntos de entrenamiento no son aparentes a la primera, pero con el tiempo tus estadísticas aumentarán más de lo que lo hubieran hecho normalmente al subir de nivel tu manamon.	0	0
It usually takes a few puntos de entrenamiento for it to effect a stat.	usualmente solo se necesitan algunos puntos de entrenamiento para que tus estadísticas cambien.	0	0
I always like to help out new tamers.	siempre me gusta ayudar a los nuevos entrenadores.	0	0
take this	toma esto	0	0
 from the man.	 del hombre	0	0
You can't have too many healing items.	no puedes tener tantos objetos de curación.	0	0
manamon master rena	maestra manamon rena	0	0
You really can never have enough healing items.	realmente nunca puedes tener objetos de curación suficientes.	0	0
I am a weapons guru.	soy un gurú de las armas.	0	0
I have every weapon from this area of Tangeria.	tengo todas las armas de esta región de tangeria.	0	0
belltower front	en frente de la torre del reloj.	0	0
The Belltower is off limits for a short period due to the recent theft.	la torre del reloj es inaccesible por un corto tiempo debido al robo.	0	0
select the target	selecciona el objetivo	0	0
el folletos	los folletos	0	0
Venom Shot	disparo venenoso	0	0
Abilities	Habilidades	1	0
Moves	Movimientos	1	0
Stats	Estadísticas	1	0
general information	información general	0	0
type: 	tipo: 	0	0
Flame	Fuego	1	0
species name: 	nombre de la especie: 	0	0
description: 	descripción: 	0	0
original tamer: 	entrenador original: 	0	0
Origin: 	Origen: 	1	0
from doctor murettes	de la doctora murettes	0	0
Captured in 	capturado en 	0	0
insect y poison	insecto y veneno	0	0
Shadow	Sombra	1	0
 Magic	 Mágico	0	0
 Fighting	 Lucha	1	0
stagnant goo	baño viscoso	0	0
also called accessories, are weapons, armor, or other items which can be warn.	también llamado accesorios, son armas, armaduras, u otros objetos que pueden equiparse a los manamon.	0	0
They may increase stats, dar temporary atacars, or they may dar other bonusars.	pueden aumentar las estadísticas, darles ataques temporalmente, y quizá otro tipo de bonus.	0	0
They also usually have some disadvantage to using them, so usar them carefully!	generalmente también tienen alguna desventaja, así que deben ser usados con cautela!	0	0
I bumped into a kid who looked about ten years old.	me tropecé con un niño que parecía tener unos diez años.	0	0
Oops, sorry! I apologized.	ups, lo siento! me disculpé.	0	0
No prob guy. He replied enthusiastically.	todo OK chico!. replicó con entuciasmo	0	0
Say, you're a domador manamon, aren't you? He asked.	digo no, eres un domador manamon? me preguntó.	0	0
Yeah, I am, actually. I replied.	claro, de hecho lo soy. repliqué.	0	0
Neato! He exclaimed.	genialísimo! exclamó.	0	0
Can we have a battle?	podemos tener una batalla?	0	0
actually my Manamon are exhausted. I said.	ahora mis manamon están exaustos. dije.	0	0
I just finished traveling through the	acabo de terminar mi viaje a través de 	0	0
He said, sounding disappointed.	me dijo, sonando desanimado.	0	0
but how about we have a battle after you rest up?	pero que tal si luchamos una vez que todos hayan descansado?	0	0
I can do that. I said.	eso sí me parece bien. dije.	0	0
Cool! He said.	grandioso! dijo.	0	0
I'll be waiting for you in the hotel when you're all rested up.	te estaré esperando en el hotel cuando hayan descansado todos.	0	0
ya all rested up?	y que? descansaron todos ya?	0	0
Great then guy!	fantástico entonces, chico!	0	0
I presume you've heard of two on two battles?	presumo que has oído hablar de batallas dos contra dos?	0	0
They are battles where you usar two creatures simultaneously.	son batallas en las que utilizas a dos criaturas en simultáneo.	0	0
There are also three on three battles, four on four battles, five on five battles and...	también hay batallas tres contra tres, cuatro contra cuatro, cinco contra cinco, y...	0	0
Six on six battles? I asked, interrupting him.	batallas seis contra seis? pregunté, interrumpiéndolo.	0	0
Erm. He said.	Erm. dijo.	0	0
No actually.	actualmente no.	0	0
Six on six battles are known as full-grupo brawls.	las batallas de seis contra seis se conocen como contiendas de grupo completo.	0	0
Anyway, I'm a big fan of two on two battles, so let's dar it a adelante, OK?	de todas formas, yo soy un gran fanático de las batallas dos contra dos, así que vamos con eso, está bien?	0	0
OK. I said.	OK. dije.	0	0
That's some serious skill guy.	eres bastante habilidoso chico.	0	0
I'll have to entrenar y tame my manamon further before I can stand up to powerful tamers like yourself.	tendré que entrenar y domar mejor a mis manamon antes de poder competir con entrenadores tan poderosos como tú.	0	0
guy, you were good at two on two battles.	chico, se te da muy bien esto de las batallas dos contra dos.	0	0
If I ever see you again I'd like to try a three on three battle.	si es que vuelvo a verte, me gustaría probar con una batalla de tres contra tres.	0	0
Guess I probably need to capture some more Manamon first.	aunque supongo que primero debo capturar algunos manamon más.	0	0
I wish there was a TV in here.	me encantaría que hubiese un televisor aquí.	0	0
After you have one of the seven stadium keys, I'll let you past me.	una vez que consigas una de las llaves de estadio, te dejaré pasar.	0	0
la hierbas	las hierbas	0	0
two level 	han aparecido dos manamon de nivel 	0	0
belltower 	la torre del reloj, 	0	0
f1	p1	0	0
f2	p2	0	0
f3	p3	0	0
f4	p4	0	0
f5	p5	0	0
That's a ladder right there.	eso que está ahí es una escalera.	0	0
Officially only city workers are allowed in the belltower, but since the theft of the sacred bell, many people have been coming in to look at the place.	oficialmente solo los trabajadores de la ciudad pueden entrar, pero desde que robaron la campana, mucha gente ha estado curioseando por aquí.	0	0
Old guys like myself just cannot climb the ladders y cannot check out the higher levels of the belltower.	los pobres viejos como yo no podemos subir las escaleras para investigar los pisos superiores de la torre.	0	0
The police have asked for my assistance with regards to the theft of the sacred bell.	la policía ha solicitado mi ayuda con respecto al robo de la campana sagrada.	0	0
I am on break, y I desire intellectual stimuli.	ahora estoy descansando, y buscando algún estímulo intelectual.	0	0
I challenge you to fight me.	te desafío a pelear contra mí.	0	0
genius	genio	0	0
Your creatures are stronger than mine, this is so, but your intellect shall never match up to mine.	tus criaturas son más fuertes que las mías, eso es un hecho. pero tu inteligencia jamás podrá compararse con la mía.	0	0
I must return to work soon.	debo volver al trabajo pronto.	0	0
a total curar	una cura total	0	0
the total curar	la cura total	0	0
Most of the people here think they are intellegent, when in truth they do not have even the slightest modicum of intellect.	la mayoría de la gente en este lugar dice ser inteligente, pero la verdad pura y simple es que no tienen la más mínima pizca de intelecto.	0	0
genio janna	genia janna	0	0
jannah derrotado	jannah derrotada	0	0
tiene fallen asleep	ha caído en un profundo sueño	0	0
woke up	ha despertado	0	0
is sleeping	está durmiendo	0	0
To become angry at losing is the response of those who are brain dead.	enojarse por una batalla perdida es la respuesta de gente sin cerebro.	0	0
I'm not upset at all that I lost.	no me molesta en lo más mínimo haber perdido.	0	0
I can't stand the other people here, they are so dumb.	no soporto a los demás aquí, son tan tontos.	0	0
an antídoto	un antídoto	0	0
the antídoto	el antídoto	0	0
I doubt you are supposed to be here.	dudo mucho que debas estar aquí.	0	0
power is 	el poder es de 	0	0
Your pretty strong.	eres muy fuerte	0	0
I saw a man with long black hair around town a few days before the bell went missing.	he visto a un hombre con el pelo largo y negro dando vueltas por la ciudad justo unos días antes de que la campana desapareciera.	0	0
I'd never seen him before, but that's not too strange since lots of new tamers come through Hazeldale to challenge the stadium.	nunca lo había visto antes, pero eso no es extraño teniendo en cuenta que muchos entrenadores vienen a hazeldale para desafiar al estadio.	0	0
I do wonder now though if he may have been the thief.	aunque ahora me pregunto si no habrá sido él el ladrón.	0	0
I bet you stole the bell, didn't ya?	apuesto a que tú robaste la campana, nocierto?	0	0
I'll bet your manamon are genetically modified to be that strong y that's how you beat me.	además apuesto a que tus manamon están genéticamente modificados para ser tan fuertes y por eso me ganaste	0	0
Am I right or am I right?	estoy en lo cierto? o estoy en lo cierto?	0	0
a strong hierba	una hierba potente	0	0
the strong hierba	la hierba potente	0	0
I'm going home, exploring the la torre del reloj, suddenly is a lot less interesting.	me voy a casa, explorar la torre del reloj de repente se ha vuelto aburrido.	0	0
I'm stumpt trying to figure out who stole the bell.	estoy tratando de averiguar quien habrá robado la campana.	0	0
My dad's the mayor of Hazeldale.	mi papi es el alcalde de hazeldale.	0	0
Dad will be angry when I tell him what you've just done!	mi papá se va a enojar cuando le cuente lo que me hiciste!	0	0
Get de here loser!	vete perdedor!	0	0
The biggest question is how a single person or a group could even have removed the bell.	la gran pregunta es cómo pudo una persona o incluso un grupo remover la campana.	0	0
The bell is large y cannot be removed with out making quite a lot of noise.	la campana es muy grande y no puede quitarse sin armar un gran escándalo.	0	0
You are a great fighter.	eres un gran luchador.	0	0
Examining the evidence is leading me nowhere!	por más que examino la evidencia no voy a ningún lado!	0	0
a rare jewel	una joya rara	0	0
the rare jewel	la joya rara	0	0
didn't see you there. The man said.	no te había visto. me dijo un hombre.	0	0
I suppose you are here becausar you heard about the theft of the sacred bell.	supongo que estás aquí porque oíste hablar del robo de la campana sagrada.	0	0
I did hear about it, yes. I replied.	oí algo sobre eso, sí. repliqué.	0	0
Why did you come here? The man asked.	porqué viniste? preguntó el hombre.	0	0
Well, the stadium isn't opened y I thought I would come check this place out since there were lots of other people here. I said.	bueno, el estadio está cerrado de momento, entonces pensé que podría venir a ver este lugar ya que hay mucha gente aquí.	0	0
There were some strong tamers here as well, good practice for the stadium.	además había muchos entrenadores fuertes aquí, es una buena práctica para el estadio.	0	0
Then it is power you seek? He asked.	entonces es poder lo que buscas? preguntó.	0	0
Well, um, not power, just um. I stopped speaking as I realized I didn't really have a response to this.	bueno, em, no es que busque poder, es solo que. em. dejé de hablar, ya que realmente no tenía una respuesta apropiada que darle.	0	0
I understand. He said.	entiendo. dijo.	0	0
You will find no tamer more powerful than myself here at the belltower.	no encontrarás a un entrenador más poderoso que yo aquí en la torre del reloj.	0	0
If you wish to become a stronger tamer then you should challenge me!	así que si quieres volverte un entrenador más fuerte, deberías desafiarme!	0	0
bellmaster	maestro de la campana	0	0
You have proven your skill in battle.	has demostrado tu habilidad en la batalla.	0	0
I see great things in your future.	veo grandes cosas en tu futuro.	0	0
congratulations	felicitaciones	0	0
You have bested me in a Manamon battle. Saggoss said.	me has derrotado en una batalla manamon. dijo saggoss.	0	0
This deserves some form of gift I think.	creo que eso merece alguna clase de premio.	0	0
Here, have this Chingle I recently captured.	toma, recibe este chingle que capturé recientemente.	0	0
Take good care of this Chingle. The man said.	cuida mucho a este chingle. dijo el hombre.	0	0
Be off with you now.	ya puedes irte.	0	0
We may never know who stole the sacred bell, but know that theft never pays off.	quizá nunca sepamos quién robó la campana sagrada, pero el robo no vale la pena.	0	0
Oden is amazing!	oden es genial!	0	0
In case you didn't know, that's the name of our amazing stadium leader.	en caso que no lo sepas, ese es el nombre de nuestra fantástica líder de estadio!	0	0
Musician	músico	0	0
You don't stand a chance against Oden!	no tienes ninguna oportunidad contra oden!	0	0
I always seem to lose against stadium challengers.	parece que siempre pierdo contra los retadores.	0	0
It isn't cool!	no está nada bueno!	0	0
I'm working on a song I call, "Ode to Oden."	estoy trabajando en una canción que llamo, "oda a oden"	0	0
músico bella	música bella	0	0
bella derrotado	bella derrotada	0	0
I've lost inspiration for my song!	he perdido la inspiración para mi canción!	0	0
This is all your fault!	y todo por tu culpa!	0	0
Even though our stadium is the first y easiest of the seven stadiums, I still think Oden is one of the best tamers ever!	aunque nuestro estadio es el primero y el más fácil, creo que oden es una entrenadora fenomenal!	0	0
challenger. Oden said.	retador. dijo oden.	0	0
What is your name?	cuál es tu nombre?	0	0
i said.	dije.	0	0
I was mildly surprised to find out Oden was a woman.	me quedé un poco sorprendido al descubrir que oden era una mujer.	0	0
With a name like Oden, I expected a man.	con un nombre como oden, yo esperaba a un hombre.	0	0
Is this your first stadium battle? She asked.	esta es tu primera batalla de estadio? me preguntó.	0	0
Yes. I acknowledged.	sí. le hice saber.	0	0
Then prepare for a fight you won't soon forget!	entonces prepárate para una pelea que tardarás en olvidar!	0	0
stadium leader	líder de estadio	0	0
oden derrotado	oden derrotada	0	0
You are the most powerful tamer I have had the pleasure to battle in a long time.	eres el entrenador más poderoso con el que he tenido el placer de luchar en un largo tiempo!	0	0
You fight well. Oden said as she presented a shiny key to me.	has luchado bien. dijo oden, mientras me presentaba una llave brillante.	0	0
This is the amplify key, proof of your victory over me, y one of the seven keys ha usado to unlock the masters stadium.	esta es la llave amplificadora, prueba de tu victoria sobre mí, y una de las siete llaves que necesitarás para desbloquear el estadio de los maestros.	0	0
an amplify key	una llave amplificadora.	0	0
the amplify key	la llave amplificadora	0	0
in the other items pocket	en el bolsillo paraotros objetos	0	0
You also deserve a little something to help you along the way.	además mereces que te dé algo más para ayudarte en tu camino.	0	0
a megaphone	un megáfono	0	0
the megaphone	el megáfono	0	0
in the equipo pocket	en el bolsillo de los objetos equipables	0	0
This weapon will boost the damage of sound type moves by 15 por ciento y increases the usarr's mágico atacar by 5 points.	esta arma aumentará el daño de los ataques tipo sonido en un 15 por ciento, y aumentará 5 puntos el ataque mágico del usuario.	0	0
Usar it well y you will become a strong tamer indeed!	úsalo bien y te volverás un gran entrenador sin lugar a dudas!	0	0
But even strong tamers need their rest, you look exhausted.	pero incluso los entrenadores más fuertes necesitan descansar, y tú te ves exausto.	0	0
I suggest you head to the Hazeldale Hotel y rest up.	te sujiero que vayas al hotel hazeldale y descanses.	0	0
I hope I can battle you again some day, though I suppose that is unlikely.	espero poder luchar contigo de nuevo otro día, pero supongo que eso no pasará.	0	0
hazeldale stadium	estadio de hazeldale	0	0
a man said.	me dijo un hombre.	0	0
I was in the audience watching your amazing stadium battle.	me encontraba entre el público mirando tu estupenda batalla de estadio.	0	0
I'm terribly excited to talk to you after such a performance.	tras semejante demostración de habilidad, me dieron unas ganas terribles de hablar contigo.	0	0
I was just here helping out with some repairs to the wireless communication center.	estaba aquí ayudando con algunas reparaciones en el centro de comunicaciones inalámbrico.	0	0
Some sort of system's failure, I dunno.	alguna clase de falla en el sistema, supongo.	0	0
We got it fixed though, so if your interested, you can go over to the man in the upper righthand area of the hotel to usar the wireless communication system.	hemos logrado repararlo, por lo que si te interesa, puedes hablar con el hombre que se encuentra en la esquina superior derecha del hotel para usar el sistema de comunicaciones inalámbrico.	0	0
You can trade y battle with other Manamon players all around the world.	puedes luchar, e incluso intercambiar manamon con otros jugadores al rededor del mundo.	0	0
Let me also dar you this.	además, permíteme entregarte esto.	0	0
a combat recorder	un grabador de combates	0	0
the combat recorder	el grabador de combates	0	0
combat recorder	grabador de combates	0	0
This device will allow you to record online battles y replay them at your leasure.	este dispositivo te permitirá grabar combates y verlos de nuevo cuando lo prefieras.	0	0
Another feature you can now usar is desconocido Gifts.	otra característica que puedes utilizar desde ahora es la de los regalos desconocidos.	0	0
desconocido Gifts are promotional gifts you can receive for free from the VGStorm website.	Regalos desconocidos es una opción que te permitirá recibir regalos promocionales gratis, del sitio web de VgStorm	0	0
These gifts can include Manamon, items, equipo, or even money.	estos regalos pueden ser manamon, objetos, equipo, o incluso dinero.	0	0
To access it, simply select desconocido Gifts from the menu.	para acceder a esta opción, simplemente selecciona regalos desconocidos desde el menú.	0	0
desconocido gifts	regalos desconocidos	0	0
hola there!	hola que tal!	0	0
I am an x-	soy un ex 	0	0
Having this experience makes me very good at judging how strong Manamon were born.	debido a esta experiencia, soy bastante bueno para juzgar que tan fuertes han nacido los manamon.	0	0
want me to take a look at one of your manamon?	quieres que le heche una mirada a uno de tus manamon?	0	0
Alright, if you change your mind, let me know!	de acuerdo, si cambias de opinión, házmelo saber!	0	0
a the online communication center.	al centro de comunicaciones en línea.	0	0
Online trading	intercambios en línea.	0	0
online battles	batallas en línea	0	0
Have a good day.	que tengas un buen día	0	0
hazeldale city	ciudad hazeldale	0	0
Nevermind then, come back if you want me to look at one of your Manamon.	no importa, regresa si quieres que le heche un ojo a alguno de tus manamon.	0	0
brilliant! now tell me which manamon you want me to look at	brillante! dime entonces cuál de tus manamon quieres que vea.	0	0
Make sure you take care of my 	asegúrate de cuidar a mi 	0	0
I hope my precious manamon is being looked after.	espero que mi preciado manamon esté siendo bien atendido.	0	0
What's that, you say you have	como? dices que tienes 	0	0
Well then, I spose I ought to let you through then.	de acuerdo entonces, supongo que te dejaré pasar.	0	0
In order to progress, your game must be saved.	para continuar, tu partida debe guardarse.	0	0
is it ok to save now?	está bien que guardemos ahora?	0	0
what do you want to do?	qué quieres hacer?	0	0
disconnecting	desconectando	0	0
Check for a gift	buscar tu regalo.	0	0
The regalos desconocidos feature allows you to check the VGStorm.com server to find out if there are any special daraways.	La opción regalos desconocidos te permite comprobar el sitio web VgStorm.com para ver si hay algún premio.	0	0
daraways can include items, equipo, monedas de oro, or even Manamon!	los premios pueden ser objetos, equipo, oro o incluso manamon!	0	0
searching for gift	buscando un regalo	0	0
you've already ha obtenido this gift	ya has obtenido tu regalo	0	0
initializing 	inicializando 	0	0
you own an 	ya posees un 	0	0
Dear big brother.	querido gran hermano.	0	0
This is your sister 	soy tu hermana 	0	0
Dad said I should write you a letter y send it to a Manamon hotel in a town with a stadium.	papá me dijo que debería escribirte una carta y enviártela a un hotel manamon en una ciudad en la que hubiese un estadio.	0	0
That way you would be sure to receive it.	entonces de ese modo seguro la recibes.	0	0
Things are going well here, dad is still looking for a job.	las cosas van bien por aquí, papá sigue buscando trabajo.	0	0
I start back school soon; wish me luck.	pronto comenzaré las clases de nuevo; deséame suerte.	0	0
Anyway big brother, I hope you become the best domador manamon in the world!	como sea gran hermano, espero que te conviertas en el mejor domador manamon de todo el mundo!	0	0
Take care, you're loving sister 	cuídate, tu hermana que te ama, 	0	0
I've been seeing some strange people around the Mineruff Tunnel.	he visto algunos tipos extraños cerca del túnel mineruff	0	0
They don't look like the normal tamers I see coming through here daily, you know, like you.	no parecen los típicos entrenadores manamon ordinarios que veo venir a diario, como por ejemplo tú.	0	0
For being just another tamer, you weren't too bad!	para ser solo un entrenador más del montón, no lo haces nada mal!	0	0
I decided not to become a tamer for work reasons.	he decidido no volverme un domador manamon por cuestiones de trabajo.	0	0
I still like to tame some in my free time though.	aunque me gusta entrenar un poco en mi tiempo libre.	0	0
you have not captured a 	no has capturado a un 	0	0
I've been taming manamon for four days now!	he estado entrenando manamon por cuatro días ya!	0	0
poisoned!	envenenado!	0	0
Perhaps I need to tame more before I try y challenge tamers with a stadium key.	tal vez deba entrenar un poco más antes de intentar desafiar a entrenadores que ya tienen una llave de estadio.	0	0
Taming taming taming taming.	entrenar entrenar entrenar entrenar.	0	0
I'm taming my manamon so much!	estoy entrenando muchísimo a mis manamon!	0	0
 damage from poison	de daño a causa del veneno	0	0
my gosh!	santo cielo!	0	0
You derrotado Oden in battle.	has derrotado a oden en una batalla.	0	0
Oden is my idle.	oden es mi ídolo.	0	0
Shelly derrotado	Shelly derrotada	0	0
I want to become a master of sound type manamon.	quiero ser una maestra de manamon tipo sonido.	0	0
You just wait, one day I will be the master of sound type manamon.	tú solo espera, algún día seré la maestra de los manamon tipo sonido.	0	0
Does my hair look OK to you?	crees que mi pelo se ve bien?	0	0
lucy derrotado	lucy derrotada	0	0
After that intense battle, my hair is messed up!	después de esta batalla tan intensa, mi pelo está hecho un lío!	0	0
I put a lot of effort into that!	y yo que le había puesto tanta dedicación!	0	0
Boys just don't understand good hairstyle or what it means to a girl like me!	los chicos no entienden el estilo de un buen peinado ni lo que eso significa para una chica como yo!	0	0
three feral level 	han aparecido tres manamon salvajes de nivel 	0	0
I'm working on a beautiful rock ballad.	estoy trabajando en una hermosa balada rockera.	0	0
músico alma	música alma	0	0
alma derrotado	alma derrotada	0	0
I think I am going to make my new song about how embarrassing y annoying it is to lose to inexperienced tamers like yourself!	creo que mi nueva canción hablará de la vergüenza y la molestia que se siente al perder contra entrenadores tan inexpertos como tú!	0	0
By the end of the year, I expect to have a best selling album.	para fin de año, espero sacar un álbum superventas.	0	0
Your manamon look pretty beat up.	tus manamon parecen bastante hechos polvo.	0	0
I'll heal them if you pay me 	yo puedo curarlos si me pagas 	0	0
well, you wanna do it?	y bien, quieres hacerlo?	0	0
Right then, be a stupid cow.	de acuerdo, sigue siendo un estúpido.	0	0
There we go!	ya está!	0	0
Your Manamon are in tip top shape, y my bag of monedas de oro is 250 monedas de oro heavier.	tus manamon están en perfecta forma, y mi bolsa de monedas de oro es más pesada por 250.	0	0
We're all happy now.	y así quedamos todos felices.	0	0
no tiene capturado un 	no has capturado un 	0	0
an Air type.	un tipo aire	0	0
I'm angry about being referred to by my sombra Warrior IDN.	me molesta mucho que me llamen por mi número de identificación de guerrero sombra.	0	0
Why can't we usar our real names?	porqué no podemos usar nuestros nombres reales?	0	0
I mean, I know why, for privacy reasons, but still.	bueno, lo sé, por razones de privacidad, pero aún así.	0	0
Why am I telling you this?	porqué te estoy diciendo todo esto?	0	0
Your mind controlling me, die!	estás controlando mi mente, muere!	0	0
sombra apprentice	aprendiz de las sombras	0	0
You strike me as a powerful tamer.	me parece que eres un entrenador muy fuerte	0	0
If your manamon are injured, come y see me.	si tus manamon son eridos, ven a verme.	0	0
I might be able to help.	quizás pueda ayudar.	0	0
Ah! I must report back to the leader!	ah! debo reportar esto al líder!	0	0
what the hell are you doing here?	que demonios estás haciendo aquí?	0	0
You'd better head back to Hazeldale where you belong!	será mejor que vuelvas a hazeldale donde perteneces!	0	0
Stop right there fool! A man shouted at me as I walked.	detente justo ahí imbécil! me gritó un hombre mientras yo iba caminando.	0	0
I say.	dije.	0	0
you, 	tú, 	0	0
the man asked	preguntó el hombre.	0	0
I think I'll keep that information to myself, thanks. I stated.	creo que mejor me voy a guardar esa información para mí, gracias. repliqué.	0	0
I was a bit unnerved by all of the weird people seemingly around the	me sentía un poco nervioso por la cantidad de gente rara que había dando vueltas por el	0	0
the man said	dijo el hombre	0	0
You'll tell me.	me lo dirás.	0	0
No, I, won't! I said, getting a little angry.	nó, lo, haré! dije, enfadándome un poco.	0	0
Never mind then. He said.	bien, no tiene importancia. dijo.	0	0
He then pushed me down y grabbed my bag.	entonces me empujó al suelo y me quitó la mochila.	0	0
Hey what are you-- I said, trailing off.	hey tú, que estás. dije, mientras se me apagaba la voz.	0	0
you are 	tú eres 	0	0
the man stated	replicó el hombre.	0	0
He rummaged around in my bag for a moment y tossed it to the ground.	luego se puso a hurgar en mi mochila por un rato y la tiró al piso.	0	0
You haven't got anything of value in here I see.	veo que no traes nada de valor contigo aquí.	0	0
That Amplify Key is about the most rare item you own, but I have no need for such trinkets.	esa llave amplificadora es la cosa más valiosa que tienes. pero no necesito esa porquería.	0	0
Who the hell do you think you are? I asked, gasping for breath after being winded by him throwing me on the ground previously.	quién diablos te crees que eres? pregunté, tratando de recuperar la respiración que perdí cuando me tiró al suelo momentos antes.	0	0
I am Octoross, leader of the sombra Warrior Alliance. He said, proudly.	yo soy octoross, líder de la alianza guerreros de las sombras. dijo, con orgullo.	0	0
I bet you were thinking the Sombra Warriors were a joke of an organization after your encounters with the aprendiz de las sombrass earlier.	apuesto a que creías que los guerreros de las sombras eran un chiste de organización tras vencer a los aprendices, no?	0	0
But they are new to the sombra Warriors y do not understand that goofing off is absolutely not tolerated!	pero son recién iniciados en los guerreros de las sombras, novatos que no entienden que olgazanear no se tolera en lo absoluto!	0	0
Well, since you had nothing of value in that bag, I'll take a look at your Manamon.	bien, ya que no tienes nada de valor en esa mochila, vamos a ver tus manamon.	0	0
They are superior to my apprentices it seems.	parece que por lo menos, son superiores a los de mis aprendices.	0	0
Never! I shouted.	nunca! le grité.	0	0
Never? He taunted.	nunca? se burló.	0	0
Never?	nunca?	0	0
We'll see!	ya lo veremos!	0	0
sombra leader	líder sombra	0	0
Typical. Octoross scoffed.	típico. se burló octoross	0	0
He slammed his fist into my chest y I fell to the ground, stars dancing around my vision.	él estrelló su puño contra mi pecho, y caí al suelo, estrellas girando en torno a mi vista.	0	0
He grabbed the capsules containing my Manamon.	a continuación recogió las cábsulas que contenían mis manamon.	0	0
These look fine. Mighty fine.	se ven bien, y fuertes.	0	0
I passed out.	quedé inconsciente.	0	0
I awoke in a musty smelling dark place.	desperté en un lugar oscuro, mooso y maloliente.	0	0
I thought I was underground, but I wasn't sure.	pensé que estaba bajo tierra, pero no estaba seguro.	0	0
Remembering what had happened to put me here, I felt for my Manamon capsules.	recordando los eventos que me condujeron hasta aquí, lo lamenté por las cábsulas con mis manamon.	0	0
The capsules, formed by the Manarredes upon capture, were not on my person.	las cápsulas, formadas por las manarredes al capturar las criaturas, no se hallaban en mi persona.	0	0
I flailed my hand angrily y came in contact with a capsule.	moví mis manos en un gesto de enojo, y de pronto toqué una cábsula.	0	0
Thank God! I said aloud y summoned the creature within.	gracias dios! dije muy alto, e invoqué a la criatura contenida en su interior.	0	0
Trouble was, this creature was not mine!	el problema fue, que esta criatura no era mía!	0	0
I scanned it with my Manapedia y discovered it to be a Manamon known as Ratsal.	lo escaneé con mi manapedia y descubrí que se trataba de un manamon conocido como Ratsal.	0	0
Perhaps it belonged to Octoross?	tal vez le pertenecía a octoross?	0	0
I decided to have a look around y see what I could see.	decidí dar un vistazo al rededor y ver lo que se pudiera ver.	0	0
Or hear what I could hear, darn the fact my eyes still had not adjusted to the dark area in which I encontró myself.	o escuchar lo que se pudiera escuchar, teniendo en cuenta el hecho de que mis ojos aún no se habían ajustado al lugar oscuro en el que me encontraba.	0	0
A bed?	una cama?	0	0
Here?	aquí?	0	0
That's kind of odd.	es un tanto extraño.	0	0
Well, it's a bed, it will work as good as any other.	bueno, es una cama, funcionará tan bien como las otras.	0	0
a Mágico y Air type.	un tipo mágico y aire.	0	0
a lucha y sombra type	un tipo lucha y sombra	0	0
a Stone y Earth type.	un tipo piedra y tierra.	0	0
A young sounding voice said.	dijo una voz que sonaba joven.	0	0
Who's there, I can't see you.	quién está ahí? no puedo verte.	0	0
The voice was oddly familiar, but I could not, for the life of me, place it.	la voz era extrañamente conocida, pero no podía, por mi vida, descubrir de quien era.	0	0
Well listen, I've got Manamon, y if you don't show yourself, I'll have them atacar you. The voice continued.	bueno oye, tengo manamon, y si no te dejas ver, los haré atacarte. continuó la voz.	0	0
I don't like creepsters creeping up on me when I'm just walking through a dark deserted cave.	detesto los tipos raros que tratan de asustarme, cuando voy caminando por una caverna oscura y desierta.	0	0
I shouted.	grité.	0	0
It's me, 	soy yo, 	0	0
What's that guy? The voice said, y I suddenly realized who the voice belonged to.	es ese chico? dijo la voz, y de golpe caí en cuenta a quién le pertenecía.	0	0
I asked.	pregunté.	0	0
He moved closer to me so we could both see each other.	él se acercó a mí para que ambos pudiéramos vernos.	0	0
You bet ya guy, how've you been since our battle? The kid asked.	acertaste chico, cómo has estado desde nuestra batalla? preguntó el niño.	0	0
A lot tiene happened after I last saw tú, actually. 	han pasado muchas cosas desde que nos vimos, en realidad. 	0	0
I proceeded to tell him about the belltower, the battle with Oden, y how I was pulverized by 	entonces procedí a contarle sobre la torre del reloj, mi batalla con oden, y cómo fui pulverizado por 	0	0
He told me in turn how he entrenared up for a day or so battling feral manamon y derrotado the 	entonces él me contó que estuvo un día o así entrenando contra manamon salvajes, y luego derrotó al 	0	0
And that's how I ended up here. Yavon finished.	y así es como vine a parar aquí. terminó Yavon.	0	0
You're on your way to the next stadium?	vas de camino al próximo estadio?	0	0
You bet ya guy. Yavon said.	tú lo has dicho chico. dijo yavon.	0	0
I'm going to become the youngest stadium trophy holder!	me convertiré en la persona más joven en poseer el trofeo del estadio!	0	0
If your manamon were stolen guy, you might need some help getting through the tunnel yeah?	si tus manamon fueron rovados chico, quizá necesites algo de ayuda para salir de este túnel no es cierto?	0	0
So I was thinking that maybe we should go together for a bit.	así que estaba pensando que deberíamos ir juntos por un rato.	0	0
We're headed the same way, no?	de todos modos ambos nos dirigimos hacia el mismo lugar, no?	0	0
Well, I really just want to get my Manamon back.	bueno, la verdad es que quiero tratar de recuperar a mis manamon.	0	0
Well, I think hansha village is as good of a place to start as any, yeah? He asked.	Bien, supongo que villa hansha es un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar a buscar, sí? preguntó.	0	0
I suppose so.	supongo que sí.	0	0
I have no idea where Octoross would have gone to be honest.	para ser honesto, no tengo ni idea dónde pudo haber ido octoross.	0	0
Right then, it's settled. Yavon said.	de acuerdo, entonces está decidido. dijo yavon.	0	0
I'm coming with you!	voy contigo!	0	0
tiene joined up with you.	se ha unido a tí.	0	0
partner 	compañero 	0	0
confha usado	confundido	0	0
I came into these tunnels to prove to my mates I'm a real tough y fearless man!	vine a estos túneles para demostrarle a mis compañeros que soy un chico duro y no le tengo miedo a nada!	0	0
cool kid	buen niño	0	0
Mommy! Mooooommmy!	mami! maaaaaami!	0	0
Okay, I'm scared now.	está bien, ya estoy asustado.	0	0
I write rock music which my friend plays on her guitar.	escribo música rock que mi amiga toca en su guitarra.	0	0
I sing rock music which my friend writes.	y yo canto las canciones de rock que escribe mi amigo.	0	0
guitarist	guitarrista	0	0
Jenny derrotado!	Jenny derrotados!	0	0
I thought me y Jenny were an unbeatable duo!	pensé que jenny y yo éramos un dúo inbatible!	0	0
I thought me y Kelvin were a perfect team!	creí que Kelvin y yo éramos un equipo perfecto!	0	0
I'm busy, go bother someone else.	estoy ocupada, vé a molestar a alguien más.	0	0
I like your soothing voice.	me gusta tu voz.	0	0
Want to collaborate on a musical masterpiece?	quieres colaborar en una pieza maestra musical?	0	0
I whispered.	susurré.	0	0
It's him, 	es él, 	0	0
I don't think he sees us.	me parece que no nos vé.	0	0
Yavon asked, suddenly very frightened.	preguntó Yavon, de pronto muy aterrorizado.	0	0
Yes, move over here beside me. I responded.	sí, ponte aquí, a mi lado. le contesté.	0	0
Yavon did so, saw the man, y let out a held breath.	Yavon lo hizo, vió al hombre, y contuvo la respiración.	0	0
My god! He exclaimed, still whispering.	Dios Mío! exclamó, aún susurrando.	0	0
He looks just like how you described.	se vé igual a como lo has descrito.	0	0
leaned forward to get a closer look, y tripped over my right foot.	se adelantó para verlo más de cerca, y tropezó con mi pie derecho.	0	0
turned to look at us, y Yavon bolted.	se dió vuelta, nos vió, y Yavon uyó.	0	0
Hey, you! Octoross shouted.	hey, tú! gritó octoross.	0	0
Yavon turned, feeling he was at a safe distance.	yavon se giró, creyéndose a una distancia segura.	0	0
His body was obscurard in shadow.	su cuerpo estaba oscurecido por las sombras.	0	0
Well if it isn't 	mira que parece que es 	0	0
octoross said quietly.	dijo octoross en voz baja.	0	0
How interesting, I find it very very interesting you managed to survive this long without a Manamon to support you.	que interesante. realmente me parece muy muy interesante que hayas sobrevivido en estos túneles sin un manamon que te ayude.	0	0
Actually it's your damn fault. I snarled, feeling very angry with the thief.	de hecho, que yo haya sobrevivido es tu maldita culpa. le espeté, bastante enojado con el ladrón.	0	0
You dropped one of your nets, y it contained a 	se te cayó una de tus redes, y contenía un 	0	0
Did I indeed. He stated, sounding mildly surprised.	de verdad lo hice? dijo, medianamente sorprendido.	0	0
That's not like me at all!	no suelo hacer este tipo de cosas!	0	0
I am not ha usado to making foolish mistakes like that.	no estoy acostumbrado a cometer errores tan lamentables como ese.	0	0
No matter, the creatures you ha usado to love so much shall now be your downfall, y not even your friend in the shadows can save you from this!	ya no importa. ahora las criaturas que solías amar serán tu perdición, y ni si quiera tu amiguito en las sombras podrá salvarte de esta!	0	0
Prepare to say your last	prepárate para decir tu último 	0	0
Octoross exclaimed.	exclamó octoross.	0	0
Your Manamon are worthless anyway.	de todos modos tus manamon son basura.	0	0
Here, take em back!	toma, te los regreso!	0	0
Octoross turned y looked directly into Yavon's face.	octoross se giró y miró a yavon directamente a la cara.	0	0
And don't think I don't know who you are, boy. Octoross hissed.	y no creas que no sé quien eres, muchacho. siseó octoross.	0	0
Octoross ran up the ladder y de sight.	octoross subió corriendo las escaleras y desapareció.	0	0
Yes! I said, overjoyed that I had been reunited with my Manamon.	sí! dije, colmado de alegría por haberme reunido de nuevo con mis manamon.	0	0
Yes yes yes!	sí sí sí!	0	0
Calm down	cálmate	0	0
yavon said.	dijo yavon.	0	0
Your Manamon are exhausted.	tus manamon están fatigados.	0	0
I'll heal them up for you.	yo te los curaré.	0	0
I also find it unsettling that Octoross was able to control your Manamon guy.	me parece bastante preocupante que octoross haya sido capaz de controlar a tus manamon chico.	0	0
Look Yavon, 	mira yavon, 	0	0
which you obviously know, so can you please stop calling me guy? I asked frustrated.	y ovbiamente lo sabes, así que por favor, puedes dejar de llamarme chico? le dije, bastante frustrado.	0	0
Whatever you want guy. He replied.	como quieras chico. replicó.	0	0
I grunted, resigned to the fact I was just going to have to deal with it.	gruñí, resignado al hecho de que iba a tener que aguantar que las cosas siguieran siendo así.	0	0
Anyway guy, now you've got your Manamon back, I'll leave you on your own.	bueno chico, ya tienes de vuelta a tus manamon, así que ahora sigues por tu cuenta.	0	0
Alright, thanks for helping me Yavon. I said, genuinely grateful for his help.	de acuerdo, gracias por ayudarme yavon. dije, realmente agradecido por su ayuda.	0	0
tiene left you.	te ha dejado.	0	0
of the transportal.	del transportal.	0	0
is too tired to fight	está muy cansado para luchar	0	0
a daga de hueso	una daga de hueso	0	0
the daga de hueso	la daga de hueso	0	0
manamon marketplace	mercado manamon	0	0
strong hierba	hierba potente	0	0
a max skill drink	una bebida de habilidad máxima	0	0
the max skill drink	la bebida de habilidad máxima	0	0
i stopped on the bridge, as i heard two people talking to each other in raised voices ahead of me.	me detuve sobre el puente, ya que pude oír a dos personas hablando en voz alta, justo delante de mí.	0	0
I'm sorry Daxton, I am sorry! A female voice said.	lo lamento daxton, de verdad lo lamento! dijo una voz femenina.	0	0
I could see her ahead, long red hair unsettled in the wind, her brown eyes stairing intently at the male participant in this loud conversation.	podía verla, estaba al frente, una mujer cuya larga y suelta cabellera roja era mecida por el viento, y sus ojos marrones miraban intensamente al hombre con el que estaba teniendo esta elevada conversación.	0	0
You shouldn't be sorry love, you should just trust me. The man, Daxton, said passionately.	no tienes que lamentarlo mi amor, solo debes confiar en mí. dijo el hombre, daxton, apasionadamente.	0	0
To hell with your parents.	al diablo con tus padres.	0	0
See! She screeched, beginning to cry a little.	a ver! chilló ella, comenzando a llorar un poco.	0	0
This is why I can't be with you.	por eso no puedo estar contigo!	0	0
You don't understand what my parents mean to me or how tough it would be on me to disobey their wishes y continue to date you.	no entiendes lo que significan mis padres para mí o lo difícil que sería desobedecer sus deseos y seguir viéndote.	0	0
I do understand, really I do! Daxton pleaded with the woman.	lo entiendo, de verdad que lo entiendo! le suplicó daxton a la mujer.	0	0
please, please just listen to me.	por favor por favor escúchame.	0	0
I'd do anything for tú, as long as I don't have to lose you to your parents, or to anyone else for that matter.	haría cualquier cosa por tí, mientras no tenga que perderte por culpa de tus padres, o de nadie, si vamos al caso.	0	0
Look Daxton, I just have to adelante, OK? The woman, Lara, said.	mira daxton, ya debo irme, está bien? dijo lara, la mujer.	0	0
Lara, I-- He trailed off.	lara, yo. dijo él, apagándosele la voz.	0	0
He sat down on the dirty bridge, looking out over the water.	él se sentó en el sucio puente, mirando hacia el agua.	0	0
Ahem. I cleared my throat.	ejém, me aclaré la garganta.	0	0
didn't see you there. He said, trying to wipe away a tear without me noticing.	no te había visto. dijo él, tratando de limpiarse una lágrima sin que yo me diera cuenta.	0	0
I, erm, I couldn't help but over hear the conversation you were having with-- I trailed off, losing my nerve.	yo, erm, yo no pude evitarlo, y oí la charla que tuviste con. dije, apagándose mi voz.	0	0
You did, did you? He asked, scowling.	así que escuchaste, no? dijo, frunciendo el ceño.	0	0
I shrunk back.	yo retrocedí.	0	0
He suddenly broke down crying y I was made all the more uncomfortable.	de pronto él estalló en llanto, lo que me hizo sentir bastante incómodo.	0	0
I wanted to propose to her today. He said through his sobs.	iba a proponerle matrimonio hoy. dijo, entre sollozos.	0	0
I had the whole thing planned out in my head.	ya tenía todo planeado en mi mente.	0	0
I bought her a ring y told her to meet me after my work today on the bridge.	le compré un anillo y le dije que me viera aquí, en el puente, después de mi trabajo.	0	0
I had the ring in my pocket all day, but at some point whilst I was working in the mineruff tunnel, it must have fallen de my pocket.	tuve el anillo en el bolsillo todo el día, pero en algún momento mientras trabajaba en el túnel mineruff, se me debe de haber caído.	0	0
Well without the ring, I was too nervous to propose y things just got nasty.	y sin el anillo, me puse demasiado nervioso para declararme y las cosas se salieron de control.	0	0
I was going to show her the ring to prove how much I loved her, but, but.	iba a mostrarle el anillo para probarle cuanto la amaba, pero, pero.	0	0
He started crying some more	él comenzó a llorar otra vez.	0	0
I'm an idiot. He finally finished.	soy un idiota. terminó al fin.	0	0
A damned idiot.	un maldito idiota.	0	0
I could go into the Mineruff tunnel y try y find the ring for you. I offered.	yo podría ir al túnel mineruff y tratar de encontrar tu anillo. me ofrecí.	0	0
No, I couldn't ask you to do that. He said.	no, no puedo pedirte que hagas eso. dijo.	0	0
No, I want too.	no, yo quiero hacerlo.	0	0
There was a reason I wanted too, but I didn't want to say it just then.	había además una razón por la que quería hacerlo, solo que no quise hablar de ello en aquel momento.	0	0
OK. He said, reluctantly.	está bien. dijo, a regañadientes.	0	0
I think I dropped it near the highpark road salir of Mineruff Tunnel, that's where I was stationed all day.	creo que lo perdí cerca de la salida del túnel hacia el camino al altoparque, ahí estuve todo el día.	0	0
Its in an area of the cave you wouldn't have been in during your trip from Hazeldale to here.	ese lugar está en un área de la caverna por la que no debes de haber pasado en tu camino desde hazeldale hacia aquí.	0	0
Also, Highpark Road leads to Avalette City, where the segundo stadium is.	además, el camino del altoparque te conduce a ciudad avalette, que es donde está el segundo estadio.	0	0
You can tackle the segundo stadium while your there.	puedes ir al segundo estadio cuando llegues a ese lugar.	0	0
Wait, how did you know I came from Hazeldale?	espera, cómo sabes que vengo desde hazeldale?	0	0
He absently motioned to my stadium key ring, where my Amplify Key sparkled in the sunlight.	entonces él, ausentemente señaló mi anillo para las llaves de estadio, en el que mi llave amplificadora brillaba al sol.	0	0
I'll be on my way then.	entonces, voy en camino.	0	0
When you come back, I'll be waiting in the highbrew pub. He said.	cuando vuelvas, yo estaré esperándote en el pub highbrew. dijo.	0	0
a levelup hierba	una hierba de aumento de nivel	0	0
the levelup hierba	la hierba de aumento de nivel	0	0
hansha village	villa hansha	0	0
We're still working to clear a bad rockslide which happened near here.	todavía estamos trabajando para limpiar un grabe deslizamiento rocoso que ocurrió cerca de aquí.	0	0
We're almost done, but I can't let you through until I get the all clear from the removal team leader.	casi hemos terminado, pero no puedo dejarte pasar hasta que el jefe del equipo de limpieza me dé el visto bueno.	0	0
is concentracióning	se está concentrando	0	0
 regained 	 ha recuperado 	0	0
Sometimes me y the gang come down here to pretend like we're spies on a mission.	a veces la banda y yo venimos hasta aquí, simulando que somos espías en una misión.	0	0
I'll get the gang down here y together we'll beat you up!	voy a traer a la banda aquí abajo y juntos te vamos a dar una paliza!	0	0
I didn't mean to threaten you.	no estaba queriendo amenazarte.	0	0
Fireball Flurry	sucesión de bolas de fuego	0	0
 damage	 de daño	0	0
Some Manamon can only transform when a certain item is ha usado on them.	algunos manamon solo pueden transformarse cuando cierto objeto es usado sobre ellos.	0	0
There are several different items that do this.	hay varios objetos diferentes que pueden hacer esto.	0	0
If you select a transformation item like the Star element y select usar, Manamon that you scroll over who need it to transform will be highlighted.	si seleccionas un objeto de transformación como por ejemplo el elemento de las estrellas, y elijes usarlo, los manamon que lo necesiten para transformarse serán resaltados.	0	0
Your speech will notify you of this by saying highlighted after their name.	tu lector te notificará diciendo resaltado después de decir el nombre del manamon.	0	0
ir a la partición p3	ir a la partición f3	0	0
Its important to have a well balanced team of Manamon, especially for challenges later on in your journey.	es importante que tengas un equipo bien valanceado de manamon, especialmente para los retos que afrontarás más adelante en tu viaje.	0	0
Your lowest y highest leveled Manamon should probably be within 5 levels of each other.	lo ideal sería que tu manamon de nivel más bajo tenga unos cinco niveles de diferencia con el más alto.	0	0
To move a Manamon first in your grupo, go to grupo, select the Manamon you want, y then select	para mover un manamon al primer lugar de tu grupo, vé a grupo, y selecciona el manamon que quieras, y luego elije	0	0
You can then reorganize your Manamon however you want.	entonces podrás organizar a tus manamon de la manera que quieras.	0	0
This is very important.	esto es muy importante.	0	0
The transportal is truly an amazing advancement in technology.	el transportal es un avance tecnológico realmente fabuloso.	0	0
We never had anything quite so amazing back in my day.	en mi época, nunca tuvimos algo así de sorprendente.	0	0
Get your nasty muddy shoes off my lovely marble floors!	quita tus malditos pies enbarrados de mi adorable y maravilloso suelo!	0	0
the number you have diled ha sido disconnected, or is no longer in service	el número que has marcado ha sido desconectado, o ya no se encuentra en servicio.	0	0
a Daedalus Dust	polvo de dédalo	0	0
the daedalus dust	el polvo de dédalo	0	0
hidden amongst the garbage.	oculto entre los desperdicios.	0	0
Who'd throw that away?	a quién se le ocurre tirar esto?	0	0
wait up! A familiar voice said.	espera un momento! dijo una voz familiar.	0	0
I exclaimed as she walked into my view.	exclamé, mientras ella caminaba en mi dirección.	0	0
How have you been?	cómo has estado?	0	0
Been great so far, just heading to Avalette city to get my segundo stadium key. She replied happily.	muy bien por ahora, me dirigía hacia ciudad avalete para conseguir mi segunda llave de estadio. replicó con alegría.	0	0
Then you got the Hazeldale key OK?	entonces has conseguido la llave de hazeldale cierto?	0	0
Absolutely!	claro que sí!	0	0
It was a tough battle, but I managed to pull it off.	fue una batalla complicada, pero me las arreglé para lograrlo.	0	0
Hey, we both have the key, so we should totally have a rematch to see which one of us is more powerful now!	hey, ambos tenemos la llave, así que ovbiamente deberíamos hacer una revancha, a ver quién es más poderoso ahora!	0	0
Alright, dar it your best shot! I taunted playfully.	de acuerdo, dá lo mejor que tengas! me burlé, en tono juguetón.	0	0
Oh know!	oh diablos!	0	0
I was so sure I could beat you.	estaba muy segura de poder vencerte	0	0
Oh damn. dijo sierra, looking disappointed.	oh demonios. dijo sierra, decepcionada.	0	0
Don't worry Sierra, tú eres a great tamer, I can tell.	no te preocupes sierra, eres una gran entrenadora, eso te lo aseguro.	0	0
I lost though. Sierra said sadly.	sí pero perdí. dijo sierra con tristeza.	0	0
Winning isn't everything.	ganar no lo es todo.	0	0
The fact you have the estadio de hazeldale key shows you're a brilliant tamer!	el hecho de que tengas la llave de hazeldale demuestra que eres una gran entrenadora!	0	0
I guess so. She said, still sounding a bit sad.	supongo. dijo, sonando un tanto triste aún.	0	0
I'll go y entrenar y tame extra hard for our next battle, kay?	voy a entrenar extra duro y domar mejor mis manamon para nuestra próxima batalla. oki?	0	0
Alright, can't wait! I said, truly looking forward to our next battle.	de acuerdo, no puedo esperar! dije, realmente ansioso por nuestra próxima batalla.	0	0
I'm wearing a helmet in case of stray rocks falling after the rockslide.	estoy usando un casco en caso de que me caiga alguna roca tras el deslizamiento.	0	0
Nothing can protect you against the horrible feeling of losing in a Manamon battle.	nada puede protegerte contra el espantoso sentimiento de perder en una batalla manamon.	0	0
It's too hot in this tunnel.	hace demasiado calor en este túnel.	0	0
I think Manamon are too cute to battle with!	creo que los manamon son muy lindos para hacerlos luchar!	0	0
But becausar I really want to earn stadium keys, I have no choice but to battle!	pero ya que quiero ganarme las llaves de los estadios, no tengo otra opción que luchar!	0	0
Susan derrotado	susan derrotada	0	0
OK, well not all Manamon are cute.	bueno, no todos los manamon son lindos.	0	0
Your Manamon, for example, are ugly as crap!	tus manamon, por ejemplo, son asquerosos como la mierda!	0	0
No, I'm not battling you again!	no, no volveré a luchar contigo!	0	0
I am searching for odd rocks for my research.	estoy buscando rocas raras para mi investigación.	0	0
geologist	geólogo	0	0
veronica derrotado	veronica derrotada	0	0
geólogo veronica	geóloga veronica	0	0
I enjoy taking breaks to have Manamon battles occasionally.	me gusta tomarme unos descansos de vez en cuando para tener batallas manamon.	0	0
It does rather make me lose track of what I was doing though.	aunque después me olvido de qué estaba haciendo.	0	0
Oh yeah, rocks.	oh es verdad, rocas.	0	0
it does seem this particular stone is different than--	pareciera que esta roca es diferente de--	0	0
Oh, hi.	oh, hola.	0	0
Didn't see you there.	no había visto que estabas ahí.	0	0
These caves are massive!	estas cavernas son enormes!	0	0
You think has visto it all then you find another undiscovered area!	cuando crees que ya lo has visto todo, descubres una nueva área!	0	0
I love this place.	amo este lugar.	0	0
explorer 	explorador 	0	0
Judy derrotado	Judy derrotada	0	0
explorador judy	exploradora judy	0	0
Alright, see ya, I've got more cave to explore!	de acuerdo, nos vemos, tengo más caverna que explorar	0	0
As I explore the world, I realize what an absolutely huge place it is.	mientras más exploro el mundo, me doy cuenta de que realmente es un lugar gigantesco.	0	0
Tammy derrotado	tammy derrotada	0	0
explorador tammy	exploradora tammy	0	0
It seems no matter where I go in the world, I'm being beaten by twerpy domador manamons	no importa a qué lugar del mundo vaya, siempre me derrotan entrenadores manamon bastante brutos.	0	0
On my days off, I come down to the Mineruff Tunnel to try y find rare Manamon.	en mis días libres, vengo a tratar de encontrar manamon raros al túnel mineruff.	0	0
Your Manamon seem cool!	tus manamon parecen geniales!	0	0
If I had anything you were interested in, we could trade.	si tengo algo que te interese, podemos intercambiar.	0	0
I have calculated there is a 1.686865233 por ciento chance of you defeating me in battle!	he calculado que tu posibilidad de vencerme en batalla es de un 1.686865233 por ciento!	0	0
Let's do this!	hagámoslo!	0	0
I can't believe how unlucky I am!	no puedo creer mi mala suerte!	0	0
You only had a 1.686865233 por ciento chance to win!	solo tenías un 1.686865233 por ciento de posibilidades de ganar!	0	0
My calculation is not incorrect!	mi cálculo no es incorrecto!	0	0
I'm testing my calculation of victory probability.	estoy probando mi cálculo de probabilidades de victoria.	0	0
a meganet	una megarred	0	0
the meganet	la megarred	0	0
meganet	megarred	0	0
People make fun of me becausar of my name.	la gente me gasta bromas debido a mi nombre.	0	0
They say it is a girl's name.	dicen que es un nombre de chica.	0	0
But I don't care, I am a man of God y I won't take insults from heathen rabble!	pero no me importa, soy un hombre de dios y no toleraré insultos de la chusma pagana!	0	0
priest	sacerdote	0	0
I'm just not going to say anything.	solo... no diré nada.	0	0
Nothing at all.	nada de nada.	0	0
This is me, choosing to say nothing y ignoring the fact you derrotado me.	éste soy yo, eligiendo no decir nada e ignorando el hecho que me ganaste.	0	0
Still ignoring you.	te sigo ignorando.	0	0
the giganets	las gigarredes	0	0
giganets	gigarredes	0	0
Mineruff tunnel is famous for being a rich source of minerals.	el túnel mineruff es famoso por ser una fuente rica en minerales.	0	0
I'm getting a bit claustrophobic.	me está dando un poco de claustrofobia.	0	0
I'm feeling a bit too claustrophobic to talk at the moment.	me siento un poco... muy claustrofóbico para hablar ahora.	0	0
I find Mineruff Tunnel enspiring.	encuentro que el túnel mineruf es inspirador.	0	0
I write some of my best songs whilst down here.	algunas de mis mejores canciones las escribo aquí abajo.	0	0
I plan to record an entire album in the Mineruff tunnel!	pienso grabar un álbum completo en el túnel mineruff!	0	0
músico caroline	música caroline	0	0
caroline derrotado	caroline derrotada	0	0
Most tamers I try to fight down here are too difficult for me.	la mayoría de los entrenadores con los que intento luchar aquí son muy difíciles para mí	0	0
Sigh.	suspira.	0	0
I am researching why Earth manamon y Stone manamon are so different.	estoy investigando porqué los manamon de piedra y de tierra son tan diferentes.	0	0
There must be some evolutionary reason.	debe existir algún tipo de razón evolutiva.	0	0
is both a stone y earth type manamon.	es un manamon de ambos tipos, piedra y tierra.	0	0
This makes it ideal for my studies.	esto lo hace ideal para mis estudios.	0	0
I am very focha usado on my research, please leave me be.	estoy muy concentrado en mi investigación, por favor déjame estar.	0	0
a star element	un elemento de las estrellas	0	0
the star element	el elemento de las estrellas	0	0
an Engagement Ring	un anillo de compromiso	0	0
the engagement ring	el anillo de compromiso	0	0
right, have you encontró my ring	y bien, has encontrado mi anillo	0	0
I knew you wouldn't.	sabía que nó lo habías encontrado.	0	0
I shall never make peace with my dear Lara.	nunca podré hacer las pases con mi querida lara.	0	0
really?	de verdad?	0	0
Please, show it to me!	por favor, muéstramelo!	0	0
Ha ha, you're so funny.	ja ja, eres muy gracioso.	0	0
I don't find that even the slightest bit amusing.	eso no me divierte en lo más mínimo.	0	0
a ring belonging to a troubled couple	un anillo que pertenece a una pareja en problemas.	0	0
May Zeognioss bless you with a thousand blessings.	que Zeognioss te vendiga mil veces.	0	0
I do not know how I could ever repay you.	no sé cómo podré pagarte alguna vez.	0	0
an angel among men, truly you are!	un Angel entre los hombres, realmente lo eres!	0	0
I only wish I was more rich so I could pay you what you deserve for giving me back my Lara!	solo desearía ser más rico para poder pagarte lo que te mereces por devolverme a mi lara!	0	0
Though, hold on a sec.	aunque, espera un segundo.	0	0
I am not rich, it is true, but my father left me this beautiful medallion.	no soy rico, eso es cierto, pero mi padre me dejó este hermoso medallón.	0	0
It is precious to me, but my dear Lara means much more to me than this medallion.	es un objeto muy preciado por mí, pero mi querida lara significa mucho más que este medallón.	0	0
I'm sure you will find a practical usar for it.	estoy seguro que tú le encontrarás algún uso práctico.	0	0
a holy medallion	un medallón sagrado	0	0
the holy medallion	el medallón sagrado	0	0
holy medallion	medallón sagrado	0	0
engagement ring	anillo de compromiso	0	0
your version is de date	tu versión está desactualizada.	0	0
copy download link to clipboard?	copiar enlace de descarga al portapapeles?	0	0
The table seems recently vacated.	parece que esta mesa fue desocupada recientemente.	0	0
It is a newspaper.	es un diario.	0	0
The headline reads as follows.	el encabezado dice lo siguiente.	0	0
Solodey, a religious group which worship the Sun y moon as deities, tiene put out a long statement regarding Solodey extremism.	solodey, un grupo religioso que adora al sol y la luna como divinidades, ha hecho una larga declaración a cerca de sus miembros extremistas.	0	0
The article is over ten pages of small print, but the basic point is an official rebuke of violence caha usado by Solodey extremists.	el artículo tiene unas diez páginas en letra pequeña, pero el punto central es básicamente una reprimenda oficial contra la violencia causada por los extremistas solodeístas.	0	0
The article begs extremists to fight the spiritual battle with words, not weapons.	el artículo ruega a los extremistas que luchen esta guerra espiritual con palabras, no con armas.	0	0
the leader of the church of Solodism y writer of the article, said earlier this year in an interview that violence is never the way to solve any conflict, y the sacred Solodian texts offer non-violent ways to solve conflict.	la líder de la iglesia del solodismo y escritora del artículo, en una entrevista televisiva que se le realizó previamente este mismo año, dijo que la violencia jamás será la forma de resolver un conflicto, sea cual sea, y que las escrituras solodéicas establecen las maneras de resolver conflictos sin usar la violencia.	0	0
The table tiene not been cleaned well.	la mesa no ha sido bien limpiada.	0	0
It is sticky y an desconocido substance drips from the left corner.	está pegajosa y una sustancia desconocida chorrea desde la esquina izquierda.	0	0
An alcoholic drink tiene recently been knocked over here.	una bebida alcohólica fue volcada aquí recientemente.	0	0
My brother is drunk y standing on the table.	mi hermano está borracho y de pie sobre la mesa.	0	0
I wish he'd come down.	quisiera que se baje.	0	0
The table seems normal, except for the rather odd spectacle of the drunk man standing on it.	la mesa parece normal, salvo por el borracho parado sobre ella, un espectáculo un tanto.... raro.	0	0
What do you mean I can't stand on the damn table!	qué quieres decir con que no me puedo parar sobre la puta mesa!	0	0
Listen little know it all, you're gonna learn in life you ain't the boss of no one!	escucha pequeño sabelotodo, vas a aprender que en esta vida tú no eres el jefe de nadie!	0	0
I'll stand on this damn table whether you like it or not!	voy a seguir de pie en esta maldita mesa te guste o nó!	0	0
Don't tell me I'm making a scene; I'm not making a bloody scene!	no me digas que estoy haciendo una escena, no estoy haciendo ninguna puta escena!	0	0
lying forgotten on the table	que alguien se dejó olvidadas en la mesa	0	0
This table is slightly longer than the others.	esta mesa es un poquito más larga que las demás.	0	0
The table tiene a drink y a plate of food on it.	la mesa tiene un plato de comida y una bebida.	0	0
It appears the occupants got up to usar the restroom or something.	parece que los ocupantes se fueron al baño o algo.	0	0
on the table	sobre la mesa	0	0
A Ratsal is eyeing the food hungrily.	un ratsal está mirando la comida con mucho ambre.	0	0
a Ratsal, in the pub?	un ratsal, en el pub?	0	0
A huge piano plays music to all of the customers.	un piano enorme toca música para todos los clientes.	0	0
Standing next to the piano, the music is almost too loud.	parado frente al piano, la música es un poco demasiado alta.	0	0
The table seems freshly cleaned.	la mesa parece estar impecablemente limpia.	0	0
a power potion	una poción de poder	0	0
the power potion	la poción de poder	0	0
power potion	poción de poder	0	0
The table appears to be very old y in need of replacement.	parece que esta mesa es viejísima y con necesidad de juvilación ya.	0	0
Some wood ha sido chipped away from the top left corner y the table is stained in multiple places.	algo de la madera ha sido arrancada en la esquina superior izquierda, y además la mesa está manchada por todos lados.	0	0
A sign sobre la mesa reads as follows.	un letrero sobre la mesa dice lo siguiente.	0	0
This table is in a state of disrepair.	esta mesa está en un estado de reparación-- imposible.	0	0
Keep away.	aléjense.	0	0
The table is noticeably a different color from the rest.	es notable que esta mesa tenga un color distinto al resto.	0	0
The table appears to have not been washed this century.	parece que no han lavado esta mesa en todo un siglo.	0	0
a estándar type	un tipo estándar	0	0
This area is off limits temporarily due to unpredictable volcanic behavior.	esta zona es inaccesible temporalmente debido a comportamientos impredecibles de actividad volcánica.	0	0
I develop add ons for a robotic Manamon called 	yo fabrico complementos para un manamon robótico llamado 	0	0
If you have a Placebot, I can sell you some of my goods.	si tienes un placebot, puedo venderte algunas de mis cosas.	0	0
Nobody ever wants to play with me.	nunca nadie quiere jugar conmigo.	0	0
It makes me real sad.	realmente me pone triste.	0	0
will you play with me?	jugarás conmigo?	0	0
No, I suppose you wouldn't.	no, era ovbio que no.	0	0
Yay!	yupi!	0	0
So here's how we play.	bueno, esto es lo que vamos a jugar.	0	0
I'll think of a number between	voy a pensar un número entre	0	0
You get five guesses.	tienes cinco oportunidades para adivinar.	0	0
go ahead, guess	adelante, adivina	0	0
Nope, the number I'm thinking of is greater than that number.	nop, el número en el que estoy pensando es mayor a ese.	0	0
Nope, the number I'm thinking of is less than that number.	nop, el número en el que estoy pensando es menor a ese.	0	0
Yep, that's it!	sip, ese és!	0	0
Wow, that's pretty good.	wow, estuviste bastante bien.	0	0
For playing with me, I'll dar you some money from my allowance.	por jugar conmigo, te daré algo de dinero de mi alcancía.	0	0
I'm all de money.	no me queda más dinero.	0	0
Perhaps I gave you too much.	quizá te haya dado demasiado.	0	0
I want a cheeseburger!	quiero una amburguesa con queso!	0	0
you have to guess what it is.	tú adivinarás cuál és.	0	0
Haha, sorry!	jaja, lo siento!	0	0
You're de guesses!	se te acabaron las oportunidades!	0	0
You really suck at this game, ya know?	de verdad que das asco en este juego, sabías?	0	0
Sorry sir but I don't play with losers!	lo siento señor pero no juego con perdedores!	0	0
is here to fight for you! This special Manja tiene some unique moves y some great defenses! Just ask the retired líder de estadio in the Hazeldale hotel, I know he'll agree with me!	está aquí para luchar por tí! este manja especial tiene algunos movimientos únicos y bastante buenas defensas! solo pregúntale al líder de estadio retirado en el hotel de hazeldale, sé que estará de acuerdo conmigo!	0	0
type the nickname for 	escribe el apodo para 	0	0
have challenged you to a battle	te han desafiado a una batalla	0	0
the hansha arcade	los arcade hansha	0	0
I've not seen you around here before, this must be your first time.	no te había visto antes, esta debe ser tu primera visita	0	0
I'll dar you 10 free tokens you can usar to play our arcade games.	te daré diez fichas para que puedas jugar a nuestros juegos arcade.	0	0
Oh wait a 	oh espera un 	0	0
You don't have an arcade case!	no tienes un monedero arcade!	0	0
Let me dar you one.	deja que te dé uno.	0	0
an arcade case	un monedero arcade	0	0
the arcade case	el monedero arcade	0	0
arcade case	monedero arcade	0	0
If you select el monedero arcade from your Other Item's Pocket, it will tell you how many tokens you have.	si seleccionas el monedero arcade desde el bolsillo para otros objetos, podrás saber cuántas fichas tienes.	0	0
It will also tell you how many credits you have.	y también sabrás la cantidad de créditos que tienes.	0	0
Credits can be earned by playing arcade games y can be redeemed for neat prises!	puedes ganar créditos jugando a los juegos arcade, y cangearlos después por estupendos premios!	0	0
I'll let you explore for yourself.	ahora te dejo que explores por tu cuenta.	0	0
Coin Collector is locked until you have 2 Stadium Keys.	el coleccionista de monedas está bloqueado hasta que consigas 2 llaves de estadio.	0	0
Mathmon is locked until you have all Stadium Keys.	matemátimon está bloqueado hasta que tengas todas las llaves de estadio.	0	0
The High Low game is locked until you have 6 Stadium Keys.	el juego alto y bajo está bloqueado hasta que tengas 6 llaves de estadio.	0	0
Monseye is locked until you have 5 Stadium Keys.	monsojo está bloqueado hasta que consigas 5 llaves de estadio.	0	0
The slot machines are locked until you have 4 Stadium Keys.	las máquinas tragamonedas están bloqueadas hasta que consigas 4 llaves de estadio.	0	0
Manaflex is locked until you have 3 Stadium Keys.	manaflex está bloqueado hasta que consigas 3 llaves de estadio.	0	0
have a nice time!	que la pases bien!	0	0
what can i help you with today?	en qué puedo ayudarte hoy?	0	0
Redeem Credits	cangear créditos	0	0
Buy Tokens	comprar fichas	0	0
token	ficha	0	0
fichas, you have 	fichas, tienes 	0	0
Alright, then.	bien, de acuerdo.	0	0
Come talk to me if you need anything.	ven a hablarme si necesitas algo.	0	0
alright, how many fichas would you like?	de acuerdo, cuántas fichas quisieras?	0	0
There you are, 	aquí tienes, 	0	0
have fun	diviértete	0	0
you don't have enough money to buy any 	no tienes suficiente dinero para comprar 	0	0
spacemon	espáciomon	0	0
play a round for 	jugar una ronda por 	0	0
The classic game of Space invaders tiene hit the Manamon arcade!	el clásico juego invasores del espacio ha llegado a los arcades manamon!	0	0
If ten ships land, the game ends.	si diez naves aterrizan, el juego se acaba.	0	0
usar the left y right arrows to aim, y the space bar to shoot.	utiliza las flechas izquierda y derecha para apuntar, y la barra espaciadora para disparar.	0	0
Ships will spawn y move faster y faster, so beware!	las naves enemigas aparecerán, y cada vez serán más rápidas, por lo que debes estar alerta!	0	0
Don't get too trigger happy, becausar the number of missed shots will affect how many credits you receive!	aunque no seas lo que se conoce como gatillo fácil, porque la cantidad de disparos que falles afectará al total de créditos que consigas!	0	0
you didn't win anything!	no has ganado nada!	0	0
Oops, looks like you don't have enough fichas to play!	ups, parece que no tienes suficientes fichas para jugar!	0	0
learn manamon	aprender los manamon	0	0
you have won 	has conseguido 	0	0
 credits!	 créditos!	0	0
The machine will present you with a manamon.	la máquina te hará oír un manamon.	0	0
Your job is to remember that manamon, along with all previous manamon.	tu trabajo será recordar ese manamon, junto con los anteriores que hayas escuchado.	0	0
The more manamon you can remember, the more credits you receive.	mientras más manamon puedas recordar, más créditos ganarás.	0	0
Each Manamon tiene a number assigned to it.	cada manamon tiene un número del teclado numérico asignado.	0	0
To learn which number corresponds to which Manamon, there is a aprender los manamon option from the game menu.	para saber qué número tiene asignado cada manamon, existe la opción aprender los manamon en el menú del juego.	0	0
tú eres also timed, so make sure to think fast!	ten en cuenta que tienes un determinado tiempo para elegir, por lo que debes pensar rápido!	0	0
The more Manamon you have to guess, the longer the round will last!	mientras más manamon tengas que adivinar, más tiempo durará la ronda!	0	0
It is a folleto pinned to the wall with the Arcade logo at the top y artwork depicting the various games below.	es un gran folleto pegado a la pared con el logo del arcade impreso arriba e imágenes mostrando los diferentes juegos abajo.	0	0
It is a very large folleto, covering the wall from floor to ceiling.	es un folleto muy grande, tanto que cubre desde el suelo hasta el techo.	0	0
Fyste or Manja.	Fyste o Manja.	0	0
Oh, hi!	oh, hola!	0	0
I'm just deciding which of my fighting type Manamon I want to entrenar today.	estaba tratando de decidir cuál de mis manamon de tipo lucha entrenaré hoy.	0	0
I'm preparing to challenge the Avalette city stadium.	me estoy preparando para desafiar al estadio de ciudad avalette.	0	0
highbrew pub	pub highbrew	0	0
Come back here tú, tú, rodents! A woman shouted as I emerged from the cave.	regresen aquí ustedes, ustedes, roedores! gritaba una mujer mientras yo emergía de la caverna.	0	0
Can I help yo--	puedo ayudarte en al--	0	0
reductor de batallas's efect has expired.	los efectos del reductor de batallas han terminado.	0	0
I was surrounded by a few weasel-like Manamon.	de pronto fui rodeado por un par de manamon similares a una comadreja.	0	0
Nice, umm, nice Manamon.	lindos, em, lindos manamon.	0	0
Those are mine. A middle aged woman said.	esos son míos. dijo una mujer de mediana edad.	0	0
They won't listen to me, though; I don't know what tiene gotten into them!	aunque ahora no quieren escucharme, no sé qué les pasa!	0	0
I dodged the Weasel creature's atacar y grunted.	esquivé el ataque de la criatura comadreja y gruñí.	0	0
Looks like I'm going to have to fight them off since they're de your control.	parece que tendré que pelear con ellos ya que están fuera de tu control.	0	0
Right, don't hurt them much if you can help it. She said pleadingly.	de acuerdo, pero trata de no dañarlos demasiado si puedes. dijo ella, suplicante.	0	0
I'll try.	lo intentaré.	0	0
But no guarantees!	pero no garantizo nada!	0	0
Here, let me heal your Manamon.	espera, permíteme curar a tus manamon.	0	0
Take that! I said, feeling a high that only a victory could bring.	tomen eso! dije, sintiéndome tan bien como solo una victoria puede hacerte sentir.	0	0
Thanks so much. The woman said relieved.	muchísimas gracias. dijo la mujer, más aliviada.	0	0
I'll take them back to the Hotel in Avalette City.	los llevaré de regreso al hotel en ciudad avalette.	0	0
Thanks again!	gracias nuevamente!	0	0
No problem. I said as she guioned off.	no hay problema. dije, mientras ella se iba corriendo.	0	0
Right. I said to myself.	muy bien. me dije a mí mismo.	0	0
Avalette City.	ciudad avalette.	0	0
The city where I will get my segundo Stadium Key!	la ciudad en la que obtendré mi segunda llave de estadio!	0	0
Watch my tricks y be amazed!	mira mis trucos y sorpréndete!	0	0
magician 	mago 	0	0
It's a trick it must be!	es un truco tiene que serlo!	0	0
I am a sacerdote of the God 	soy una sacerdotisa del dios 	0	0
May Zeognioss be with you.	que Zeognioss sea contigo.	0	0
Some people say Zeognioss is an evil God, but they are very much mistaken.	algunos dicen que zeognioss es un dios maligno, pero están muy equivocados.	0	0
The legends portray Zeognioss as a kind god.	las leyendas lo describen como un dios generoso.	0	0
Check out these mussiles!	observa estos músculous!	0	0
Athlete 	atleta 	0	0
brenda derrotado	brenda derrotada	0	0
Well, bet you couldn't beat me in a boxing ring.	bueno, pero apuesto a que no puedes vencerme en un ring de boxeo.	0	0
I'm practicing, go away!	estoy practicando, vete!	0	0
the legendary enchantress	la legendaria echicera encantadora	0	0
mago Bianca	maga bianca	0	0
bianca derrotado	bianca derrotada	0	0
Well, I'm better at mágico tricks than Manamon battles.	bueno, soy mejor haciendo trucos de magia que batallando con los manamon.	0	0
You should come see my show sometime.	deberías venir a ver mi show alguna vez	0	0
My illusions are famous the world over!	mis ilusiones son famosas todo el mundo!	0	0
the sales de olor	las sales de olor	0	0
Waha!	waja!	0	0
 a pomada para las quemaduras	 una pomada para las quemaduras	0	0
Don't mess with me or I'll break your legs!	no te pases conmigo o te quebraré las piernas!	0	0
tough girl	chica dura	0	0
Kendra derrotado	kendra derrotada	0	0
I wasn't joking, ya know.	no estaba bromeando, sabes...	0	0
teressa derrotado	teressa derrotada	0	0
Autoson's a nice Manamon.	autoson es un buen manamon.	0	0
would you be interested in trading me a lonar for my autoson?	estarías interesado en cambiarme un lonar por mi autoson?	0	0
Alright, but I'm notorious for changing my mind.	de acuerdo, pero soy conocido por cambiar de opinión a cada rato.	0	0
The offer might not be sobre la mesa forever.	puede que la oferta no esté sobre la mesa por siempre.	0	0
Well, who am I kidding, I hate Autoson.	ba, a quién quiero engañar, odio a autoson.	0	0
Be mindful of your surroundings while battling.	sean conscientes de sus al rededores mientras luchan.	0	0
Many a casafire ha sido caha usado by a Manamon battle that got de hand.	muchas casas se han incendiado debido a una batalla manamon que se salió de control.	0	0
Many electricutions have happened by accident becausar of careless domador manamons.	han ocurrido varias electrocuciones debido a entrenadores manamon descuidados.	0	0
Be careful!	tengan cuidado!	0	0
I am desperately trying to find someone who would be interested in trading with me.	estoy tratando de encontrar a toda costa alguien que quiera intercambiar conmigo.	0	0
I am looking for an Autoson between level	estoy buscando un autoson que tenga un nivel entre	0	0
I'm offering a Montor in exchange.	ofrezco un montor a cambio.	0	0
No, I thought not.	no, suponía que nó.	0	0
You probably don't even have an Autoson.	quizá ni si quiera tengas un autoson.	0	0
Sorry, but I'm not allowed to let anyone in right now.	lo siento, pero no puedo dejar entrar a nadie ahora.	0	0
They say the Avalette Graveyard is haunted.	dicen que el cementerio de avalette está maldito.	0	0
I think it is a right load of nonsense.	creo que es una sarta de estupideces.	0	0
The arcade in villa hansha is a delightful place to waste a few coins.	el arcade en villa hansha es un lugar estupendo para gastarse un par de moneditas.	0	0
I plan to go to Hansha for the weekend y play arcade games.	tengo planeado ir a hansha el fin de semana y jugar en los arcade.	0	0
Eek!	guaa!	0	0
Don't tell anybody I'm here, kay?	no le digas a nadie que estoy aquí, sí?	0	0
I'm hiding!	estoy escondiéndome!	0	0
Well, now I've beaten the Manamon stadium here in town, guess I'm off to San-cot city for my third key.	bueno, he derrotado al estadio manamon aquí en el pueblo, supongo que iré a ciudad San-cot por mi tercera llave.	0	0
I could stand here all day, just watching all the birdies.	podría permanecer de pie aquí todo el día, mirando los pajaritos.	0	0
my girlfriend, is the most beautiful woman I've ever scene.	mi novia, es la mujer más hermosa que he visto jamás.	0	0
I think I love being with her even more than I love entrenaring y taming my Manamon.	creo que amo más estar con ella, incluso más que entrenar y domar mis manamon.	0	0
To think a girl could ever have effected me in this way.	y pensar que una chica me iba a afectar de este modo.	0	0
I'm a totally new person now.	soy una persona totalmente nueva ahora!	0	0
aged 82.	82 años.	0	0
Buried with his favorite Manamon, which he nicknamed nero.	fue enterrado con su manamon favorito, al que llamó nero.	0	0
aged 66.	66 años.	0	0
The original enscription is covered by Graffiti which reads.	la inscripción original está cubierta por grafitis que dicen.	0	0
Thank the gods this evil man is dead.	gracias a los dioses por que este maldito infeliz esté muerto.	0	0
The rest of the graffiti was poorly done y is almost illegible.	el resto de los grafitis están hechos pobremente y son casi ilegibles.	0	0
Some choice swear words can still be made out, however.	aunque se pueden adivinar algunos insultos aquí y allá.	0	0
an Undead type.	un tipo no-muerto.	0	0
aged 47	47 años.	0	0
The place where an enscription is usually written is blank.	el lugar en el que generalmente está la inscripción está en blanco.	0	0
aged 77.	77 años.	0	0
She loved Karate y judo, y died doing what she loved best.	amaba el judo y el karate, y murió haciendo lo que más amaba.	0	0
She is buried with her black belt y countless trophies y medals she won.	la enterraron con su cinturón negro e incontables trofeos y medallas que ganó.	0	0
Its me again, your little sis Melony.	soy yo otra vez, tu hermanita melony.	0	0
Your battle with Oden was on the television today, that is, the day I'm writing this letter.	hoy he visto tu batalla contra oden por televisión, y con hoy me refiero al día en el que te escribo esta carta.	0	0
You were fantastic, the way you took out the Hydrake y all.	estuviste fantástico, la forma en la que venciste al Hydrake y eso.	0	0
Dad left on his trip yesterday so I'm staying with gran.	papá se fue de viaje ayer, así que estoy con la abuela.	0	0
I miss him already.	ya lo extraño.	0	0
At least he'll be home sooner than you will.	por lo menos volverá a casa antes que tú.	0	0
I do wish you'd come home.	quisiera tanto que volvieses a casa.	0	0
I really really miss my 	te extraño tanto tanto mi 	0	0
I'll try y write to you again soon.	trataré de escribirte de nuevo pronto.	0	0
With kisses from your adoring sister, Melony.	muchos besos de tu hermana que te adora, melony.	0	0
That was when I first realized just how much I missed my old daily life.	ahí fue cuando me dí cuenta por primera vez cuánto extrañaba mi antigua vida diaria.	0	0
How much I missed my father y my sister.	cuánto extrañaba a mi padre y a mi hermana.	0	0
I reached into my bag, groping around for something which would remind me of the life I left to become a tamer.	alcancé mi mochila, buscando algo que me recordara aquella vida que dejé atrás para convertirme en un entrenador.	0	0
My hand closed around a metal orb-like object y I pulled it out.	mi mano se cerró en torno a un objeto metálico y esférico. entonces lo saqué.	0	0
A chinking of metal could be heard as something attached to the orb rattled against my Amplify Key.	se escuchó un sonido metálico cuando algo se incrustó en la esfera que se hallaba contra mi llave amplificadora.	0	0
It was a pendent.	era un pendiente.	0	0
A pendent with a beautiful round gem hanging from it.	un pendiente con una hermosa esfera redonda colgada de él.	0	0
Dad gave it to me at my graduation from tamer's school.	papá me la dió como regalo tras graduarme en la escuela de entrenadores.	0	0
I had forgotten I had it.	había olvidado que la tenía.	0	0
I make sure to stuff it in one of my main pockets so I don't lose it again.	me aseguré de guardarla en uno de mis bolsillos principales para no perderla de nuevo.	0	0
aged 4.	4 años.	0	0
avalette graveyard	cementerio de avalette	0	0
aged 56	56 años.	0	0
May she find peace in death.	ojalá encuentre la paz en el descanso eterno.	0	0
aged 73.	73 años.	0	0
Although Devin spent his entire life in prison from age 16 onward, he was still much loved by his family.	aunque devin ha estado en prisión desde los 16 años y por el resto de su vida, su familia lo quería mucho.	0	0
The enscription on this gravestone is warn y cannot be read.	la inscripción en esta lápida está gastada y no se puede leer.	0	0
Do you need anything? The man standing next to the gravestone asked.	necesitas algo? preguntó el hombre que se hallaba de pie al lado de la lápida.	0	0
No, just looking around. I replied.	no, solo estaba mirando. repliqué.	0	0
A short pausar followed.	siguió una corta pausa.	0	0
I think tú eres the only one here. I said conversationally.	creo que eres la única persona que hay en el cementerio. dije en tono de charla.	0	0
Yeah. He said, sounding almost timid.	sí. dijo, sonando algo tímido.	0	0
I come here often to relax. He added.	vengo con frecuencia para relajarme. agregó.	0	0
I don't get to do that much, relax I mean.	aunque no puedo hacerlo por mucho tiempo. relajarme, quiero decir.	0	0
I come here at noon a few veces a week.	suelo venir al atardecer un par de veces a la semana.	0	0
It is hard to get a break when challengers come from all over wanting to get my stadium key.	es muy difícil descansar cuando los retadores vienen de todas partes buscando ganarse mi llave de estadio.	0	0
But of course, tú eres a tamer yourself, aren't you.	pero claro, tú mismo eres un entrenador, no es así?	0	0
I nodded.	asentí.	0	0
Thought so. He said.	eso pensé. dijo.	0	0
Well don't worry, I was just headed back anyway.	bueno no te preocupes, de todas formas ya me iba de aquí.	0	0
You won't have to wait long for your battle.	no tendrás que esperar mucho por tu batalla.	0	0
Though I'd venture a guess you will be waiting a while for the key.	aunque déjame hacer una suposición. vas a tener que esperar un poco para conseguir la llave.	0	0
You strike me as being just a little over confident.	quizá estés pensando que soy un poco confiado.	0	0
No doubt your journey ha sido easy so far, yeah?	sin dudas tu viaje ha sido fácil hasta ahora, no es verdad?	0	0
It only gets harder friend, over confidence will be your downfall.	se irá complicando más y más amigo, y la confianza será tu perdición.	0	0
But it is not my job to lecture.	pero mi trabajo no es sermonear.	0	0
Come on.	vamos.	0	0
I'm sure I'll see you very soon.	sé que te veré muy pronto.	0	0
I like to look at all the tombstones y imagine the stories each of these people could have told us if only they were still alive.	me gusta mirar todas las tumbas e imaginar las historias que podrían contarnos estas personas si aún siguieran con vida.	0	0
a ghost y sombra type	un tipo fantasma y sombra	0	0
Oh, am I in your way?	oh, estoy en tu camino?	0	0
Sorry about that.	Perdona.	0	0
Can't trust the news reporting in the Tangerian veces.	no se puede confiar en las noticias que se ven en el diario de tangeria.	0	0
They only report stories you wanna hear.	solo ponen las noticias que quieres oír.	0	0
Noh, if you want real news, listen to the radio, that's what I always say.	no, si quieres noticias de verdad, escucha la radio. es lo que siempre digo.	0	0
Call me crazy, but I don't think líder de estadio Noll is human.	piensa que estoy loco si quieres, pero no creo que el líder de estadio noll sea humano.	0	0
I am constantly amazed with the Tangerian government.	el govierno de tangeria no deja de sorprenderme.	0	0
There all just so arrogant!	son todos tan arrogantes!	0	0
Have you ever heard of the Mortrex conspiracy?	has oído hablar alguna vez de la conspiración mortrex?	0	0
Barlo salidas, the Manamon Stadium Trophy holder from the year 2x12 to 2x14 tiene past away after a long fight with heart disease.	Barlo gates, el poseedor del trofeo de los estadios manamon desde el año 2 x 12 a 2 x 14, ha fallecido tras una larga lucha contra una enfermedad cardíaca.	0	0
Barlo salidas, fifty-four, ha sufrido from a rare heart condition known as 	Barlo Gates, 54 años, sufría de una rara enfermedad del corazón conocida como 	0	0
His predecessor, John Miles, recounted his heated battle with salidas over twenty years ago in vivid detail in an interview conducted shortly after salidas' passing.	su predecesor, john miles, relató la intensa batalla que tuvo con gates veinte años atrás con el máximo detalle en una entrevista realizada poco tiempo después del fallecimiento de gates.	0	0
salidas' successor, also spoke fondly of salidas' in an interview.	el sucesor de gates, también habló muy bien de él en una entrevista.	0	0
salidas is survived by his mother Terry y his three sisters	a gates le sobrevive su madre terry y sus tres hermanas	0	0
the time is 	la hora en este momento. 	0	0
the date is 	la fecha es 	0	0
Wednesday	miércoles	0	0
monday	lunes	0	0
sunday	domingo	0	0
Tuesday	martes	0	0
thursday	jueves	0	0
fryday	viernes	0	0
saturday	sábado	0	0
august	agosto	0	0
It is a fountain.	es una fuente.	0	0
a 50 monedas de oro coin floating in the water	50 monedas de oro flotando en el agua.	0	0
líder de estadio Noll usars estándar type Manamon.	noll, el líder de este estadio usa manamon de tipo estándar.	0	0
Don't be fooled though, estándar type Manamon can be quite powerful.	aunque no te dejes engañar, los manamon de tipo estándar pueden ser muy poderosos.	0	0
You can push the boxes around by pressing enter on one.	puedes empujar las cajas que hay al rededor presionando enter sobre una.	0	0
It will be pushed in the direction tú eres facing.	la empujarás hacia la dirección en la que estés mirando.	0	0
If tú eres facing left, the box will naturally be pushed to the left.	si estás mirando hacia la izquierda, entonces empujarás la caja hacia la izquierda, naturalmente.	0	0
If you accidentally block the way forward, you can leave the stadium y the boxes positions will reset.	si accidentalmente bloqueas el camino hacia adelante, puedes salir del estadio y volver a entrar para resetear las posiciones de las cajas.	0	0
Let me dar you some advice.	déja que te dé un consejo.	0	0
Leave now, causar leader Noll will whipe the floor with you!	vete ahora, porque el líder noll barrerá el suelo contigo!	0	0
tough guy	tipo duro	0	0
Don't say I didn't warn ya.	no digas que no te avisé.	0	0
I don't know you.	no te conozco.	0	0
Its not like I lost to you in a battle or anything.	no perdí ninguna batalla contra tí ni nada de eso.	0	0
Tú eres mistaken!	estás equivocado!	0	0
are you interested?	estás interesado?	0	0
Your kinda cute.	eres bastante lindo.	0	0
Wanna go out with me?	quieres salir conmigo?	0	0
Oh, silly me, but you're here for a battle, aren't you.	oh, que tonta soy, tú estás aquí por una batalla, no es verdad?	0	0
Fine.	bien.	0	0
Cassandra derrotado	cassandra derrotada	0	0
Oh my God you are, like, so ugly y unattractive.	ai dios mío eres, bastante horrible y tan poco atractivo!	0	0
Your, like, sooo ugly.	eres, bastante, feo.	0	0
Have tú, like, considered plastic surgery or, like, something?	has, considerado, hacerte, una, cirugía, plástica, o, algo por, el estilo?	0	0
Aha!	ajá!	0	0
I'm glad you made it to me so I can unleash my 3	me alegra que hayas llegado hasta mí, ahora podré soltar a mis 3	0	0
sent out three	ha enviado a tres	0	0
Chiara derrotado	chiara derrotada	0	0
How could you do this to my poor widdle kittens.	cómo has podido hacerle esto a mis 3 pobres y hermosos gatitos.	0	0
Well, I would much rather be out exploring, but unfortunately my job keeps me in this building from daybreak to sundown.	bien, me encantaría estar afuera explorando, pero desafortunadamente mi trabajo me mantiene en este lugar desde el amanecer hasta el ocaso.	0	0
If I lose to enough tamers, do you think I'll get fired?	si pierdo contra la suficiente cantidad de entrenadores, crees que me despedirán?	0	0
I want to see the clear blue sky.	quiero ver el claro cielo azul.	0	0
I look up y just see that damned ceiling.	miro hacia arriba y solo veo ese maldito techo.	0	0
Every day...	todos los días...	0	0
hola again. líder de estadio Noll greeted.	hola de nuevo. saludó el líder de estadio noll.	0	0
You know, many tamers expect me to be an easy challenge becausar of my love for estándar type Manamon.	sabes, muchos entrenadores creen que soy una presa fácil debido a mi amor por los manamon de tipo estándar.	0	0
estándar type Manamon are anything but easy, however, as you will soon see.	sin embargo, los manamon de tipo estándar son de todo menos fáciles, como pronto verás.	0	0
We shall have a three on three battle.	tendremos una batalla de tres contra tres.	0	0
Let's go!	vamos!	0	0
I think I was wrong about you.	creo que me había equivocado contigo.	0	0
You really are a good tamer.	realmente eres un buen entrenador.	0	0
Don't let it go to your head, though.	aunque no dejes que se te suba a la cabeza.	0	0
I am pleasantly surprised with your battling skill.	estoy gratamente sorprendido con tu habilidad de lucha.	0	0
I am very proud to honor you with your segundo stadium key.	me siento orgulloso y es un honor entregarte tu segunda llave de estadio.	0	0
a Classic Key	una llave clásica	0	0
the classic key	la llave clásica	0	0
classic key	llave clásica	0	0
I also have a little something extra for you as well.	además tengo otra cosa para tí.	0	0
It may prove usarful along your path.	puede serte muy útil durante tu camino.	0	0
a classic shield	un escudo clásico	0	0
the classic shield	el escudo clásico	0	0
classic shield	escudo clásico.	0	0
This shield halves the de daño of estándar type atacars y also dars a fair defense boost to the wearer.	este escudo reduce el daño de los ataques tipo estándar a la mitad, y además le da al usuario un poco de defensa extra.	0	0
I suppose next you'll be heading to San-cot city for your third stadium key?	supongo que te dirigirás hacia ciudad san-cot por tu tercera llave de estadio?	0	0
Yes. dije.	sí. dije.	0	0
Right then. He said.	muy bien. dijo él.	0	0
I won't keep you.	no te entretengo más.	0	0
Be on your way, y best of luck to you!	sigue tu camino, y la mejor de las suertes para tí!	0	0
Good luck on your adventure.	buena suerte en tu aventura.	0	0
Hey, wait up! A familiar voice said, barely recognizable.	hey, espera un momento! dijo una voz familiar. que reconocí a duras penas.	0	0
Yeah. He said, moving into my line of vision.	síp. dijo, moviéndose para quedar en mi línea de visión.	0	0
I take it you've got yourself la llave clásica now, huh?	te apuesto lo que sea a que ya has conseguido la llave clásica, no?	0	0
Yup! I said, proudly showing it off.	sisisí! dije, mostrándosela con orgullo.	0	0
It shown in the sunlight y Yavon admired it a moment.	la llave brilló al sol y yavon la admiró por un momento.	0	0
Neato. He said, looking up from the emblem of my victory.	genialísimo! dijo, apartando la vista del emblema de mi victoria.	0	0
The third stadium is in San-cot city as you probably know, which is west of villa hansha.	el tercer estadio se encuentra en ciudad san-cot, como de seguro ya sabes. está al oeste de villa hansha.	0	0
Just thought I'd let you borrow a neat little device of mine.	pensaba que podría permitir que tomes prestado un estupendo juguetito mío.	0	0
It will enable you to nip back to villa hansha in a jiffy, well any town you've been to for that matter.	esto te permitirá volver a villa hansha en un instante. bueno, para el caso, a cualquier ciudad que ya hayas visitado.	0	0
I'll come y find you when I want it back.	vendré a buscarte cuando quiera que me lo devuelvas.	0	0
Here, take it!	aquí tienes, tómalo!	0	0
Yavon gave 	Yavon le dio a 	0	0
the pocket copter	el helicóptero de bolsillo	0	0
Its pretty easy to usar, just select it from your other items section of the bag.	es muy fácil de usar, solo selecciónalo del bolsillo para otros objetos de tu mochila.	0	0
Wish I could stick around to chat, but I'm off to villa hansha as well.	quisiera quedarme a charlar un rato más, pero yo también debo irme a villa hansha.	0	0
Most of my friends live in Hansha.	la mayoría de mis amigos viven en hansha.	0	0
It seems poison type Manamon are immune to the poison status.	parece que los manamon tipo veneno son inmunes al estado veneno.	0	0
It seems flame types are immune to scorch y electric types to paralysis as well.	además, parece que los tipo fuego son inmunes a las quemaduras y los tipo eléctricos son inmunes a la parálisis.	0	0
I wonder if there are any other such types.	me pregunto si habrá más cosas de este tipo.	0	0
Special atacars are sometimes called mágico atacars.	la gente a veces llama ataques especiales a los ataques mágicos.	0	0
They are usually called special atacars to avoid confusion with the mágico elemental type.	generalmente se los llama ataques especiales para no crear confusión con el elemento de tipo mágico.	0	0
small shield	escudo pequeño	0	0
gas mask	máscara antigás	0	0
power dagger	daga de poder	0	0
sombra dagger	daga sombra	0	0
domador manamons	entrenadores manamon.	0	0
Freeloading little gits, the lot of yah.	todos una sarta de cretinos, todos y cada uno de ustedes.	0	0
You guys don't realize what sort of discounts you get at these marketplaces.	ustedes no se dan cuenta la clase de descuentos que tienen en estos mercados.	0	0
For a seasoned tamer like myself, we have to pay 400 monedas de oro just for a basic Manarred.	los entrenadores experimentados como yo, tenemos que pagar 400 monedas de oro solo por una mísera manarred.	0	0
And furthermore, it is our tax dollars that go towards your free hotel stays.	y encima de todo, son nuestros impuestos, esos dólares que pagamos los demás, los que usan para sus estadías en los hoteles.	0	0
Go boil your head you little monster.	que te hiervan en aceite pequeño monstruo.	0	0
There are so many different types of Manamon!	hay tantos tipos distintos de manamon!	0	0
I don't think I'll ever manage to collect all of them.	creo que nunca conseguiré atraparlos a todos.	0	0
an oddly designed net compressed to a ball of string.	una red extrañamente diseñada, comprimida en una bola de cuerdas.	0	0
when thrown, it will ensnare the opponent y it may be captured.	cuando se lanza, envolverá al oponente para de ese modo intentar capturarlo.	0	0
giganet	gigarred	0	0
it is more likely to catch a manamon than the manarred	Tiene más posibilidades de atrapar a un manamon que la manarred común.	0	0
it is more likely to catch a manamon than la megarred.	tiene más posibilidades de atrapar a un manamon que la megarred.	0	0
an Earth y Ghost type.	un tipo tierra y fantasma.	0	0
a bright sparkly jewel. doesn't seem good for anything	una joya brillante que destella. no parece que sirva para nada	0	0
a dust which will allow you to warp outside of some large areas such as caves or towers	un poco de polvo que te permitirá salir de algunas áreas grandes, como por ejemplo cavernas y torres	0	0
a strange y rare fragment of extraterrestrial origin. when some creatures touch this element they undergo a species transformation	un fragmento extraño y bastante raro de origen extraterrestre. cuando algunas criaturas tocan este elemento se transforman	0	0
a nutrient packed drink which raises the usarr's strength by two stages	una bebida cargada de nutrientes que aumenta la fuerza del usuario en dos niveles	0	0
a repelling spray which, when ha usado, keeps feral manamon from atacaring for 150 steps	un spray repelente que, cuando se usa, evita que los manamon salvajes te ataquen por 150 pasos	0	0
star element	elemento de las estrellas	0	0
rare jewel	joya rara	0	0
more powerful than the estándar hierba.	, es más poderosa que la hierba estándar.	0	0
total curar	cura total	0	0
daedalus dust	polvo de dédalo	0	0
megaphone	megáfono	0	0
skill drink	bebida de habilidad	0	0
revive	revivir	0	0
max bebida de habilidad	bebida de habilidad máxima	0	0
levelup hierba	hierba de aumento de nivel	0	0
amplify key	llave amplificadora	0	0
pocket copter	helicóptero de bolsillo	0	0
there are no recordings saved yet	aún no hay grabaciones guardadas	0	0
other items	otros objetos	0	0
a clear liquid which, when consumed, will curar the usarr's poison	un líquido claro que, al ser ingerido, curará el estado veneno del usuario	0	0
a small pill designed to curar the usarr from the paralysis status condition	una pequeña pastilla diseñada para curar al usuario del estado parálisis	0	0
an ointment which can be rubbed on the skin to curar the scorch status	una pomada que puede usarse sobre la piel para curar el estado quemadura	0	0
a drink which restores half of the maximum usage points of a darn skill	una bebida que restaura la mitad de los puntos de uso máximos de una habilidad a elección	0	0
a mágicoal powder that when sprinkled on a dead creature will regenerate it to half puntos de salud	una poción mágica que al esparcirse sobre una criatura muerta, la devolverá a la vida con la mitad de sus puntos de salud	0	0
a drink which will curar all primary statusars, such as scorch, paralysis, confusion, y many others	una bebida que curará todos los problemas de estado primarios, como quemaduras, parálisis, confusión, y muchos otros	0	0
a drink which restores the usage points of a single move to maximum	una bebida que restaura la totalidad de los puntos de uso máximos de una habilidad a elección	0	0
a rare hierba said to increase the level of any manamon who eats it	una rara hierba que se dice hará subir de nivel a cualquier manamon que la coma	0	0
a pungent substance ha usado to awaken sleeping manamon	una substancia de olor penetrante usada para despertar a un manamon dormido	0	0
a key ha obtenido for defeating the ciudad hazeldale stadium. it tiene the image of a microphone on it	una llave recibida al derrotar al estadio de ciudad hazeldale. puede verse la imagen de un micrófono en la llave.	0	0
a device ha usado to play back recorded battles	un dispositivo utilizado para reproducir combates grabados previamente	0	0
a beautiful medallion. though it appears as if it should be cold to the touch, it is in fact warm as if it had been placed near a fireplace for an hora before being touched. it never loses this heat.	un hermoso medallón. aunque pareciera como si este objeto fuera frío al tacto, la verdad es que es muy tivio, como si lo hubieran dejado una hora cerca de una chimenea antes de tocarlo. el medallón nunca pierde este calor.	0	0
a case ha usado to store arcade related objects.	una especie de monedero usado para guardar los objetos relacionados con los juegos arcade	0	0
a key ha obtenido for defeating the avalette city stadium. it tiene the image of a plain man on it.	una llave recibida al derrotar al estadio de ciudad avalette. puede verse la imagen de un hombre común en la llave	0	0
a small cube which can mágicoally expand into a small helicopter. the helicopter can take you back to any town you have previously visited.	un pequeño cubo, capaz de expandirse mágicamente para transformarse en un pequeño helicóptero. el helicóptero puede llevarte de regreso a cualquier ciudad que hayas visitado previamente	0	0
where would you like to fly to?	hacia dónde quisieras volar?	0	0
avalette city	ciudad avalette	0	0
I can't believe the sacred bell was stolen.	no puedo creer que la campana sagrada haya sido robada.	0	0
I mean, who would have the audacity to steel such an important part of our nation's history?	quiero decir, quién tendría la audacia semejante para robar uno de los tesoros más importantes de la historia de nuestra nación?	0	0
 a super 	 un súper 	0	0
 the super 	 el súper 	0	0
a repelling spray which, when ha usado, keeps feral manamon from atacaring for 400 steps.	un spray repelente que, cuando se usa, evita que los manamon salvajes te ataquen por 400 pasos.	0	0
it is better than the estándar reductor de batallas.	es mejor que el reductor de batallas estándar.	0	0
it can't be 	no puede ser 	0	0
highpark road	camino del altoparque.	0	0
an electric y estándar type	un tipo eléctrico y estándar	0	0
a device ha usado to amplify the effects of sound type moves. all sound type atacars receive a twenty-five por ciento boost in de daño	un dispositivo usado para amplificar los efectos de los ataques tipo sonido. todos los ataques tipo sonido reciven un aumento del veinticinco por ciento de daño	0	0
an upgraded version of la daga de hueso which no longer makes the usarr lose mágico atacar	una versión actualizada de la daga de hueso que ya no requiere que el usuario pierda puntos de ataque mágico.	0	0
battle cry	grito de batalla	0	0
bite	mordedura	0	0
Quicken	hagilidad	0	0
Quake	temblor	0	0
move list	lista de movimientos	0	0
mana boost	mana aumento	0	0
Rookie Kick	patada de novato	0	0
Stone Fist	puño de piedra	0	0
Tri Kick	tri patada	0	0
Resentrenar	atadura	0	0
Sharpen	afilar	0	0
dark gift	regalo oscuro	0	0
Meanwhile...	mientras tanto...	0	0
Your father lays on the ground, several lethal looking devices tied to various parts of his body.	tu padre yace en el suelo, con varios aparatos de aspecto amenazador conectados a su cuerpo.	0	0
He lets out a scream.	de pronto lanza un grito.	0	0
Please, stop!	por favor, detente!	0	0
I don't, don't know where it is.	yo nó, no sé dónde está.	0	0
His voice breaks.	su voz se quiebra.	0	0
No no no. Octoross, who is standing in the corner, laughs.	no no no. dice octoross, entre risas. octoross se encuentra de pie en una esquina.	0	0
I know you know.	sé que lo sabes.	0	0
Of course you know.	claro que lo sabes.	0	0
The pendent was darn to you by Penny, of course you kept it!	a ese pendiente te lo entregó penny, claro que lo has conservado.	0	0
Don't you dare say her name! He shouts.	no te atrevas a decir su nombre! grita tu padre.	0	0
Octoross laughs again.	se burla octoross, nuevamente.	0	0
I'll say whatever the hell I want to say, y tú eres going to say whatever the hell I! want you! to say!	yo diré lo que mierda quiera decir, y tú dirás lo que a mí carajos! se! me! ocurra! que! digas!	0	0
What I want you to say is, "Master Octoross I will tell you where the Pendent is".	lo que quiero que digas es, "amo octoross, te diré en dónde está el pendiente".	0	0
Never! Your father shouts again.	nunca! le grita nuevamente tu padre.	0	0
dar the machines a bit longer to do their work, I think. Octoross jeered.	que tal si dejamos que las máquinas sigan haciendo su trabajo un ratito más. se mofa octoross.	0	0
Several minutos go buy with Octoross flipping switches y pressing buttons on a remote control device, your fathers screams becoming more terrified y more frequent.	y así pasan varios minutos, en los que octoross acciona interruptores y aprieta botones de un aparato a control remoto, mientras los gritos de tu padre se vuelven más frecuentes y terroríficos.	0	0
Tell me where the pendent is! Octoross demands, his temper beginning to show.	díme dónde se encuentra el pendiente! exije octoross, comenzando a perder la calma.	0	0
He jerks a dial on the control y your father lets out a highpitched scream which goes on y on y on.	de golpe empuja un dial en el control remoto y tu padre lanza un grito largo y agudísimo que continúa y continúa y continúa.	0	0
Tell me. Octoross intones, his voice deadly y full of venom.	dime. susurra octoross, en tono de voz mortífero y muy venenoso.	0	0
Where the effin hell is that damned pendent.	dónde diablos se encuentra ese maldito pendiente.	0	0
A stream of nonsense syllables regurgitate from your father's mouth.	un torrente de sílabas ahogadas y sin sentido brota de la boca de tu padre.	0	0
Spittle pours from his mouth on to the dirty cement floor.	la saliba chorrea de su boca al sucio suelo de cemento.	0	0
Tell me. Octoross says again.	díme. repite octoross otra vez.	0	0
. He gasps.	. dice en un grito ahogado.	0	0
Pendent tiene he got	pendiente... él... tiene	0	0
My-i, son.	mi-i, jo.	0	0
Of course. Octoross says, satisfied.	claro que sí. dice octoross, satisfecho.	0	0
That means I was inches from the pendent, inches from it when I took his bag in the 	eso significa que estuve a centímetros de ese pendiente. centímetros cuando le quité su mochila en el 	0	0
Just my luck.	valla suerte que tengo.	0	0
Well with my connections, tracking him down should not take me long at all.	bueno pero con mis conexiones, rastrearlo no me tomará nada de tiempo.	0	0
, here I come!	, allá voy!	0	0
Hey I'm cindy prepare to die!	hey soy cindy prepárate a morir!	0	0
cindy derrotado	cindy derrotada	0	0
Roar	rujido	0	0
can no longer usar the spell 	ya no puede utilizar el ataque 	0	0
Haha I think I jumped the gun a little.	jaja parece que me apresuré un poquito.	0	0
I'm entrenaring my Manamon go away.	estoy entrenando a mis manamon vete de aquí.	0	0
 escaped!	 ha escapado!	0	0
Your clothes!	tus ropas!	0	0
You look like a commoner or worse, a thief!	luces como un plebeyo, o lo que es peor, un ladrón!	0	0
your version of manamon is de date. in order to usar any online functionality, you must be using the latest version. download it from 	tu versión de manamon está desactualizada. para poder usar cualquiera de las funciones en línea, debes estar utilizando la última versión. descárgala desde 	0	0
In order to continue, your game must be saved.	para continuar, tu partida deberá guardarse.	0	0
is this OK?	te parece?	0	0
Alright then.	oh, de acuerdo	0	0
 is now capable of using the spell 	 ahora puede usar el ataque 	0	0
 already knows 5 spells	 ya sabe usar 5 ataques	0	0
do you want to delete a spell to make room for 	quieres borrar un ataque para poder utilizar 	0	0
 chose not to learn the spell 	 ha decidido no aprender el ataque 	0	0
If you don't wish to convey such aweful messages of inferiority, please do get yourself a serious makeover.	si no deseas recibir semejantes y espantosos mensajes de inferioridad, por favor, sin dudas debes cambiar tu imagen completamente	0	0
genio sandra	genia sandra	0	0
sandra derrotado	sandra derrotada	0	0
Natural selection prefers those who are adept at communicating effectively with their Manamon.	la selección natural prefiere a aquellos que saben como comunicarse efectivamente con sus manamon	0	0
I have no idea, therefore, how in the world you're alive.	no tengo ni idea, por lo tanto, cómo demonios sigues vivo.	0	0
an anomaly I'd just sooner forget.	una rareza que pronto olvidaré.	0	0
See all of the crows!	mira cuántos cuervos!	0	0
I just love this environment.	cómo me encanta este ambiente.	0	0
I feel so at one with nature here!	me siento tan bien aquí con la naturaleza!	0	0
explorador melanie	exploradora melanie	0	0
a wall of electricity forms	se ha formado una barrera eléctrica.	0	0
melanie derrotado	melanie derrotada	0	0
I won't let losing get me all down in the dumps!	no permitiré que bajen mis ánimos por perder esta batalla!	0	0
It's still a beautiful day!	el día es precioso todavía!	0	0
 is now able to usar the spell 	 ahora es capaz de utilizar el ataque 	0	0
Let yourself relax y be one with nature!	relájate, y sé uno con la naturaleza!	0	0
feel the breeze!	siente la brisa!	0	0
Hey brah, get outa my way, now!	hey tú, fuera de mi camino, ya!	0	0
I'm not really supposed to be out this way.	la verdad, se supone que no debería andar por aquí.	0	0
My mom would kill me if she knew I was heading for the Volcano.	mi mamá me matará si se entera que iba yendo hacia el volcán.	0	0
well if I can't beat you I probably don't have a chance battling the Manamon in the Volcano.	si no puedo derrotarte, probablemente no tenga oportunidades de vencer a los manamon que hay en el volcán.	0	0
I'll go home soon.	pronto me iré a casa.	0	0
Yeah I'm going I'm going.	sí ya me voy ya me voy.	0	0
Leave me alone!	déjame solo!	0	0
Yo askin' fo a serious beatin' from meh aren't yah?	querei que io te dé un palizón de lo bueno no?	0	0
You beat meh, OK, I admit it.	me ganas té, OK, lo admito.	0	0
Look, leave meh alone!	mira, deja meh so lo!	0	0
Now go bro, go away!	ahora vete chico, vete ya!	0	0
My dearest tiene left me.	mi amada me ha dejado.	0	0
Like seriously, you had to go y beat me like that?	oh vamos en serio? tenías que venir y darme semejante paliza?	0	0
Hash tag rood!	hash tag paliza!	0	0
Why won't you déjame solo!	porqué no me dejas en paz!	0	0
PeaceNQuiet, please!	PazYtranquilidad, por favor!	0	0
an air y water type	un tipo agua y aire	0	0
Have you seen my brother Terrence around anywaquí?	has visto a mi hermano terrence por aquí?	0	0
We have the same nombre, just with different spellings.	tenemos el mismo nombre, solo que se escriben distinto.	0	0
Mom thought it would be cute since we're twins y all, but if anything its just confusing.	mamá pensó que sería lindo, porque somos gemelos y todo eso, pero lo cierto, es que causa más confusión que otra cosa!	0	0
I'll see if I can find my brother.	veré si puedo encontrar a mi hermano.	0	0
by the way, he's kinda annoying, but don't tell him I said that if you see him!	ya que estamos, es un poco molesto, pero no le digas nada si lo llegas a ver!	0	0
Remember, that's Terence with only one r.	recuerda, es terence con una sola r.	0	0
My brother is Terrence with 2 rs in his name.	mi hermano es terrence con dos r en el nombre.	0	0
Don't get us confundido, we have totally different personalities.	aunque no nos confundas, tenemos personalidades totalmente diferentes.	0	0
I'm terence.	soy terence.	0	0
couldn't escape	no pudo escapar.	0	0
an air y holy type	un tipo aire y sagrado	0	0
a defensive potion	una poción defensiva	0	0
the defensive potion	la poción defensiva	0	0
I hate the piano.	odio el piano.	0	0
It's way too, way too, pling plong, if you know what I mean.	es demasiado, muy demasiado, pling plong, si sabes a lo que me refiero.	0	0
Yet I make a living playing in pubs y such.	aunque por lo general toco en vivo, en pubs y lugares así.	0	0
pianist	pianista	0	0
I really want to become a 	la verdad es que quiero convertirme en un 	0	0
Listen to my piano song.	escucha el piano y mi canción.	0	0
Yikes!	huy!	0	0
I can see open flames!	puedo ver altas llamas!	0	0
If I touch them, the first living Manamon in my grupo will suffer significant de daño.	si llego a tocarlas, el primer manamon vivo en mi grupo sufrirá daños importantes.	0	0
a water y electric type	un tipo agua y eléctrico	0	0
mount cindar	monte cindar	0	0
Steps built into the mountain,	escaleras construidas en la montaña, 	0	0
They will take me closer to my destination.	con esto llegaré más rápido a destino	0	0
There he is, grab em!	allí está, agárrenlo!	0	0
That didn't work out so well.	creo que esto no salió tan bien.	0	0
I hope Octoross is not too upset!	espero que octoross no se enoje demasiado!	0	0
an reductor de batallas	un reductor de batallas	0	0
Your adventure ends here, your final battle!	tu aventura acaba aquí, esta será tu última batalla!	0	0
Well, I guess I wasn't your final battle.	bueno, supongo que no era tu última batalla.	0	0
Sob sob.	sniff sniff.	0	0
I really should not be crying.	no tendría que estar llorando.	0	0
It is unbecoming as a villain.	eso no lo hacen los villanos.	0	0
I hate gun control!	odio el control de armas!	0	0
If we were a compotant gang of criminals, we'd just blow your head off wouldn't we, I mean, it just makes sense!	si fuéramos una banda de criminales realmente seria, nos limitaríamos a volarte la cabeza, o nó? quiero decir, tiene más sentido!	0	0
You wouldn't look so smug with your brain...	no te verías tan presumido con tu cerebro en...	0	0
Well never mind.	ba no importa.	0	0
a gigarred	una gigarred	0	0
the gigarred	la gigarred	0	0
the reductor de batallas	el reductor de batallas	0	0
The fools who Octoross hires for apprentices!	esos inútiles que octoross tiene de aprendices!	0	0
They're hardly more than ignorant puppets with no experience whatsoever.	son un poco más que ignorantes marionetas sin la menor experiencia ni idea de nada.	0	0
Do not think the hire ups of us are going to be quite as foolish as those morons!	no creas que los guerreros de alto rango como nosotros seremos tan tan tontos como esos imbéciles!	0	0
sombra warrior 	guerrero sombra 	0	0
Right, I'm going to toma esto loss with dignity.	muy bien, aceptaré esta batalla perdida con dignidad.	0	0
Dignity.	dignidad.	0	0
I'm just studying the carvings in the rocks here.	solo estoy estudiando las perforaciones en las rocas aquí.	0	0
That's not what I would call playing fare.	a eso no le llamo un juego justo.	0	0
I'm a sour loser!	soy un résimo perdedor!	0	0
Sour loser?	résimo perdedor?	0	0
Well you knew what I meant, a sore loser.	bueno, tú me entendiste, pésimo perdedor.	0	0
I'm busy being a sour sore loser.	estoy ocupado siendo un résimo pésimo perdedor.	0	0
Good day.	que te valla bien.	0	0
Why do I always get sent on missions to hot places.	porqué siempre me envían a missiones en lugares calientes.	0	0
I'm burning up!	me estoy incinerando!	0	0
infected with a lethal poison	infectado con un veneno letal!	0	0
That battle was not cool, not at all cool!	esa batalla no tuvo nada, lo que se dice nada de buena!	0	0
You won't look so hot when I'm done with you!	no te verás tan acalorado cuando acabe contigo!	0	0
so foolish!	tán imbécil!	0	0
I do this for my lord Octoross!	hago esto por mi lord octoross!	0	0
I'm a failure!	he fallado!	0	0
This!	esta!	0	0
is!	es!	0	2
Your!	tú!	0	0
downfall!	caída!	0	0
I will not be reduced to just another derrotado shadow warrior in your eyes!	no me veré reducido a otro guerrero sombra derrotado ante tus ojos!	0	0
I'm better than that!	soy mejor que eso!	0	0
I feel uneasy for some reason.	por alguna razón, me siento intranquilo.	0	0
Its probably just seeing the guerrero sombra guys again.	quizá sea solo que he vuelto a ver a estos tipos, los guerreros sombra.	0	0
are you ready to proceed?	estás listo para continuar?	0	0
an earth y mágico type	un tipo tierra y mágico	0	0
To think you have my pendent. The familiar voice of Octoross said as he steps in front of me.	y pensar que tú tienes mi pendiente. dijo la conocida voz de octoross, mientras daba un paso en mi dirección.	0	0
Going somewaquí? He asked ominously.	ibas a algún sitio? preguntó con malicia.	0	0
I shivered involuntarily.	me puse a temblar involuntariamente.	0	0
I was afraid of this man.	le temía a este hombre.	0	0
His Manamon didn't scare me, his warriors didn't scare me too much, but Octoross himself petrified me.	sus manamon no me asustaban, sus guerreros no me daban mucho miedo, pero ver al mismísimo OCtoros me petrificaba.	0	0
I opened my mouth to speak, but closed it again indecisively.	abrí la boca para hablar, pero la volví a cerrar, indeciso.	0	0
Murkit got yar tongue, boy? Octoross sneered.	te comió la lengua el murkit? dijo octoross, con una mirada de desdén.	0	0
Hand over your bag y you'll have nothing to fear from me.	dame tu mochila y no tendrás nada que temer de mí.	0	0
Suddenly gifted with speech again I questioned him.	de repente me ví capaz de volver a hablar y le pregunté.	0	0
Why? 	porqué? 	0	0
You have already taken my bag once, back in the Sqien path.	si ya habías tomado mi mochila una vez, allá en el squien path.	0	0
Ah my dear little fool, I didn't know then what I know now. Octoross said.	ah, mi querido y pequeño estúpido, es que en ese entonces no sabía lo que sé ahora. dijo octoross.	0	0
For a brief moment, I considered doing it.	por un corto instante, tuve ganas de hacerlo y ya.	0	0
I considered just giving him my bag, minus my Manamon, y sprinting as fast as my legs would carry me down the mountain.	pensé solo en darle mi mochila, quedarme mis manamon, y correr y correr, tan rápido como pudiera. bajar la montaña hasta que mis piernas no dieran más.	0	0
I said defiantly.	dije con convicción.	0	0
How terribly, predictable. Octoross grinned.	que terrible y, predecible. rió octoross.	0	0
Suddenly I felt my bag lifting from my shoulders, y I whirled around.	de pronto sentí que mi mochila era sacada de mis hombros, y me giré.	0	0
A man dressed in a black suit stood behind me, clutching my bag.	un hombre bestido con un traje negro se encontraba detrás de mí, sosteniendo mi mochila.	0	0
Catch! The man growled.	mía! gruñó el hombre.	0	0
He threw the bag to octoross, smiling at the flawless execution of their plan.	entonces le lanzó la mochila a octoross, sonrriendo por haber llevado a cabo sus planes con toda perfección.	0	0
Take him out Kage. Octoross instructed.	acaba con él, kage. instruyó octoross.	0	0
Take him out!	acaba con él!	0	0
sombra administrator 	administrador sombra 	0	0
Your wish is my command sir. Kage said, his worship for the man evident in the adoring way he grinned at Octoross as he reached for his manarredes.	sus deseos son órdenes señor. dijo kage, con la devoción hacia octoross pintada en el rostro y una sonrrisa de adoración mientras agarraba sus manarredes.	0	0
You horrible horrible little brat!	tu, maldito y horrible chiquillo!	0	0
I should jump from the top of this mountain I should, I should!	debería saltar desde la cima de esta montaña, debería debería!	0	0
Don't be stupid Kage. Octoross sneered.	no seas estúpido, kage. dijo octoross, con una mueca.	0	0
Why jump off of a mountain after mission success?	porqué vas a saltar desde una montaña tras haber cumplido una misión?	0	0
You were only meant to weaken him y insure he didn't, erm, do anything stupid to try y get his bag back.	solo tenías que debilitarlo para asegurarnos de que no hiciera nada estúpido para intentar recuperar su mochila.	0	0
Well actually, brat, you can have your bag back, here!	bueno de hecho, mocoso, puedes tener de regreso tu mochila, así!	0	0
He threw my bag off the top of the mountain.	él lanzó mi mochila desde la cima de la montaña.	0	0
And now you can be reunited!	y ahora puedes reunirte con ella!	0	0
He tried to push me off the mountain, but I was prepared for him.	intentó empujarme de la montaña, pero yo estaba esperándolo.	0	0
I dodged de the way, y a look of terror filled his eyes in a moment of uncertainty as his balance began to falter.	lo esquivé, quitándome del camino, y una mirada de terror invadió sus ojos en un momento de incertidumbre cuando comenzó a perder valance.	0	0
Kage ran up y grabbed Octoross' arm, preventing the shadow warrior leader from losing his balance y falling to his death.	kage se acercó corriendo y agarró a octoross del brazo, evitando así que el líder sombra perdiese el equilibrio y cayese hacia su muerte.	0	0
What did you want from my bag! I shouted at him.	qué diablos querías de mi mochila! le grité.	0	0
You said something about a pendent when I first saw you on this volcano.	al principio dijiste algo de un pendiente cuando te ví aquí en el volcán.	0	0
You wanted my Irod Pendent didn't you!	querías mi pendiente irod, no es así?	0	0
Why?	porqué?	0	0
Octoross sneered.	octoross hizo una mueca desdeñosa.	0	0
For a purpose much greater than you could ever comprehend. He laughed softly.	para un propósito, algo mucho más grande de lo que jamás podrías llegar a comprender. rió octoross por lo bajo.	0	0
Octoross' eyes gleamed with a sudden sadistic light.	de repente los ojos de octoross brillaron con una perversa y sádica luz.	0	0
And you know who told me you had it? Octoross said, the sadistic enjoyment displayed on his eyes just as evident in his elated tone.	y a que no adivinas quién me dijo que tú lo tenías? dijo octoross, con la mirada llena de sádica diversión y un tono helado que reflejaba lo mucho que lo estaba disfrutando.	0	0
Do you know who told me you had the pendent; do you know who betrayed you?	sabes quién me dijo que tú tenías el pendiente? sabes quién te ha traicionado?	0	0
I did know.	y yo lo sabía.	0	0
Only one other person in the world knew I had the pendent.	solo había otra persona en el mundo que sabía que yo tenía el pendiente.	0	0
My heart fell into my stomach.	el corazón se me fue al estómago.	0	0
My father. I wispered hoarsely.	mi padre. susurré con la voz ronca.	0	0
Your father. Octoross affirmed, his face split with a smile so genuine y cruel.	tu padre. afirmó octoross, con una sonrrisa que le dibidía el rostro. una sonrrisa tan genuina y cruel.	0	0
While I was distracted from the horrific news, Octoross pushed me off the mountain. I fell down, down, down, down, down.	mientras estaba distraído con estas terribles noticias, octoross me empujó de la montaña. caí abajo, y abajo, y abajo, y más abajo.	0	0
down, down, down, down, down.	abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.	0	0
By all rights the fall should have killed me.	por lógica la caída debió haberme matado.	0	0
My journey should have ended there.	mi viaje debió haber terminado ahí.	0	0
But some how, by some miracle which, at that time, I had no interest in questioning, I had survived with barely a scratch on me.	pero de algún modo, por algún milagro qué, en aquel momento, no quise, no tenía interés en cuestionar, seguía vivo, y con solo unos arañazos en mi cuerpo.	0	0
My back y backside were bruised a bit by some rocks on the sandy ground, but all things considered, I was unscaithed.	algunas rocas del suelo arenoso me hirieron un poco la espalda y el trasero, pero teniendo en cuenta las circunstancias, estaba ileso.	0	0
Pressing my hand against the small amounts of blood coming from my mid-back, I looked around to try y determine where I was.	presionando mi mano contra las pequeñas cantidades de sangre que chorreaban desde mi espalda, miré a mi al rededor para intentar determinar en qué lugar me encontraba.	0	0
Some sort of beach, certainly.	alguna especie de playa, eso estaba claro.	0	0
With a yell of jubilation I layed eyes on my bag.	con un grito de júvilo posé los ojos en mi mochila.	0	0
Like me, I could barely observe a rip in the thing.	al igual que yo, solo pude observar alguna pequeña raspadura en la mochila.	0	0
I wondered if one of my Manamon could have possibly helped causar these two seemingly miraculous occurances.	me pregunté si alguno de mis manamon pudo haber ayudado a probocar estos dos echos aparentemente milagrosos.	0	0
I couldn't see how, though.	aunque no tenía idea de cómo pudo haber pasado.	0	0
And now the immediate danger was passed, I started thinking the thoughts which had distracted me on 	y ahora que el peligro inmediato había pasado, me puse a pensar en aquellas cosas que me distrajeron en el 	0	0
My father.	mi padre.	0	0
I began to walk while thinking.	comenzé a caminar mientras pensaba.	0	0
Oh, hey! The girl said.	oh, hey! dijo la chica.	0	0
You alright?	estás bien?	0	0
Yeah. dije.	sí. dije.	0	0
What are you doing?	qué estás haciendo?	0	0
Just looking out at the view.	solo admirando el paisaje.	0	0
I see.	ya veo.	0	0
Something seemed wrong about the girl.	algo parecía andar mal con esta chica.	0	0
Is everything alright with you?	está todo bien contigo?	0	0
Sure, of course.	seguro, claro que sí.	0	0
Bright sunny day, sea spray in my face, sand beneath my feet, its a beautiful day! She exclaimed.	un día soleado y brillante, la espuma del océano en mi rostro, arena bajo mis pies, es un día hermoso! dijo ella.	0	0
Though her excitement seemed so insincere.	aunque su alegría parecía tan poco sincera.	0	0
Of course.	claro que sí.	0	0
I kept looking at her.	me quedé mirándola.	0	0
Well, OK.	bueno, está bien.	0	0
Truth is I'm not exactly supposed to be here.	la verdad es que no se supone que deba estar aquí.	0	0
A small orb-like gem hangs from a thin metal chain. The gem reflects light in an odd, yet beautiful way.	una pequeña esfera parecida a una gema cuelga de una cadena metálica. la gema refleja la luz de una forma un poco extraña, pero aún así hermosa.	0	0
The pendent seems to not have an affect here.	el pendiente parece no tener efecto aquí.	0	0
irod pendent	pendiente irod	0	0
Sorry mate, just cleaning up a mess here, I'll be gone in just a bit.	lo siento compañerito, solo estoy limpiando un lío aquí. me iré en unos momentos.	0	0
Oh, y looks like you've got some Ketchup on your hand there.	oh, y parece que tienes un poco de ketchup en tu mano.	0	0
This factory is owned by 	esta fábrica es propiedad de 	0	0
Entrance is restricted to authorized personelle only.	la entrada solo está permitida para el personal autorizado.	0	0
 a daga de poder	 una daga de poder	0	0
the daga de poder	la daga de poder	0	0
I am very nearsighted y have severe hearing loss.	soy muy corta de vista y tengo una pérdida de audición importante.	0	0
My mom doesn't like me to be out here on my own.	a mi mamá no le gusta que salga afuera por mi propia cuenta.	0	0
She's afraid I'll get hurt.	tiene miedo de que me lastime.	0	0
You won't tell anyone, will you? She begged.	no le dirás a nadie, verdad? me rogó.	0	0
Of course not.	claro que no.	0	0
I stood there admiring the view a little myself.	yo también me quedé allí admirando un poco el paisaje	0	0
Though I did not enjoy the view so much.	aunque no estaba disfrutando mucho de la vista.	0	0
I supposed I'd be afraid of heights for the rest of my life after the scare on	suponía que le iba a temer a las alturas por el resto de mi vida tras el susto en el 	0	0
Right, I'm going to head into town, want to come with me?	bueno, me voy al pueblo, quieres venir conmigo?	0	0
An older woman approached us swiftly.	una mujer mayor se acercó a nosotros rápidamente.	0	0
She exclaimed, throwing her arms around the girl.	exclamó, rodeando a la chica con sus brazos.	0	0
Tears fell from the woman's eyes.	caían lágrimas de los ojos de la mujer.	0	0
Your not supposed to come out here, your not allowed!	se supone que no debes venir aquí sola, se te ha proivido!	0	0
Mom, I'm thirteen years old! Rena said angrily.	mamá, ya tengo trece años! dijo rena enojada.	0	0
That kid there, he can't be much older than me, he might even be a little younger, y he's going on his own adventure!	ese niño ahí, no puede ser mucho mayor que yo, hasta puede que sea más joven, y está viajando, está teniendo su propia aventura!	0	0
He's a tamer!	es un entrenador!	0	0
How do you know that Rena. Her mother challenged.	cómo lo sabes rena. la desafió su madre.	0	0
Isn't it obvious? Rena said.	pero no es ovbio a caso? dijo rena.	0	0
Her mother said on closer inspection.	dijo su madre examinándome más de cerca.	0	0
But your different Rena, I have to protect you.	pero tú eres diferente rena, tengo que protegerte.	0	0
I y my husband wouldn't know what to do if something happened to you.	mi esposo y yo no sabríamos que hacer si algo llega a pasarte.	0	0
Praise Zeognioss I encontró you in time.	pero he logrado encontrarte a tiempo, alavado sea zeognioss.	0	0
I wasn't in danger! Rena shouted.	no me encontraba en peligro! gritó rena.	0	0
Rena, your near a cliff, you could have died! Her mother shot back.	rena, estás cerca de un precipicio, pudiste haber muerto! le gritó la madre en respuesta.	0	0
I'm nearsighted, not blind! Rena argued.	soy corta de vista, no ciega! argumentó rena.	0	0
I see that cliff, I was admiring the view.	puedo ver aquel precipicio, solo estaba admirando el paisaje.	0	0
Stop embarrassing yourself in front of this domador manamon, come on, we're going back to the casa.	deja de hacerme pasar vergüenza en frente de este domador manamon, vamos, regresemos a casa.	0	0
Rena stood there defiantly.	rena se quedó ahí, desafiante.	0	0
Come on! Her mother prompted again.	vamos! apremió nuevamente su madre.	0	0
Right mom. Rena finally said y began to walk away.	de acuerdo mamá. dijo rena, que empezó a caminar alejándose.	0	0
The cliffs look out over the ocean.	el precipicio se asoma hacia el océano.	0	0
You can see Seagulls flying beneath you.	puedes ver gabiotas volando debajo de tí.	0	0
One wrong step y down you go to your death.	un paso en falso y, abajo! caes hacia tu muerte.	0	0
an ice y water type	un tipo hielo y agua	0	0
Spring is my favorite time of year.	la primavera es mi estación favorita del año.	0	0
Feel that lovely warm air.	siente ese encantador aire tibio.	0	0
I've been entrenaring y entrenaring, some day I'll be a real great tamer!	he estado entrenando y entrenando, algún día seré una entrenadora fabulosa!	0	0
want to dar me a challenge?	aceptas un desafío?	0	0
OK, you asked for it, no holds barred!	bien, tu lo pediste, no me contendré!	0	0
Oh, I understand if, your, a, coward.	ah muy bien, entiendo, que, seas, un, cobarde.	0	0
jemma derrotado	jemma derrotada	0	0
buen niño jemma	buena niña jemma	0	0
Well at least I don't cheat!	por lo menos no hice trampas!	0	0
Ugh, how long do you spend entrenaring each day?	ugh, cuánto tiempo al día te la pasas entrenando?	0	0
I'm too tired to entrenar right now.	estoy muy cansada para entrenar ahora.	0	0
Hey, sorry man but Seinarus is preparing for a sermon or something I think.	hey, lo siento amigo, pero seinarus debe estar preparando un sermón o algo por el estilo, supongo.	0	0
He'll be here later today I imagine.	imagino que vendrá más tarde.	0	0
Zeognioss is so wonderful!	zeognioss es tan maravilloso!	0	0
Zeognioss be praised for allowing us to live another day on this planet.	alavado sea zeognioss por darnos un día más de vida en este planeta.	0	0
Oh I owe my life to the power of Zeognioss.	oh le debo mi vida al poder de zeognioss.	0	0
The Cranvels basically run this town.	los cranvel prácticamente son los dueños del pueblo.	0	0
They've got this huge casa, y the father of the family is both the líder de estadio y the sacerdote of our church.	tienen esa casa tan enorme, y el jefe de la familia es tanto el líder de estadio como el sacerdote de nuestra iglesia.	0	0
Yup, the Cranvels certainly have a monopoly on our small town.	sip, los cranvel tienen un monopolio aquí en nuestro pequeño pueblo.	0	0
So, you Tamer, Tourist, or terrorist?	y bien, eres entrenador, turista, terrorista?	0	0
In any case, you should check out the Cranvel Manner.	como sea, deberías ir a ver la mansión de los cranvel.	0	0
Its San-cot's biggest attraction.	es la atracción más grande de san-cot.	0	0
The manner is owned by Seinarus Cranvel y his family.	la mansión es propiedad de seinarus cranvel y su familia.	0	0
Hey big bro.	hey hermanito mayor.	0	0
I'm so happy you're doing so great on your journey!	me siento tan feliz de que te esté yendo tan bien en tu viaje!	0	0
I'm sure dad's real proud of you.	estoy segura que papá está realmente orgulloso de tí.	0	0
Speaking of dad, he's coming back tomorrow!	hablando de papá, vuelve mañana!	0	0
I can't wait to see him!	no puedo esperar más para verlo!	0	0
He said he'd call every now y then but he hasn't called once since he dropped me at gran's.	me dijo que me llamaría de vez en cuando pero no ha llamado ni una sola vez desde que me dejó aquí en lo de la abuela.	0	0
She said he's super busy y that I shouldn't mind that he didn't keep his promise to call me.	la abuela me dijo que papá está muy ocupado y que por eso no ha de haber podido cumplir su promesa de llamarme, que no me preocupe.	0	0
I still kind of do anyway though.	pero la verdad es que un poco lo estoy.	0	0
Still though, I'll see him tomorrow so I'm super excited about that.	pero bueno, ya lo veré mañana así que estoy muy ansiosa por eso.	0	0
I don't want to bother you any more brother, so I'll go ahead y get gran to help me post it.	no quiero molestarte más hermano, así que iré y le diré a la abuela que me ayude a enviar esta carta.	0	0
San-cot city I think is where we're going to send it, it should reach you there in time.	creo que te la enviaremos a ciudad san-cot, ahí deberías recibirla a tiempo.	0	0
If so, good luck with your third stadium battle!	y si te llega, buena suerte en tu tercera batalla de estadio!	0	0
I'll be watching it on the TV.	la estaré mirando por televisión.	0	0
Which reminds me, almost forgot!	lo que me recuerda, casi lo olvido!	0	0
I saw your battle with the Avalette líder de estadio on TV yesterday, y you did brilliantly.	ayer ví tu batalla contra el líder de estadio de ciudad avalette en la tele, lo hiciste maravillosamente!	0	0
All the kisses in the world,	todos los besos del mundo.	0	0
Your lil sis Melony.	tu hermanita melony.	0	0
What do you mean I can't have 	qué quiere decir con que no puedo tener 	0	0
megarreds	megarredes	0	0
hierba potentes	hierbas potentes	0	0
 for free!	 totalmente gratis!	0	0
I'll sue!	los demandaré!	0	0
I should get this 	deberían darme todo esto 	0	0
I mean it, I will sue.	lo digo en serio, los demandaré!	0	0
I know a lot of really brilliant lawyers.	conozco un montón de abogados realmente brillantes.	0	0
And where, may I ask, have you been? A middle aged man asked Rena, the girl I saw near the cliffs on the beach.	y dónde, si se puede saber, has estado? preguntó un hombre de mediana edad a rena, la chica que ví cerca del precipicio en la playa.	0	0
Been out. Rena said shily.	he estado fuera. dijo rena con timidez.	0	0
So your mother tells me. dijo el hombre. sternly.	eso es lo que me ha dicho tu madre. dijo el hombre con severidad.	0	0
You disobeyed our instruction.	has desovedecido nuestras órdenes.	0	0
In disobeying us, you have disobeyed Zeognioss by disobeying his divinely appointed messenger.	y al desovedecernos, has desovedecido también a zeognioss, ya que no has hecho caso al divino mensajero que él designó.	0	0
Rena was silent.	rena permanecía en silencio.	0	0
Do you think that was wise or honorable?	crees que esta acción fue sabia? honorable?	0	0
Silence.	silencio.	0	0
For Zeognioss' sake girl, don't sit there y look like a baby doll, answer me when I address you! The man shouted.	por el amor de zeognioss muchacha, no te quedes ahí sentada como una muñequita de juguete y contéstame cuando te hablo! gritó el hombre.	0	0
By the sound of it, I wouldn't have been surprised if the table the man hit had been dented.	por el ruido que produjo el golpe, no me extrañaría que la mesa que el hombre golpeó hubiese quedado astillada.	0	0
Seinarus, Dear. Rena's mother said coming into the room.	seinarus, querido. dijo la madre de rena, entrando en la sala.	0	0
Please, we have a visiter.	por favor, tenemos visitas.	0	0
She pointed at me.	ella me señaló.	0	0
Seinarus spun around.	seinarus se giró hacia mí.	0	0
Sorry about that Mr. erm, sorry what's your name? Seinarus asked.	siento mucho este incidente señor, erm, disculpa cuál es tu nombre? preguntó seinarus.	0	0
I said, uncertain how to respond.	dije, no muy seguro de qué responder.	0	0
sorry 	lo siento 	0	0
I was just having to discipline my wayward rebel daughter. Seinarus said smiling.	estaba tratando de disciplinar un poco a mi díscola y revelde hija. dijo seinarus, sonrriendo.	0	0
You must be a tamer, yeah? He asked.	tú debes ser un entrenador, verdad? preguntó.	0	0
Yes, I am. I replied.	sí, lo soy. repliqué.	0	0
Then you'll be checking out my stadium soon I'll bet, huh? Seinarus said kindly.	entonces apuesto a que irás a visitar mi estadio pronto, sí? dijo seinarus, con gentileza.	0	0
Suppose so. I said, still a bit unnerved.	supongo que sí. dije, un poco nervioso aún.	0	0
Until then, would you like to come y attend a service at my mighty church of Zeognioss? He asked.	pero hasta entonces, quisieras asistir al servicio en mi imponente iglesia de zeognioss? preguntó.	0	0
With out allowing me to respond, he added, but of course you would, silly me.	sin darme tiempo a contestar, añadió. pero claro que irás, que tonto soy.	0	0
Come on then, the church is just on the east side of my manner.	vamos pues, la iglesia está al este de mi mansión.	0	0
Come on Rena.	vamos rena.	0	0
I don't feel well. Rena said.	no me siento bien. dijo rena.	0	0
Confound you girl, I want you in the church of Zeognioss, y that is where tú eres going to be!	no te confundas muchacha, te quiero en la iglesia de zeognioss, y ahí es donde tú, vas, a, estar!	0	0
Rena burst into tears.	rena prorrumpió en llanto.	0	0
No! She yelled.	nó! gritó ella.	0	0
I won't go!	nó iré!	0	0
He asked scornfully.	preguntó él, despectivo.	0	0
You're going to make a big scene in front of our guest? Seinarus asked bewildered.	vas a hacer una gran escena en frente de nuestro visitante? preguntó seinarus, desconcertado.	0	0
She didn't respond, but a brief look of feral anger crossed her face.	rena no contestó, pero una momentánea mueca de ira salvaje cruzó por su cara.	0	0
Fine, you stay here, but when we get back, tú eres in for a world of trouble, you understand me? He growled.	bien, te quedarás, pero cuando regresemos, te verás en todo un mundo de problemas, te ha quedado claro? gruñó él.	0	0
You won't leave tu habitación for six months, I swear it upon the throne of our god Zeognioss!	te quedarás en tu habitación por seis meses, lo juro ante el trono de nuestro dios zeognioss!	0	0
You've made your bed, now lie in it you ungrateful child.	tú te hiciste la cama, y ahora te acostarás en ella, niña desagradecida.	0	0
Laughing nervously, he turned back to me.	riéndo nervioso, se giró para mirarme.	0	0
. he said.	. dijo.	0	0
But I have to take care of my children above all other matters.	pero debo encargarme de mis hijos por sobre todo lo demás.	0	0
Come on y let us join in a spirit of worship before the brilliance of Zeognioss.	vamos, y unámonos todos juntos en espíritu, espíritu de adoración ante la omnipotencia de zeognioss.	0	0
cranvel dining room	comedor de los cranvel	0	0
Sorry, this thing on? Seinarus asked the microphone stand.	disculpen, está encendida esta cosa? preguntó seinarus ante el micrófono.	0	0
Aha, well ehm.	ajá, bien pues.	0	0
children of Zeognioss, his name be exalted.	hijos de zeognioss, exaltado sea su nombre.	0	0
I know there are many of us, especially those from towns like Hazeldale y Sirot who do not know about Zeognioss' story. He said, looking directly at me.	sé que hay muchos de nosotros, especialmente de las ciudades sirot y hazeldale, que no conocen la historia de zeognioss. dijo, mirándome directamente.	0	0
For the benefit of those of us here without that grand knowledge, I thought I'd talk today about the basic fundamentals of our beliefs, some say they are the greatest legends in all of Tangeria.	en veneficio de aquellos que no están en posesión de nuestros grandes conocimientos, creo que hoy hablaré de los principios básicos de nuestras creencias, que se dicen son las leyendas más importantes en toda tangeria.	0	0
Well it all started millions of years aadelante, before humans were quite so predominant.	muy bien. todo comenzó millones de años atrás, antes de que los humanos fueran una raza tan predominante.	0	0
Many different Manamon species called this planet their home, just as today.	muchas especies distintas de manamon habitaban este planeta, era su hogar. tal y como en la actualidad.	0	0
But there were three very very special Manamon.	pero había tres manamon muy, muy especiales.	0	0
There was the divine Tabalus, who created the entire world with all of his wonderful abilities.	existía el divino tabalus, que creó todo el mundo con sus magníficas habilidades.	0	0
When he created the world, he appointed two of his finest creations to purify any shadows of evil which might manafest themselves.	al momento de crear el mundo, tabalus designó a dos de sus mejores creaciones para purificar todo rastro de maldad que pudiera manifestarse.	0	0
These Manamon were once a single species known as verbunden.	estos manamon fueron una vez una especie única, conocida como verbunden.	0	0
They were twins, created by the same burst of Tabalus' energy.	eran gemelos, creados ambos por una única ráfaga de energía de tabalus.	0	0
One performed his task to eliminate evil with much aptitude.	uno de ellos realizó su trabajo de eliminar al mal con gran aptitud.	0	0
The other of the twins did not even attempt to perform his task.	pero el otro ni si quiera intentó llevar a cabo su trabajo.	0	0
When he discovered shadows of evil on the earth, he took them under his wing y nurtured them to great puntos de salud.	cuando este gemelo descubrió las sombras del mal en la tierra, las tomó bajo su protección y las alimentó más aún, haciéndolas más fuertes y poderosas.	0	0
As each of Tabalus' twin angels followed their respective paths, they began to alter in appearance, so much so that a new species name was adopted for each of them.	y así fue como los Angeles gemelos de tabalus empezaron a transitar sus respectivos caminos. debido a esto, comenzaron a cambiar tanto su apariencia, que ya no eran una única especie, y se los comenzó a llamar por un nombre diferente.	0	0
The just kind god was named Zeognioss.	el dios justo y generoso fue llamado zeognioss.	0	0
The friend of evil was named Irroadium.	el protector del mal fue llamado irroadium.	0	0
Eventually Irroadium had amassed such an army of dark creatures that no creature, god or otherwise, could stop him.	con el paso del tiempo irroadium había amasado un ejército de criaturas oscuras tan grande, que no había ni criatura ni dios que pudiera detenerlo.	0	0
He stormed into Tabalus' sacred chambers y demanded Tabalus vacate his throne immediately.	entonces irrumpió en las sagradas cámaras de tabalus y le exigió que desocupara el trono de inmediato.	0	0
When Tabalus refha usado, he was swiftly executed.	cuando tabalus se negó, irroadium lo ejecutó con rapidez.	0	0
Subsequent sightings of the dethroned creator have lead many scholars to believe Tabalus was merely banished, rather than executed.	aunque ha habido subsecuentes visiones del creador destronado. esto ha llevado a muchos escolares a creer que tabalus fue meramente desterrado, en lugar de haber sido ejecutado.	0	0
Irroadium ruled the world for many centuries before he created the means of his own destruction.	irroadium governó el mundo por muchos siglos pero al final, terminó sembrando la semilla de su propia destrucción.	0	0
More than anything, Irroadium wanted to kill his twin brother, Zeognioss.	más que nada, irroadium quería matar a su hermano gemelo, zeognioss.	0	0
Although he suspected killing Zeognioss to be easier than killing Tabalus, this just wasn't so.	pero aunque supuso que asesinar a zeognioss iba a ser más fácil que matar a tabalus, no resultó ser este el caso.	0	0
sombras can no hacer nada to a pure heart like Zeognioss'.	las sombras no pueden dañar a un corazón puro, como el de zeognioss.	0	0
Irroadium's atacars, along with those of his dark army, didn't even phase Zeognioss.	los ataques de irroadium, junto con los de todo su ejército, no lograron si quiera tocar a zeognioss.	0	0
Irroadium spent an extended period of time working on a weapon which could kill his immortal brother once y for all.	entonces irroadium se puso a trabajar por muchísimo tiempo en un arma que acabaría con su gemelo inmortal, de una vez y para siempre.	0	0
An accident during the testing faise of the weapon resulted in Irroadium becoming golpe críticoly injured.	pero un accidente en la fase de prueba de esta nueva arma hizo que irroadium quedara seriamente herido.	0	0
Though they tried, his dark army could not revivir Irroadium, so they in cased him in a sacred casket of sorts.	y aunque lo intentó, su ejército no fue capaz de revivir a irroadium, por lo que lo encerraron en una especie de ataúd.	0	0
They enchanted this so called casket with such spells so that only in an age of mágicoal y scientific superiority would Irroadium be reawakened.	a continuación, encantaron este supuesto ataúd con echizos tales que, solo en una época de magia y ciencia muy avanzada, irroadium podría ser despertado y revivir.	0	0
With the fall of the dark king Irroadium, Zeognioss took his place on the throne, where he rules till this very day.	tras la caída del rey oscuro irroadium, zeognioss tomó su lugar en el trono, desde donde govierna incluso hasta el día de hoy.	0	0
With the rise of humans, Zeognioss took a less active role in the affairs of our world, choosing to deal in the realm of spirituality rather than that of físicoity.	con el incremento y la evolución de los seres humanos, zeognioss decidió tomar un rol menos activo en los asuntos de este mundo, y se dedicó en cambio a ocuparse del mundo espiritual, más que del físico.	0	0
That is the brief version of our beliefs.	y esa es la versión resumida de nuestras creencias.	0	0
Thank you all for showing up y I hope to see you here again tonight for tonight's service.	gracias a todos por haber venido y espero verlos nuevamente esta noche para el servicio bespertino.	0	0
As he finished, he was looking at me again.	mientras concluía, seinarus estaba mirándome nuevamente.	0	0
After the service, Seinarus approached me.	después del servicio, seinarus se me acercó.	0	0
Sorry, umm, 	disculpa, umm, 	0	0
, but I was wondering if you would join I y my family for dinner before you head over to the stadium to challenge me.	, pero me preguntaba si quisieras acompañarme a mí y mi familia a cenar, antes de ir al estadio para tu desafío.	0	0
I'm not sure if I'd-- I started to say.	no estoy seguro de que yo, empecé a decir.	0	0
Nonsense, come on y dine with my family, yeah?	tonterías, ven y cena con mi familia, sí?	0	0
Right, OK. I relented easily.	de acuerdo, está bien. me rendí con facilidad.	0	0
sagrado church of zeognioss	la santa iglesia de zeognioss	0	0
holy church of zeognioss	la santa iglesia de zeognioss	0	0
san-cot city	ciudad san-cot	0	0
A statue of what must be the god Zeognioss.	es una estatua de lo que debe ser el dios zeognioss.	0	0
It is a bench, commonly called a pew, which religious persons sit on during a religious gathering.	es un banco, comúnmente llamado banco de iglesia, en el que las personas se sientan en una reunión religiosa.	0	0
forgotten on the pew	olvidada en el banco de la iglesia.	0	0
a folleto	un folleto	0	0
a Spirit Staff	un báculo espíritu	0	0
the spirit staff	el báculo espíritu	0	0
spirit staff	báculo espíritu	0	0
Rena's Mother: 	la madre de rena: 	0	0
Dinner will just be a few more minutos, why don't you go check up on Rena.	la cena estará lista en tan solo unos minutos, por qué no vas a ver a rena?	0	0
Rena really is a darling child, just a bit misguided.	rena es una chica muy cariñosa, solo está un poco revelde.	0	0
's speed was increased by 	 aumenta su velocidad en 	0	0
's speed was decreased by 	 disminuye su velocidad en 	0	0
's defense was increased by 	 aumenta su defensa en 	0	0
's defense was decreased by 	 disminuye su defensa en 	0	0
cranvel hall	pasillo de los cranvel	0	0
I cannot bring myself to describe to you the scene which presented itself to me when I entered Rena's room.	no puedo intentar describirte la escena que se ofrecía a mis ojos al entrar en la habitación de rena.	0	0
Suffice it to say it involved a chair, a rope, y a young girl on the verge of doing something only very desperate people resort to.	basta con decir que había una silla, una cuerda, y una jovencita dispuesta a hacer algo extremo, que la gente hace solo cuando está muy desesperada.	0	0
She turned y glared at me.	ella se giró para mirarme.	0	0
She was still quite a way off from executing her desperate plan.	por suerte, aún le faltaba un poco para llevar a cabo su desesperado plan.	0	0
The rope was only in her hand.	la cuerda estaba solo en su mano.	0	0
She jumped down, her face clenched up with rage.	ella saltó al suelo, con los dientes apretados por la ira.	0	0
déjame solo! She screamed at me.	déjame sola! me gritó.	0	0
This is the only way out, I'm sure of it.	esta es la única forma de escapar, estoy segura!	0	0
Don't keep me from finding peace, don't do it!	no intentes impedirme que encuentre la paz, no lo hagas!	0	0
There's always another way Rena, always!	siempre hay otra manera rena, siempre!	0	0
I'll fight off you or anyone else who tries to stop me, you will be first!	lucharé contra tí o contra cualquiera que intente detenerme, y tú vas primero!	0	0
rena derrotado	rena derrotada	0	0
Everyone's against me.	todos están en mi contra	0	0
you'll never understand! She shouted.	tú nunca lo entenderás! gritó.	0	0
Never!	nunca!	0	0
I must chase after her. I thought.	debo ir tras ella. pensé.	0	0
I know I can calm her down, I know I can!	sé que puedo calmarla, sé que puedo!	0	0
rena's room	habitación de rena.	0	0
I just can't believe it, won't believe it.	no puedo creerlo, no quiero creerlo.	0	0
Yeah I think I saw a gal by that description heading toward the beach.	sí creo que ví a una chica con esa descripción yendo hacia la playa.	0	0
May I sit here a segundo? I asked quietly.	puedo sentarme aquí un segundo? pregunté con calma.	0	0
Yeah, sure. She replied quietly.	sí, claro. replicó ella en el mismo tono.	0	0
You were wrong earlier Rena, when you said I didn't understand. I said gently.	estabas equivocada antes rena, cuando dijiste que yo no entendía. dije con gentileza.	0	0
I've been observing your situation, y I do understand.	he estado observando tu situación, y de verdad te entiendo.	0	0
Your father y mother keep you trapped, unwilling to let you take the risks which define living y life itself.	tu madre y tu padre te tienen atrapada, sin querer que corras los riesgos que implica vivir, los riesgos que presenta la vida misma.	0	0
You could be much more than the shadow, the shell of a human they let you be.	podrías ser mucho más que una sombra, que el caparazón de un ser humano, eso es lo que ellos te hacen ser.	0	0
You feel trapped, angry at the only two people who you know love you y will love you unconditionally.	te sientes atrapada, enojada con las dos únicas personas que sabes que te aman, y te amarán incondicionalmente.	0	0
No doubt they have said Zeognioss will punish you if you don't follow his y their strict guidelines.	sin dudas, te han dicho que zeognioss te castigará si no lo sigues, y no respetas las estrictas reglas de tus padres.	0	0
But I believe they will understand the error of their ways if you'll just dar them time.	pero yo creo que ellos entenderán que están equivocados si les das tiempo.	0	0
They didn't realize they were hurting you to the extreme where you felt oblivion was preferable to living under their tyranny.	no se dan cuenta de que te han dañado hasta el extremo tal que tú prefieras el fin de todo a seguir viviendo bajo su tiranía.	0	0
So please don't jump off of those cliffs.	así que por favor no saltes a ese abismo.	0	0
That's what I was thinking about doing when you first spoke to me. Rena wispered.	eso es lo que estaba pensando hacer al principio, cuando hablaste conmigo por primera vez. susurró rena.	0	0
Deciding whether or not to jump to my death.	tratando de decidir si saltar o no hacia mi muerte.	0	0
Yes, I think I figured that out. I gently murmered.	sí, me había percatado de eso. murmuré con gentileza.	0	0
But you don't really know, you don't really know what it is like to live with a father who you don't love. Rena sobbed.	pero la verdad no sabes, no sabes lo que significa vivir con un padre al que realmente no amas. sollozó rena.	0	0
Don't I?	ah nó?	0	0
When I first spoke to tú, it was after I just encontró out my own father had betrayed me to the leader of an evil organization.	la primera vez que hablé contigo, acababa de descubrir que mi padre me había traicionado con el líder de una malvada organización.	0	0
How's that for hating your father?	que te parece eso para odiar a tu padre?	0	0
She was silent for a moment.	ella permaneció en silencio por un momento.	0	0
The betrayal almost cost me my life. I added.	esa traición casi me cuesta la vida. agregué.	0	0
Wow. She wispered.	wow. susurró.	0	0
Yeah, wow.	sí, wow.	0	0
So please back away from the cliff, please?	así que por favor retrocede del borde del precipicio, por favor?	0	0
Ats' a good girl, just a little more please.	esa es una buena chica, solo un poquito más, por favor.	0	0
Now, how about we head back to the manner y talk to your parents, ehh?	y ahora, que tal si volvemos a la mansión y hablamos con tus padres? eh?	0	0
Alright. 	de acuerdo. 	0	0
My hat's gone y blown off!	se me voló el sombrero!	0	0
Her parents looked at me expectantly, not saying a word.	sus padres me miraron espectantes, sin decir una palabra.	0	0
I coughed a little y shuffled my feet.	tosí un poco y moví los pies.	0	0
I then proceeded to tell them the whole story.	entonces procedí a contarles toda la historia.	0	0
We never forced Rena to follow Zeognioss! Her father shouted enraged.	nunca hemos obligado a rena a seguir a zeognioss! gritó su padre airado.	0	0
If she wants Zeognioss to be displeased with her y make her after life unpleasant then that is her choice.	si ella quiere que zeognioss se disguste con ella y que su vida después de la muerte sea desagradable bueno, esa es su elección.	0	0
And what about your sheltering her? I demanded.	y que me dicen de esa sobreprotección que tienen para con ella?	0	0
We were doing our jobs as parents! Seinarus yelled.	nosotros solo hacemos nuestro trabajo como padres! gritó seinarus.	0	0
You have forced her to follow Zeognioss with barely vailed threats! I shouted back.	tú la has forzado a seguir a zeognioss con amenazas! le grité en respuesta.	0	0
You may say it is her choice, y indeed it is, but you stigmatize the alternatives to your lifestyle so much that she hasn't been able to talk to you about it!	puedes decir que es su elección y eso es cierto, pero tú has estigmatizado las alternativas a tu propio modo de vida, tanto que ella no es ni si quiera capaz de hablar del asunto contigo!	0	0
And even if she were darn that opportunity, you'd probably spend the whole conversation trying to bring her in line with your opinions y less time listening to what she needs to say!	e incluso si ella tuviera una oportunidad de hablar, tú te pasarías toda la conversación tratando de manipularla para que esté de acuerdo con tus puntos de vista, en lugar de escuchar lo que ella necesite decirte!	0	0
tú eres just a medaling fool! Seinarus yelled.	tú solo eres un maldito entrometido! gritó seinarus.	0	0
A medaling fool who just saved your precious daughter from being food for the seagulls! I retorted.	un maldito entrometido que acaba de evitar que tu hija fuese comida para las gabiotas! le retruqué.	0	0
I will not be disrespected in this way, out! Seinarus demanded.	no permitiré que me faltes el respeto de esta forma, fuera! exigió seinarus.	0	0
I didn't move.	yo no me moví.	0	0
Out! He screamed so loud I felt my eardrums would burst.	fuera! gritó, tan alto que creí que se me iban a reventar los tímpanos.	0	0
Seinarus, maybe-- Rena's mother started to say, but she trailed off when Seinarus gave her a fierce look.	seinarus, quizás-- dijo la madre de rena, pero se calló cuando seinarus le dirigió una mirada llena de furia.	0	0
We will settle this at the stadium shortly boy, don't you worry. Seinarus spat at me.	ajustaremos cuentas en el estadio muy pronto muchacho, tú no te preocupes. me escupió seinarus.	0	0
Come on if you think tú eres better than me, come on!	vamos, si crees que puedes superarme y ser mejor que yo, vamos!	0	0
But lo siento if this is where your journey ends, sorry.	pero lo lamento si tu viaje llega a acabar aquí, lo lamento.	0	0
Someone walked into the room.	alguien entró caminando en la sala.	0	0
Hey, what the heck is going on aquí? A boy around my age asked.	hey, que narices pasa aquí? preguntó un muchacho que tendría mi edad, mas o menos.	0	0
Now is not a good time Matthew. Rena's mother said gently.	este no es un buen momento matthew. dijo la madre de rena con gentileza.	0	0
Go y prepare for your sixth stadium battle now dear.	anda, vé y prepárate para tu sexta batalla de estadio, querido.	0	0
Oh, right. Matthew said, disconcerted.	oh, de acuerdo. dijo matthew, desconcertado.	0	0
Rena said.	dijo rena.	0	0
I wish you the best at the stadium.	te deseo lo mejor en el estadio.	0	0
And what about you. I asked desperately.	y qué pasará contigo? pregunté con desesperación.	0	0
Just beat my dad. Rena implored.	solo vence a mi papá. imploró rena.	0	0
I think mom might be able to help me more than you at this point 	creo que a estas alturas mamá me podrá ayudar más que tú 	0	0
Just, just, dar him h-hell, OK?	solo, solo, hazlo mi mierda, sí?	0	0
You got it Rena, I'll dar the bastard everything I've got.	exacto rena, le daré al bastardo con todo lo que tengo.	0	0
And do you think it is appropriate to be lying in my bed like that?	y tú crees que es apropiado estar acostado en mi cama, así?	0	0
Are you some sort of pervert?	qué, eres alguna clase de pervertido?	0	0
Get de my room.	fuera de mi habitación.	0	0
Matthew's Room	habitación de matthew	0	0
cranvel bathroom	baño de los cranvel.	0	0
Isaac's Room	habitación de isaac	0	0
master camaroom	habitación del maestro	0	0
Although a bit sticky, it is otherwise clean.	aunque un poco pegajosa, está limpia.	0	0
lying sideways sobre la mesa.	tirada a un lado de la mesa.	0	0
It is a nice big piano.	es un lindo y gran piano.	0	0
do you want to play the piano?	quieres tocar el piano?	0	0
If tú eres either bored or musically inclined, you may enjoy taking a short break from your Manamon journey to play on a nice sounding, responsive piano.	si estás aburrido, o te sientes inclinado hacia la música, puedes tomarte un descanso de tu viaje manamon, y tocar un rato el piano, que suena bien y es bastante sensitivo.	0	0
You can usar the A through K keys to play notes Middle C, or C4, to the C one octave above, or C5.	puedes usar las teclas de la a a la k para tocar las notas en c medio, o c4, hasta la octava arriba o c5.	0	0
You can usar keys W, E, T, Y y U to play the black keys, or raised keys if you like.	puedes usar las teclas w, e, t, y, u para tocar las teclas negras, o teclas levantadas si te gusta más.	0	0
If you hold down the key, the note will continue playing either for a long period of time or until you release the key.	si mantienes presionada la tecla que toques, la nota continuará sonando por un largo periodo de tiempo, o hasta que sueltes la tecla.	0	0
You can also usar the shift key as a piano petal, so that even when you lift your finger from the note, it will continue playing.	también puedes usar la tecla shift como si fuese el pedal de un piano, de manera que la nota seguirá sonando cuando levantes tu dedo de la tecla.	0	0
some polvo de dédalo gathered on the vent.	algo de polvo de dédalo hecho un montoncito en el respiradero.	0	0
Let me reward you for your hard work.	permíteme recompensarte por tu arduo trabajo.	0	0
a lightning element	un elemento del relámpago	0	0
the lightning element	el elemento del relámpago	0	0
lightning element	elemento del relámpago	0	0
a Soulless Heartstone	un corazón de piedra desalmado	0	0
the soulless heartstone	el corazón de piedra desalmado	0	0
The desk is littered with various chords y devices.	el escritorio está lleno de tareas y objetos.	0	0
My room's under renovation.	están renovando mi cuarto.	0	0
I have to sleep on the sofa in the living room.	tengo que dormir en el sofá del living.	0	0
I can hardly get any sleep!	de suerte que puedo dormir un poquito!	0	0
Five sacred relics there be; you don't have a single one ya veo.	cinco reliquias sagradas debe haber. tú no tienes ninguna por lo que veo.	0	0
Seinarus' son Matthew is really fabuloso, he came by the stadium to receive his key a few months ago y he beat me horribly.	el hijo de seinarus, matthew, es realmente genial. vino al estadio hace un par de meses para obtener su llave, y fui vencido horriblemente.	0	0
Don't think beating me is anything special, pretty much everyone does.	no creas que vencerme tiene algo de especial, casi todos lo hacen.	0	0
I've always been somewhat of a pacifist.	siempre he sido lo que se llama un pacifista.	0	0
a sacred relic	una reliquia sagrada	0	0
the sacred relic	la reliquia sagrada	0	0
sacred relic	reliquia sagrada	0	0
I right rock hymns to Zeognioss.	yo le escribo himnos de rock a zeognioss.	0	0
If you ever see the choir director, tell her I love her y want to marry her.	si llegas a ver a la directora del coro, dile que la amo y que me quiero casar con ella..	0	0
I mean, I'd tell her myself, but, umm, I'm just too shy.	es que, se lo diría yo mismo, pero soy muy tímido.	0	0
you have one ya veo	y veo que tienes una.	0	0
you have 2 ya veo	y veo que tienes dos.	0	0
you have 3 ya veo	y veo que tienes tres.	0	0
you have 4 ya veo	y veo que tienes cuatro.	0	0
you have 5 ya veo	y veo que tienes 5.	0	0
five reliquia sagradas there be	cinco reliquias sagradas debe haber.	0	0
I'll have to confess to the sin of pride when I beat you!	tendré que confesar el pecado del orgullo una vez te venza!	0	0
Agatha derrotado	agatha derrotada	0	0
I envy your skill.	envidio tu habilidad.	0	0
The five relics are very pretty.	las cinco reliquias son muy hermosas.	0	0
hehe, that rhymed better than I expected.	jeje, eso rimó mejor de lo que esperaba.	0	0
Zeognioss will bless my victory!	zeognioss vendecirá mi victoria!	0	0
Miranda derrotado	miranda derrotada	0	0
Even though I lost I must not blaim Zeognioss, for his way is pure y infalible.	aunque perdí no debo culpar a zeognioss, porque sus designios son puros e infalibles.	0	0
Do you believe in the might of Zeognioss?	crees en el poder de zeognioss?	0	0
I am the church of Zeognioss' choir director.	soy la directora del coro de la iglesia de zeognioss.	0	0
músico margaret	música margaret	0	0
margaret derrotado	margaret derrotada	0	0
Your performance was less than adequate.	tu actuación fue un poco menos que adecuada.	0	0
Choir try outs are in a few months, drop by y I'd love to hear you sing.	las pruebas del coro serán en un par de meses, ven, que me encantaría oírte cantar.	0	0
Proceed at your own folly.	continúa adelante si eres tan tonto.	0	0
Why have you poisoned my daughter against me. Seinarus growled.	porqué has envenenado a mi hija contra mí. gruñó seinarus.	0	0
You poisoned the water, I merely told her about it. I retorted smartly.	tú envenenaste las aguas, yo solo se lo hice ver. retruqué con audacia.	0	0
Cheeky little sinner you are, aren't ya. He sneered.	no eres más que un pequeño pecador presumido. dijo con una mueca.	0	0
So you haven't reconsidered, anything?	así que, no has reconsiderado, nada?	0	0
No! He shouted.	nó! me gritó.	0	0
Right. dije.	muy bien. dije.	0	0
This one's for Rena!	esto va por rena!	0	0
Why did you not help me destroy this evil doer!	por qué no me has ayudado a destruír a este malechor!	0	0
It is with great amazement y with deep regret I dar this to you. Seinarus mumbled.	altamente impresionado, pero con gran arrepentimiento te doy esto. murmuró seinarus.	0	0
a heaven key	una llave celestial	0	0
the heaven key	la llave celestial	0	0
heaven key	llave celestial	0	0
It is with even greater foreboding y greater remorce that I must also dar you this.	y con mayor aprensión y remordimiento, te hago entrega de esto.	0	0
a Blessed Necklace	un collar vendito	0	0
the blessed necklace	el collar bendito	0	0
blessed neclace	collar bendito	0	0
Zeognioss favored me in this battle Seinarus.	zeognioss me ha favorecido en esta batalla seinarus.	0	0
Nonsense. 	tonterías. 	0	0
Whatever. I replied resignedly.	lo que sea. repliqué resignado.	0	0
Well I've done everything I can for Rena.	he hecho todo lo que pude por rena.	0	0
And go to hell!	y vete al infierno!	0	0
It would be smart for us never to speak again.	lo más inteligente para nosotros es que no volvamos a hablar.	0	0
Good day, sir!	que tenga buen día, señor!	0	0
I hesitated at the door for a moment. A deep sadness filled my heart.	me quedé indeciso en la puerta por un momento. una gran tristeza invadió mi corazón.	0	0
adiós Rena. I did all I can do.	adiós rena. hice todo lo que pude.	0	0
Best of luck to you.	la mejor de las suertes para tí.	0	0
I think I'll head back to the hotel for a quick rest, then head on through the Brightwater Trail.	creo que me iré al hotel a tomar un rápido descanso, y luego continuaré por el sendero de las aguas brillantes.	0	0
brightwater trail	sendero de brightwater	0	0
san-cot stadium	estadio de san-cot	0	0
lo siento for righting you again so soon, but...	lamento escribirte tan pronto otra vez, pero...	0	0
Well big bro, I'm super scared!	es que, gran hermano, estoy súper asustada!	0	0
Dad was supposed to come pick me up today at 1:30 PM, but he hasn't shown up yet y I'm writing this at 8:00 at night!	se suponía que papá vendría a recogerme hoy a 1:30 PM, pero no ha venido, y estoy escribiendo esto a las 8:00 de la noche!	0	0
I'm really scared, I want my daddy.	tengo mucho miedo, quiero a mi papi.	0	0
Still, I know that no matter what happens, I still have you.	de todos modos, sé que pase lo que pase, aún te tengo a tí.	0	0
Or, at least..	o, por lo menos..	0	0
I did before you left for your journey.	te tenía antes de que te fueras de viaje.	0	0
I'm really lonely 	estoy realmente sola 	0	0
, really lonely	, realmente sola.	0	0
The little piece of crap. I thought to myself, referring to mi padre.	ese pequeño pedazo de mierda. pensé en mi interior, refiriéndome a mi padre.	0	0
I don't know what the hell he's gone y done now, but at least Mel's safe.	no sé que estará haciendo o a dónde se habrá ido, pero al menos mel está a salvo.	0	0
He may have almost killed me by betraying me to Octoross, but all he's done is left Melony at Gran's.	puede que casi me haya matado al traicionarme con octoross, pero por lo menos dejó a melony en casa de la abuela.	0	0
I think she's probably safer there, anyway.	creo que estará más a salvo allí, de todas maneras.	0	0
Still, I hope I get to see her again soon.	espero verla pronto.	0	0
You'll pay for what you've done to me y Mel tú, tú, dreadful man. I said, once again referring to mi padre.	pagarás por lo que me has hecho a mí y mel tú, tú, maldito traidor. dije, refiriéndome nuevamente a mi padre.	0	0
Birds are so cool!	los pájaros son tan lindos!	0	0
birdwatcher	observador de pájaros	0	0
observador de pájaros donna	observadora de pájaros donna	0	0
donna derrotado	donna derrotada	0	0
Oh, fighting's boring anyway.	oh, luchar es aburrido de todos modos.	0	0
I'd much rather set here y watch the pretty birdies.	mejor me quedo aquí mirando los hermosos pajaritos.	0	0
I think I see an Eagawk over there.	creo que veo a un Eagawk allí.	0	0
Yah bra, wazzup?	hey compa, kiondas?	0	0
buen niño rachel	buena niña rachel	0	0
rachel derrotado	rachel derrotada	0	0
I'm not diggin' dat!	na eso no puee sé!	0	0
I'm texting my boyfriend, go away!	estoy mensajiando a mi novio, vete ya!	0	0
Heya, I'm a lad y my name's Vlad.	hey hey, yo soy blad, un muchacho genial.	0	0
I'm Vlad the muchacho	soy blad y soy genial.	0	0
Say that five veces fast.	dilo rápido cinco veces ya.	0	0
Vlad the muchacho did pretty bad.	al muchacho blad le fue muy mal.	0	0
I'm thinking of changing my name.	estoy pensando en cambiar mi nombre.	0	0
Here are five names I've thought of.	estos son cinco nombres en los que he pensado.	0	0
Henry, David, Robert, Daniel, or Teresa.	Henry, David, Robert, Daniel, o Teresa.	0	0
People look down on insect type Manamon as week, but they are actually really really awesome!	la gente mira con desprecio a los manamon tipo insecto porque creen que son débiles, pero son realmente fabulosos!	0	0
Well still, the insect Manamon faught well.	bueno pero aún así, los manamon tipo insecto pelearon bien.	0	0
I'm hunting for more insects.	estoy tratando de cazar más insector.	0	0
Stop looking at me like that.	déja de mirarme así.	0	0
It's creepy.	me asusta.	0	0
wanda derrotado	wanda derrotada	0	0
I'm not a little old lady setting here by myself.	no soy solo una vieja dama sentada así sola.	0	0
My, er, husband is right around the corner, so go away, go awaaayyy!	mi, er, esposo, está aquí bien cerca, así que aléjate, aléeeejaaateeeee!	0	0
Just listen to the lovely water gurgle.	solo escucha el bello sonido del agua al chapotear.	0	0
It makes me feel so content.	me hace sentir tan plena.	0	0
fisher	pescador	0	0
pescador ruth	pescadora ruth	0	0
ruth derrotado	ruth derrotada	0	0
I'm so shocked I think I might fall over backward.	estoy tan shoqueada que creo que voy a caer de espaldas.	0	0
Gurr, on segundo thought, that water is freeeeeeeeeeeeezing!	frrrrr, aunque pensándolo mejor, esa agua está helaaaaadaaaaaaaaaaa!	0	0
I broke my fishing rod.	rompí mi caña de pescar	0	0
Prepare for a serious beating!	prepárate para una buena paliza!	0	0
I don't understand!	no lo entiendo!	0	0
This freezing water must be impairing my ability to think.	esta agua tan helada debe estar reduciendo mi habilidad para pensar.	0	0
Hold on just a segundo, I'll be right with you.	espérame solo un segundo, ya estoy contigo.	0	0
I haven't seen you in ages! dijo Sierra, approaching me.	no te he visto en siglos! dijo sierra, acercándose a mí.	0	0
I'll bet your Manamon are much stronger than last time, mine certainly are! She said, glowing with excitement.	apuesto a que tus manamon se han vuelto mucho más fuertes desde la última vez que nos vimos, los míos seguro que sí! dijo ella, llena de excitación.	0	0
Three stadium keys under our belts, its so amazing!	tres llaves de estadio en nuestros cinturones, es tan genial!	0	0
I'm sure if we were to have a rematch that it would be much different than our last two battles.	estoy segura que si tenemos una rebancha será muy distinta a las dos batallas anteriores!	0	0
In fact, let's do it, come on 	de hecho, tengámosla ya, vamos 	0	0
Oh, wait.	oh, espera.	0	0
I just had the opportunity to heal, so allowing you to heal would probably be a good idea.	he tenido la oportunidad de curar, así que curar tus manamon probablemente sea una gran idea.	0	0
Here.	aquí.	0	0
Now come on!	ahora vamos!	0	0
Oh no, I'm really starting to make this a habbit.	oh no, esto ya está empezando a ser costumbre.	0	0
Oh crap!	ho diablos!	0	0
I really felt like I had a chance that time.	esta vez creí que tenía una oportunidad.	0	0
Still, there's always next time.	pero siempre hay una próxima vez.	0	0
I'll entrenar y tame even harder for our next meeting!	voy a entrenar y domar mucho más duro que antes para nuestra próxima batalla!	0	0
gotta guion, I'm heading toward the Dimbranch Jungle now.	tengo que irme a toda prisa, voy hacia la jungla Dimbranch	0	0
well 	bueno 	0	0
What's all the noise! An old man's voice said from behind a casa.	qué es todo ese ruido! dijo la voz de un viejo desde detrás de una casa.	0	0
The man emerged y looked at me quizzically.	el hombre emergió de detrás de la casa y me miró escrutadoramente.	0	0
Tamer, certainly.	domador, seguro.	0	0
I'd guess a halfway decent one at that.	y uno medio decente, apuesto.	0	0
No older than fourteen, may be as young as, twelve?	no mayor de catorce. puedes ser muy joven, unos doce, digamos?	0	0
Probably stopping by here after his victory over the estadio de san-cot.	probablemente acaba de detenerse tras obtener su llave del estadio de san-cot.	0	0
Hoping to battle my good friend for the fourth stadium key in brightwater city no doubt.	y que sin dudas querrá luchar contra mi buen amigo por la cuarta llave en la ciudad brightwater.	0	0
sir, could you not, talk like I'm not aquí? I asked hesitantly.	señor, podría usted dejar de, hablar como si yo no estuviera aquí? pregunté tituveante.	0	0
Ah yes, sorry, my bad. The old man said.	ah sí, disculpa, mal por mi parte. dijo el anciano.	0	0
I rarely see tamers, you see, or other people in general really.	es que sabes, raramente veo a entrenadores, o a cualquier tipo de gente si vamos al caso.	0	0
I ha usado to, but now I just live far away from the city y do my research all alone.	solía hacerlo, pero ahora vivo lejos de la ciudad y llevo a cabo mis investigaciones solo.	0	0
I prefer it that way.	me gusta más así.	0	0
No half-brained jackanaipe can claim your research as their own if you don't share your research with them.	ni si quiera un jackanaipe con medio cerebro podría intentar robarte tu investigación si no la compartes con él.	0	0
Anyway, as I was saying, being alone makes me a little unfamiliar with common, er, politeness I guess you could say.	como sea, lo que estaba queriendo decir es que, esto de estar alejado de la gente me ha vuelto un poco descuidado con mis, ejém, modales podríamos decir.	0	0
with sudden gusto.	con gusto repentino.	0	0
But I do know one polite thing I haven't yet done.	pero sé que hay algo que aún no he hecho, con respecto a modales.	0	0
My name's Eleazar McManamon.	mi nombre es eleazar MacManamon.	0	0
What brings you here on your way to Brightwater? He asked.	qué te trae por aquí en tu camino hacia ciudad brightwater? me preguntó.	0	0
to be honest I just stumbled across this area y thought I'd come check it out.	para ser onesto me topé con esta zona y vine a investigarla.	0	0
Oh. Eleazar said disappointed.	oh. dijo eleazar desepcionado.	0	0
I thought you might want to know a bit about what I'm researching!	pensé que querrías saber un poco lo que estoy investigando!	0	0
Better hope I'm not a Jackanaipe. I thought to myself y smiled.	será mejor que no sea como un Jackanaipe. pensé en mi interior, y sonrreí.	0	0
it does interest me.	la verdad sí me interesa.	0	0
Actually, if you wouldn't mind, I'd like to ask you a question.	de hecho, y si no le molesta, quisiera hacerle una pregunta.	0	0
Fire a way kiddo, fire away! Eleazar exclaimed.	dispara chico, dispara! exclamó eleazar.	0	0
What can you tell me about Zeognioss, Tabalus, y Irroadium?	qué puede usted decirme acerca de tabalus, zeognios, e irroadium?	0	0
Apart from the legends, I mean?	además de las leyendas, quiero decir.	0	0
Well. Eleazar sighed.	bueno. suspiró eleazar.	0	0
Most of the legends are probably true.	la mayoría de las leyendas probablemente son ciertas.	0	0
were certainly not gods, but they probably were the closest entities we have to gods.	ciertamente no son dioses, pero quizás sean las entidades más cercanas que tenemos a lo que podríamos llamar dioses.	0	0
They are creatures, transformed from their original species to such a great degree that they were the most powerful creatures in all the world, or at least Tangeria.	son criaturas, que de su especie original se han transformado hasta tal punto, que son las criaturas más poderosas de todo el mundo. o por lo menos de toda tangeria.	0	0
I doubt that still holds true today, but they certainly are extremely powerful.	aunque dudo que eso continúe siendo cierto en la actualidad. pero sin dudas son extremadamente poderosos.	0	0
Come on inside y I'll tell you more about my research if you're interested. Eleazar said.	vamos adentro y te diré algo más de mi investigación, si estás interesado. dijo eleazar.	0	0
Sure. I agreed.	seguro. asentí.	0	0
Ehm. Eleazar coughed.	ejém. tosió eleazar.	0	0
Sorry, it's a bit, crowded in aquí.	lo lamento, esto está un poco, desordenado.	0	0
I don't have visiters usually, well, er, ever really.	casi nunca recibo visitas, err, la verdad nunca.	0	0
Anyway; though there wasn't much to tell, I told you what I know about 	y bien; aunque no hay mucho que decir, ya te he dicho todo lo que sé acerca de 	0	0
I like a good story, mind telling me about your journey so far?	siempre me gusta una buena historia, te importaría contarme las aventuras que has vivido hasta ahora?	0	0
Not at all. I said, y proceeded to tell him everything.	claro que nó. dije, y le conté absolutamente todo.	0	0
dot dot dot	punto punto punto	0	0
Eleazar said, vacantly gazing at the ceiling.	dijo eleazar, mirando hacia el techo.	0	0
You've met Octoross twice?	has visto a octoross dos veces?	0	0
bueno yeah, twice near or in Mineruff tunnel y then again on the volcano.	bueno sí, una vez cerca del túnel mineruff, otra vez dentro del túnel, y una vez más en elvolcán.	0	0
And you say he took your pendent? Eleazar asked.	y dices que tomó tu pendiente? preguntó eleazar.	0	0
Do you know what he could want with it?	sabe usted para qué podría quererlo?	0	0
Eleazar said, though I got the impression he wasn't being altogether honest with me.	dijo eleazar, aunque tuve la impresión de que no estaba siendo para nada honesto conmigo.	0	0
I have a hunch, but no.	no. tengo una corazonada, pero nó.	0	0
What's your hunch?	y cuál es esa corazonada?	0	0
What in tarnation? Eleazar said bewildered.	pero que demonios? preguntó eleazar desconcertado.	0	0
Rena stepped into the 	rena entró en la 	0	0
She exclaimed.	exclamó ella.	0	0
I've been looking all over for you.	te he estado buscando por todas partes.	0	0
I was hoping I could catch you before you entered the jungle.	esperaba poder encontrarte antes de que entraras a la jungla.	0	0
What's up Rena? 	qué pasa rena? 	0	0
Letter for you.	carta para tí.	0	0
From a kid named, Yavon I think?	de un niño llamado, yavon creo?	0	0
He said he needs to see you.	dijo que necesitaba verte.	0	0
Says its important y you should come as soon as possible.	dice que es importante y que debes ir lo más rápido posible.	0	0
He wants you to meet him in 	quiere que lo veas en 	0	0
I said slowly.	dije lentamente.	0	0
You came out all this way to tell me that?	viniste todo el camino hasta aquí para decirme eso?	0	0
Yeah. dijo rena.	síp. dijo rena.	0	0
Won't your parents mind?	y no se enfadarán tus padres?	0	0
Probably, but I don't care.	casi seguro, pero no me importa.	0	0
It felt so good to run through the gravel y walking in the water, I felt free, so free!	me sentí tan bien corriendo por la graba y caminando en el agua, me sentí libre, tan libre!	0	0
Anyway, you better be going.	pero bueno, será mejor que te pongas en marcha.	0	0
looks like I have to fly back to 	parece que tengo que volar de regreso a 	0	0
No problem. Eleazar said.	no hay problema. dijo eleazar.	0	0
When your done there, you can fly back to my casa any time you want. It puts you pretty close to the jungle, too.	cuando hayas terminado, puedes volar de regreso a mi casa siempre que quieras. además, esta casa está bastante cerca de la jungla.	0	0
Thanks. dije.	gracias. dije.	0	0
Eleazar casafront	frente a la casa de eleazar	0	0
Eleazar's casa	casa de eleazar	0	0
The table is covered in objects ranging from odd looking scientific instruments to last night's dishes.	la mesa está llena de objetos que van desde extraños instrumentos científicos, hasta platos sucios de la noche anterior.	0	0
Yeah, I know its a bit crowded y not really the cleanest casa in the world.	sí, sé que está todo un poco desordenado y que no es esta la casa más limpia del mundo.	0	0
But I rarely get visiters and...	pero es que raramente recivo visitas y...	0	0
Well, make yourself at home, anyway.	bueno, de todas formas siéntete como en tu casa.	0	0
is hanging at an odd angle.	está colgando en un ángulo extraño.	0	0
Rip down 	arrancar 	0	0
leave it alone	dejarlo como está	0	0
Some stairs were hidden behind the huge 	unas escaleras estaban ocultas tras el gigantesco 	0	0
secret hideout	escondite secreto	0	0
Hey, I watched your stadium battle with Avalette leader Noll.	hey, ví tu batalla contra noll, el líder del estadio de ciudad avalette.	0	0
Seriously cool.	de verdad estuvo muy buena	0	0
sombra child sandra	chica sombra sandra	0	0
sombra child	chico sombra	0	0
sandra derrotado	sandra derrotada	0	0
's energy is being sucked away.	 está siendo drenado de su energía	0	0
bueno I didn't actually expect to win, so I'm not mad.	bueno tampoco esperaba ganarte, así que no estoy enojada.	0	0
Hey, you're too old to be in our club, I'll show you the door!	hey, eres demasiado grande para formar parte de nuestro club, te enseñaré la puerta!	0	0
No fare, pick on someone your own size damn it!	no es justo, porqué no peleas con alguien de tu tamaño maldita sea!	0	0
Stop!	alto!	0	0
Go!	adelante!	0	0
Infiltrator!	un espía!	0	0
Alert, alert!	alerta, alerta!	0	0
Intruder!	un intruso!	0	0
Leave now before I bash your face in.	vete ahora antes que te parta la cara.	0	0
I'm only playing, I won't actually bash your face in, only pretend.	solo estoy jugando, no voy a partirte la cara de verdad, solo finjo que lo hago.	0	0
chico sombra nancy	chica sombra nancy	0	0
manamon master mercilla	maestra manamon mercilla	0	0
nancy derrotado	nancy derrotada	0	0
I hate pretend, prepare to be punched!	odio finjir, prepárate para el puñetazo!	0	0
Don't move another step, I've got a toy gun pointed right at your chest!	no te muevas ní un solo paso, tengo una pistola de juguete apuntándote directo al pecho!	0	0
you're supposed to pretend like I shot you.	tienes que finjir que te he disparado.	0	0
Death to the un intruso!	muerte al intruso!	0	0
Wait up their!	espera ahí!	0	0
I am junior administrator Cody.	soy el administrador junior cody.	0	0
I will heal your Manamon, then we will battle!	curaré a tus manamon, y luego lucharemos!	0	0
junior administrator	administrador junior	0	0
The fire in my heart is all fizzled out.	el fuego en mi corazón está todo desparramado.	0	0
bueno before I leave, I'll make sure to lock this door!	bien antes de irme, me aseguraré de bloquear esta puerta!	0	0
Muhahahahahahajá!	muaaaajajajajajajajajajaajá!	0	0
The door is locked.	la puerta está cerrada.	0	0
A game pad y screen are where a nob usually is.	hay un gamepad y una pantalla en el lugar en el que generalmente está la cerradura.	0	0
It looks like you'll have to play a game to pass.	parece que tendrás que jugar un juego para pasar.	0	0
The screen lights up.	la pantalla se ilumina.	0	0
play a round	jugar una ronda	0	0
Hi!	hola!	0	0
I'm Lester, but if you ever call me that I'll kill you.	soy lester, pero si llegas a llamarme así alguna vez, te mato.	0	0
Call me Jonah instead.	dime jonah en cambio.	0	0
I'm going to head out to play at the arcade, bye!	mejor me voy a jugar a los arcade, hasta luego!	0	0
a Purple Ring	un anillo púrpura	0	0
the purple ring	el anillo púrpura	0	0
a Smoke Element	un elemento del humo	0	0
the smoke element	el elemento del humo	0	0
None of the other girls want to play with me.	ninguna de las otras chicas quiere jugar conmigo.	0	0
chico sombra madison	chica sombra madison	0	0
madison derrotado	madison derrotada	0	0
I'm Kage's daughter.	soy la hija de kage.	0	0
You know Kage, right?	conoces a kage, verdad?	0	0
He's one of the guerrero sombra Administrators.	es uno de los administradores de los guerreros sombra.	0	0
chico sombra Makayla	chica sombra makayla	0	0
A wall of energy tiene formed.	se ha formado una barrera de energía	0	0
makayla derrotado	makayla derrotada	0	0
My father would be disappointed in me.	mi padre se sentirá decepcionado de mí.	0	0
I'm a hard worker.	soy un duro trabajador.	0	0
Hard work never pays off!	el trabajo duro nunca es recompensado!	0	0
Hold on a segundo tamer.	espera un segundo entrenador	0	0
I am administrador junior April.	soy la administradora junior appril	0	0
Though I must congr...	y debo feli...	0	0
Congratuate.	feliciarte	0	0
Congradulate?	feliciturte?	0	0
Though I must con-gra-ju-ate you for making it this far, I'll make sure you don't get further!	y aunque debo fe-li-ji-tar-te por llegar hasta aquí, me aseguraré de que no llegues más lejos!	0	0
Farther?	más allá?	0	0
Further.	más lejos.	0	0
administrador junior april	administradora junior april	0	0
I ha usado to be a tamer, like tú, but then I quit my journey to marry the love of my life.	yo solía ser un entrenador, como tú, pero luego he abandonado mi viaje para casarme con el amor de mi vida.	0	0
Married life is sooo boring.	la vida de casado es taaaaan aburrida.	0	0
Fighting you tiene reminded me how much I loved being a tamer.	luchar contigo me ha hecho recordar cuánto amaba ser un entrenador.	0	0
My knee hurts.	me duele la rodilla.	0	0
a U P Restorative	un restaurador p u	0	0
the u p restorative	el restaurador p u	0	0
I'm not a little old lady sitting here by myself.	no soy solo una vieja dama sentada así, sola.	0	0
an Update Installer	un instalador de actualizaciones	0	0
the update installer	el instalador de actualizaciones	0	0
Dimbranch Jungle is esta opción está desactivada limits after a Lonar atacared y killed an underleveld tamer.	no se puede acceder ahora a la jungla Dimbranch, un lonar salvaje atacó y mató a un entrenador sin experiencia.	0	0
a Holy y Mágico type.	un tipo sagrado y mágico	0	0
april derrotado	april derrotada	0	0
I'm fearious with you!	me pones firiosa!	0	0
Good luck getting past, not!	buena suerte tratando de... no, pasar!	0	0
You shot down 	has derrivado	0	0
I'm Lula, the ninja!	soy lula, la ninja!	0	0
chico sombra lula	chica sombra lula	0	0
lula derrotado	lula derrotada	0	0
Piss off!	desaparece!	0	0
When it comes to Manamon, the sky's the limit!	cuando se trata de manamon, el límite es el cielo!	0	0
Urgh, such a harsh let down.	urg, que caída tan fuerte.	0	0
Remember, if your pushing an object around the map y end up getting in a position where you can't finish the puzzle, all you have to do is leave the general area y the position of the object will be reset.	recuerda, si estás empujando un objeto por el mapa y lo colocas de tal forma que te sea imposible resolver el rompecabezas, todo lo que tienes que hacer es salir del área general y los objetos volverán a su posición original.	0	0
For example, if I wanted to reset the position of the box on my right, I'd head left y go out the door leading to escondite secreto 2, then I'd come back in y the box would be back where it started.	por ejemplo, si quisiera resetear la posición de la caja a mi derecha, iría hacia la izquierda, para volver al escondite secreto 2, y cuando volviese a entrar, la caja estaría de nuevo en su posición original.	0	0
The giant statue of a Murkit blocks the door.	una estatua gigante de un murkit bloquea la puerta	0	0
Haha, halt in your tracks!	jaja, detente justo ahí!	0	0
It is I, Charlotte!	soy yo, charlotte!	0	0
#n
You didn't react, don't you know me?	no has reaccionado, no me conoces?	0	0
I'm only a supermodel!	soy solo una supermodelo!	0	0
OK, a pretend supermodel, but I'm still super neato.	OK, una supermodelo finjida, pero como sea soy genialísima!	0	0
How dare you not recognize me, your time is, up!	cómo te atreves a no reconocerme, tu hora ha, llegado!	0	0
administrador junior charlotte	administradora junior charlotte	0	0
charlotte derrotado	charlotte derrotada	0	0
I'll be a supermodel some day, when I'm older, y I'll make sure I make you pay for beating me then!	algún día, cuando sea mayor, seré una supermodelo, y entonces me aseguraré de que me las pagues por haberme ganado!	0	0
Haha, but you won't ever get past this door.	jaja, pero nunca pasarás esta puerta.	0	0
It isn't a game of skill this time, it is purely a game of luck!	esta vez no te tocará un juego de habilidad, sinó de pura suerte!	0	0
See ya!	nos vemos!	0	0
Talk about luck.	hablando de suerte.	0	0
secret office	oficina secreta	0	0
There tú eres guy, I've been waiting for you for ages. Yavon said, standing up from behind a very nice looking desk.	al fin apareces chico, te he estado esperando por años. dijo yavon, levantándose desde detrás de un escritorio que se veía realmente lindo.	0	0
I needed to talk to you guy.	necesitaba hablar contigo chico.	0	0
Go on. I said through gritted teeth.	adelante. dije con los dientes apretados.	0	0
bueno you see guy, Octoross is my dad.	bueno verás chico, octoross es mi papá.	0	0
Whenever something bad about the sombra Warriors was broadcast on the telly, he explained to me how it was all lies becausar the media didn't like him very much.	cuando algo malo de los guerreros sombra era transmitido por la tele, él me decía que eran todo mentiras, porque él no les era simpático a los medios.	0	0
I believed him, until I encontró you in the Mineruff tunnel y you explained what Octoross had done to you.	yo le creí, hasta que te encontré en el túnel mineruff y me explicaste lo que octoross te había hecho.	0	0
Then I started to question whether my father was all he claimed to be.	entonces empecé a cuestionarme si mi padre era lo que decía ser.	0	0
I tried to stay de his sight when we fought him at the salir of Mineruff Tunnel, but he still recognized me, y asked me about that incident a few days later.	intenté permanecer fuera de su vista cuando luchamos contra él a la salida del túnel mineruff, pero aún así me reconoció y me preguntó por el incidente un par de días después.	0	0
Anyway guy, Kage's daughter, you remember Kage?	de todos modos chico, la hija de kage, recuerdas a kage?	0	0
Kage was the administrador sombra you fought on the top of 	kage era el administrador sombra contra el que luchaste en la cima del 	0	0
Anyway, Kage's daughter Makayla told me that you showed up on the top of monte Cindar y that Octoross stole something from you while you were battling Kage.	bueno, makayla la hija de kage me dijo que tú apareciste en la cima del monte cindar, y que octoross te robó algo mientras tú luchabas con kage.	0	0
After that, Makayla tells me Octoross pushed you right off the top of the mountain.	makayla me dijo que después de eso, octoross te empujó desde la cima de la montaña.	0	0
Damn.	maldita sea.	0	0
I can't believe you survived, but when I went around asking about you in ciudad san-cot, a girl named Rena said she'd seen you very recently.	no podía creer que hubieras sobrevivido, pero cuando me dí una vuelta por ciudad san-cot y pregunté por tí, una chica llamada rena me dijo que te había visto hacía muy poco tiempo.	0	0
All this to say, I'm sorry.	todo esto para decir, perdón.	0	0
Sorry? pregunté	Perdón? pregunté	0	0
lo siento for helping my dad.	siento haber ayudado a mi padre.	0	0
It seems like everyone in Tangeria is having daddy issues right now. I muttered to myself.	parece que todo el mundo en tangeria tiene problemas con su papá. murmuré para mí mismo.	0	0
A few years aadelante, dad helped me to create a club which we called the chico sombraren. Yavon continued.	un par de años atrás, papá me ayudó a crear un club al que llamamos "los chicos sombra". continuó yavon.	0	0
A group of kids who would grow up to help my dad.	un grupo de niños que crecerían para ayudar a mi papá.	0	0
What I realize now that I didn't before is we're really, like, brainwashing them.	ahora me doy cuenta de algo que antes no podía ver. les estábamos, digamos, lavando el cerebro.	0	0
Just like I was brainwashed.	tal y como me lo lavaron a mí.	0	0
So why didn't you tell me this outside in the arcade? 	y por qué no me dijiste todo esto afuera en los arcade? 	0	0
You took too long. Yavon wined.	tardabas demasiado. sonrió yavon.	0	0
I was waiting for ages y decided you just weren't showing up.	te esperé muchísimo y creí que no ibas a venir.	0	0
Then when I heard reports of someone matching your description infiltrating my clubcasa, I figured I'd let you come y find me.	pero luego oí reportes de alguien que se había infiltrado en mi casa-club, alguien que coincidía con tu descripción. entonces pensé en permitirte llegar y verme aquí.	0	0
I didn't think we were in any hurry or anything.	al fin y al cabo, no teníamos prisa ni nada.	0	0
Besides, you need the entrenaring.	además, necesitas entrenar, no?	0	0
Speaking of which, well, we haven't battled in ages.	hablando de lo cual, hace siglos que no luchamos.	0	0
Would tú, that is to say, could we, battle?	quisieras, digo, podemos tener una batalla?	0	0
Come on!	oh vamos!	0	0
Not cool, not cool at all!	eso no estuvo nada, nada bueno!	0	0
Good match. Yavon said, raising his hand y rubbing some sweat from his forehead.	buena pelea. dijo yavon, limpiándose un poco de sudor de la frente.	0	0
I'm gonna adelante, ur.	yo me voy.	0	0
I'm going to disband the chico sombraren club.	voy a disolver la banda de los chicos sombra.	0	0
Wait, before you adelante, can you tell me anything about what Octoross is doing?	espera, antes de irte, puedes decirme algo acerca de lo que está haciendo octoross?	0	0
Why, for example, did he steal my pendent?	por ejemplo, por qué robó mi pendiente?	0	0
I don't know 	no lo sé 	0	0
Yavon said darkly.	dijo yavon, sombrío.	0	0
I don't know, but he's planning something big.	no lo sé, pero está planeando algo grande.	0	0
Something really big.	algo realmente grande.	0	0
Earth shatteringly big I'll bet you my Fyrate.	pero grande de proporciones císmicas te apuesto mi fyrate	0	0
Feeling much stronger for the battles in the hideout, I walked slowly de the area.	sintiéndome mucho más fuerte por las batallas en el escondite, caminé lentamente fuera del lugar.	0	0
 a daga sombra	 una daga sombra	0	0
the daga sombra	la daga sombra	0	0
hierba de aumento de nivels	hierbas de aumento de nivel	0	0
la hierbas de aumento de nivel	las hierbas de aumento de nivel	0	0
mighty hierbas	hierbas fuertes	0	0
the hierbas fuertes	las hierbas fuertes	0	0
a Razor Talon	una garra nabaja	0	0
the razor talon	la garra nabaja	0	0
dimbranch jungle	jungla dimbranch	0	0
I tripped y now have mud in my hair.	tropecé y ahora tengo lodo en el pelo.	0	0
I am so uncomfortable.	estoy tan incómoda.	0	0
And dirty!	y sucia!	0	0
Roslyn derrotado	roslyn derrotada	0	0
I'm going to the hotel to get my Manamon healed y for a nice bath!	me voy al hotel para curar a mis manamon y darme una buen baño!	0	0
These shoes are going to take weeks to clean properly.	tardaré semanas en limpiar por completo estos zapatos	0	0
I am attempting to collect every known Manamon.	estoy tratando de coleccionar todos los manamon existentes	0	0
It is a difficult endeavor.	es una tarea complicada.	0	0
genio rachelle	genia rachelle	0	0
rachelle derrotado	rachelle derrotada	0	0
is no longer confundido	ya no está confundido	0	0
bombusarct	bombusect	0	0
earthtemblor	terremoto	0	0
Perhaps it would be more wise of me to just entrenar six Manamon instead of entrenaring y collecting tons of Manamon in the transportal.	quizá sea más sabio por mi parte dedicarme a entrenar seis manamon en lugar de entrenar y coleccionar un montón de ellos en el transportal	0	0
I think the vine over their is actually a 	creo que esa rama de allí es en realidad un 	0	0
a water y poison type	un tipo agua y venenoso	0	0
a master hierba	una hierba maestra	0	0
the master hierba	la hierba maestra	0	0
There aren't any birds in this jungle really.	la verdad es que no hay muchos pájaros en esta jungla	0	0
I'm trying to whistle in just a certain way so that I can lure any passing birds away from their path.	estoy tratando de silvar de tal manera que pueda atraer a cualquier pájaro que vuele por aquí cerca.	0	0
I fell from a tree while trying to learn how to fly.	me caí de un árbol mientras intentaba aprender a volar.	0	0
I've now lost any remaining pride I once had.	y ahora he perdido todo rastro del orgullo que alguna vez tuve.	0	0
You like my Binoculars?	te gustan mis vinoculares?	0	0
They're pretty neat.	son bastante estupendos.	0	0
a Poison y Electric type.	un tipo veneno y eléctrico	0	0
a Plant y lucha type.	un tipo planta y lucha.	0	0
This jungle is so big!	esta jungla es tan grande!	0	0
It is very easy to get lost in.	es bastante fácil perderse aquí	0	0
explorador carolin	exploradora carolin	0	0
carolin derrotado	carolin derrotada	0	0
Oh know.	oh demonios	0	0
Now I've got to go to the hotel, y I'll have to start exploring the jungle all over again.	ahora tendré que ir al hotel, y luego tocará comenzar a explorar la jungla otra vez.	0	0
The trees cast eary shadows.	los árboles lanzan sombras extrañas	0	0
a Mighty hierba	una hierba fuerte	0	0
the mighty hierba	la hierba fuerte	0	0
Something seems unusual about this tree.	parece que hay algo diferente con este árbol.	0	0
Some trees in this area are over a thousand years old.	algunos árboles en este lugar tienen más de mil años.	0	0
No joke.	no es broma.	0	0
I'm a loser.	soy un perdedor.	0	0
I'm a failed geólogo pretending to examine trees, y examining trees isn't even part of geology.	soy un geólogo fracasado finjiendo examinar árboles, y examinar árboles no tiene nada que ver con la geología en primer lugar!	0	0
And now you've beaten me in a battle.	y para colmo me has derrotado en una batalla.	0	0
That's seriously kicking someone when their down.	ese es un golpe grave para alguien que está deprimido.	0	0
These trees are super cool.	estos árboles son súper geniales.	0	0
a revivir	un revivir	0	0
fell from the tree.	ha caído del árbol.	0	0
Humidity is too high aquí.	la humedad es muy alta aquí.	0	0
muchacha Joey derrotado	muchacha joey derrotada	0	0
OK, I'm leaving now.	OK, me voy ya.	0	0
bebida de habilidads	bebidas de habilidad	0	0
la bebidas de habilidad	las bebidas de habilidad	0	0
a bone club	un palo de hueso	0	0
 the bone club	 el palo de hueso	0	0
What better place to record an album than in the jungle.	qué mejor lugar para grabar un álbum que la selva.	0	0
Only, damn creatures, shut up for five minutos while I record.	lo único es que, malditas criaturas, cállense cinco minutos por lo menos mientras grabo!	0	0
Shut up!	que se callen!	0	0
OK, this just isn't working out.	OK, esto así no va.	0	0
Shut up stupid jungle creatures!	cállense estúpidas criaturas selváticas!	0	0
I'm recording!	estoy grabando!	0	0
Damn it!	demonios!	0	0
OK, 3, 2, 1, adelante!	OK, 3, 2, 1, ya!	0	0
I come to the jungle for inlightenment.	vengo a la jungla en busca de la iluminación divina.	0	0
You have helped me become more inlightened.	me has ayudado, ahora me siento más iluminado.	0	0
May Zeognioss bless you for it.	que zeognioss te vendiga por eso.	0	0
oro ha caído del árbol	oro han caído del árbol	0	0
Too.	tan.	0	0
Thursty.	estoy... tan... sedien...	0	0
talk.	para... hablar...	0	0
Please, can you dar me some water, I'm going to die without water!	por favor, puedes darme un poco de agua? moriré sin agua!	0	0
There's a stream not far away.	hay un arrollo no muy lejos de aquí.	0	0
Must make it there to drink.	debo llegar allí para beber.	0	0
I'm so estoy... tan... sedien...	tengo tanta sed.	0	0
a Sound, Water y Plant type.	un tipo sonido, agua, y planta	0	0
Hey, are you a domador manamon? A middle aged man asked me.	hey, eres un domador manamon? me preguntó un hombre de mediana edad.	0	0
Yeah. I replied.	sí. repliqué.	0	0
 my name's 	 mi nombre es 	0	0
I'm trying to cálmate this Terruffalo who is digging up the earth in the jungle.	estoy tratando de calmar a este terruffalo que está destrozando el suelo en la selva.	0	0
He's knocked down several trees.	ya ha tirado varios árboles.	0	0
Hey, watch out tamer, he's coming right for you!	hey, cuidado entrenador, va a por tí!	0	0
Good, it seems to have calmed down. Dustin said, sighing with relief.	bien, parece que se ha calmado, dijo dustin, suspirando aliviado.	0	0
You fought really bueno kid.	has luchado realmente bien niño.	0	0
Please pardon my rood y abrupt salir, but I'm afraid I've gotta run. Dustin said.	por favor disculpa mi abrupta y ruda manera de irme, pero debo salir corriendo ya. dijo dustin.	0	0
No problem. I said smiling.	no hay problema. dije sonriendo.	0	0
Fyvelocidad,	fyrate,	0	0
brightwater city	ciudad brightwater	0	0
a ghost y air type	un tipo fantasma y aire	0	0
a lucha y electric type	un tipo lucha y eléctrico	0	0
Aperishian will only transform into Mortrex if you trade it with a friend.	aperishian solo se transformará en un mortrex si lo intercambias con un amigo.	0	0
I've also heard trading with a friend is the only way to transform Sheepit into Lamgurk.	también he oído que intercambiar es la única forma de que un sheepit se transforme en un lamgurk.	0	0
Tamers come through my casa often in order to reach the Tangeria Tower.	los domadores pasan frecuentemente por mi casa para llegar a la torre de tangeria.	0	0
I really feel its a breach of my privacy ya know?	realmente siento que están violando mi privacidad sabes?	0	0
a medical miracle	un milagro médico	0	0
the medical miracle	el milagro médico	0	0
I wonder, Do Autoson Dream of electric Sheepit?	me pregunto, soñará autoson con un sheepit eléctrico?	0	0
highlighted.	resaltado.	0	0
Tangeria citizens don't really usar vehicles very much.	los ciudadanos de tangeria no suelen usar veículos muy a menudo.	0	0
We find that using the assistance of manamon y mana powered devices to be more effecient, y more environment friendly.	creemos que usar la asistencia de los manamon y dispositivos mana energizados es mucho más eficiente y saludable para el medio hambiente.	0	0
Government officials y emergency services still do make usar of vehicles, however.	sin embargo, las autoridades guvernamentales y los servicios de emergencia sí utilizan veículos.	0	0
Policemen have police cars, medics occasionally make usar of ambulances, y so on.	la policía utiliza patrulleros, los médicos usan las ambulancias de vez en cuando, etcétera etcétera.	0	0
Cars are more prominant in other countries.	los automóviles se ven más frecuentemente en otros países.	0	0
I'm trying to get that Owlaw down from the tree.	estoy intentando hacer bajar a aquel owlaw del árbol.	0	0
Here Owlaw, aquí.	aquí owlaw, aquí.	0	0
Come down here Owlaw.	ven aquí abajo owlaw.	0	0
Come on little Owlaw, come on, vamos.	vamos pequeño owlaw, vamos, vamos.	0	0
Maintaining a full team of Manamon can be difficult sometimes.	a veces, mantener un equipo completo de manamon puede ser complicado.	0	0
I'd like to dar you an item to help you out.	por lo que me gustaría darte un objeto que te ayude un poco.	0	0
from the old man.	del anciano.	0	0
an exp pal	un experienciador	0	0
the exp pal	el experienciador	0	0
You can dar it to one of your Manamon as a hold item y the Manamon will gain experience even if they didn't participate in the battle.	puedes dárselo a uno de tus manamon, y este ganará experiencia aunque no participe de las batallas.	0	0
is very usarful	es muy útil	0	0
 the manamon breeder	, el criador manamon	0	0
breed one of my manamon for 	criar a uno de mis manamon por 	0	0
please select the creature you want me to breed for you	por favor, selecciona la criatura que desees que críe por tí	0	0
Come back when you're ready then.	vuelve cuando estés listo entonces.	0	0
See ya.	nos vemos.	0	0
Aha, 	ajá, 	0	0
, a fine specimen indeed!	, un buen especímen sin dudas!	0	0
I think I have just the 	creo que tengo justo al 	0	0
 will like.	 le gustará.	0	0
Hold on just a sec.	espérame ahí solo un segundo.	0	0
Alright, all done!	perfecto, todo listo!	0	0
A magnificent baby 	un magnífico bebé 	0	0
Pay up now, that's a good customer.	ahora paga, eso es lo que siempre hacen los buenos clientes.	0	0
Thanks very much!	muchas gracias!	0	0
You don't have enough doe, so come back when you do.	no tienes suficiente efectivo, regresa cuando lo tengas.	0	0
a Full Revivir	un revivir máximo	0	0
the full revivir	el revivir máximo	0	0
brightwater superstore	supertienda de brightwater	0	0
a the general goods department	al área de objetos generales	0	0
a the medicinal goods department	al área de objetos medicinales	0	0
a the equipo department	al área de los objetos equipables	0	0
One day, when I grow up, I'm going to join the sombra Warriors.	algún día, cuando crezca, me uniré a los guerreros sombra.	0	0
They're totally kick ass awesome!	son el grupo más genial que puede haber!	0	0
Haa haa, 	jaa jaa, 	0	0
Alexander, the Manamon renamer!	alexander, el renombrador manamon!	0	0
Free of charge, I can help you change the nickname of one of your Manamon!	sin costo alguno, puedo ayudarte a cambiar el apodo de uno de tus manamon!	0	0
so, whacha say, interested or no?	así que, que me dices, te interesa o no?	0	0
i'm interested	sí, me interesa.	0	0
no, not right now	no, ahora no	0	0
Alright, but I'm here when ya need me!	de acuerdo, pero estaré aquí para cuando quieras!	0	0
please select the creature who's nickname you wish to change	por favor, selecciona la criatura a la que deseas cambiarle el apodo	0	0
Alright, I'll be here when your ready.	de acuerdo, estaré aquí para cuando estés listo.	0	0
alright, its done!	de acuerdo, ya está hecho!	0	0
Make sure to come y see me again some time.	asegúrate de pasarte por aquí alguna otra vez.	0	0
i'm confundido, what do you want me to do?	estoy confundido, qué es lo que quieres que haga?	0	0
Keep the old nickname	déjale el apodo que tiene.	0	0
I don't want it to have a nickname	nó quiero que tenga un apodo	0	0
Then why'd you bother me in the first place?	entonces, para qué me molestas en primer lugar?	0	0
Tangerian rap star "Da Fyste" ha sido arrested due to a video he posted on social media depicting him being abusive toward one of his Manamon.	la estrella del rap de tangeria, "da fyste" ha sido arrestado debido a un video que había publicado en las redes sociales. en dicho video, podía verse como el hombre se comportaba de manera abusiva con uno de sus manamon.	0	0
the real name of rapper Da Fyste, issued the following statement.	que así se llama en realidad el rapero "da fyste", argumentó lo siguiente en su defensa.	0	0
I didn't do nothin' that creature didn't deserve.	no he hecho nada que esa criatura no se mereciera.	0	0
You got to teach yo manamons to respect yo.	hay que enseñale a lo manamon a que te repeten.	0	0
It ain't like I were doin' this to a human or nuttin.	tampoco e pa tanto, ni que le hubiera hecho algo a un humano o algo poletilo.	0	0
Da Fyste, who earned his fame as the best caucasian rapper in all of Tangeria, is expected to serve no fewer than three years in prison.	se espera que "da fyste", que se ganó su fama como el mejor rapero caucásico de toda tangeria, pase por lo menos tres años en prisión.	0	0
Fans of Da Fyste's music are angry since this will result in his new album, "Strutting on Bodies", being significantly delayed y possibly cancelado.	los fans de la música de "da fyste" están muy enojados, puesto que esto hará que su nuevo álbum, "strutting on bodies", sea significativamente retrasado, o en última instancia, cancelado. nota de traducción: strutting on bodies significaría algo así como "apuntalando cuerpos"	0	0
The record studio which publishes his music, Deadline Soundtracks, are distancing themselves from Da Fyste, y have since terminated his contract.	el estudio de grabación que publica sus discos, "deadline soundtracks", se ha distanciado de da fyste, y le ha rescindido el contrato. nota de traducción2: deadline soundtracks vendría a significar "bandas sonoras a plazo", pero también puede ser un juego de palabras, con dead, muerte. y line, línea.	0	0
Some stadiums, such as this stadium, do not have any weaker tamers you have to battle before the leader.	en algunos estadios, como por ejemplo este, no tienes que emfrentar a entrenadores débiles antes de poder luchar contra el líder.	0	0
Dustin may prove a difficult challenge, though, so be prepared!	aunque te advierto, dustin puede ser un hueso duro de roer, así que espero que vengas preparado!	0	0
There was a girl in hear earlier who really crushed Dustin.	pasó una chica por aquí hace un rato, realmente le dio una paliza a dustin.	0	0
She was amazing!	esa chica estuvo fantástica!	0	0
Dustin usars Earth type Manamon.	dustin utiliza manamon de tipo tierra.	0	0
I knew I'd be seeing you soon. Dustin said.	sabía que te vería muy pronto. dijo dustin.	0	0
A tamer of your caliber never passes up the opportunity for a stadium key, do they?	un domador de tu calibre nunca se pierde una buena oportunidad para ganarse una llave de estadio, no es así?	0	0
but hey 	pero, hey 	0	0
I've got a little surprise for tú, come on, let's battle so I can show you!	tengo una pequeña sorpresita para tí, adelante, luchémos para que pueda enseñártela!	0	0
entrenamienpara.	entrenamiento.	0	0
After you derrotado the Terruffalo, I went back to the jungle to track it down.	después que venciste al terruffalo, volví a la jungla para perseguirlo.	0	0
I captured it, y then returned here to the stadium.	logré capturarlo, y luego volví aquí al estadio.	0	0
He's a great addition to my team!	es un magnífico agregado a mi equipo!	0	0
Well! Dustin exclaimed.	bien! exclamó dustin.	0	0
I had no doubt in my mind I would get the chance to award you with my own stadium key.	no tenía dudas en mi mente de que tendría la oportunidad de premiarte con mi propia llave de estadio.	0	0
a Silt Key	una llave sedimento	0	0
the silt key	la llave sedimento	0	0
I'd also like to bestow this upon you.	además, me gustaría otorgarte esto.	0	0
a Gravity Magnet	un magneto gravitacional	0	0
the gravity magnet	el magneto gravitacional	0	0
Hey, actually, before you go on 	hey, la verdad, es que me gustaría que antes de irte 	0	0
, I was hoping you might come with me on a bit of an errand.	, quisiera que pudieras acompañarme a una suerte de aventura.	0	0
brightwater stadium	estadio de brightwater	0	0
You see, a few citizens of ciudad Brightwater have complained of loud noises coming from the Tangeria Tower.	verás, algunos ciudadanos de brightwater se han estado quejando de unos ruidos muy fuertes que provienen de la torre de tangeria.	0	0
I was going to go by myself, but the Manamon there can be quite powerful.	iba a ir por mi propia cuenta, pero los manamon que habitan allí pueden ser muy poderosos.	0	0
will you come with me?	vendrás conmigo?	0	0
Aww, come on 	awwch, vaaamos 	0	0
don't be like that	no seas así	0	0
dustin said	dijo dustin	0	0
Right then, I'll meet you there, OK?	entonces, nos vemos allí, de acuerdo?	0	0
tangeria tower front	frente a la torre de tangeria	0	0
I knew you'd show up 	sabía que vendrías 	0	0
dijo dustin cheerfully	dijo dustin, con alegría.	0	0
I'm not sure what's causing the loud noises the citizens were complaining about, but I'm sure we'll find out.	no estoy seguro de qué puede estar causando esos ruidos fuertes y molestos de los que se quejan los ciudadanos, pero sé que lo descubriremos!	0	0
Come on then.	vamos pues.	0	0
Oh blast, I just realized, the door onward is locked.	oh cielos, es verdad, la puerta para continuar hacia adelante se encuentra bloqueada.	0	0
If I remember correctly, you have to move the stones into a certain configuration in order for the door to open.	si recuerdo correctamente, hay que mover unas piedras de manera tal, que formen una configuración determinada para que la puerta se abra.	0	0
The stones must be touching each other, tan.	las piedras deben estar tocándose, además.	0	0
I'm sure you can figure it out.	estoy seguro que hallarás la manera de abrirla.	0	0
The tablet is engraved with the letter	esta piedra tiene grabada la letra	0	0
The stones have characters engraved on em.	cada piedra tiene una letra grabada en ella.	0	0
To leer what the stones say, press control enter on one.	para leer la letra que está grabada en una piedra, presiona cóntrol más enter.	0	0
You can shift em about by pressing enter or C.	y puedes empujarlas en la dirección en la que estés mirando, presionando c o enter.	0	0
If you like, I'll reset the stone positions for you.	si lo deseas, puedo resetear las posiciones de las piedras por tí.	0	0
do you want me to reset the stone positions now?	quieres que resetee las posiciones de las piedras ahora?	0	0
There ya go.	ya está listo.	0	0
The door tiene the word open written in large letters.	la puerta tiene escrita la palabra "open" en letras grandes. nota de traducción: debido a la naturaleza de los siguientes acertijos, y a cómo fue codificado el juego, es imposible traducirlo al español.	0	0
Suddenly, six shadow apprentices jumped out at me from the shadows.	de repente, seis aprendices de las sombras saltaron hacia mí, desde las sombras, valga la redundancia.	0	0
Going somewaquí? They all asked together.	ibas a algún sitio? preguntaron todos a la vez.	0	0
bueno not any more! They shouted.	parece que ya no irás a ningún lado! gritaron.	0	0
rmt6 derrotado	rmt6 derrotados	0	0
aprendiz de las sombrass rmt1	aprendices de las sombras rmt1	0	0
Hold on a segundo 	espera un momento 	0	0
Let me heal up your Manamon.	permíteme curar a tus manamon	0	0
tangeria tower	la torre de tangeria	0	0
Some letters on the door have been scratched out, though the third letter is clearly an 	algunas de las letras que hay grabadas en la puerta están muy raspadas, pero se nota claramente que la tercera letra es una 	0	0
Oh no, I forgot about this.	oh no, lo había olvidado por completo.	0	0
What is it?	qué pasa?	0	0
Well, if I recall from last time I ventured through this tower, you have to complete this next room in a certain time limit.	si mal no recuerdo desde la última vez que me aventuré en esta torre, esta sala es especial. debes completarla en un límite de tiempo determinado.	0	0
To check your remaining time, press shift T.	para saber cuánto tiempo te queda, presiona shift t.	0	0
Time won't be running when your in a battle.	el tiempo no correrá cuando estés en una batalla.	0	0
a lucha y Holy type.	un tipo lucha y sagrado.	0	0
Saving is currently not allowed.	no se te permite guardar ahora.	0	0
Time's up, sorry.	se te ha acabado el tiempo, lo siento.	0	0
Before you adelante, I'll heal you up.	antes de que sigas, te curaré.	0	0
With 	y con	1	0
to spare!	de sobra!	0	0
bueno done	bien hecho	0	0
I'll heal you up again.	volveré a curarte.	0	0
I think the worst is behind us, so pat yourself on the back.	creo que ya hemos dejado lo peor atrás, así que te mereces una palmada en la espalda.	0	0
From here on out, I think we ought to stick together though.	creo que de ahora en adelante, seguiremos juntos.	0	0
We ha usado to be tamers like tú, we did, but while seeking for the secrets of the la torre de tangeria we met our deaths.	nosotros solíamos ser domadores como tú, lo éramos, pero mientras buscábamos los secretos de la torre de tangeria, terminamos encontrando nuestra muerte.	0	0
We roam the la torre de tangeria, hoping some day to find some kind of resolution to our damned purgatory.	así que ahora vagamos por la torre de tangeria, esperando encontrar alguna forma de ir al maldito purgatorio, algún día.	0	0
dead tamer	domador muerto	0	0
 y an 	 y a un 	0	0
You will suffer our fate some day.	ustedes sufrirán el mismo destino que nosotros algún día.	0	0
Please fordar my deceased companions.	por favor disculpen a mis fallecidos compañeros.	0	0
It is very hard to keep a straight head when your, erm, dead.	es muy difícil mantener la cabeza fría cuando una está, erm, muerta.	0	0
And lonely, tan.	y sola, además.	0	0
domador muerto perda	domadora muerta perda	0	0
sent out two 	ha enviado a dos 	0	0
perda derrotado	perda derrotada	0	0
Uhahahajá, your blood smells so fresh, let me take it from you.	juajajajajá, su sangre huele tan fresca, ahora la tomaré de ustedes.	0	0
How could you deny me.	como pueden negarse a mí!	0	0
I dyed only about five years ago.	me morí hace solo cinco añitos.	0	0
To think some of the ghosts have been here for thousands of years makes me a tad queazy.	de solo pensar que hay gente que ha estado miles de años aquí, me mareo.	0	0
Good luck, I hope you don't die.	buena suerte, espero que no mueran.	0	0
I've only got my three giants y treasure chest for company.	solo tengo a mis tres gigantes y mi cofre del tesoro para hacerme companía.	0	0
This is ridiculous.	esto es ridículo.	0	0
I almost discovered the dark secrets here, but then I got crushed by a rockslide.	estuve a punto de descubrir los oscuros secretos que se ocultan aquí, lástima que me mató un deslizamiento de rocas. me aplastó.	0	0
That's a highly unpleasant way to have your life exstinguished.	esa es una forma muy desagradable de perder la vida.	0	0
I wouldn't recommend it.	no se los recomiendo.	0	0
Kill!	matar!	0	0
Will kill you!	los voy a matar!	0	0
The word on the door is mostly faded, but the final letter appears to be an 	la palabra escrita en la puerta casi se ha desvanecido, pero la letra final es una 	0	0
dustin exclaimed.	exclamó dustin.	0	0
I forgot about this room as well.	también había olvidado esta sala.	0	0
This is the room where you have to form the word antidisestablishmentarianism with the stones.	esta es la sala en la que debes escribir la palabra "antidisestablishmentarianism" con las piedras.	0	0
antidisestablishmentarianism is a big word, so this might take you some time.	antidisestablishmentarianism es una palabra muy grande, por lo que quizá te lleve algo de tiempo.	0	0
What, stop looking at me like that, I was only joking.	qué? deja de mirarme así, solo estaba bromeando.	0	0
You don't have to write the word antidisestablishmentarianism, that word didn't exist when this tower was built.	no tienes que formar la palabra antidisestablishmentarianism, esa palabra no existía cuando se construyó esta torre. nota de traducción: antidisestablishmentarianism es una palabra que hace referencia al movimiento de oposición a la separación entre iglesia y estado.	0	0
In truth, I think the word you have to form is sombra.	hablando en serio, creo que la palabra que tienes que formar en esta sala es "shadow".	0	0
Let me heal you up.	deja que te cure.	0	0
I think its time for us to split up again for a bit.	creo que ya es hora de volver a separarnos por un rato.	0	0
The wrungs of the ladder sizzle with electricity, probably not safe to climb.	esta escalera está soltando chispas, creo que está electrificada. será más seguro no subir.	0	0
Young, 	el joven, 	0	0
was it? A dark haired woman said.	creo que te llamas? preguntó una mujer de pelo oscuro.	0	0
hola, mi nombre es guerrero administrador sombra kuro.	hola, mi nombre es guerrera sombra administradora kuro.	0	0
My master is busy at the moment, so you'll have to deal with me instead!	mi maestro se encuentra ocupado por el momento, por lo que tendrás que tratar conmigo!	0	0
administrador sombra kuro	administradora sombra kuro	0	0
kuro derrotado	kuro derrotada	0	0
I held him off as long as I could Octoross, may you please pardon my inefficiency!	lo mantuve ocupado todo lo que pude octoross, por favor espero que puedas perdonar mi ineficiencia!	0	0
Octoross. The woman gasped.	octoross. jadeó la mujer.	0	0
Please say I held him long enough, I pray with all my heart I bought you enough time my master.	por favor dime que lo mantuve ocupado lo suficiente, rezé con todo mi corazón para ganar el suficiente tiempo para tí, maestro mío.	0	0
Octoross was bent over, intently examining some ancient looking book.	octoross se hallaba inclinado, examinando alguna clase de libro antiguo con mucha atención.	0	0
He slowly turned around as we entered.	entonces, al entrar nosotros, se giró con lentitud.	0	0
He grinned at us y laughed softly.	nos hizo una mueca mientras reía con suavidad.	0	0
Welcome caballero. Octoross sneered, absently closing the book he had been reading y tossing it aside.	bienvenidos, caballeros. dijo octoross con la mueca aún en el rostro mientras cerraba ausentemente el libro que estaba leyendo y lo arrojaba a un lado.	0	0
You're just a bit too late though, I'm afraid.	pero me temo que han llegado un poquitín tarde.	0	0
tú eres just in time to see my master plan begin to execute.	han llegado justo a tiempo para presenciar el comienzo de la ejecución de mi plan maestro.	0	0
Lights please!	luces, por favor!	0	0
Well, I suppose that would be too much to hope for in this ancient tower.	bueno, supongo que eso es mucho pedir en esta torre tan antigua.	0	0
A large Manamon called Ninjarkin lifted something from the corner.	un manamon de gran tamaño llamado Ninjarkin levantó algo de una esquina.	0	0
I've been planning this grand event since long before you started your journey 	he estado planeando este gran evento desde mucho antes que iniciaras tu viaje, 	0	0
octoross said.	dijo octoross.	0	0
But the day you started your journey was the day I began enacting it.	pero el día en el que tú empezaste a viajar, fue el mismo día en que empecé a poner este plan en marcha.	0	0
First I needed the Sacred Bell of Tangeria.	lo primero que necesitaba, era la sagrada campana de tangeria.	0	0
And I got it, y you wouldn't imagine how easy it was to obtain this sacred artifact.	por lo que la conseguí, y no te imaginas lo fácil que fue obtener este artefacto sagrado.	0	0
The bell which Ninjarkin had lifted was ringing y ringing, filling the air with dissonant tones.	la campana que ninjarkin había levantado estaba sonando y sonando, llenando el aire de tonos discordantes.	0	0
You see. Octoross continued.	verás. continuó octoross.	0	0
I've leer the forbidden texts.	he leído los textos proividos.	0	0
The texts which told me exactly how to awaken the God of all Manamon,	los textos que me dijeron con exactitud cómo despertar al dios de todos los manamon, 	0	0
The bell was just the first of the artifacts I needed to collect.	la campana era solo el primero de los artefactos que necesitaba conseguir.	0	0
Next I needed to recover large chunks of Moonstone.	lo siguiente que necesitaba obtener, eran grandes trozos de piedra lunar.	0	0
And where best to find Moon stone?	y cuál era el mejor lugar para conseguir piedra lunar?	0	0
The Mineruff tunnel.	el túnel mineruff.	0	0
There are two large statues near the villa hansha salir, you may remember them.	hay dos estatuas enormes cerca de la salida hacia villa hansha, quizás las recuerdes.	0	0
We cut out several chunks from each of them y took them back to the guerrero sombra headquarters.	así que cortamos varios trozos de cada una de ellas y las llevamos a la base de los guerreros sombra.	0	0
He produced them from a bag which lay beside him.	me señaló una bolsa de la que sobresalían las piedras, bolsa que se encontraba detrás de octoross.	0	0
They started to glow y he layed them on the vibrating bell.	de pronto las piedras empezaron a brillar, y octoross las colocó sobre la bibrante campana.	0	0
There were yet two things I needed.	pero aún me faltaba conseguir dos cosas.	0	0
Blood from a pure Manamon y a un artifact known as the pendiente irod.	sangre de un manamon puro, y un artefacto conocido como el pendiente irod.	0	0
Your father, willingly, told me his little boy, his only son, had the pendiente irod, so I tracked you down to the volcano.	tu padre, deseoso de ayudar, me dijo que su muchachito, su único hijo, tenía el pendiente irod, por lo que te seguí hasta el volcán.	0	0
Shortly thereafter, I downed a sacred Manamon known as 	enseguida después de eso, logré cazar a un manamon sagrado conocido como 	0	0
The ritual is best performed with Zeognioss' blood, but I could not track him down.	para que el ritual funcione mejor, era necesaria la sangre de zeognioss, pero no pude localizarlo.	0	0
I instead encontró another pure Manamon, that Manamon being Peggisen claro que sí.	en cambio, encontré a otro manamon puro, el cuál es peggisen, por supuesto.	0	0
And now I will take Peggisen's blood!	y ahora tomaré la sangre de peggisen!	0	0
And now I must place the Pendent in the pool of blood.	y ahora debo poner el pendiente sobre el charco de sangre.	0	0
Your too late 	ya es muy tarde 	0	0
your too damned late! Octoross screeched.	has llegado demasiado malditamente tarde! chilló octoross.	0	0
He was right, I knew he was right, y soon there was no question about it.	él tenía razón, yo sabía que octoross tenía razón, y muy pronto, no hubo dudas al respecto.	0	0
A true monster emerged from a giant hole in the ground.	un verdadero monstruo emergió de un gigantesco agujero en el suelo.	0	0
It looked like a black dragon.	era un enorme dragón negro.	0	0
Not a single spot of the creature looked safe.	ni si quiera una pulgada de esa criatura parecía segura de tocar.	0	0
It had spikes everywhere, sharp teeth that oozed a strange liquid, sharp red claws which left burn marks in the stone where it stood, y large wings which appeared as if they could crush you in an instant.	tenía espinas por todos lados, dientes afiladísimos que rezumaban un extraño líquido, unas garras rojas muy filosas que dejaban marcas de fuego allí donde se posaban, y unas halas gigantescas que parecía que podían aplastarte en un instante.	0	0
Am I brilliant or what! Octoross jeered as the creature arose.	díganme si no soy brillante! se burló octoross, mientras la criatura se ponía de pie.	0	0
Many before have tried to raise the Manamon King but I alone have been successful, I alone have risen God!	muchos han intentado despertar al rey manamon antes que yo, pero yo! yo solo he logrado revivir a un dios!	0	0
And now God, you shall be my slave!	y ahora dios, serás mi esclavo!	0	0
Wahahahahahahahahaaaaa! Octoross laughed maniacally.	waajajajajajajajajajaaaaaaaaa! rió maníacamente octoross.	0	0
Like any Manamon, unable to escape from the prison of the strongest Manarred known to mankind.	eres como todos los manamon, no puedes escapar de la prisión de la manarred más poderosa conocida por el hombre.	0	0
Come on out my precious God y show me your power.	ahora, sal de ahí mi precioso dios, y enséñame tu poder.	0	0
I'm outa here you failure tamers, but I don't think you'll be so lucky.	me voy de aquí, domadores fracasados, pero no creo que ustedes tengan tanta suerte.	0	0
adiós forever, send my love to Satan!	adiós para siempre, envíenle mi amor a satán!	0	0
, destroy this tower!	, destruye esta torre!	0	0
Listen 	escucha 	1	0
, my Terruffalo is fast enough, he can get you out. dijo dustin quickly.	, mi terruffalo es lo suficientemente rápido, él podrá sacarte de aquí. dijo dustin a toda prisa.	0	0
There's no chance for me, I'm too old and...	yo no tengo oportunidad, tú eres mucho más joven y...	0	0
bueno you've got your whole life ahead of you.	y bueno, tienes aún toda tu vida por delante.	0	0
I won't leave you. 	no te dejaré. 	0	0
Terruffalo, grab 	terruffalo, agarra a 	0	0
y take him to safety!	y ponlo a salvo!	0	0
No Terruffalo, d-- I protested.	no terruffalo, n-- protesté.	0	0
The explosion was heard by every single person with in thirty miles of the tower.	todas las personas en un radio de treinta millas al rededor de la explosión pudieron oírla.	0	0
Children clutched at their mother's necks, Pet Boibul howled at the moon.	los niños se apretaron contra el cuello de sus madres, los boibul mascota aullaron a la luna.	0	0
Lovers clutched their partners close to themselves as the noise shook their casas.	los amantes se abrazaron con fuerza cuando el gran estruendo sacudió sus casas.	0	0
The story of the tower's explosion lived on for many years after the event.	la historia de la gran explosión de la torre aún se recordaba muchos años después del suceso.	0	0
I barely made it out alive.	yo logré escapar con vida de milagro.	0	0
Terruffalo unfortunately was killed, along with his owner Dustin.	pero desgraciadamente, terruffalo fue asesinado, como así también dustin, su dueño.	0	0
But when the falling brick collided with Terruffalo, he threw me off y I flew ten feet to my left.	pero cuando un enorme ladrillo que caía del cielo colisionó con terruffalo, él me arrojó lejos, y yo volé diez pies hacia la izquierda.	0	0
Thus, two lost their lives in order that my single life would continue.	y de ese modo, dos han sacrificado sus vidas, para que mi simple vida pudiese continuar.	0	0
I sat on the ground of the frente a la torre de tangeria y thought.	me senté en el suelo, frente a lo que fue la torre de tangeria, y pensé	0	0
I gazed at the moon.	miré hacia la luna.	0	0
I hated Octoross.	odié a octoross.	0	0
I wanted to get him back for the suffering he had caha usado me since the beginning of my journey.	quería que volviese, quería vengarme por todo el sufrimiento que me había causado desde el comienzo del viaje.	0	0
I wanted to confront my father y ask him why he helped this wicked man.	quería confrontar a mi padre, y preguntarle porqué ayudó a este malnacido.	0	0
I wanted answers, I wanted vengence.	quería respuestas, quería venganza.	0	0
I wanted so many things I could not have.	quería tantas cosas que no podía tener.	0	0
After some time, I decided to go back into the city, y try to do something, anything.	al rato, decidí volver a la ciudad, y tratar de hacer algo, lo que fuera.	0	0
Oh my god!	oh dios mío!	0	0
The tower exploded!	la torre ha explotado!	0	0
Still, I can look forward to some more privacy after the ruins become old news.	bueno, al menos tendré algo más de privacidad una vez que las ruinas de la torre sean noticia antigua.	0	0
Nobody would want to come through my casa to see a bunch of ruins.	nadie querría pasar por mi casa solo para ver un montón de ruinas.	0	0
Ah hell, It's going to become a tourist attraction.	ah carajo, seguro que se vuelve una atracción para turistas.	0	0
I'm doomed.	estoy condenada.	0	0
not again!	no, otra vez nó!	0	0
For the first time in my journey, I had no idea what to do.	por primera vez en este viaje, no sabía que hacer.	0	0
A lot of bad things had happened to me since my journey began.	me pasaron muchas cosas malas desde que inicié mi viaje.	0	0
But nobody had died.	pero nadie había muerto.	0	0
Suddenly the whole adventure thing seemed much less appealing.	y de golpe todo esto de la gran aventura me pareció mucho menos divertido.	0	0
Sure, I was betrayed by my father y sure I had seen a girl nearly commit suicide, but everything, everything always, I dunno, seemed to work out in the end.	sí, mi padre me había traicionado y sí, ví a una chica que casi acaba suicidándose, pero todo, siempre siempre, yo lo sabía, iba a resultar bien al final.	0	0
Even when I fell from the top of a fiery mountain everything turned out bueno in the end.	incluso cuando caí de una montaña de fuego al final todo salió bien.	0	0
But this was my segundo near death experience in a relatively short period of time.	y esta es la segunda vez que estuve a punto de morir en un período de tiempo relativamente corto.	0	0
And before, there was no penalty for my survival.	y la diferencia es que antes, no hubo consecuencias para que yo pudiese sobrevivir.	0	0
But this time, another human being had to sacrifice decades of life so that I, I what?	pero esta vez, otro ser humano tuvo que sacrificar décadas de vida para que yo, yo qué? para qué?	0	0
So that I could just be killed by Octoross a few days later?	para que octoross termine matándome un par de días después?	0	0
So that I could follow some foolish dream of becoming the very best domador manamon in the world?	para que yo pudiera continuar con mi estúpido sueño de convertirme en el mejor domador manamon que el mundo haya visto?	0	0
And Dustin must have had dreams, hopes, prospects.	y dustin debe haber tenido sueños, esperanzas, metas.	0	0
Did he have a wife who would miss him?	tenía una esposa que a caso ahora va a extrañarlo?	0	0
Did he perhaps have a son or daughter who planned to go on a Manamon journey?	tenía él algún hijo?, tal vez una hija que estuviera por iniciar su propio viaje manamon?	0	0
Yeah, I know, a stereotypical case of survivers guilt I guess, but 	sí, ya lo sé, un caso típico de culpa de superviviente, pero... 	0	0
The police wanted to speak to me, naturally, y I told them all I knew.	la policía quiso hablar conmigo, naturalmente, y les dije todo lo que sabía.	0	0
They a enviado a un group of officers to try y apprehend Yavon on the off chance the boy knew more than what he had confided to me.	ellos enviaron a un grupo de oficiales para encontrar a yavon, por si a caso sabía más de lo que me confió a mí.	0	0
What surprises me is the fact we have not been able to locate their base, if you will, the center of operations. The officer said.	lo que me sorprende es el hecho de que no hayamos sido capaces de encontrar su base, o centro de operaciones, como quieras llamarlo. dijo el oficial.	0	0
hajá, really the only reasonable lead we have is a kid in ciudad Hazeldale who claims he saw some shadey guys around the manhole, ya know, the sewer.	jaja, la pista más clara que tenemos es la que nos dió un niño en ciudad hazeldale, que asegura haber visto algunos tipos sospechosos cerca de la tapa, ya sabes, la de las alcantarillas.	0	0
bueno I sent some officers to investisalida, y none of them encontró anything.	envié algunos oficiales para investigar, pero no encontraron nada.	0	0
Hazeldale Sewers?	las alcantarillas de hazeldale?	0	0
Yeah. The officer said.	sí. dijo el oficial.	0	0
I figure what happened is some tamers were going down there to try y capture some rare Manamon.	de seguro lo que pasó es que el niño solo vio a un grupo de domadores que fueron a ver si encontraban algunos manamon raros.	0	0
Also, since the terremoto a few months aadelante, its the only way to get to Orianda city, well, apart from flying I mean.	y además, desde que ocurrió aquel terremoto un par de meses atrás, es la única forma de llegar hasta ciudad orianda. bueno, también se puede ir volando, pero tú ya me entiendes.	0	0
Heh, never had to go through a sewer back when I was a tamer, y I don't envy the opportunity either.	nunca tuve la chance de cruzar una alcantarilla cuando era domador, pero tampoco es que me interese mucho la idea, la verdad.	0	0
Oh boy, looks like that's where I'll be going then. I grumbled.	oh cielos, parece que ahí es a donde tendré que ir. murmuré.	0	0
I had another reason for wanting to visit Orianda though.	también había otra razón por la que yo quería visitar orianda.	0	0
At this point I wasn't especially interested in collecting more stadium keys, but Orianda city is where my Grandmother y Melony were.	a estas alturas ya no me interesaba mucho obtener más llaves de estadio, pero ciudad orianda es el lugar en el que se encontraban mi abuela y melony.	0	0
I really wanted to see them, more than anything in the world.	realmente quería verlas, más que nada en este mundo.	0	0
tangeria sewer system	sistema de alcantarillado de tangeria	0	0
Dirty water runs through the sewer.	agua sucia corre por la alcantarilla.	0	0
The large machine appears to pump water.	parece que esta enorme máquina expulsa agua.	0	0
Right, so my friends told me there were rare Manamon hiding in the sewer.	bueno, mis amigos me dijeron que hay manamon raros ocultos en la alcantarilla.	0	0
bueno I've been looking for horas, y I've not encontró any interesting Manamon.	he estado buscando por horas, y no he encontrado ningún manamon interesante..	0	0
I think I've fallen for some sort of trick, I just am not sure what.	creo que me han hecho una especie de broma, pero no le veo la gracia.	0	0
Huh, now I think about it, why are you down aquí?	uh, ahora que lo pienso, qué haces tú aquí abajo?	0	0
There is some sort of super rare Manamon here, isn't there!	conque sí hay alguna clase de manamon súper raro por aquí, no es así?	0	0
Hajá, well, just becausar you beat me doesn't mean I won't find it first!	bueno, que me hayas vencido no significa que yo no vaya a encontrarlo primero!	0	0
I'm not here, pretend I'm not aquí.	no estoy aquí, finje que no me has visto.	0	0
I'm trying to see if that Ratsal will come closer to me if I don't move.	quiero ver si ese ratsal se acerca a mí si me quedo quieto.	0	0
a poison type.	un tipo veneno.	0	0
I'm paid to come down here, but you came down to the sewer system willingly?	me pagan para venir aquí, pero tú has venido por voluntad propia?	0	0
Another explosion.	otra explosión.	0	0
I had been knocked on to my side by the tremor of the explosion, but the sewer seemed largely unaffected, y I was not injured.	el temblor de la explosión me hizo caer de lado, pero la alcantarilla parecía no haber sido muy afectada, y yo no estaba erido.	0	0
At least, I wasn't físicoly injured.	por lo menos, no estaba físicamente erido.	0	0
Mentally, I was screaming with pain.	pero mentalmente, estaba gritando de dolor.	0	0
More dead people.	más gente muerta.	0	0
What the hell.	qué diablos.	0	0
I clambered my way up through the manhole, made more difficult by some rubble which had been piled on to the cover.	me izé por la tapa de la alcantarilla, tarea un tanto complicada debido a los escombros que habían quedado apilados en la tapa.	0	0
There it was.	y allí estaban.	0	0
It lay in front of me.	yacían frente a mí.	0	0
All of pueblo Amica, the first city I traveled to on my journey, nothing but rubble.	todo lo que alguna vez fue pueblo amica, la primera ciudad por la que pasé cuando empecé el viaje, nada, nada más que escombros.	0	0
Help me! A woman shouted.	ayúdenme! gritó una mujer.	0	0
Help me, please!	ayúdenme! por favor!	0	0
Please help me!	por favor ayúdenme!	0	0
What happened! I asked the woman.	que sucedió! le pregunté a la mujer.	0	0
She said, simply.	dijo ella, simplemente.	0	0
He wanted to illustrate his power.	quería demostrar su poder.	0	0
We begged y begged for him to change his mind, but he just. The woman collapsed.	le rogamos y suplicamos para que cambie de idea, pero él solo. la mujer colapsó.	0	0
She wasn't dead, just fainted.	no estaba muerta, solo desmayada.	0	0
I just, I couldn't believe it.	yo, no, no podía creerlo.	0	0
The tower was one thing, but this was a whole town.	la torre era una cosa, pero este, éste era un pueblo entero.	0	0
Lives, plural, were taken.	vidas, en plural, fueron arrebatadas.	0	0
This was getting de control.	esto se estaba saliendo de control.	0	0
This wasn't how things worked.	así no es como deben ser las cosas.	0	0
I felt so helpless to stop what I was beginning to feel was the beginning, of the end.	me sentía tan inútil para detener esto, que me temía fuera el principio, del fin.	0	0
amica ruins	las ruinas amica	0	0
Please, please move.	por favor, por favor muévete.	0	0
please please	por favor por favor	0	0
How did I survive.	cómo he logrado sobrevivir?	0	0
Dear Zeognioss, no, my town!	querido zeognioss, nó, mi pueblo!	0	0
My market advertizing job.	mi trabajo de propagandas de mercado.	0	0
All ruined.	todo arruinado.	0	0
an air y ghost type	un tipo aire y fantasma	0	0
orianda fields ruins	las ruinas de los campos orianda	0	0
Please state your name y Tangeria citizenship ID.	por favor dí tu nombre y número de identificación de ciudadano de tangeria.	0	0
Assault!	un asalto!	0	0
You assaulted an officer!	has asaltado a un oficial!	0	0
Well, umm, I'm not an officer, but I'm a detective y surely I get the same rights as a police officer?	bueno, em, no soy un oficial, pero soy un detective, por eso tengo los mismos derechos que un oficial de policía?	0	0
Or not.	o nó.	0	0
Stay away from me you meany.	mantente alejado de mí, chiquillo.	0	0
Watch your back, these ruins are dangerous!	será mejor que te cuides las espaldas, estas ruinas son peligrosas!	0	0
tanja derrotado	tanja derrotada	0	0
Only the toughest can survive such a devistating massacre.	solo los más duros pueden aguantar una masacre como esta.	0	0
My entire family was killed in the explosion.	toda mi familia fue asesinada en la explosión.	0	0
a Life Tonic	una tónica vital	0	0
the life tonic	la tónica vital	0	0
I was here, just exploring, then boom!	me encontraba aquí, explorando, y de pronto bum!	0	0
I don't care I lost.	no me molesta perder.	0	0
I'm still alive, that's what's important.	aún sigo con vida, eso es lo que importa.	0	0
My backpack got blown off.	se me ha volado la mochila.	0	0
Still, it could have been worse.	pero podría haber sido mucho peor.	0	0
The small generator seems to help power the sewer system.	este pequeño generador parece servir como soporte para generar energía eléctrica en las alcantarillas.	0	0
It seems it may be able to generate energy from water?	podría ser que utilize el agua como medio para generar energía?	0	0
A roadblock caha usado by the explosion forced me to toma esto round about way to Orianda city.	un desprendimiento de rocas me ha forzado a tomar este camino hacia ciudad orianda.	0	0
This rather smelly way to Orianda city.	este maloliente camino hacia ciudad orianda.	0	0
Perhaps that smell permiating the sewer is coming from you!	quizá todo ese mal olor que inpregna las alcantarillas venga de tí!	0	0
My shoe's come off y I can't find it in the dark!	se me han salido los zapatos y no puedo encontrarlos en esta oscuridad!	0	0
I'm the coolest kid in Tangeria!	soy el niño más genial de toda tangeria!	0	0
I go around, fearlessly traveling the underworld of Tangeria, poorly disguised as a sewer system!	me muevo sin temor, viajando por el inframundo de tangeria, pobremente disfrazado de sistema de alcantarillas!	0	0
I mean, the Tangerian underground is poorly disguised, I'm not disguised as a sewer system.	quiero decir, el submundo de tangeria está disfrazado, no es que sea yo el que esté disfrazado de sistema de alcantarillas.	0	0
I hate grammar!	odio la gramática!	0	0
I'm too cool to grammar.	soy demasiado genial para andar gramaticando.	0	0
I'm too cool for to, lose, you to.	soy demasiado genial para perder, y tú nó.	0	0
I'm having a real crappy day, TBH.	la verdad estoy teniendo un día de mierda.	0	0
I'm not feeling so cool now my casa's gone up in flames.	no me siento muy bien, ahora que mi casa se ha incendiado. no queda nada.	0	0
I'm not really sure what to do with my life now.	y ahora no sé que hacer de mi vida.	0	0
I'm not sure what to do from aquí.	no sé que hacer de ahora en adelante.	0	0
When my family moved here from Kiarre, it was becausar we felt we would be safer aquí.	cuando mi familia se mudó de kiarre hacia aquí, pensaban que este sería un lugar más seguro.	0	0
But I'll be honest, I'd rather have faced the drought than this.	pero voy a ser honesto, hubiera preferido la sequía a esto.	0	0
I'm moving back to Kiarre as soon as I can get the opportunity.	pienso regresar a kiarre ni bien se presente la oportunidad.	0	0
Tangeria really sucks.	la verdad, tangeria apesta.	0	0
This whole destruction nonsense is interfering  with my entrenaring.	toda esta estupidez de la destrucción interfiere con mi entrenamiento.	0	0
I hope you die a painful death.	espero que tengas una muerte muy dolorosa.	0	0
Why does everyone say I'm so selfcentered!	porqué todo el mundo dice que soy egocéntrico!	0	0
Is that really fare to me?	es eso justo para mí?	0	0
This background totally fits my personality.	este ambiente pega con mi personalidad maravillosamente.	0	0
britney derrotado	britney derrotada	0	0
Euck, some of the dust from these ruins tiene gotten on my smartphone.	aaj, un poco de polvo de estas ruinas ha caído en mi smartphone	0	0
I'm gonna rough you up a lil bit!	te voy a maltratar un ratito!	0	0
Ouchee.	auchis.	0	0
I'm trying to find one of my Manarredes.	estoy tratando de encontrar una de mis manarredes.	0	0
It was lost in the explosion.	se perdió en la explosión.	0	0
If only I had encontró my missing Manarred, I know I would have won.	si hubiera encontrado la manarred que perdí, habría ganado, te lo aseguro!	0	0
Leave me alone demonios!	demonios, déjame solo!	0	0
I'm still reeling from the explosion!	aún estoy conmovida por esta explosión!	0	0
geólogo harriet	geóloga harriet	0	0
harriet derrotado	harriet derrotada	0	0
I just need to rest.	solo necesito descansar.	0	0
Is this what they call PTSD?	esto es a lo que llaman ptsd?	0	0
meanwhile	mientras tanto	0	0
You know, you really scare me father. Yavon said to Octoross as he reclined in an armchair next to the fire, the Manarred containing Irroadium lying on the hearth.	sabes, realmente me asustas, padre. dijo yavon a octoross, quien se encontraba reclinado en un sillón frente al fuego, y la manarred que contenía a irroadium se hallaba en el hogar.	0	0
Octoross said gently.	dijo octoross, con amabilidad.	0	0
So much death, y for what purpose. Yavon asked.	tantas muertes, y para qué? con qué propósito? preguntó yavon.	0	0
A great purpose. Octoross said, smiling kindly.	un gran propósito. dijo octoross, que sonrreía con gentileza.	0	0
I'm just scared of tú, that's all.	es solo que, me asustas.	0	0
Why dearest son. Octoross asked, with a concerned tone.	porqué mi queridísimo hijo. preguntó octoross, con tono preocupado.	0	0
I'd never hurt you Yavon.	jamás te haría daño yavon.	0	0
You compromized my next generation sombra Warriors, y I didn't so much as touch you aggressively.	has arruinado a mi próxima generación de guerreros sombra, y no he hecho nada más que tocarte con agresividad.	0	0
I was put off when you helped out 	me sentí indignado cuandoayudaste a 	0	0
in the Mineruff tunnels, but did I even so much as smack you?	en el túnel mineruff, y he hecho algo más grave que darte una bofetada?	0	0
No Yavon, becausar I love you.	no yavon, porque te amo.	0	0
And nothing you can do can stop me from caring for you.	y nada de lo que hagas hará que deje de cuidarte.	0	0
If you really care for me so much, will you do something for me? Yavon asked.	si tanto me quieres, podrías hacer algo por mí? preguntó yavon.	0	0
What is your request dear child? Octoross asked.	qué quieres pedirme querido hijo? preguntó octoross.	0	0
Stop all of this. Yavon sobbed.	detén todo esto. sollozó yavon.	0	0
Stop destroying cities, stop killing people!	deja de destruír ciudades, deja de matar gente!	0	0
My dear son, I knew you didn't necessarily approve of my actions, but do not let them trouble you so. Octoross pleaded.	mi querido hijo, sé que no tienes que aprobar necesariamente mis acciones, pero no permitas que esto te haga sentir mal. suplicó octoross.	0	0
They do bother me father, they do, they do! Yavon cried.	pero me molestan padre, me molestan y mucho! dijo yavon, entre lágrimas.	0	0
What about what you did to 	y que me dices de lo que le hiciste al padre de 	0	0
's father?	? que me dices de eso?	0	0
I'm only doing what is best for us.	solo estoy haciendo lo mejor para nosotros.	0	0
We only get one life, one chance to live our lives.	solo tenemos una vida, una sola oportunidad de vivir.	0	0
We need to make the most of this opportunity.	necesitamos sacarle el máximo provecho a esta oportunidad.	0	0
When all of Tangeria is our property y the entire population our servents, we shall live with such comfort, y such power, oh son you can only imagine the dream I have for us!	cuando toda tangeria nos pertenezca, y todos sus habitanntes sean nuestros sirvientes, viviremos con tanto lujo y poder, oh hijo, no imaginas el sueño que cumpliré por nosotros!	0	0
I don't want it.	no lo quiero.	0	0
I'd rather have friends than power.	prefiero la amistad al poder.	0	0
Am I not your friend? Octoross asked, sounding genuinely hurt.	es que a caso no soy yo tu amigo? preguntó octoross, que sonaba realmente dolido.	0	0
Why can you not have both power, y friendship?	porqué no puedes tener ambos, poder y amistad?	0	0
I don't think tú eres my friend Father. Yavon wept.	no creo que seas mi amigo, padre. dijo yavon, aún llorando.	0	0
I ha usado to think I knew tú, knew who you were y what you stood for, but no lo sé you at all!	creí que te conocía, pensé que sabía quién eras en realidad y lo que pensabas, pero sinceramente ya no te conozco nada de nada!	0	0
What genes of insanity did you pass on to me when I was born father?	qué clase de genes de locura y maldad me transmitiste cuando nací padre?	0	0
Will I one day become just as crazy as you?	será que algún día me volveré tan loco como tú?	0	0
I am not mad Yavon, just intelligent.	no estoy loco yavon, solo soy inteligente.	0	0
My poor 	mi pobre 	0	0
Hang in there, buddy, help will be here soon!	aguanta amigo, la ayuda llegará pronto!	0	0
Why would Zeognioss let this happen!	porqué zeognioss ha permitido que ocurriera esto!	0	0
jane derrotado	jane derrotada	0	0
Zeognioss, please!	zeognioss, por favor!	0	0
Do something!	haz algo!	0	0
I wonder if our  insurance covers destruction by egotistical maniacs?	me pregunto si el seguro cubrirá actos de destrucción causados por un maniático egohista?	0	0
virginia derrotado	virginia derrotada	0	0
I'm going to call my agent, bye.	voy a llamar a mi agente, adiós.	0	0
No phone service, damn it.	maldita sea, el teléfono no tiene covertura.	0	0
So many lives, broken by Octoross.	tantas vidas, arruinadas por octoross.	0	0
I can't even believe this all is happening.	no puedo creer que todo esto esté sucediendo.	0	0
I mean, wasn't it just two days aadelante, or maybe just even yesterday that everything was normal?	digo, no fue antes de ayer, o ayer, que todo estaba bien?	0	0
Now, esta!	y ahora, esto!	0	0
I mean, what the hell?	digo, qué carajo?	0	0
Its how I forget my problems, battling I mean.	así es como me olvido un rato de los problemas, luchando quiero decir.	0	0
My legs are tired.	se me han cansado las piernas.	0	0
I need to sit down.	necesito sentarme.	0	0
a Charmed Potion	una poción de encanto	0	0
the charmed potion	la poción de encanto	0	0
Your not the medics.	tú no eres médico.	0	0
Oh, please, I hope help gets here soon, my little girl might not make it much longer.	oh, por favor, que venga pronto la ayuda, mi niñita no aguantará mucho más tiempo.	0	0
orianda fields	los campos orianda	0	0
an optical potion	una poción óptica	0	0
the optical potion	la poción óptica	0	0
There are a few trees in Tangeria which are different than all the others.	hay unos cuántos árboles en tangeria que son distintos al resto.	0	0
Its difficult to say exactly what's different about them, but that's irrelevant.	es difícil decir en qué consiste la diferencia, pero eso no importa.	0	0
If you have a rope, you can climb the tree y reach a new area.	si tienes una cuerda, puedes escalar y llegar a un área nueva.	0	0
Here, take mine.	aquí tienes, te regalo la mía.	0	0
a rope	una cuerda	0	0
the rope	la cuerda	0	0
There are some trees back toward the Manhole.	allí atrás hay algunos árboles, yendo hacia la tapa de la alcantarilla.	0	0
You can test out your rope on one of them.	puedes probar tu nueva cuerda en uno de ellos.	0	0
You'll end up in my treecasa.	acabarás llegando a mi casa del árbol.	0	0
do you want to climb it?	quieres escalar?	0	0
gilbert's treecasa	casa del árbol de gilbert	0	0
max u p restoratives	restauradores p u máximos	0	0
the restauradores p u máximos	los restauradores p u máximos	0	0
ready to come down?	listo para bajar?	0	0
a mágico potion	una poción mágica	0	0
the mágico potion	la poción mágica	0	0
orianda city	ciudad orianda	0	0
from the girl	de la chica	0	0
Wait, I just had an idea.	espera, se me acaba de ocurrir una idea.	0	0
what do you want to do	qué quieres hacer	0	0
Go down the stairs y fall to Sancot Beach.	bajar los escalones y caer a la playa de san-cot	0	0
Usar your rope to grapple higher on the mountain.	usar tu cuerda para subir más alto en la montaña.	0	0
volcanic chamber	la cámara volcánica	0	0
The feral Kinidul bares its fangs.	el salvaje kinidul enseña sus colmillos.	0	0
select the stat you wish to entrenar	selecciona el atributo que deseas entrenar	0	0
entrenared	entrenado 	0	0
, current	, actualmente	0	0
health, 	salud, 	0	0
strength, 	fuerza, 	0	0
defense, 	defensa, 	0	0
magic atacar, 	ataque mágico, 	0	0
magic defensa	defensa mágica	0	0
speed, 	velocidad, 	0	0
's puntos de entrenamiento, 	 tiene estos puntos de entrenamiento. 	0	0
evenly distribute puntos de entrenamiento	distribu´ir los puntos de entrenamiento de forma equitativa	0	0
yes	sí	0	0
items	objetos	0	0
por complepara.	por completo.	0	0
sneer,	mueca,	0	0
momenpara.	momento.	0	0
I've finally captured a Domestress!	finalmente he capturado a una domestress!	0	0
I don't really need this.	no necesito esto en realidad.	0	0
Here, you have it.	toma, quédatelo.	0	0
I'm not sure what it does, to be honest.	para ser sincera, no sé para qué sirve.	0	0
I'm sure you'll find out, if you don't know already.	estoy segura que tú lo descubrirás, si es que ya no lo sabes.	0	0
I once knew a tamer who looked just like tú, ya know.	sabes? una vez conocí a un domador que era idéntico a tí.	0	0
People call me the memory tutor!	la gente me llama el tutor de memoria!	0	0
alright then, 	bueno está bien, 	0	0
I'm reading a cool story about elves y dwarves y dragons y fairies y mages y witches y vampires and......	estoy leyendo una historia genial, habla de elfos y enanos y dragones y hadas y magos y brujas y vampiros y......	0	0
bueno its a good book.	en fin! es un buen libro.	0	0
The world would be a much better place with more telephones.	el mundo sería un lugar mucho más bello si hubiese más teléfonos.	0	0
I have no idea what I'm saying.	no tengo idea de qué estoy diciendo.	0	0
That made no sense!	eso que dije no tiene sentido!	0	0
You have dialed 1 800 Manamon.	has llamado al 1800Manamon	0	0
For discovering this phone number, you shall receive a reward.	por descubrir este número de teléfono, te mereces una recompensa.	0	0
Prank calling the police is a big no no.	bromear llamando a la policía definitivamente está fuera de lugar.	0	0
Do you actually have anything to say, or are you just playing on the phone?	tienes algo que decir, o solo estás jugando con el teléfono?	0	0
Nope, obviously you've not got anything to say.	mnop, ovbiamente no tienes nada que decir.	0	0
Manamon was made in America, we don't recognize the british emergency number.	manamon fue desarrollado en américa, no reconocemos el número de emergencia británico.	0	0
Friggle off.	cambio y friggle	0	0
reductor de batallass	reductores de batalla.	0	0
the ultra reductores de batalla	los ultra reductores de batalla	0	0
I can't believe I made my Lavalan forget Fire Stream.	no puedo creer que haya hecho que mi lavalan olvidara el ataque chorro de llamas.	0	0
Still, no problem, I'll just go see the Memory Tutor y everything will be OK again.	por suerte no hay mayor problema, iré a ver al tutor de memoria y todo volverá a estar bien de nuevo.	0	0
I own 105 unique Manamon species.	poseo 105 especies únicas de manamon.	0	0
Some day I'll own them all!	algún día los tendré a todos!	0	0
I'd quite like to go swimming.	creo que me gustaría nadar un rato.	0	0
Right, guess I'll hang up.	bueno, creo que voy a colgar.	0	0
Wait, sorry, it's me.	espera espera, lo siento, soy yo.	0	0
The person said.	dijo la persona.	0	0
Who are you?	quién eres tú?	0	0
Oh, hola. I'm Preston, how'd you get my number? The person asked.	oh, hola. yo soy preston. cómo has conseguido mi número? preguntó la persona.	0	0
Never mind that.	eso no tiene importancia.	0	0
You're kind of weird, ya know. Preston said.	eres un tanto extraño, sabes? dijo preston.	0	0
I'll see ya round.	ya nos veremos.	0	0
Orianda's a big-ish city.	orianda es una ciudad bastante grande.	0	0
But then again I'm a big city kinda guy.	pero como siempre digo, soy un tipo de ciudades grandes.	0	0
Hey man! A teenager said.	hey amigo! dijo un adolescente.	0	0
What's up?	qué onda?	0	0
Hold on, speak again! The teen requested.	espera un segundo, habla de nuevo! pidió el adolescente.	0	0
OK, what should I say? I asked bewildered.	OK, y qué quieres que diga? pregunté desconcertado.	0	0
Your the guy from the phone, aren't ya? The guy exclaimed.	tú eres el tipo del teléfono, no es cierto? exclamó el chico.	0	0
The name's preston, don't you remember?	me llamo preston, recuerdas?	0	0
You called my number earlier.	me has llamado antes.	0	0
sí, i remember	sí, te recuerdo	0	0
No, I'm drawing a blank man.	no, no me suenas de nada.	0	0
bueno I guess it doesn't really matter.	bueno, no importa tanto.	0	0
But hey, since your here, how about a Manamon battle?	pero hey, ya que estás aquí, que tal una batalla manamon?	0	0
A Manamon battle?	una batalla manamon?	0	0
Sure! He said.	claro! dijo él.	0	0
want to battle?	quieres luchar?	0	0
bueno darn it.	diablos está bien.	0	0
I hang out in the park alot, so come talk to me when your not so chicken.	suelo venir mucho al parque, así que ven a verme cuando no seas tan gallina.	0	0
Great!	grandioso!	0	0
Where'd you get my number?{/]bueno it doesn't matter.	de dónde has sacado mi número? bueno, no importa.	0	0
Then oh vamos!	entonces adelante!	0	0
Congratz.	felicitaciones.	0	0
he said.	dijo él.	0	0
Let me dar you a little reward.	deja que te regale esto.	0	0
These things are fantastic!	esas cosas son fantásticas!	0	0
Enjoy!	que las disfrutes!	0	0
Call me again sometime, we'll chat.	llámame cuando quieras, podemos charlar.	0	0
Hey, no big kids allowed!	hey, no valen los chicos grandes!	0	0
grandmother's casa	casa de la abuela	0	0
a Steel y Electric type.	un tipo acero y eléctrico	0	0
muerpara.	muerto.	0	0
a holy y dragon type	un tipo sagrado y dragón	0	0
a sombra y dragon type	un tipo sombra y dragón	0	0
por cienpara.	por ciento	0	0
movimienpara.	movimiento.	0	0
a Fire Suit	un traje de fuego	0	0
the fire suit	el traje de fuego	0	0
an aqua suit	un traje acuático	0	0
the aqua suit	el traje acuático	0	0
a nature suit	un traje de la naturaleza	0	0
the nature suit	el traje de la naturaleza	0	0
Go wash your face, you've got half of your lunch on it!	vé a labarte la cara, te has ensuciado, debes tener mas o menos la mitad de tu almuerzo en ella!	0	0
Sorry, what did you want?	lo siento, que querías?	0	0
you have no peers	no hay usuarios conectados	0	0
I'm having too much fun with my new rope.	me estoy divirtiéndo muchísimo con mi nueva cuerda.	0	0
I don't believe in evil.	no creo en la maldad.	0	0
can usar a variety of atacars, according to its descripción física. This Gronk is no exception, y tiene some moves never before learnable by Gronk. But that's not it. there is a little something extra, too!	puede usar una buena variedad de ataques, según su descripción física. este gronk no es la excepción, y tiene algunos movimientos que gronk no podía aprender antes. pero eso no es todo, además, hay alguito extra!	0	0
an air y fuego type	un tipo aire y fuego	0	0
waiting on other players	esperando por otros jugadores	0	0
is offering you a level	te ofrece un manamon de nivel	0	0
accept	aceptar	0	0
from grupo	desde el grupo	0	0
from transportal	desde el transportal	0	0
the connection was ended	se interrumpió la conexión	0	0
where do you want to select a manamon from	desde dónde deseas seleccionar un manamon	0	0
release back into the wild	liberarlo para que siga con su vida salvaje.	0	0
Its a sad thing to say adiós to a Manamon you care for, so consider carefully.	es triste decirle adiós a un manamon que has cuidado, así que analízalo cuidadosamente.	0	0
Warning, any equipo or held item will be lost forever!	alerta, cualquier pieza de equipo u objeto que tenga este manamon se perderá para siempre!	0	0
are you sure you want to release 	estás seguro que deseas liberar a 	0	0
cancelarado	cancelado	0	0
back into the wild?	para que vuelva a su vida salvaje?	0	0
i'll miss you!	te extrañaré!	0	0
now tiene	ahora tiene	0	0
defense by	defensa en	0	0
mágico atacar by	ataque mágico en	0	0
speed by	velocidad en	0	0
's mágico atacar was increased by 	 aumenta su ataque mágico en 	0	0
's mágico atacar was decreased by 	 disminuye su ataque mágico en 	0	0
's mágico defensa was increased by 	 aumenta su defensa mágica en 	0	0
's mágico defensa was decreased by 	 disminuye su defensa mágica en 	0	0
's defense was increased by 	 aumenta su defensa en 	0	0
's defense was decreased by 	 disminuye su defensa en 	0	0
's strength was increased by 	 aumenta su fuerza en 	0	0
's strength was decreased by 	 disminuye su defensa en 	0	0
strength by	fuerza en	0	0
speed by	velocidad en	0	0
mágico atacar by	ataque mágico en	0	0
mágico defensa en	defensa mágica en	0	0
experience to reach level	puntos de experiencia para alcanzar el nivel	0	0
 y needs 	 y necesita 	0	0
 is level 	 es nivel 	0	0
puntos de salud tiene increased by 	los puntos de salud han aumentado en 	0	0
select the manamon to usar	selecciona el manamon a utilizar	0	0
victory!	victoria!	0	0
's accuracy was increased by 	 aumenta su presición en 	0	0
's accuracy was decreased by	 disminuye su presición en 	0	0
 stage	 nivel	0	0
nivels	 niveles	0	0
can transform into three different types of Manamon.	puede transformarse en 3 manamon totalmente distintos.	0	0
That's amazing!	es asombroso!	0	0
I've got to get a Mutmo for myself!	tengo que atrapar un mutmo para mí!	0	0
There's a legend bout Starwalk Mountain, but I don't tell it so well.	hay una leyenda sobre la montaña starwalk, pero no se me dá bien contarla.	0	0
I have 51 	tengo 51	0	0
I don't have any megarredes.	y no tengo ninguna megarred.	0	0
I steal hierbas from the mercado manamon all the time, y I'm proud of it.	robo hierbas del mercado manamon todo el tiempo, y estoy orgulloso de ello.	0	0
Hold up there, kiddo.	espera ahí, jovencito.	0	0
You can't come this way right now.	no puedes seguir por aquí en este momento.	0	0
They're recording a film up ahead, no tamers can come through until they're done.	están filmando una película más adelante, no se permite a los domadores avanzar hasta que hayan terminado.	0	0
You can push bolders around just like you've previously pushed boxes y stone tablets.	puedes empujar las rocas hacia donde quieras, tal y como ya hiciste con las cajas y las tabletas de piedra.	0	0
a Max U P Restorative	un restaurador P U máximo.	0	0
the Max U P Restorative	el restaurador P U máximo	0	0
I was in an accident last year y really miss being able to see all of the wonderful Manamon.	he tenido un accidente el año pasado, y la verdad, extraño muchísimo ver a todos esos maravillosos manamon.	0	0
I'd be really grateful if you could.	estaré muy agradecida si pudieses mostrarme uno.	0	0
could you please show me a 	podrías por favor mostrarme un 	0	0
Ah, but you don't have one with you.	ah, pero no llevas uno contigo.	0	0
Please bring it to me, please.	por favor tráemelo, por favor.	0	0
a Stone type.	un tipo piedra.	0	0
They say the peak of Starwalk Mountain is amazing to visit.	dicen que la cima de la montaña starwalk es un lugar fantástico para visitar.	0	0
If only I had the endurance to travel that long path.	solo desearía tener la resistencia suficiente como para viajar todo ese camino tan largo.	0	0
Oh thank you so much!	oh muchísimas gracias!	0	0
I love it!	me encanta!	0	0
I wish I could keep it, but I know I can not.	desearía quedármelo, pero sé que no puedo.	0	0
a lucha y fuego type	un tipo fuego y lucha	0	0
could you please show me an 	podrías por favor mostrarme un 	0	0
le sobrevivir	le sobreviven	0	0
Big brother! My sister yelled with excitement.	gran hermano! gritó mi hermanita, bastante contenta.	0	0
She bounded toward me y rapped her arms unforgivingly around my chest.	ella entonces saltó hacia mí y me rodeó el pecho con sus brazos, con todas sus fuerzas.	0	0
I knew you'd come y see me!	sabía que vendrías a verme!	0	0
Her voice was high pitched with excitement, the timbre y intensity, but not the tone, sounding winy.	se le había agudizado la voz, el timbre y la intensidad debido a la alegría, aunque el tono sonaba un tanto raro, como si estuviese triste y llorosa.	0	0
Calming down after a few segundos, she let go of me y stepped back a step.	después de transcurridos unos segundos, se calmó, me soltó, y retrocedió un paso.	0	0
I can't believe I'm seeing you in the flesh big brother! Melony said cheerfully.	no puedo creer que te esté viendo en carne y hueso gran hermano! dijo melony, muy animada.	0	0
I've really missed you too, Melony.	yo también te extrañaba mucho, melony.	0	0
My grandmother walked into the room.	mi abuela entró en la sala.	0	0
! She said happily.	! dijo ella, feliz de verme.	0	0
What a pleasant surprise!	qué sorpresa tan agradable!	0	0
I needed to come see you guys, I've had a rough couple of days. I said, sinking down to the ground y curling my hands in my lap.	necesitaba venir a verlas chicas, tengo unos días libres. dije, sentándome en el suelo y rodeando mis rodillas con las manos.	0	0
I know. My grandmother said, walking toward me.	lo sé. dijo mi abuela, caminando en mi dirección.	0	0
I told my grandmother most of the highlights of my journey, detailing vividly the tower y the sacred Manamon Octoross had awakened.	le conté a mi abuela la mayoría de los pormenores de mi viaje, explayándome con todo detalle en la torre y el manamon sagrado que octoross había despertado.	0	0
poor 	pobre 	0	0
Back when I was a little girl, Manamon journeys weren't, well, weren't quite so dangerous.	cuando yo era una chiquilla, los viajes manamon no eran tan... bueno, tan peligrosos.	0	0
Your te doy la bienvenida a stay here until the police are able to get Octoross under control. She offered.	eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que haga falta, hasta que la policía logre controlar a octoross. me ofreció ella.	0	0
I was astonished.	yo me quedé estupefacto.	0	0
Sorry, do you not realize what my story meant?	disculpa abuela, pero no te dás cuenta lo que significa lo que te he contado?	0	0
awoke a powerful, god-like Manamon from a deep slumber!	ha despertado a un manamon tan poderoso, que es como una especie de dios! y lo ha despertado de un profundo sueño.	0	0
This isn't just some serial killer taking out random victems or some petty Manamon thief, he tiene the power to take over all of Tangeria, probably the world!	este no es un caso de un simple asesino serial matando gente al azar, ni de un ladrón de manamon ordinario, octoross ahora tiene el poder necesario para conquistar toda tangeria, probablemente el mundo entero!	0	0
And I don't want to sit here idle while the whole world comes crashing down around my ears.	y no quiero quedarme sentado aquí sin hacer nada, mientras el mundo entero se viene abajo a mi alrededor.	0	0
Realizing my tone had been a bit uncalled for, I apologized softly.	dándome cuenta de que había hablado en un tono un tanto irrespetuoso, pedí disculpas con suavidad.	0	0
Its just, I think I could stop Octoross, if only I could get more powerful! I exclaimed.	es solo que, creo que soy capaz de detener a octoross, si solo pudiera volverme más fuerte! exclamé.	0	0
I've been meeting Octoross all through my journey, I feel there's like, some reason for it.	me he encontrado con octoross varias veces durante mi viaje, creo que debe haber algo, alguna razón para ello.	0	0
I think I could be the only person in all the world who can stop Octoross, except for maybe his own son Yavon.	creo incluso que yo podría ser el único en el mundo capaz de detener a octoross, aparte de su propio hijo, yavon.	0	0
So, while there's even so much as a fighting chance, I want to take it.	así que, aunque solo exista una mínima posibilidad, quiero arriesgarme.	0	0
It was only an offer. My grandmother said, smiling.	solo era un ofrecimiento. dijo mi abuela, sonrriendo.	0	0
To be honest, I would have been disappointed if you had taken it.	para ser honesta, me hubiera decepcionado si lo hubieras aceptado.	0	0
The fire in your esí while you were telling me the story showed me that you wouldn't have it any other way.	tus ojos encendidos mientras me contabas la historia me decían que tú no lo harías de otra forma, me demostraban que estabas dispuesto a pelear.	0	0
I just wanted to dar you an alternative option.	solo quería ofrecerte una alternativa.	0	0
And if you want to get more powerful, y seeing how your here anyway, I think you should take on the Orianda stadium.	y hablando de que quieres volverte más poderoso, y ya que estás aquí, creo que deberías ir a desafiar al estadio de orianda.	0	0
i think i will.	creo que lo haré.	0	0
What else is there to do?	qué más se puede hacer?	0	0
I stood up to stretch y decided to walk around a bit.	me levanté para estirarme y decidí caminar por ahí.	0	0
orianda stadium	estadio de orianda	0	0
In this stadium you will have to rush to reach the end of a very short pathway, but you will have to get there in a very short amount of time.	en este estadio, deberás correr a toda velocidad para llegar al final de un corto camino, pero deberás llegar en un período de tiempo muy corto.	0	0
To help or hinder tú, there are speed boosters y speed reducers on the field.	para ayudarte, o estorbarte, hay aceleradores que incrementarán tu velocidad, y reductores que harán justamente eso, reducir tu velocidad. estos objetos estarán por todo el lugar.	0	0
The speed decreasers have a darker, lower sound than the boosters.	los reductores de velocidad tienen un sonido más oscuro, más grave que los aceleradores.	0	0
when I say adelante, you need to start running!	cuando yo diga adelante, tendrás que empezar a correr!	0	0
Your goal is the upper left-hand corner.	tu meta es la esquina superior izquierda.	0	0
Congrats, you made it!	felicidades, lo has logrado!	0	0
Get him, my batty friends!	a por él, mis queridos murcielaguitos!	0	0
mi pobre batties!	mis pobres murcielaguitos!	0	0
My dark mágico will surprise you!	mi magia oscura te sorprenderá!	0	0
There's no getting past me!	no podrás vencerme!	0	0
I'll kick your ass!	te patearé el trasero!	0	0
magicians	magos	0	0
dale y sean derrotado	dale y sean derrotados	0	0
Well, erm, I'm surprised you beat me.	bueno, erm, estoy sorprendido de que hayas logrado derrotarme.	0	0
i feel like a 	me siento como un 	0	0
A teenage boy y girl stood in front of me.	un chico y una chica adolescentes se hallaban de pie en frente de mí.	0	0
challenger. The girl said.	retador. dijo la chica.	0	0
We are the orianda líder de estadios.	somos los líderes del estadio orianda.	0	0
Both of you?	ambos?	0	0
Both of us. The boy afirmed.	ambos. afirmó el chico.	0	0
the boy said	dijo el muchacho	0	0
And I'm Greta. The girl said.	y yo soy Greta. dijo la chica.	0	0
Lets battle! They said in unison.	vamos a luchar! dijeron al unísono.	0	0
líder de estadios 	líderes de estadio	0	0
I've already been, actually.	ya he ido allí, de hecho.	0	0
I won!	y gané!	0	0
bueno I wish you had come by here first. My grandmother said, her face falling.	bueno, me hubiese gustado que vinieses aquí primero, dijo mi abuela, con cara triste.	0	0
I would have liked to have watched you battle live.	me hubiese gustado ir a verte luchar en vivo.	0	0
He tiene derrotado us!	nos ha derrotado!	0	0
It was the two of us versis the one of him, but yet we still have tasted the bitter flavor of defeat!	éramos nosotros dos contra él solo, pero aún así hemos probado el amargo sabor de la derrota!	0	0
seriously, you threw the battle!	la verdad, tú jodiste la batalla!	0	0
Don't you have a brain in your head?	no tienes a caso un cerebro en esa cabeza?	0	0
You made so many foolish moves.	hiciste muchos movimientos inútiles.	0	0
I wasn't nearly as dumb as you.	yo no estuve ni cerca de hacerlo tan mal como tú, patético.	0	0
Its your fault we lost, yours y yours alone.	es tu culpa que hayamos perdido, tuya y solamente tuya.	0	0
We are both proud to dar you the symbol of your victory.	te damos con orgullo el símbolo de tu victoria.	0	0
a Bewitch Key	una llave encantada	0	0
the Bewitch Key	la llave encantada	0	0
We also would like to assist you with your journey by giving you this.	y además nos gustaría darte una ayudita para el resto del viaje. toma esto.	0	0
a Broomstick	una escoba	0	0
the broomstick	la escoba	0	0
Good luck, we hope to see you in the Master's stadium soon.	buena suerte, esperamos verte pronto en el estadio de los maestros.	0	0
Hey, your not too far off now, just two more keys to adelante!	hey, ya no te queda mucho, solo dos llaves más!	0	0
My brother's pretty cool, but I'm the better tamer.	mi hermano es bastante bueno, pero yo soy mejor domadora.	0	0
My sister's such a great leader, I wish I was as good as her.	mi hermana es una líder estupenda, desearía ser tan bueno como ella.	0	0
melony's room	habitación de melony	0	0
Its un folleto hanging from the wall.	hay un hafiche colgado en la pared.	0	0
Your face is drawn in crayon.	tu cara está dibujada con crayón.	0	0
Your holding the Amplify y llave clásicas.	estás sosteniendo las llaves amplificadora y clásica.	0	0
There's also a smily face y heart underneath your likeness.	debajo de tu retrato hay una cara sonriente y un corazón.	0	0
qué quieres hacer con it?	qué quieres hacer con él?	0	0
Wow, that was kind of a jerk move.	wow, eso fue un acto bastante estúpido.	0	0
Well, now what. I asked myself.	y bien, ahora qué. me pregunté.	0	0
I came to Orianda, beat the stadium, got to see some of my family again, but now I had to figure out what to do.	vine hasta orianda, derroté al estadio, ví a mi hermana y a mi abuela de nuevo, pero ahora no sé que diablos hacer.	0	0
Luckily the situation was de my control.	por suerte, no tuve que pensar mucho, la situación se resolvió sola.	0	0
Back to base then, eh? A shadow warrior said quietly to another shadow warrior walking next to him.	volvemos a la base entonces, eh? le preguntó un guerrero sombra a otro, que caminaba a su lado.	0	0
They hadn't seen me, I followed them.	ellos no me vieron, así que los seguí.	0	0
Yep, back to the Factory. The other one said.	sip, de vuelta a la fábrica. dijo el otro guerrero.	0	0
God, but San-cot Beach is so far away! The first warrior said.	pero dios, la playa de san-cot está tan lejos! dijo el primero.	0	0
We won't walk the whole way, but I left my helicóptero de bolsillo in the Amica Ruinds.	no tendremos que caminar todo el trayecto hasta allí, solo hasta las ruinas amica, ahí he dejado mi helicóptero de bolsillo.	0	0
Hey, what do you think your doing! The segundo shadow warrior yelled at me.	hey tú! que crees que estás haciendo! me gritó el segundo guerrero sombra.	0	0
Crap. dije.	diablos. dije.	0	0
Let's run for it! The first shadow warrior said.	hora de correr! dijo el primer guerrero sombra.	0	0
I'm with tú, buy!	estoy contigo, a correr!	0	0
Well, I heard enough, anyway.	bueno no importa, ya he oído suficiente.	0	0
They were headed to the large factory on San-cot beach, y if I'm not so much mistaken, they said that was the guerrero sombra base!	iban hacia esa enorme fábrica en la playa de san-cot, y si no me equivoco, dijeron que esa es la base de los guerreros sombra!	0	0
Right Octoross, time for 	muy bien octoross, es hora de que 	0	0
 to bring the fight to you!	 vaya a buscarte a tí esta vez!	0	0
san-cot beach	playa de san-cot	0	0
I said as I reached the locked door of 	, cerrada! dije al alcanzar la puerta de 	0	0
I forgot the door is locked!	había olvidado que esta puerta está cerrada!	0	0
Well, there's got to be some shadow warriors around here somewhere, I just need to find one.	bueno, tiene que haber algún guerrero sombra dando vueltas por aquí, solo necesito encontrar a uno.	0	0
I can defeat them in a Manamon battle y take their key away.	puedo derrotarlo en una batalla manamon y quitarle su llave.	0	0
don't have time to talk I'm afraid.	temo que no tengo tiempo para hablar ahora.	0	0
My shift at the Manalith Factory starts in five minutos.	mi reunión en la fábrica manalith empieza en cinco minutos.	0	0
Why are you chasing me!	porqué me persigues!	0	0
I ain't done nothin'!	no hice nada!	0	0
I'm not a shadow apprentice, I'm not!	no soy un aprendiz de las sombras, no lo soy!	0	0
dar it up, will you!	ya, déjame en paz!	0	0
I'm tired of running.	estoy cansado de correr.	0	0
I can't run no more.	ya no puedo correr más.	0	0
If I have to físicoly fight you off, Zeognioss help me I will!	si tengo que luchar con tigo cuerpo a cuerpo, ayúdame zeognioss lo haré!	0	0
Whyyyy!	por quéeeee!	0	0
What do you want from me! The shadow apprentice said, starting to cry.	qué quieres de mí! preguntó el aprendiz de las sombras, comenzando a llorar.	0	0
Your really just a coward underneath your rough exterior aren't you! I snarled.	solo eres un cobarde haciéndote el tipo duro, no! le espeté.	0	0
dar me your key to the Manalith Factory.	dame tu llave de la fábrica manalith.	0	0
OK, OK. He wined.	está bien está bien. dijo, con tono lloroso.	0	0
I'll dar it to you.	te la daré.	0	0
The aprendiz de las sombras handed the Manalith Key to 	el aprendiz de las sombras le entregó la llave de la fábrica manalith a 	0	0
the Manalith Key	la llave de la fábrica manalith	0	0
W-wish I could stick around to, ya know, chat, but, I've gotta run I'm afraid, hehe!	q-quisiera que quedarme aquí un rato para- ya sabes, charlar, pero debo salir corriendo, jeje!	0	0
demands the highest productivity from us.	nos exije máxima productividad.	0	0
If we don't perform to an adequate estándar, we are, eliminated.	si no trabajamos según un estándar establecido, somos, eliminados.	0	0
Its the Manalith Healing Unit.	es la unidad curativa manalith.	0	0
A new device designed to make healing Manamon quicker y simpler.	un nuevo dispositivo diseñado para curar a los manamon con mayor rapidez y simpleza.	0	0
launch it?	deseas activar la máquina?	0	0
Beat it kid.	lárgate niño.	0	0
Move over, I'm busy.	muévete, estoy ocupado.	0	0
Haven't seen you around before.	nunca te había visto por aquí.	0	0
What's your guerrero sombra ID?	cuál es tu ID de guerrero sombra?	0	0
manalith factory	fábrica manalith	0	0
a mágico y electric type	un tipo mágico y eléctrico	0	0
A small generator designed to run off the energy from despairing creatures.	un pequeño generador diseñado para dejar sin energía a criaturas desesperadas.	0	0
The machine currently does not function in the way the research scientists suggested.	actualmente, la máquina no funciona de la manera que han sujerido los investigadores.	0	0
Guess someone's in for an elimination.	me parece que alguien será eliminado muy pronto.	0	0
Are you one of the new recruits responsible for assisting me with the Manalith Healing Unit?	eres tú uno de los nuevos reclutas contratados para ayudarme con la unidad curativa manalith?	0	0
The door is locked tight.	la puerta está firmemente cerrada.	0	0
The machine is flashing an error message.	la máquina muestra un mensaje de error que titila.	0	0
Error code -12.	código de error -12	0	0
Insufficient memory.	memoria insuficiente.	0	0
I'll be de your way in a bit, I'm just guarding Kumori's office while he is in his meeting.	saldré de tu camino muy pronto, solo estoy cuidando la oficina de kumori mientras él está en su reunión.	0	0
Hey, your not permitted in Kage's quarters!	hey, no tienes permiso para entrar a las oficinas de kage!	0	0
I know who you are, you're, you're, him!	sé quien eres, tu eres, tu eres, él!	0	0
The brat Octoross told us about.	el crío del que nos habló octoross.	0	0
You'd better hope you win, else I'm sounding the alarm!	será mejor que seas capaz de ganar, porque sinó sonaré la alarma!	0	0
Hey lo siento kid, this is  a restricted area, beat it!	hey disculpa niño, pero esta es un área restringida, lárgate!	0	0
How did you get past security?	cómo hiciste para evadir la seguridad?	0	0
Oh, you'll sooooo regret that!	oh, proooooooonto lamentarás esto!	0	0
The security guards aught to be eliminated!	los guardias de seguridad merecen ser eliminados!	0	0
dalmona derrotado	dalmona derrotada	0	0
Arrgh, I don't want to be eliminated.	arg, no quiero ser eliminada.	0	0
Please don't beat me.	por favor no me ganes.	0	0
Don't you see?	no lo ves?	0	0
I'm facing possible elimination already, its almost certain to be certain now!	ya corría riesgo de que me eliminaran, y de seguro ahora lo harán seguramente!	0	0
Highest productivity!	altísima productividad!	0	0
Must achieve 	debo alcanzar una 	0	0
Please, you eliminate me now, I can't stand to go on working in these conditions!	por favor, elimíname ya, no puedo más. no soporto trabajar en estas condiciones!	0	0
Kage said as the door opened.	dijo kage al abrirse la puerta.	0	0
Are you here with my-- He trailed off.	me has traído mi-- se le apagó la voz.	0	0
You! He sneered.	tú! dijo con una mueca de odio.	0	0
What are you doing here!	qué estás haciendo aquí!	0	0
I'm here to make the sombra Warriors pay for their crimes! I shouted right back at him.	estoy aquí para hacer pagar a los guerreros sombra por sus crímenes! le grité a la cara.	0	0
Well, I still need to avenge myself for our monte Cindar encounter.	y además debo vengarme por nuestro encuentro en el monte cindar.	0	0
Brace yourself 	defiéndete 	0	0
You know how I get when people defeat me in battle!	sabes como me pongo cuando la gente me derrota en batalla!	0	0
I'll jump out that window, watch me.	saltaré desde aquella ventana, mírame.	0	0
Or, hermph, that's actually quite far down now I look at it.	o, ehrm, ahora que lo veo, es una caída muy larga.	0	0
Gulp.	se atraganta.	0	0
tú eres a fool 	eres un tonto 	0	0
a damned fool. Kage said quietly.	un maldito tonto. dijo kage con calma.	0	0
You don't stand a chance at stopping us, just the one of you against thousands of us.	no tienes posibilidades de ganar, solo tú contra miles de nosotros.	0	0
Being able to defeat me is one thing, but can you really keep this up for much longer, can you?	que seas capaz de vencerme es una cosa, pero cuánto tiempo más podrás continuar así? puedes?	0	0
I must go now y alert Octoross to your presence.	ahora debo irme, y avisar a octoross de tu presencia.	0	0
kage's office	oficina de kage	0	0
Your not assigned to Mistress Kuro's staff.	tú no eres parte del staff de la señorita kuro.	0	0
If I work really really really hard, maybe Octoross will move my paycut date back a little.	si trabajo múy, múy, múy duro, quizá octoross no me reduzca el salario tan pronto.	0	0
I'm due for a demotion any day now, but I really need the money to feed my wife y kids.	estoy a punto de ser degradado o bajado de categoría, pero necesito el dinero para alimentar a mi esposa e hijos.	0	0
I don't think you even work here, do you!	creo que tú ni si quiera trabajas aquí, verdad!	0	0
kuro's office	oficina de kuro	0	0
Here I come you twerp!	me toca. ahí voy, imbécil!	0	0
Losing to you is more humiliating than my wage.	perder contra tí es más umillante que mi sueldo.	0	0
Where the hell are you sean, I need the damned rubber gloves!	donde demonios estás sean! necesito los malditos guantes de goma!	0	0
A disassembled Manalith Healing Unit.	es una unidad curativa desmontada.	0	0
Well, its no good to anyone in this state.	ba, no le sirve a nadie en este estado.	0	0
Your good looks are distracting me from my work.	te ves tan lindo que me distraes de mi trabajo.	0	0
Chedchuk derrotado	chedchuk derrotada	0	0
My name was much more pretty before I became a warrior.	mi nombre era mucho más lindo antes de convertirme en guerrera.	0	0
My name ha usado to be Faith.	mi nombre solía ser Faith.	0	0
guerrero sombra chedchuk	guerrera sombra chedchuk	0	0
Thank our lord Octoross for the modern convenience of teletransportaciónation pads.	gracias sean dadas a nuestro señor octoross por la moderna conveniencia de los pads de teletransporte.	0	0
Hey, super hot chick coming through.	hey, aquí viene un pajarito que está súper bueno.	0	0
guerrero sombra kembella	guerrera sombra kenbella	0	0
You didn't have to fight me.	no tenías que luchar precisamente, conmigo.	0	0
I recognize you!	te conozco!	0	0
Your own mother won't recognize you when I'm through with yah!	ni tu madre te reconocerá cuando haya acabado contigo!	0	0
sombra warriors tikrum y arnoel	guerreras sombra ticrum y arnoel	0	0
y arnoel derrotado	y arnoel derrotadas	0	0
I wish I had ignored you.	ojalá te hubiese ignorado.	0	0
Actually, you still look bien.	la verdad, te ves bastante bien.	0	0
There tú eres 	ahí estás 	0	0
Kage told me I'd be seeing you. Kuro said, swiftly jumping out in front of me.	kage me dijo que te vería muy pronto. dijo kuro, saltando con rapidez en frente de mí.	0	0
Kage is a push over, but me, well, not so much.	kage es un fácil, pero yo, bueno, creo que no lo seré tanto.	0	0
I had been battling all day at the la torre de tangeria when we last battled, hardly a fare matchup.	estuve luchando todo el día en la torre de tangeria después de pelear contigo, una pelea bastante injusta debo decir.	0	0
I fought all day at the tower too, so that's irrelevant. I jeered.	yo también he luchado todo el día en la torre, así que eso es irrelevante. me burlé.	0	0
Regardless, say adiós to your days of, being alive!	como sea, dí adiós a tus días de-- seguir vivo!	0	0
Sigh	suspira	0	0
I'll admit, I should have darn you more credit.	lo admito, debí haberte dado un poco más de crédito.	0	0
Perhaps I shouldn't have cursed at Kage quite so much.	quizá no debí haber insultado y maldecido tanto a kage.	0	0
If I can't beat tú, he wouldn't have had a Murkit's chance in hell!	si yo no puedo derrotarte, él tenía tantas posibilidades como un murkit en el infierno!	0	0
Oh, but Octoross could defeat you with his Irroadium tied up!	oh, pero octoross podría derrotarte incluso con su irroadium atado!	0	0
kumori's office	oficina de kumori	0	0
What are you doing in here!	qué estás haciendo tú aquí adentro!	0	0
Your not even an apprentice, are you!	de seguro no eres ni si quiera un aprendiz!	0	0
Do you want to be recruited?	quieres que te reclutemos?	0	0
I can't believe I ha obtenido such a cumbersome guerrero sombra Name.	no puedo creer que me haya tocado un nombre de guerrero sombra tan estúpido.	0	0
It will be amazing when Octoross finally tiene eliminated all the rebellious skum like yourself!	será fabuloso cuando octoross finalmente elimine a toda la escoria revelde, como tú!	0	0
Your not meant to be aquí.	se supone que no deberías estar aquí.	0	0
Such a stunning victory.	que victoria tan asombrosa.	0	0
Get back to your post or I'll report you for underproductivity!	vuelve a tu puesto de inmediato o te reportaré por baja productividad!	0	0
bueno I don't get much of a chance to entrenar y tame my Manamon.	bien, pero esto pasó solo porque no tengo tiempo de entrenar y domar a mis manamon.	0	0
I get worked to death like a Steellion y when I go home at nights all I can do is fall in the bed y sleep.	trabajo hasta nó dár más, como un steellion, y por las noches cuando llego a casa, solo tengo fuerzas para tirarme en la cama y dormir.	0	0
Why are you fighting the sombra Warriors?	porqué luchas contra los guerreros sombra?	0	0
They, that is to say we, wouldn't fight you if you didn't fight us.	ellos n, quiero decir, nosotros! no lucharíamos contra tí si tu no lo hicieras.	0	0
We're pacifists, really.	la verdad, somos pacíficos.	0	0
Oh, I like that, assertive aren't you.	oh, me agrada eso. eres un muchacho muy decidido no es así?	0	0
a Storage Key	una llave del almacén	0	0
the storage key	la llave del almacén	0	0
A sign reads as follows.	un letrero dice lo siguiente.	0	0
High Security Area	área de alta seguridad.	0	0
Authorized administrators only.	solo administradores autorizados.	0	0
to unlock the door?	para desbloquear la puerta?	0	0
fábrica manalith basement	zótano de la fábrica manalith	0	0
What's your ID Number.	cuál es tu número de identificación.	0	0
Uhuh, that's what I thought, get de here!	ujum, como lo pensé, fuera de aquí!	0	0
To hell with you!	al infierno contigo!	0	0
You look suspicious!	te ves sospechoso!	0	0
Now I know your suspicious.	ahora sé que eres sospechoso.	0	0
a Restricted Area Key	una llave del área restringida	0	0
the restricted Area key	la llave del área restringida	0	0
I'll show you what happens to those who oppose the sombra Warriors.	te demostraré lo que les ocurre a aquellos que se oponen a los guerreros sombra.	0	0
Urm, you're going to leave now, right?	huy, ya te vas, no es cierto?	0	0
They call me "The Hitman"	me llaman el "sicario"	0	0
That hurt, man.	eso dolió, hombre.	0	0
I'm Yavon's best friend.	soy el mejor amigo de yavon.	0	0
Or at least I was before you came along y filled his head with a bunch of untruths.	o almenos, lo era hasta que llegaste tú, y le llenaste la cabeza con una sarta de falsedades.	0	0
A sign reads "Prison of Frozen Time"	un letrero dice prisión del tiempo congelado.	0	0
Octoross is hiring kids now?	que, ahora octoross contrata niños?	0	0
I doubt your even old enough to legally be employed.	dudo que tengas edad suficiente para ser empleado.	0	0
How could I lose to such a brat?	cómo pude haber perdido con semejante crío?	0	0
We've cornered you now!	te tenemos arrinconado!	0	0
You can't fight the both of us off!	no puedes luchar contra ambos al mismo tiempo!	0	0
I need to find my pain killers.	necesito mis pastillas para el dolor.	0	0
Get em bro!	a por él hermano!	0	0
You should have been weak enough for me to eliminate!	deberías estar lo suficientemente debilitado para que yo pudiera derrotarte!	0	0
Well, we'll be seeing ya.	bueno, ya nos veremos de nuevo.	0	0
I tackled the guy, Uggenno to the ground.	embestí al tipo, uggenno y lo tiré al suelo.	0	0
Hey, what the hell, man?	hey, pero que demonios te pasa, muchacho?	0	0
You aren't going anywhere! I growled.	tú no irás a ningún sitio! gruñí.	0	0
Please let me adelante! He begged.	por favor déjame ir! me rogó.	0	0
Why! I shouted aggressively.	porqué! le grité con agresividad.	0	0
He didn't reply, he just lay on the ground, my knee pressing uncomfortably against his chest.	él no replicó, solo se quedó ahí, en el suelo, con mi rodilla presionándole desagradablemente el pecho.	0	0
I grabbed a ring of keys he had with him.	le quité un manojo de llaves que llevaba consigo.	0	0
Only one key was new to me, so I pocketted it.	solo una llave me era desconocida, así que me la guardé en el bolsillo.	0	0
a prison key	una llave de la prisión	0	0
the prison key	la llave de la prisión	0	0
Where does this key adelante, huh? I asked sharply, putting all of my weight on him.	dónde encaja esta llave, eh? le pregunté muy agresivamente, poniendo todo mi peso en él.	0	0
The prison. He gasped.	la prisión. jadeó.	0	0
Prison? 	la prisión? 	0	0
Where Octoross keeps his captives. The warrior replied.	donde octoross tiene a sus cautibos. replicó el guerrero.	0	0
Or rather, his captive.	o mejor dicho, su cautibo.	0	0
Where is the prison.	dónde se encuentra la prisión.	0	0
In the basement. The skum on the floor weezed.	en el sótano. resolló la escoria que tenía en el suelo.	0	0
I removed my weight from him as I stood up.	quité mi peso de él al levantarme.	0	0
He slowly rose to his feet y bolted.	él se puso de pie lentamente y se giró.	0	0
What is this place. I asked myself.	qué es este lugar. me pregunté.	0	0
It was a concrete, rectangular room.	era una sala rectangular, de concreto.	0	0
It was vacío.	estaba vacía.	0	0
Mostly vacío.	casi vacía.	0	0
There was an odd vortex in the left hand area, y what may have been a shadowy silhouette of a human inside of the whirling colors of the vortex.	había un extraño bórtice en la parte izquierda de la sala, y se veía lo que podría ser la sombra de una silueta humana dentro del remolino de colores del bórtice.	0	0
There was also a boy, maybe ten years old standing with his hands in his pockets y his back pressed against the cold prison wall.	también había un chico, de unos diez años de edad. se hallaba de pie, con las manos en los bolsillos y la espalda apretada contra la fría pared de la prisión.	0	0
I gasped.	jadeé.	0	0
I knew you'd be here, sooner or later.	sabía que vendrías, tarde o temprano.	0	0
I came down here when Kuro alerted me of your invasion.	bajé aquí en cuanto kuro me alertó de tu invasión.	0	0
Dad's not here right now, you see, y Kuro couldn't contact my dad.	verás, papá no está aquí en este momento, y kuro no pudo contactarlo.	0	0
So she alerted me instead.	entonces, me avisó a mí en cambio.	0	0
I decided to come down here y wait for you.	decidí venir aquí abajo y esperarte.	0	0
I knew you'd come here, I knew you would.	sabía que vendrías, sabía que lo harías.	0	0
He motioned at the vortex.	él señaló entonces hacia el bórtice.	0	0
I only just encontró out myself.	yo mismo acabo de darme cuenta recién ahora.	0	0
Found out what?	darte cuenta de qué?	0	0
seemed surprised.	pareció sorprenderse.	0	0
You don't know? He asked.	no lo sabes? preguntó.	0	0
bueno why then did you come aquí?	y entonces a qué has venido aquí?	0	0
Its the only area of the factory I've not yet visited. I replied.	vine porque esta era la única parte de la fábrica que aún no había visitado. repliqué.	0	0
What's going on, Yavon?	qué está pasando, yavon?	0	0
your father.	tu padre.	0	0
I stiffened.	me quedé helado.	0	0
What about him.	qué pasa con él?	0	0
Octoross tiene created an incredible y dreadful method of torture. Yavon said softly.	Octoross ha creado un método increíblemente cruel para torturar a la gente. dijo yavon, en voz baja.	0	0
He injures y tortures a victem to within an inch of their life y then sticks them in taquí. He said, motioning at the vortex.	lo que él hace es dañar y torturar a sus víctimas, hasta que sus vidas ya penden de un hilo. después, las trae y las encierra aquí. dijo, señalando hacia el bórtice.	0	0
In the vortex?	en el vórtice?	0	0
Yup. Yavon replied.	sip. replicó yavon.	0	0
The vortex is essentially an area of the room where time is, well, slightly distorted.	ese bórtice es una parte de la sala en la que el tiempo, bueno, está un poquito distorcionado.	0	0
Time is frozen.	en realidad, el tiempo está congelado.	0	0
The victem is trapped in the perpetual state of intense agony.	y la víctima queda atrapada en un estado perpetuo de intensa agonía.	0	0
The vortex itself is not stuck in time, so time does pass, in a sense, but any repairitive capabilities of the body are non-functional.	aunque el bórtice propiamente dicho no se encuentra congelado en el tiempo, por lo que el tiempo pasa, en cierta forma. pero ninguna de las funciones del cuerpo para sanar eridas funciona.	0	0
The victem also cannot age or die.	además, la víctima no puede envejecer ni morir.	0	0
And what does that have to do with-- I started to ask, but stopped.	y eso que tiene que ver con-- empezé a preguntar, pero me detuve.	0	0
I realized exactly what that had to do with mi padre.	y fue entonces cuando me dí cuenta qué tenía que ver todo eso con mi padre.	0	0
tú eres kidding me. I said, breathlessly.	estás bromeando, no puede ser. dije, sin aliento.	0	0
tortured your father in order to find out where the pendiente irod was located. Yavon explained.	torturó a tu padre para sonsacarle la localización del pendiente irod. explicó yavon.	0	0
Your father fought valiantly, or so I'm told.	tu padre luchó con valentía, o al menos eso me dijeron.	0	0
But it was too much for him.	pero fue demasiado para él.	0	0
After he was reduced to a shell of his former self, he garbled the answer Octoross wanted.	después de ser reducido a poco más que un mero cuerpo sin vida, tu padre dio de modo confuso, la respuesta que octoross deseaba oír.	0	0
After this, Octoross trapped your father in the prison of frozen time and, well, there you have it.	después de eso, octoross encerró a tu padre en la prisión del tiempo congelado y bueno, eso es todo. ahí está.	0	0
He came to Monte Cindar, where he knew you'd be traveling, y forcibly took your pendent.	luego octoross fue al monte cindar, sabía que tu estabas viajando por ese lugar, y te quitó el pendiente por la fuerza.	0	0
Good chit chat is it, Yavon? A man said, stepping out from the shadows.	que linda charla tenemos. no es así yavon? preguntó un hombre, mientras salía de las sombras.	0	0
yavon said, startled.	dijo yavon, sobresaltado.	0	0
kumordije	dijo kumori	0	0
Kuro told me about 	kuro me informó sobre 	0	0
as well, y some warriors told me they saw our favorite rebel headed for the prison.	a mí también, y algunos guerreros me dijeron que habían visto a nuestro revelde favorito dirijirse a la prisión.	0	0
I figured I'd better come down y destroy the infiltrator once y for all.	así que pensé que lo mejor sería venir aquí abajo y acabar con el intruso de una vez por todas.	0	0
Your obviously not going to do it you disgrace.	porque de seguro tú, no lo harás, desgracia de losguerreros sombra.	0	0
If father heard you talk about me with such disrespect, you'd be eliminated! Yavon growled.	si papá te oye hablar de mí en tono tan irrespetuoso, de seguro serás eliminado! gruñó yavon.	0	0
Oo, think your so scary Yavon, do ya? Kumori challenged.	huyhuyhuy, crees que das miedo yavon? en serio? lo desafió kumori.-	0	0
You don't scare me.	no me das miedo para nada.	0	0
Your not even old enough to have facial hair yet.	ni si quiera eres lo suficientemente mayor para tener bello facial.	0	0
I'm old enough to be your grandfather.	y yo soy lo suficientemente mayor como para ser tu abuelo.	0	0
But your scared of dad. Yavon sneered.	pero le tienes miedo a papá. dijo yavon, con una mueca.	0	0
tú eres holding the sombra Warriors back Yavon. Kumori taunted.	tú yavon, tú estás perjudicando a los guerreros sombra. se burló kumori.	0	0
Just becausar your damned father doesn't realize it doesn't mean he wouldn't come to appreciate the fact!	solo porque tu maldito padre no se quiera dar cuenta no significa que al final no vaya a percatarse del hecho!	0	0
And in case you haven't noticed, daddy's not here right now!	y en caso de que no te hayas enterado, papi no está aquí ahora!	0	0
Yavon threw himself at Kumori, punching him in the nose.	yavon se avalanzó sobre kumori, y le dió un puñetazo en la nariz.	0	0
Blood poured from the wound.	la sangre empezó a manar de la erida.	0	0
This fight isn't for us Yavon.	esta lucha no la tendré contigo yavon.	0	0
I will not strike back, becausar tú eres quite right.	no te devolveré el golpe, porque estás bastante acertado.	0	0
It would result in my termination.	si lo hago, me eliminarán.	0	0
Just stand back while I take care of 	sólo quédate ahí mientras yo me encargo de 	0	0
Some shadow warriors came down the stairs y approached Yavon.	algunos guerreros sombra bajaron la escalera y se acercaron a yavon.	0	0
They wispered something to him y he walked toward the salir.	le murmuraron algo al oído y él entonces caminó hacia la salida.	0	0
good luck	buena suerte	0	0
I know you can beat him!	sé que puedes derrotarlo!	0	0
tiene become berserk	está fuera de control	0	0
is de control	está fuera de control	0	0
I am a disgrace to the guerrero sombra causar.	soy una vergüenza a la causa de los guerreros sombra.	0	0
I can't believe you beat me, the strongest of the three administrators! Kumori said, his face red with embarrassment.	no puedo creer que me hayas vencido a mí, el más fuerte de los tres administradores! dijo kumori, con la cara roja de vergüenza.	0	0
I can't believe it!	no puedo creerlo!	0	0
I walked slowly over to the vortex.	caminé lentamente hacia el vórtice.	0	0
There were no obvious controls.	no había controles aparentemente.	0	0
No buttons, no switches, no, anything.	ni botones, ni interruptores, nada de nada.	0	0
I reached my hand toward the figure inside, y as soon as my hand touched the vortex, it vanished.	acerqué mi mano hacia la figura en el interior, y ni bien mi mano tocó el vórtice, este se desvaneció.	0	0
My father fell in a heap at my feet.	mi padre cayó hecho un ovillo a mis pies.	0	0
Dad? I asked quietly, a tear falling from my face.	papá? pregunté en voz baja, mientras una lágrima rodaba por mi cara.	0	0
My fault. He moaned.	mi culpa. gimió.	0	0
I tolged, tol- told Octoross.	yo hab- hab ldij- dije a octoross.	0	0
I told him.	se lo dije.	0	0
I endangered yaog, yoer, yoer life.	pus- p p-puse tuvi-- vida en pelig gr gro.	0	0
kill me 	mátame 	0	0
kih kill me	mam-mátame.	0	0
I'll unde-understand y welcome the release.	yo yo ente entenderé y agradeceré que me liberes.	0	0
Comfort tu padre.	consolar a tu padre.	0	0
Make him pay for his crime with his life.	hacer que pague por su crímen, con su vida.	0	0
There there father.	calma, calma padre.	0	0
I'll get you to a hospital, oh vamos!	te llevaré a un hospital, vamos!	0	0
prison of frozen time	prisión del tiempo congelado	0	0
an pendiente irod	un pendiente irod	0	0
the pendiente irod	el pendiente irod	0	0
Its a metal post.	es un poste metálico.	0	0
would you like to usar your rope to climb it?	quieres usar tu cuerda para escalarlo?	0	0
climb post	escalar el poste.	0	0
stay here	quedarse aquí.	0	0
sombra warrior's rest Area	área de descanso de los guerreros sombra	0	0
Many of us don't have homes of our own to go back to when the day or night's worth of work is completed.	muchos de nosotros no tenemos un hogar al que volver cuando los días, o noches de trabajo acaban.	0	0
Many of us are kept as little more than prisoners ourselves.	muchos de nosotros somos tratados como poco más que prisioneros.	0	0
About half of the workers never leave the building.	mas o menos la mitad de los trabajadores nunca salen del edificio.	0	0
We're darn the lovely aerial view of the prisión del tiempo congelado so that we are constantly reminded what could happen to us if we think of misbehaving.	solo tenemos una vista aérea de la prisión del tiempo congelado, para que recordemos a cada momento lo que puede ocurrirnos si pensamos si quiera en portarnos mal.	0	0
Living like this is horrible.	vivir así es horrible.	0	0
bebida de habilidad máximas	bebidas de habilidad máxima	0	0
la bebidas de habilidad máxima	las bebidas de habilidad máxima	0	0
ready to climb down?	listo para bajar?	0	0
Hey you! I yelled at somebody casually strolling across the beach.	hey, tú! le grité a alguien que casualmente paseaba por la playa..	0	0
Hey, I need help here!	hey, necesito ayuda ya!	0	0
What's going on! The woman said, rushing over.	que sucede! dijo la mujer, corriendo en mi dirección.	0	0
My dad. 	mi papá. 	0	0
He's very badly hurt, please go get a doctor or something.	está seriamente erido, por favor vé a buscar a un doctor o algo.	0	0
Within five minutos, a doctor was carrying my father away in a stretcher.	transcurridos cinco minutos, un doctor se llevaba a mi padre en una camilla.	0	0
I sat there, thinking.	yo, me senté en la playa, pensando.	0	0
Was it not near this very same spot that I first contemplated the fact, faced the realism that my own father had betrayed me to Octoross?	a caso no fue aquí, casi en el mismo punto de la playa en el que me encontraba sentado, donde pensé por primera vez, donde contemplé el hecho, donde me enfrenté a la horrible realidad de que mi propio padre me había traicionado con octoross?	0	0
Wasn't it then that I wished to hurt him, to kill him even?	en aquel momento, no quise hacerle daño a caso? no pensé incluso en matarlo?	0	0
And now being darn the opportunity y not going through with it.	y ahora tuve la oportunidad, que por supuesto no aproveché.	0	0
Becausar, of course, I didn't really blame my father now.	porque ahora que sé la verdad, no puedo seguir culpando a mi padre.	0	0
How could I.	cómo podría.	0	0
If subjected to such atrocities, I might do the same thing.	si yo fuese sometido a las mismas atrocidades, quizá yo hubiese hecho lo mismo.	0	0
He wasn't right in the head when he betrayed me.	él no estaba ya en sus cabales cuando me traicionó.	0	0
He wasn't, he wasn't.	no lo estaba, no lo estaba!	0	0
The image of my father as a wise y moral man fought to reassert itself in my mind after being torn apart when I nearly fell to my death from the top of Monte Cindar.	la imagen que tenía de mi padre, la de un hombre savio y moral, luchó para resurgir después de haber sido despedazada cuando casi muero al momento de caer de la cima del monte cindar.	0	0
I wanted to have my father back, the man I didn't always agree with, but the father I loved y respected.	yo quería tener de vuelta a mi padre, al hombre con el que no siempre estaba de acuerdo, pero al que siempre amé y respeté.	0	0
If he survives, I would be able to have that father again.	si él sobrevive, yo podría tener a ese padre otra vez.	0	0
Or would I?	podría?	0	0
Can a person ever be the same after facing such torture?	puede a caso una persona volver a ser la misma después de sufrir semejante tortura?	0	0
Presently I decided it would behoove me to return to ciudad Orianda y tell my Grandmother y Sister the horrible news, omitting some of the detail for my sister's sake.	pero ahora tenía que pensar en el presente, así que decidí que me convenía ir a ciudad orianda y contarle la horrible noticia a mi abuela y hermana, omitiendo algunos detalles por el bien de mi hermana.	0	0
you can't access regalos desconocidos from aquí	no puedes utilizar la opción regalos desconocidos desde aquí.	0	0
thanks for showing me all those Manamon, I really appreciate it.	gracias por mostrarme todos estos manamon, realmente te estoy agradecida.	0	0
bueno listen 	bien, escúchame 	0	0
I've been trying to think of a way to repay tú, y I've thought of it!	estuve pensando en una manera adecuada de poder pagarte todo esto, y la encontré!	0	0
I want you to have my Mutmo.	quiero que te quedes con mi mutmo.	0	0
Its a really cool Manamon, I just know you'll like it.	es un manamon realmente genial, solo sé que te gustará.	0	0
Please take good care of my dear Mutmo.	por favor cuida mucho a mi querido mutmo.	0	0
I miss seeing you around.	extrañaré verte por aquí.	0	0
A gift from someone you helped out	es un regalo de alguien a quien ayudaste	0	0
Hey big bro! My sister shouted.	hey gran hermano! gritó mi hermana.	0	0
Where've you been?	dónde has estado?	0	0
And so I told them.	y entonces les conté.	0	0
I told them the whole story, well, mostly the whole story.	les conté la historia en su totalidad, bueno... casi.	0	0
I did omit some of the darker elementos, my sister being only eight years old.	omití algunos de los detalles más escabrosos, mi hermana solo tenía ocho años.	0	0
But he'll get better, right big bro? Melony pleaded.	pero se mejorará, verdad que lo hará hermano? dijo melony, con voz suplicante.	0	0
Yeah. I promised.	claro. le prometí.	0	0
He'll get better.	se pondrá mejor.	0	0
i know he will.	sé que él podrá.	0	0
He's got to.	tiene que poder.	0	0
I started to cry, y my sister y grandmother joined in the grief.	comencé a llorar, y mi hermanita y mi abuela se sumaron.	0	0
You said he was taken by San-cot medics? My grandmother queried.	dices que se lo han llevado los médicos de san-cot? inquirió mi abuela.	0	0
They're some of the best in Tangeria, he'll be bien. Grandmother reassured.	esos médicos son de lo mejor que tenemos en tangeria, se recuperará. aseguró mi abuela.	0	0
We sat there, discussing the fond memories we had of mi padre.	nos sentamos a charlar, recordando viejas anécdotas de mi padre.	0	0
Grandma told us a story about when dad was only about eleven y how he snuck away to start his Manamon Journey against the wishes of his mom.	la abuela nos contó una historia de cuando papá tenía 11 años o así y cómo se escapó para iniciar su propio viaje manamon, en contra de los deseos de su madre.	0	0
So then he says, "bueno you may be a disobedient sneak, but you beat me fare y square so here's your stadium key."	entonces él dijo, "bueno, aunque seas un escapista muy desovediente me venciste del derecho y del rebés, así que aquí está tu llave de estadio".	0	0
Melony laughed y I smiled.	melony soltó la carcajada y yo sonrreí.	0	0
Actually, grandma? I asked after a few more horas of catching up.	abuela? pregunté después de permanecer un par de horas más poniéndonos al día con las anécdotas.	0	0
dear? she replied.	querido? replicó ella.	0	0
I want to go out for a walk now, get some fresh air.	quiero salir un rato a caminar, necesito algo de aire fresco.	0	0
I might decide to travel to the next stadium, get my mind off things.	tal vez decida viajar al próximo estadio, a ver si puedo despejar la mente.	0	0
I'll come back y visit you soon though, kay?	pero vendré a visitarlas pronto, está bien?	0	0
my grandmother said.	dijo mi abuela.	0	0
Do as you must 	claro, haz lo que debas hacer 	0	0
Do whatever you have to to deal with the situation.	haz lo que tengas que hacer para lidiar con esta situación.	0	0
Love you grandma. I said, miming a kiss.	te amo abuela. dije, lanzando un beso.	0	0
Love you Melony. I said to my sister.	te amo melony. le dije a mi hermana.	0	0
Love you too, bro. Melony said.	yo también te amo, hermano. dijo melony.	0	0
It takes some real strength to climb Starwalk Mountain.	hay que tener energía de verdad para escalar la montaña starwalk.	0	0
I plan to camp out on the peak.	yo planeo acampar en la cima.	0	0
y buen niño jake derrotado	y buen niño jake derrotados	0	0
No matter what they say, there's nothing wrong with losing a battle every now y again.	no importa lo que digan, no tiene nada de malo perder una batalla muy de vez en cuando.	0	0
I'm thinking now's not the best time to go camping.	creo que este no es el mejor momento para ir de campamento.	0	0
Carrying this camping gear is tiring me out quicker than I thought.	llevar este equipo de acampada me está cansando mucho más rápido de lo que creía.	0	0
I'm tired, just need to rest here for a segundo.	estoy cansada, solo necesito descansar un momento.	0	0
I'm practicing for the Starwalk Marathon.	estoy practicando para la maratón starwalk.	0	0
holly derrotado	holly derrotada	0	0
You slow me down.	me bajaste la velocidad.	0	0
I will win the marathon.	ganaré la maratón.	0	0
I run up y down the Starwalk Mountain once a week.	subo y bajo corriendo esta montaña una vez a la semana.	0	0
My legs are very strong now.	ahora mis piernas son muy fuertes.	0	0
Willa derrotado	willa derrotada	0	0
I should entrenar my Manamon as much as I entrenar myself.	debería entrenar a mis manamon tanto como me entreno a mí misma.	0	0
Got any food with you?	llevas algo de comida?	0	0
I'm starving.	me estoy muriendo de hambre.	0	0
I need to get down the mountain in time to catch the ball game.	necesito bajar la montaña a tiempo para llegar al juego de pelota.	0	0
If you made me late for the ball game, I will find you y knock your brains so far out your skull that they'll fly over ciudad Brightwater!	si resulta que me has hecho llegar tarde al juego de pelota, te buscaré, te encontraré, y te bolaré el cerebro tan lejos de tu cráneo, que volará por encima de ciudad brightwater!	0	0
Gotta run.	tengo que correr.	0	0
So many pretty women on the mountain.	hay tantas mujeres hermosas en la montaña.	0	0
I'd like to--	me encantaría--	0	0
bueno what I want isn't important.	bueno lo que yo quiero no importa.	0	0
Your strong.	eres fuerte.	0	0
I can't stop looking at that chick's bright blue esí.	no puedo dejar de mirar los hermosos ojos azules de esa belleza.	0	0
an Ice Crystal	un cristal de hielo	0	0
the ice crystal	el cristal de hielo	0	0
ice crystal	cristal de hielo	0	0
I need someone to dar me a lift home on a helicóptero de bolsillo or something.	necesito que alguien me lleve hasta casa en un helicóptero de bolsillo o algo.	0	0
I'm too tired to keep going, y I'm too tired to go back.	estoy muy cansado para seguir, y estoy muy cansado para volver.	0	0
And I'm too tired to fight tú, so don't ask.	y también estoy muy cansado para luchar contigo, así que no preguntes.	0	0
a speedy potion	una poción de velocidad.	0	0
the speedy potion	la poción de velocidad	0	0
I just heard about all of the distruction at ciudad Brightwater y 	acabo de oír lo de la destrucción en ciudad brightwater y 	0	0
I was supposed to be on vacation for another week, but under the circumstances, I felt the vacation could wait a few more months.	se supone que iba a seguir de vacaciones una semana más. pero dadas las circunstancias, me convendría.... seguir de vacaciones un par de meses más.	0	0
Problem was, I left my helicóptero de bolsillo at my casa in Orianda so I am having to walk back, all the while wondering about the puntos de salud of a friend of mine who lives in pueblo amica.	el problema fue que me dejé el helicóptero de bolsillo en casa, en ciudad orianda. y ahora tengo que hacer todo el camino de vuelta, preguntándome si mi amiga que vive en pueblo amica estará bien.	0	0
Jee, I hope she's OK.	huf, espero que esté bien.	0	0
And now I'm going to fight you becausar that makes a lot of sense.	y ahora lucharé contigo porque eso tiene todo el sentido del mundo.	0	0
Regan derrotado	regan derrotada	0	0
Detective Regan sometimes talks about herself in the third person.	la detective regan a veces se refiere a sí misma en tercera persona.	0	0
My segundo grade english paper is on the usar of Algebraic analysis to solve systems of linear partial differential equations.	mi segundo examen en inglés para la graduación trata del uso de análisis aljebraicos para resolver sistemas de ecuaciones lineales parciales diferenciales.	0	0
I shall now return to my algebraic topology.	ahora debo regresar a mi topología aljebraica.	0	0
If X equals Q, y Q equals A, y A equals B squared y B equals 19x, y r equals 32y to the fourth, than what is h.	si X es igual a Q, y Q es igual a A, y A es igual a B al cuadrado y B es igual a 19x, y r es igual a 32y a la cuarta, entonces que es h.	0	0
Sound type manamon are as beautiful as classical music.	los manamon de tipo sonido son tan bellos como la música clásica.	0	0
Denise derrotado	denise derrotada	0	0
Oh fudge.	oh diablos.	0	0
I'm composing a song called Starwalk No 1 in B-flat minor.	estoy componiendo una canción llamada la número 1 de starwalk en b-flat menor.	0	0
Bored now.	estoy aburridísimo.	0	0
Your a boring tamer.	eres un domador aburrido.	0	0
I wish my three older brothers would play with me, but they're all líderes de estadioin far off nations.	quisiera que mis tres hermanos mayores jugasen conmigo, pero los tres son líderes de estadio en naciones lejanas.	0	0
el revivirs	los revivir	0	0
revivirs	revivir	0	0
starwalk mountain outside	montaña starwalk, fuera de las cabernas	0	0
Thanks so much!	muchísimas gracias!	0	0
I might be able to help you out in a rough spot.	creo que podría ayudarte en una situación complicada.	0	0
an earth type	un tipo tierra	0	0
a mágico y stone type	un tipo mágico y piedra.	0	0
traveler!	viajero!	0	0
Felt it only right to tell you about the rockslides aquí.	siento que debo avisarte que aquí hay deslizamientos rocosos	0	0
They're very frequent, so its very hazardous.	y son muy frecuentes, por lo que esto es muy peligroso.	0	0
I'd say you've only got maybe, 2 y a half minutos until the next one.	yo diría que tal vez te queden unos dos minutos y medio hasta el próximo.	0	0
If your going through this area, be careful, that's all I'm saying.	si vas a pasar por esta área, ve con cuidado. eso es todo lo que digo.	0	0
an ice dagger	una daga de hielo	0	0
the ice dagger	la daga de hielo	0	0
I'm on a guided tour of the mountain.	estoy haciendo una visita guiada a la montaña.	0	0
rich kid	niño rico	0	0
Adelaide derrotado	adelaide derrotada	0	0
niño rico adelaide	niña rica adelaide	0	0
I'd better catch up with my tour group.	mejor alcanzo a los de mi grupo.	0	0
I'm trying to get through this area before the next rockslide.	estoy intentando pasar por este lugar antes del próximo deslizamiento de rocas.	0	0
But I'm still going to fight you y waste time!	pero igual voy a luchar contigo y perder algo de tiempo!	0	0
See ya later.	nos vemos después.	0	0
y conall my money, I've got half of Tangeria in my back pocket.	con todo mi dinero, tengo la mitad de tangeria en mi bolsillo trasero.	0	0
I don't like people with your name.	no me gusta la gente con tu nombre.	0	0
Its a stupid name.	es un nombre estúpido.	0	0
I wish people from Kiarre would stop wining about there dumb drought.	me gustaría que la gente de kiarre deje de quejarse de esa estúpida sequía.	0	0
I like rainbows.	me gustan los arcoíris	0	0
Chelsey derrotado	chelsey derrotada	0	0
I'm seeing red.	veo todo rojo.	0	0
I'm feeling rather purple today.	hoy me siento un tanto púrpura.	0	0
I'm in acting school.	estoy en la escuela de actores.	0	0
We're performing a drama about professional wrestling this	estaremos haciendo una obra dramática sobre wrestling profesional este	0	0
I hope my performance on nivel is better than my performance in battle.	espero que mi actuación en el escenario sea mucho mejor que en batalla.	0	0
Yawn.	bosteza.	0	0
Life's too short.	la vida es muy corta.	0	0
Especially if you climb Starwalk Mountain.	especialmente si escalas la montaña starwalk.	0	0
I'm not impressed.	no me impresionas.	0	0
Git.	git.	0	0
a Powerhit Bracer	una abrazadera antitensión	0	0
the powerhit bracer	la abrazadera antitensión	0	0
I'm lost.	me he perdido.	0	0
I'm very very lost.	estoy muy muy perdido.	0	0
Now were the stairs back down that way or that way.	dónde estaban las escaleras para bajar? por allá o por allá.	0	0
another rock fall's coming soon.	otro deslizamiento de rocas está al caer.	0	0
You've got maybe 	talvez te queden unos 	0	0
Yikes.	caramba.	0	0
I've just been de the caves up ahead y its a long way down.	he estado fuera de esta caberna y es una larga bajada!	0	0
I'd hate to fall from a mountain this size.	odiaría caer desde una montaña de este tamaño.	0	0
You wouldn't live.	no sobrevivirías.	0	0
Its many veces higher than, say, monte Cindar, y nobody'd be able to withstand a fall from the peak there either.	es muchas veces más alta que, digamos, monte cindar, y nadie sobreviviría a una caída desde allí tampoco.	0	0
I'm scared of heights, can-ya tell?	me asustan las alturas, te lo había dicho?	0	0
Its a bolder alright, but its way too big to move.	es una roca, sí. pero es demasiado grande para poder moverla.	0	0
Its a long way to Snowstar City.	hay un largo camino hacia ciudad snowstar	0	0
Its a long way to go.	hay que caminar mucho.	0	0
Its a long long way to Snowstar city.	hay un largo largo camino hacia ciudad snowstar	0	0
But my stadium key's right taquí.	pero aquí tengo mi llave de estadio.	0	0
I can feel a cold draft.	siento un cold draft.	0	0
I should have worn a coat.	debí haberme traído una chaqueta.	0	0
Ice Manamon are so cool, I wish there were more.	los manamon de hielo son estupendos, desearía que hubiera más.	0	0
I'm joining the army next month.	entro al ejército el próximo mes.	0	0
I don't like losing much.	no me gusta mucho perder.	0	0
YOu should join the military.	deberías unirte al servicio militar.	0	0
You look like a homeless guy.	pareces un chico sin hogar.	0	0
There's no way I lost to someone like you!	no puede ser que haya perdido contra alguien como tú!	0	0
What's that aweful smell.	que es ese olor tan inmundo.	0	0
Pe-yew.	puaj	0	0
upper starwalk mountain	parte superior de la montaña starwalk	0	0
Pick a card, any card.	escoje una carta, cualquiera.	0	0
Just kidding, let's fight.	solo bromeaba, vamos a luchar.	0	0
mago gale	maga gale	0	0
gale derrotado	gale derrotada	0	0
I'll tell my brother Lennox about you y he'll come y fight you himself.	ya le contaré a mi hermano lenox para que venga personalmente a luchar contigo.	0	0
This is a mágicoal place.	este es un lugar mágico.	0	0
I'm traveling to the peak.	voy viajando hacia la cima.	0	0
I'm almost taquí.	ya casi llego.	0	0
Right, bueno I'll head into Snowstar city to heal up, but then its back towards the peak.	bueno, voy a curarme a ciudad snowstar, y después seguiré camino hacia la cima.	0	0
If I wasn't so c-c-c-c-cold I might make a snowman.	si no tuviera tanto f f f frío haría un muñeco de nieve.	0	0
Its a relaxing activity.	es una actividad relajante.	0	0
To be perfectly frank, I knew you'd win.	siendo honestamente franco, sabía que ganarías.	0	0
Want to have a snowball fight?	que tal una lucha con bolas de nieve?	0	0
My fingers are freezing!	se me están congelando los dedos!	0	0
buy	comprar	0	0
sell	vender	0	0
Hey, got a sec?	hey, tienes un segundo?	0	0
I'd like to interview you.	me gustaría entrevistarte.	0	0
how do you want to respond	qué quieres responder	0	0
Oh sure, I'd love to.	oh claro, me encantaría	0	0
No, I'm in a bit of a hurry.	no, tengo un poco de prisa.	0	0
Its a real pitty, though.	es una verdadera lástima.	0	0
if I were to ask you to describe your journey in two words, what would they be?	si tuvieras que describir tu viaje en dos palabras, cuáles serían?	0	0
Kick ass!	lo más!	0	0
Really terrifying	realmente espantoso	0	0
Super boring	súper aburrido	0	0
Stupid, stupid!	estúpido, estúpido!	0	0
Great, grandioso!	grandioso, grandioso!	0	0
now, could i get you to describe your manamon partners in a brief sentence?	y ahora, podrías describirme a tus compañeros manamon en una corta oración?	0	0
They're, OK	son, buenos.	0	0
They are my best friends	son mis mejores amigos	0	0
I've never really thought about that before.	en realidad, nunca lo había pensado	0	0
They do my bidding	cumplen con mis órdenes	0	0
how did you feel about the devastation visited upon pueblo amica recently?	cómo te sentiste con la tremenda destrucción que ocurrió recientemente en pueblo amica?	0	0
Relieved	aliviado	0	0
Regretful I couldn't stop it	desolado por no poder evitarla	0	0
Angry at the sombra Warriors y their leader	furioso con los guerreros sombra y su líder	0	0
Worried about the effect it may have upon my personal finances, like, is the Tangerion government going to raise taxes to rebuild Amica?	preocupado por los efectos que esto pudiera tener sobre mis finanzas personales. por ejemplo, subirá el govierno los impuestos para reconstruír amica?	0	0
what would it take for you to join the sombra warriors?	qué motivo tendrías para unirte a los guerreros sombra?	0	0
I'd never join them, ever!	nunca me uniría a ellos, jamás!	0	0
If they threatened my family	si amenazaran a mi familia.	0	0
If they said they'd mátame otherwise	si me dicen que de lo contrario me matarán	0	0
If they offered me seven million monedas de oro	si me ofrecen siete millones en monedas de oro	0	0
Wow, thanks for agreeing to this interview, I know it was inconvenient for you.	wow, gracias por aceptar darme esta entrevista, sé que te resulta inconveniente.	0	0
My readers will love your story though, I really appreciate your cooperation.	pero a mis lectores les encantará tu historia, realmente agradezco mucho tu cooperación.	0	0
In fact, as a sign of gratitude, let me dar you this.	de hecho, como muestra de gratitud, permíteme entregarte esto.	0	0
comprar yourself something super nice.	cómprate algo súper lindo.	0	0
Thanks again for the interview, I really appreciate it.	nuevamente gracias por tu entrevista, aprecio tu esfuerzo.	0	0
You're not very nice.	no eres muy agradable.	0	0
I pictured a much nicer kid when I heard about you.	me había imaginado a un chico mucho mejor que esto cuando oí hablar de tí.	0	0
Aw well, my readers will like your story regardless.	en fin, supongo que a mis lectores les gustará tu historia sin importar lo que yo piense.	0	0
tú eres a seriously messed up kid.	eres un chico bastante desequilibrado.	0	0
I'm not even sure if I feel comfortable publishing this interview.	ni si quiera estoy seguro de sentirme bien si publico esta entrevista.	0	0
I feel like I'd be turning my newspaper into nothing more than a tabloid!	siento que al publicar esto, estaría convirtiendo mi diario en nada más ni nada menos que un tabloide!	0	0
Your kind of a boring tamer.	eres un domador bastante aburrido.	0	0
I need to find another interview subject for my news article.	necesito encontrar a otra persona para mi artículo de noticias.	0	0
manamon is already running	manamon ya se está ejecutando	0	0
I just want some mittens, not these bulky stupid rubber gloves!	solo quiero unos mitones, no estos pesados y estúpidos guantes!	0	0
Its so white outside!	está todo blanco afuera!	0	0
Snow snow, every place you adelante!	nieve y más nieve, a donde vayas!	0	0
Where's my warm hot chocolate!	dónde está mi chocolate caliente!	0	0
I'm very fond of my Bearran, but I feel I'm holding my Bearran back.	me siento muy orgulloso de mi bearran, pero siento que lo estoy desaprobechando.	0	0
You see, I've got a job now y can't find much time for Manamon entrenaring y taming..	verás, he conseguido un trabajo, y ya no tengo mucho tiempo para domar y entrenar manamon.	0	0
I see your a tamer, though.	y veo que tú eres un domador.	0	0
Uh, sorry.	um, lo siento.	0	0
No way that'll work for me.	eso no me sirve de ninguna forma.	0	0
i'll trade you my level 30 bearran for a merembear that's at least level forty-Five, you interested?	te cambiaré mi bearran de nivel 30 por un merembear que sea por lo menos de nivel cuarenta y cinco. te interesa?	0	0
Well, come back if you ever want to trade.	bueno, regresa aquí cuando te interese intercambiar.	0	0
Snowmonno are really really creepy!	los snowmonno son realmente horripilantes! en serio!	0	0
Octoross' name comes from an ancient Tangerion tongue.	el nombre octoross proviene de una antigua lengua tangeriana.	0	0
Get de my casa, creep!!	sal de mi casa, bicho raro.	0	0
What did I tell you earlier, get de my casa!	no oíste lo que acabo de decirte, sal de mi casa!	0	0
Listen, if you don't get de my casa I'll call the police.	escúchame, si no te vas de mi casa llamaré a la policía!	0	0
Damn tú, I should have some right to privacy!	maldito seas, tengo derecho a algo de privacidad!	0	0
Forget it, make yourself at bloody home.	olvídalo, siéntete como en tu puta casa.	0	0
My home is a nice home.	mi hogar es acogedor.	0	0
Its just a pitty SOMEONE wouldn't leave me alone when pregunté.	pero lástima que algunos no me dejen en paz cuando se los pido.	0	0
snowstar city	ciudad snowstar	0	0
snowstar stadium	estadio de snowstar	0	0
Youch!	yauch!	0	0
Those electric panels sure pack a mean shock.	esos paneles eléctricos seguro dan una linda sacudida.	0	0
They deal absolutely massive de daño a the first alive Manamon in your grupo.	definitivamente le causarán daño masivo al primer manamon vivo en tu grupo.	0	0
Two shocks, y any manamon's history.	dos sacudidas, y el manamon que sea es historia!	0	0
This stadium is not very energy efficient.	este estadio no es muy eficiente con el consumo de energía.	0	0
electrician	electricista	0	0
I lose y lose y lose again.	pierdo una y otra y otra y otra vez.	0	0
My hair's standing on end.	se me ha erizado el cabello.	0	0
I just stepped on a panel.	acabo de pisar un panel	0	0
My dress caught fire.	se me incendió el bestido.	0	0
This place is hazardous.	este lugar es peligroso	0	0
I get weird tingling in my body when I stand near the electric panels.	siento extrañas bibraciones por todo mi cuerpo cuando me paro cerca de los paneles eléctricos.	0	0
What do you think that means?	qué crees que significa esto?	0	0
niño rico ashley	niña rica ashley	0	0
ashley derrotado	ashley derrotada	0	0
Well, Electra will be able to succeed where I failed.	bien, pero electra tendrá éxito allí donde yo fracasé.	0	0
You shocked me!	me asustaste!	0	0
Of the three jobs I never wanted to have to work, I ended up working one of them.	de los tres trabajos que nunca quise tener, terminé teniendo uno de ellos a fin de cuentas.	0	0
The three jobs I never wanted to be employed for are Receptionest, Waiter, or Stadium Tamer.	los tres trabajos que nunca quise tener son recepcionista, camarera, y domadora en un estadio.	0	0
leanne derrotado	leanne derrotada	0	0
I'd like to be a plummer instead of being a stadium tamer.	quisiera ser plomera en lugar de domadora en un estadio.	0	0
Causar that's all my life is, a pile of...	porque eso es lo que es mi vida, un enorme montón de...	0	0
bueno go on.	mejor sigue adelante.	0	0
Electra is the most stunning líder de estadio in all Tangeria.	electra es la líder de estadio más shoqueante de toda tangeria.	0	0
hajá, see what I did taquí?	jaja, viste? lo que acabo de decir?	0	0
Becausar she's hot, but I said stunning, y she's an electric leader?	porque sí, está buena, pero yo dije shoqueante, y siendo ella una líder eléctrica?	0	0
Get it?	lo captas?	0	0
Why do you look so angry?	por qué me miras con esa cara de enojado?	0	0
Stay y talk with me a while, please?	quédate a charlar conmigo un rato, por favor?	0	0
Thank you ever so much for stopping to talk to me, I always get ever so bored.	muchísimas gracias por detenerte y hablarme, siempre me aburro demasiado.	0	0
Belch!	eructo!	0	0
How rude.	que desagradable	0	0
Ouwy!	áuuuch!	0	0
I'm (belch) so (belch) unhappy to have (long belch) lost.	detesto-- eructa. mucho-- eructa-- haber-- eructo prolongado-- perdido.	0	0
Grown.	suelo.	0	0
moan, cough cough	gemidos, cof cof	0	0
Hickup, hickup!	mucho hickup	0	0
I awoke in a room.	desperté en una habitación.	0	0
I couldn't see anything.	no podía ver nada.	0	0
He's waking up. A familiar female voice said.	está despertando. dijo una conocida voz femenina.	0	0
I asked sluggishly.	pregunté con lentitud.	0	0
Who's ther-- where I?	quién ta, dón- de toy?	0	0
Just relax 	tranquilo, relájate 	0	0
, everything's de acuerdo. The voice said again.	, todo está bien. dijo nuevamente la voz.	0	0
What happened. I murmered.	qué ha ocurrido. murmuré.	0	0
You aer, tú, do, tú, remember what you were doing before the explosion? The pleasant female voice queried.	tú, ejem, tú, a ver, recuerdas qué estabas haciendo antes de la explosión? preguntó la agradable voz femenina.	0	0
Stadium. dije.	estadio. dije.	0	0
Electric Manamon.	manamon eléctricos.	0	0
Electric panels, did I step on an electric panel?	paneles eléctricos, a caso pisé un panel eléctrico?	0	0
Probably, but that's not got anything to do with what happened. The voice said, y I could tell the person was smiling.	probablemente, pero eso no tiene nada que ver con lo que ha sucedido. dijo la voz, y yo pude darme cuenta de que la persona estaba sonriendo.	0	0
Some other woman came over, much older by the sound of her voice, y put her hands on my face.	otra mujer llegó a la sala, mucho mayor a juzgar por el sonido de su voz, y puso sus manos en mi rostro.	0	0
Right, looks like these can come off now. She said, with an accent unfamiliar to me.	muy bien, parece que ya podemos quitarte estas. dijo, con un acento desconocido para mí.	0	0
You ready love, this might hurt just a smidgen.	listo cariño, esto puede doler solo un instante.	0	0
I felt something being peeled from my face.	sentí como despegaban algo de mi rostro.	0	0
Suddenly bright light obscurard my vision for a moment y I flinched.	de golpe una luz brillante me oscureció la vista, y me estremecí.	0	0
I was in a hotel, Snowstar Hotel by the look of things, y a middle aged nurse was pulling away some red bandages from my face.	me encontraba en un hotel, el hotel de snowstar por como se veía todo, y una enfermera de mediana edad me estaba quitando unas vendas rojas de la cara.	0	0
That's better love, you can see again now. She cooed.	eso está mejor cielo, ahora puedes ver otra vez. me dijo.	0	0
I felt like I was about three.	me sentía como si tuviera tres años.	0	0
Thank you. dije.	gracias. dije.	0	0
The girl who had sounded younger turned out to be Sierra.	la chica más joven resultó ser sierra.	0	0
I'm so aliviado your OK. She said smiling.	que alivio saber que ya estás bien. dijo ella.	0	0
I was about to enter the stadium myself when, well, boom.	yo estaba por entrar al estadio cuando de repente, bueno, bum!	0	0
flew over on his Irroadium, or so I'm told, y just, well, ha usado some sort of atacar.	pasó volando encima de su irroadium, o eso me dijeron, y usó alguna clase de ataque.	0	0
The beam of energy hit something on the roof y kurboom.	el rayo de energía impactó con algo en el techo y catabúm.	0	0
Then they said you were still in there and-- and...	luego me dijeron que tú estabas ahí dentro y-- y...	0	0
She stopped herself.	dejó de hablar.	0	0
But your de acuerdo. She repeated.	pero ya estás bien. repitió.	0	0
It took me a few days to regain my former strength.	me tomó varios días para poder recuperarme por completo.	0	0
The attendents were really nice, y even though it wasn't a proper medical facility, I was taken care of diligently.	las personas fueron muy agradables, y aunque no me encontraba en un edificio médico propiamente dicho, me cuidaron con mucha diligencia.	0	0
My sister even came to visit me.	incluso mi hermana vino a visitarme.	0	0
Hey Mel! I said, grinning from ear to ear.	hey mel! dije, sonriendo de oreja a oreja.	0	0
We fetched a ride in a helicóptero de bolsillo. She said, hopping on the spot.	vinimos volando en un helicóptero de bolsillo. dijo, saltando en el lugar.	0	0
It was fun!	fue divertido!	0	0
I smiled.	yo le sonreí.	0	0
We talked for a while, y my grandmother informed me they were heading to ciudad Sirot to stay a while.	hablamos un rato, y luego mi abuela me informó que iban a ir a ciudad sirot para quedarse una temporada.	0	0
My father was still very sick, mentally primarily.	mi padre aún se encontraba muy enfermo, mentalmente sobre todo.	0	0
The doctors had patched him up best they could, but the battle for his mind would be a much more difficult one.	los doctores lo curaron físicamente lo mejor que pudieron, pero la batalla para recuperarse emocionalmente iba a ser muy larga y difícil.	0	0
Grandma y Mel were moving into my home in ciudad Sirot in order to look after him.	la abuela y mel se mudaban a mi casa en ciudad sirot para poder cuidarlo.	0	0
Besides Sierra, they were my only visiters, y they were quite busy with the move.	además de sierra, ellas fueron mi única companía, y estaban muy ocupadas con la mudanza.	0	0
So it wasn't long before I was alone again.	así que no pasó mucho tiempo hasta que volví a quedar solo.	0	0
On the last day of my, er, call it what you will, hotel or hospital stay, I was outside with Sierra.	el último día de mi estancia en el-- llámalo como quieras, hotel u hospital, me encontraba fuera con sierra.	0	0
We were sitting on some chairs outside the hotel, watching the wintery scene.	estábamos sentados en unas sillas fuera del hotel, mirando el paisaje invernal.	0	0
You know, 	sabes algo, 	0	0
Well, I dunno, but... She said, but stopped.	bueno, yo no sé si, pero... dijo, pero se detuvo.	0	0
Well, if you're feeling up to it. She started.	si estás listo para que te lo diga. comenzó.	0	0
qué? que habías olvidado? i asked, puzzled.	qué? de que se trata? pregunté, intrigado.	0	0
I'd like to walk up to the peak of the mountain.	me gustaría caminar hasta la cima de la montaña.	0	0
Well, I've heard its an absolutely lovely view, y there are stories about its history, such interesting stories.	bueno, he oído que tiene una vista encantadora, y además se cuentan historias, historias muy interesantes.	0	0
I meant to go there as soon as I got my key.	iba a ir allí ni bien tuviera mi llave.	0	0
But I wanted to stay with you while you recovered.	pero quería quedarme a tu lado mientras te recuperabas.	0	0
I really appreciated that Sierra, I really did. I said greatfully.	realmente aprecio mucho lo que hiciste sierra, de verdad. dije, muy agradecido.	0	0
Ya know, neither of us got our key.	ya sabes, ninguno de los dos obtuvo su llave.	0	0
That's the least of our worries 	esa es la menor de nuestras preocupaciones 	0	0
I know, I know. I replied.	lo sé, lo sé. repliqué.	0	0
Did the leader-- I started to ask.	a caso la líder-- empecé a preguntar.	0	0
Survive? Sierra asked.	sobrevivió? preguntó sierra.	0	0
Yeah. dijo sierra.	sí. dijo sierra.	0	0
She survived, looked puntos de saludier than you to be honest.	si, sobrevivió, y para ser sincera, quedó mucho mejor que tú.	0	0
Jee thanks. I said tiredly.	ja ja gracias. dije cansadamente.	0	0
You know that's not what I meant. dijo sierra, cuffing my shoulder playfully.	sabes que no lo digo de mal modo. dijo sierra, golpeándome el hombro juguetona.	0	0
Well, my Manamon are probably irritable at me for not summoning them in ages.	bueno, mis manamon deben estar enojados conmigo, hace mucho que no los llamo.	0	0
I think heading out for a bit would do all of us some good.	creo que caminar un rato nos hará bien a ambos.	0	0
I don't like being cooped up in the hotel.	no me gusta estar encerrado en el hotel.	0	0
Let's go.	vámonos.	0	0
joya raras	joyas raras	0	0
la joyas raras	las joyas raras	0	0
ha sido paralyzed	ha sido paralizado	0	0
an Ice type.	un tipo hielo.	0	0
I'm planning my vacation.	estoy planeando mis vacaciones.	0	0
I'm thinking somewhere warm like ciudad San-cot or possibly ciudad Avalette.	creo que iré a un lugar cálido como ciudad san-cot o posiblemente ciudad avalette.	0	0
Which hubicación would you recommend?	cuál me recomiendas?	0	0
Never mind, I don't want to hear your opinion.	no importa, ya no me interesa oír tu opinión.	0	0
I'm going to ciudad Brightwater for my vacation.	me voy a ciudad brightwater de vacaciones.	0	0
It sounds super cool.	suena súper bien!	0	0
And I can see the tower ruins, too!	y además puedo ver las ruinas de la torre!	0	0
Keep your socks on.	debes ir abrigado.	0	0
Its cold, y you'll catch cold if you don't.	está frío, y te enfermarás si no lo haces.	0	0
Sometimes I feel like berrying myself in snow.	a veces tengo ganas de enterrarme en la nieve.	0	0
I downloaded some so called free text to speech voices off the internet, but none of them could pronounce my name properly.	me he descargado alguna de esas que se llaman voces gratuitas de texto a voz, pero ninguna puede pronunciar mi nombre correctamente.	0	0
Lorelei derrotado	lorelei derrotada	0	0
Can you pronounce my name?	sabes pronunciar mi nombre?	0	0
I am a follower of 	soy un seguidor de 	0	0
We believe followers of Zeognioss are missing the point when following him as deity.	creemos que los seguidores de zeognioss están totalmente errados al tratarlo como una deidad.	0	0
We worship the divine Tabalus.	nosotros adoramos al divino tabalus.	0	0
Tabalus allows me to lose in order to enhance my potential as a human.	tabalus me permite perder para de ese modo desarrollar mejor mi potencial como ser humano.	0	0
I've always wanted to work in the ciudad estadio de snowstar as a tamer.	siempre quise trabajar de domador en el estadio de ciudad snowstar.	0	0
bueno now you know why they never aceptared my job application.	bueno ahora sabes porqué nunca me han aceptado la solicitud de empleo allí.	0	0
I'm numb all over.	soy un imbécil completo.	0	0
I am a humanist.	soy humanista	0	0
I hope you're familiar with humanism.	espero que conozcas el humanismo.	0	0
Thank you for taking the time to battle me.	gracias por tomarte el tiempo para luchar conmigo.	0	0
My brother joined the guerrero sombra organization two years ago.	mi hermano se unió a la organización de los guerreros sombra hace dos años.	0	0
I've been trying to deal with that ever since.	he tratado de vivir con eso cada día.	0	0
I hope he understands his mistakes soon.	espero que pronto se dé cuenta de sus errores.	0	0
I miss him.	lo extraño.	0	0
My name's pretty.	mi nombre es bonito.	0	0
Would you like to have a patent pending scarf I've designed?	te gustaría tener una bufanda que yo misma he diseñado? tengo la patente en trámite.	0	0
Just let me win, y I'll dar it to you if you stick around a minuto.	solo déjame ganar, y te la daré en un minuto.	0	0
niño rico eve	niña rica eve	0	0
niño ricos Jezebel y Eve derrotado	niños ricos jezebel y eve derrotados	0	0
I dare not speak the curse words running through my mind.	no me atrebo a pronunciar los insultos que tengo en la mente en este momento.	0	0
Just guess.	solo adivina.	0	0
I doubt you can guess the one starting with J.	dudo mucho que puedas adivinar la que empieza con j.	0	0
I was only kidding anyway, I wouldn't have darn you my precious trademarked scarf for a million bucks.	de todos modos, estaba bromeando. no te daría mi preciosa bufanda que es marca registrada ni por un millón de dólares.	0	0
I'm flying home to a nice fire.	mejor me voy volando a casa al lado de un lindo fuego.	0	0
God you tamers never déjame solo!	dios ustedes domadores nunca me dejan en paz!	0	0
an ice y ghost type.	un tipo hielo y fantasma.	0	0
Here we are, this is the place.	aquí estamos, este es el lugar.	0	0
Its just as beautiful as everyone said, isn't it 	es tan hermoso como todo el mundo dice, no es cierto 	0	0
Yeah, I suppose it is. I replied.	sí, supongo que sí. repliqué.	0	0
There's a legend about this place, you've probably heard it.	hay una leyenda sobre este lugar, quizá ya la hayas oído.	0	0
People around here love to talk about it.	a la gente de por aquí le encanta hablar de esta leyenda.	0	0
Many thousand years aadelante, it is said that a ship crashed from outer space, landing on this peak.	se dice que miles de años atrás, una nave que viajaba por el espacio se estrelló, y cayó justamente en este lugar.	0	0
Nobody knows what happened to the ruins of the ship, but I guess time just got the better of them.	nadie sabe qué pasó con las ruinas de la nave, pero supongo que el tiempo se encargó de ellas.	0	0
Besides, nobody knows if the legend is true.	y además, nadie sabe si la leyenda es cierta.	0	0
Its just a legend.	es solo una leyenda.	0	0
Anyway, the ship supposedly contained aliens, only most of them dyed in the crash.	y también se dice que la nave traía áliens, pero la mayoría de ellos murieron al estrellarse la nave.	0	0
Very few people saw the remaining aliens, but the stories say the aliens built themselves a new ship, in hope of reaching a distant planet.	muy poca gente ha visto a estos áliens, pero las historias que se cuentan dicen que construyeron una nueva nave espacial, con la esperanza de llegar a un lejano planeta.	0	0
Even if the story's not true, its still interesting.	incluso si la historia no es cierta, resulta interesante al menos.	0	0
I said quietly.	dije pensativo.	0	0
What is it, 	que ocurre, 	0	0
Sierra asked concerned.	preguntó sierra interesada.	0	0
bueno its just, if I can't stop Octoross, will he stop with Tangeria?	bueno, es solo que. si no logro frenar a octoross, se detendrá al conquistar tangeria?	0	0
paladin point	punto paladín	0	0
starwalk marketplace	mercado starwalk	0	0
niño ricos	niños ricos	0	0
Will he stop at the whole of our world?	se detendrá al conquistar todo nuestro mundo?	0	0
Mighten't he then try to conquest space?	tan poderoso será para tratar de conquistar incluso el espacio?	0	0
Our space capabilities are far inferior to those proposed in the legend.	nuestras capacidades espaciales son muy inferiores a las que sujiere la leyenda.	0	0
We've only ever had a few capsules in space.	solo hemos logrado tener unas pocas cápsulas en el espacio.	0	0
No, I think Octoross will stay contained aquí.	no, creo que octoross se quedará aquí, en nuestro planeta.	0	0
But that's all accodemic, right?	pero eso son solo teorías, no es verdad?	0	0
I mean, we're going to stop him, right?	quiero decir, lo detendremos, verdad?	0	0
I suspiraed.	suspiré.	0	0
I'd love to think so Sierra, I'd love to.	me encantaría creer eso sierra, de verdad que me encantaría.	0	0
bueno brighten up! Sierra instructed cheerfully.	bueno alégrate un poco! dijo sierra, animada.	0	0
I brought you here to get your mind off of Octoross, not to make you dbueno on everything.	te traje aquí para que te olvides un rato de octoross, no para que te pongas pesimista.	0	0
I can't get him off my mind, ever.	no puedo sacarlo de mi mente, nunca.	0	0
I know, I know. 	lo sé, lo sé. 	0	0
You can never really get him completely off your mind, but could'ya try for just a few minutos? Sierra requested.	nunca puedes sacarlo completamente de la mente, pero podrías intentarlo al menos por un par de minutos? pidió sierra.	0	0
I'll see what I can do. I giggled.	veré que puedo hacer. murmuré.	0	0
You know something else, 	quieres que te diga otra cosa, 	0	0
sierra asked	preguntó sierra	0	0
I prompted.	pregunté.	0	0
You've changed. 	has cambiado. 	0	0
Since we left Sirot, I mean.	quiero decir, desde que dejamos sirot.	0	0
I mean, I know I've changed too, but well, I dunno.	digo, yo también he cambiado, pero no lo sé.	0	0
You've really changed.	tú, realmente has cambiado.	0	0
Almost like you've, I dunno, grown up.	como si hubieras, no sé, madurado.	0	0
Yeah?	ah sí?	0	0
bueno I feel different, tan.	bueno, yo también me siento distinto.	0	0
I feel a lot different.	me siento muy distinto.	0	0
I mean, I've been nearly killed so many veces.	digo, estuve a punto de morir varias veces ya.	0	0
And I've seen, well, a lot of things.	y he visto, muchas cosas la verdad.	0	0
And I'm not just talking about Octoross.	y no me refiero solo a octoross.	0	0
I think the ordeal with the Cranvels really opened my esí to a lot of things.	creo que el problema con los cranvel me ha abierto los ojos a muchas cosas.	0	0
You told me about that síterday, at the hotel.	sí, me contaste eso ayer, cuando estábamos en el hotel.	0	0
I can't believe Rena's father was so, well, so...	no puedo creer que el padre de rena haya sido tan, bueno, tan...	0	0
I know what you mean.	sé lo que quieres decir.	0	0
What's worse is that Seinarus truly believes he's acting in a moral way.	lo peor del asunto es que seinarus cree que está actuando de forma correcta y ética.	0	0
I still think about Rena a lot.	todavía pienso mucho en rena.	0	0
About the stuff she's going through, y the events that lead her to believe the only way out was such a horrible one.	por todo lo que ha pasado, y pienso mucho en los eventos que la han llevado a creer que la única vía de escape era hacer algo tan espantoso.	0	0
Ya know, so many people have so many problems.	sabes, tanta gente tiene tantos problemas.	0	0
Yavon tiene a truly evil father, Rena tiene to deal with such a complex family relationship, y I had to deal with my father's, well, ya know.	yavon tiene un padre realmente malvado, rena debe tratar con una relación de familia tan compleja, y yo tuve que hacer frente a... bueno, ya sabes, lo de mi padre.	0	0
And there are also so many issues I only got a glimpse of.	y hay tantos otros problemas que solo pude bislumbrar brevemente.	0	0
They were a pair of lovers that I encontró arguing in villa hansha.	eran un par de amantes que encontré discutiendo en villa hansha.	0	0
asked me to help find his 	me pidió ayuda para encontrar su 	0	0
The segundo líder de estadio I first met in the	el segundo líder de estadio, que encontré en el 	0	0
He never told me why he was there, but he looked so sad when I encontró him.	nunca me dijo que hacía allí, pero se veía tan triste cuando lo encontré.	0	0
Its been a busy journey.	sin dudas ha sido un viaje muy pesado.	0	0
So, 	entonces, 	0	2
what are you going to do now?	que vas a hacer a continuación?	0	0
I still don't think I'm strong enough to stand up against Octoross.	no creo que sea lo suficientemente fuerte aún para oponerme a octoross.	0	0
Since I'm never going to get my sixth key now, I want to at least travel to the seventh stadium to get the key taquí.	ya que nunca podré obtener mi sexta llave, quiero ir al próximo estadio, para al menos intentar conseguir la llave en ese lugar.	0	0
You think you'll be strong enough after that? She asked.	y crees que después de eso serás lo suficientemente fuerte? preguntó ella.	0	0
Maybe. I said, doubtfully.	quizás. dije, dudándolo mucho.	0	0
The stadium is in Verlorene Town, I think.	el estadio se encuentra en pueblo verlorene, creo.	0	0
Bit of a swim though.	hay que nadar mucho para llegar allí.	0	0
Here, let me dar you something.	aquí tienes, permíteme que te dé esto.	0	0
Swim Gear	equipo de natación	0	0
the equipo de natación	el equipo de natación	0	0
It allows you to safely swim in deep waters.	con esto podrás nadar tranquilamente en aguas profundas.	0	0
You'll need to head north from playa de san-cot.	tendrás que ir hacia el norte desde la playa de san-cot.	0	0
Where that damned factory is. I mumbled.	en lugar en el que también está esa maldita fábrica. murmuré.	0	0
Right, that's the place. Sierra replied.	estás en lo cierto, ese es el lugar. replicó sierra.	0	0
What? pregunté.	qué? pregunté.	0	0
I thought tú, well, I thought you'd maybe wanna battle again?	pensé que tú, creí que quizá querrías luchar otra vez?	0	0
bueno then, come y talk to me when your ready, y we'll have another battle!	de acuerdo, ven y háblame cuando estés listo, y tendremos otra batalla!	0	0
Its the statue of a mythic Manamon.	es la estatua de un manamon mítico.	0	0
The likeness seems to be holding 5 cristal de hielos.	el retrato parece sostener 5 cristales de hielo.	0	0
cristal de hielos	cristales de hielo.	0	0
The crystals the statue is holding reminds you of the 	los cristales que sostiene la estatua te recuerdan mucho a los 	0	0
crystals in your bag.	cristales que llevas en tu mochila.	0	0
There you are.	aquí estás.	0	0
ready to battle?	listo para luchar?	0	0
Get ready then, I'll wait aquí.	prepárate entonces, yo esperaré aquí.	0	0
The feral polosses bares its fangs.	el salvaje polosses enseña sus colmillos.	0	0
Alright then!	de acuerdo entonces!	0	0
As much as I wanted to win this time, I could tell you were the superior domador manamon.	por mucho que quise ganarte esta batalla, esta vez, puedo decir que tú eres un domador manamon superior a mí	0	0
bueno some things never change, eh? Sierra smiled.	bueno algunas cosas nunca cambian, eh? sonrió sierra.	0	0
I guess. 	supongo. 	0	0
entonces, I guess this is goodbbye again, for now? 	entonces, supongo que este es el adiós, de momento, no? 	0	0
I guess it is. I replied.	supongo que sí. repliqué.	0	0
Where will you go?	a donde irás?	0	0
Not sure. 	no estoy segura. 	0	0
I'm done with stadiums.	se acabó lo de los estadios para mí.	0	0
I never thought my journey would turn into such a life y death struggle, ya know?	es que sabes? nunca pensé que mi viaje terminaría volviéndose un tema de vida o muerte.	0	0
I think I get it.	creo que lo capto.	0	0
I might go home to Sirot y help mom with her research.	creo que regresaré a sirot y ayudaré a mamá con su investigación.	0	0
Or maybe I'll go visit other family.	o quizá vaya a visitar a otros parientes.	0	0
See you soon then.	entonces, nos vemos pronto.	0	0
Bye. She said, rushing off through the snow.	adiós. dijo ella, echando a correr por la nieve.	0	0
monedas de oroen metal	metal dorado	0	0
the metal dorado	el metal dorado	0	0
a metal dorado	un metal dorado	0	0
The water's deep.	el agua es profunda.	0	0
want to swim?	quieres nadar?	0	0
tangeria sea	océano de tangeria	0	0
There's nothing I like more than floating across the sea on a nice day like today.	no hay nada que me guste más que quedarme flotando en el océano en un día tan hermoso como hoy.	0	0
swimmer	nadador	0	0
I'm going to dive away now.	hora de irse buceando.	0	0
I live all alone on this island.	vivo totalmente solo en esta isla.	0	0
Creatures of all types can battle on water.	las criaturas pueden luchar en el agua sin importar su tipo.	0	0
Its kind of weird, but true.	es un tanto extraño, pero real.	0	0
nadador molly	nadadora molly	0	0
molly derrotado	molly derrotada	0	0
Wanna come back to my casa?	quieres volver conmigo a mi casa?	0	0
You should come to my casa sometime.	deberías ir a mi casa cuando puedas.	0	0
Its a great place.	es un hermoso lugar.	0	0
I'm trying to reach Opal Bay by sundown.	estoy tratando de llegar a la bahía opal antes de la puesta del sol.	0	0
If I don't make it to Opal Bay by sundown, I'll probably freeze to death.	si no llego a la bahía opal antes de la puesta del sol, probablemente me congelaré hasta la muerte.	0	0
These waters cool down quickly without the sun.	estas aguas se congelan rápidamente sin el sol.	0	0
Don't mind me, I'm taking my time.	no me molestes, estoy tomando mi tiempo.	0	0
I lost my surfboard.	perdí mi tabla de surf.	0	0
pescador felicity	pescadora felicity	0	0
felicity derrotado	felicity derrotada	0	0
There's a big wave coming, I can feel it in my boans.	se viene una gran ola, lo siento en mis huesos.	0	0
I need to swim back to 	necesito nadar de regreso a la 	0	0
I've not had much luck fishing today.	no he tenido mucha suerte con la pezca hoy.	0	0
I don't even have a single water type Manamon with me.	ni si quiera tengo un solo manamon de agua conmigo.	0	0
I'm going to find a new fishing spot, one without dumb tamers everywaquí.	buscaré un nuevo lugar para pescar, alguno donde no haya domadores estúpidos por todos lados.	0	0
I've got water in my esí.	me ha entrado agua en los ojos.	0	0
nadador Bernice	nadadora bernice	0	0
bernice derrotado	bernice derrotada	0	0
Do you have a towl?	tienes una toalla?	0	0
I'm not crying, I just got some water in my esí.	no estoy llorando, solo me ha entrado agua en los ojos.	0	0
I'm kind of scared being out in the middle of the sea with nobody I know around.	me da miedito estar en medio del océano, sola, y sin nadie conocido a mi alrededor.	0	0
Beverly derrotado	beberly derrotada	0	0
Your good.	eres bueno.	0	0
I help rescue drowning people.	ayudo a rescatar a la gente que se ahoga.	0	0
OK, your going under!	OK, tu deberías undirte!	0	0
If I saw you drowning, I'd look the other way.	si te viera ahogándote, miraría hacia otro lado.	0	0
I fight for those who will not fight for themselves.	yo lucho por aquellos que no lo hacen por su cuenta.	0	0
You fight well.	peleas bien.	0	0
There are some really mean people in the world, but they're no match for 	hay gente realmente malvada en este mundo, pero no son nada contra 	0	0
That equipo de natación makes you look fat.	ese equipo de natación que llevas te hace ver gordo.	0	0
nadador caroline	nadadora caroline	0	0
Be nice.	podrías ser agradable.	0	0
I levitate above the water.	yo levito por sobre el agua.	0	0
I'm not getting wet just to travel from landmass to landmass.	no me voy a mojar solo por viajar de isla a isla.	0	0
mago Angela	maga Angela	0	0
Angela derrotado	Angela derrotada	0	0
Your Manamon!	tus manamon!	0	0
They moved too much, they got me all wet!	se movieron demasiado, ahora estoy toda mojada!	0	0
Why!	por qué!	0	0
Watery areas are generally more open than other areas.	las Areas acuáticas generalmente son más abiertas que otros lugares.	0	0
If I've lost to one tamer I've lost to a million.	si pierdo contra un domador puedo perder contra un millón.	0	0
The various tiny islands are fascinating.	las pequeñas islas que hay por aquí son fascinantes	0	0
When I grow up, I'm going to be a rap master!	cuando crezca, seré un maestro del rap!	0	0
Drop me a beat.	dame un paliza	0	0
Come on DJ.	vamos dj	0	0
What do you mean your not my freakin' DJ.	que quieres decir conque no eres mi puto dj	0	0
I'll never realize my dream.	nunca cumpliré mi sueño.	0	0
Pardon me, I'm a little wet from swimming.	discúlpame, pero estoy un poco mojado por tanto nadar.	0	0
My Bearran is cute y powerful.	mi bearran es lindo y poderoso.	0	0
opal bay	bahía opal	0	0
Its always been my dream to live in a casa near the beach.	siempre ha sido mi sueño vivir en una casa cerca de la playa.	0	0
I've got sand in my sock.	tengo arena en mis calcetines.	0	0
I'm very uncomfortable.	me siento muy incómoda.	0	0
I'm moving my family to ciudad San-cot.	llevaré a mi familia a ciudad san-cot.	0	0
We want to find a place where everyone loves Zeognioss the way we do.	queremos ir a un lugar en donde todo el mundo ame a zeognioss tanto como nosotros.	0	0
is the best follower of Zeognioss in the world.	es el seguidor más fiel de zeognioss en todo el mundo.	0	0
He's such a kind hearted caballero.	es un caballero con tan buen corazón.	0	0
Friggle off!	deja de decir estupideces!	0	0
Go to hell kid.	vete al infierno niño.	0	0
Your rather ignorant.	eres bastante ignorante.	0	0
Ignorant, me?	ignorante, yo?	0	0
I am anything but ignorant.	soy todo menos ignorante.	0	0
To be honest, there are few people I have less respect for than Seinarus bloody cranvel.	para ser honesto, hay muy pocas personas a las que respete menos que al puto seinarus cranvel.	0	0
You should show more respect for a man of Zeognioss.	deberías ser más respetuoso con un hombre de zeognioss.	0	0
Kids these days do not know how to respect their elders or betters.	hoy en día estos niños ya no respetan ni a sus mayores ni a quienes son mejores que ellos.	0	0
I agree, what a hero.	estoy de acuerdo, es un héroe.	0	0
What a relief to meet such a kind, Zeognioss believing tamer.	que agradable es encontrar a un domador tan amable y creyente en zeognioss.	0	0
When I'm done on my journey, I will move there myself, Zeognioss be praised!	cuando acabe mi viaje, yo también me mudaré allí, alavado sea zeognioss!	0	0
That's grandioso!	eso es estupendo!	0	0
I can't believe you really think that.	no puedo creer que realmente pienses eso.	0	0
Oh I do, I do.	oh claro que sí, estoy convencido.	0	0
Don't you?	a caso tú nó?	0	0
I'm heading a project to try y get bahía opal its very own stadium.	estoy tratando de sacar adelante un proyecto para que la bahía opal tenga su propio estadio.	0	0
There are rare objetos called Life Tonics.	existen unos objetos raros llamados tónicas vitales.	0	0
They dar you the maximum number of puntos de entrenamiento tú eres allowed to accumulate by your current level.	estos objetos te dan el máximo número de puntos de entrenamiento que puedes acumular en tu nivel actual.	0	0
I just happen to have one, y I'd like you to have it.	resulta que yo tengo uno, y me gustaría que lo tengas tú.	0	0
I can tell tú eres a good person.	puedo darme cuenta que eres una buena persona.	0	0
from the woman	de la mujer	0	0
You take care, man.	cuídate, hombre.	0	0
I love puntos de entrenamiento.	amo los puntos de entrenamiento.	0	0
We know about over 150 Manamon species, isn't that amazing?	conocemos más de 150 especies de manamon, no es increíble?	0	0
What a fantastic world we live in!	qué fantástico mundo este en el que vivimos!	0	0
mágico potions	pociones mágicas	0	0
la poción mágicas	las pociones mágicas	0	0
I'm tired of carrying people's shopping bags.	estoy arto de tener que llevar las bolsas de compra de la gente.	0	0
, remember me? Eleazar said as he approached me.	, te acuerdas de mí? dijo eleazar mientras se acercaba a mí.	0	0
I greeted.	lo saludé.	0	0
Hey,how are you!	hey, cómo estás!	0	0
My name's sammy, the equipo collector!	soy sammy, el coleccionista de equipo!	0	0
I've got some neato equipo I could vender ya.	tengo unos objetos equipables muy buenos para venderte!	0	0
wanna have a look?	quieres echar un vistazo?	0	0
Your loss, not mine boyo.	tú pierdes, no yo, muchachio.	0	0
Come again, any time you like!	regresa cuando quieras!	0	0
I thought you didn't leave tu casa in sendero de brightwater ever.	pensé que nunca dejabas tu casa en el sendero de brightwater.	0	0
No I do, I do. Eleazar replied.	es cierto, es cierto. replicó eleazar.	0	0
This is my mother's casa, I come to see her once a month.	esta es la casa de mi madre, vengo a visitarla una vez al mes.	0	0
Apart from that, I'm really in my casa 90 por ciento of the time.	pero fuera de esta visita, estoy en mi casa el 90 por ciento del tiempo.	0	0
My research is very important.	mi investigación es muy importante.	0	0
Take my latest breakthrough, for example.	por ejemplo, acabo de romper una barrera muy importante en estos días.	0	0
There is a very powerful Manarred called the Gamanet.	hay una manarred muy poderosa, llamada gamarred.	0	0
I've spent the last two years trying to replicate the Gamanet's amazing capabilities.	en los últimos dos años, me he dedicado a tratar de replicar las asombrosas capacidades de la gamarred.	0	0
Just a week aadelante, I succeeded.	y la semana pasada, lo logré.	0	0
In fact, I don't have any need for it any more.	de hecho, ya no la necesito más.	0	0
Here, you take it.	toma, puedes quedártela.	0	0
I'd wager you'd have more usar for it than an old retired tamer like me.	apostaría a que tú podrás darle mayor uso que yo, un domador retirado.	0	0
a gamanet	una gamarred	0	0
the gamanet	la gamarred	0	0
This highly rare y highly complicated Manarred will never fail to capture a Manamon, so usar it carefully.	esta red es altamente complicada y rara, pero el punto es que nunca fallará al capturar a un manamon, por lo que deberás utilizarla con cautela.	0	0
bueno anyway, I just wanted to say hi.	bueno como sea, solo quería saludar.	0	0
I'm just about to head back to my casa in sendero de brightwater, so I'll see you later!	estoy por regresar a mi casa en el sendero de brightwater, así que, nos veremos pronto!	0	0
malerine valley	valle malerine	0	0
an aura potion	una poción de aura	0	0
the aura potion	la poción de aura	0	0
This place is so boring!	este lugar es tan aburrido!	0	0
I wanna live in a place with lots of action like Brightwater or Orianda!	quiero vivir en un lugar repleto de acción como brightwater u orianda!	0	0
I'm mad!	estoy furioso!	0	0
I don't talk much.	no hablo mucho.	0	0
fueadelante!	fuego!	0	0
I'm the most modest expert pianista in the world.	soy el pianista más experto (y modesto) del mundo!	0	0
How the hell did you take out my team!	como demonios has hecho para vencer a mi equipo!	0	0
Explain, now!	explícalo, ya!	0	0
Explain!	que lo expliques!	0	0
Would you like the honor of naming the brilliant composition I've just finished?	te gustaría tener el gran honor de nombrar la pieza musical que acabo de terminar?	0	0
bueno regardless, you can't, causar its my composition!	bueno no importa, no puedes! porque es mi composición!	0	0
You'll never believe esta!	jamás creerás esto!	0	0
My first boyfriend's name was, ready for this?	el nombre de mi primer novio era, listo para escucharlo? ahí va!	0	0
Manly!	varonil!	0	0
His name was Manly.	su nombre era varonil.	0	0
Whata joke.	que buena broma, de varonil no tenía nada.	0	0
observador de pájaros holga	observadora de pájaros holga	0	0
holga derrotado	holga derrotada	0	0
I dar up.	me rindo.	0	0
I'm dating my 72,686th boyfriend.	estoy saliendo con mi novio número 72,686	0	0
Right, so I'm exaggerating just a bit.	bueno sí, estoy exajerando solo un poquito.	0	0
OK, I've only ever had that jerk Manly for a boyfriend, happy?	está bien, solo he salido con ese estúpido que se llamaba varonil, contento?	0	0
If I can beat tú, Octoross will welcome me as an honorary sombra Warrior!	si llego a derrotarte, octoross seguro me dará la bienvenida como un guerrero sombra de honor!	0	0
Right, don't go to the police, por favor por favor pretty pretty please with a cigar on top!	escucha, no vayas a la policía, por favor por favor por lo que más quieras un montón de por favores no vayas!	0	0
I'll deny what I said, I will.	negaré lo que he dicho, lo haré!	0	0
I've never seen you before in my life!	nunca te he visto en mi vida!	0	0
Oh, its you.	oh, eres tú.	0	0
My name really suits me, tee hee.	mi nombre realmente va conmigo, jejeje! nota de traducción: su nombre es joy, que significa alegría.	0	0
mago joy	maga joy	0	0
joy derrotado	joy derrotada	0	0
Thanks for beating me, I'm trying to get the world record for most Manamon battle losses in a row.	gracias por derrotarme, estoy intentando alcanzar el récord mundial por más derrotas consecutivas en batallas manamon!	0	0
Hey, thanks again for helping me out earlier.	hey, nuevamente gracias por ayudarme.	0	0
All I ever do at home is work work work!	lo único que hago en casa todo el día es trabajar trabajar y trabajar!	0	0
Its good to be away for a while.	es muy bueno salir por un rato.	0	0
I forgot to take my medication today.	hoy me he olvidado de tomar mi medicación	0	0
I wasn't focha usado.	no estaba concentrado.	0	0
I don't usually fight so bad.	no lucho así de mal, por lo general.	0	0
I'm being redonkeus.	estoy siendo redonkeus.	0	0
I am tirelessly looking for someone around here who tiene at least half of my intellect.	busco sin descanso a alguien por aquí que tenga al menos la mitad de mi intelecto.	0	0
Up to this point in time, I have failed.	pero hasta ahora, hasta este punto en el tiempo, he fallado.	0	0
It does grow tiresome, so many horas to discuss genio things y no genio with which to spend them.	es tan agotador, tener tantas horas para discutir cosas de genios, pero que no haya nadie que pueda comprenderlas.	0	0
This is a perfect illustration of how Manamon battling is rather a game of luck, rather than intellect or skill.	este es un ejemplo claro e ilustrativo de que las batallas manamon son más que nada cosa de suerte, y nó de habilidad o intelecto.	0	0
I hope you don't mind if I usar you in my next lecture to scientific doctors in ciudad Hazeldale.	espero que no te moleste que te use como ejemplo en la próxima conferencia que daré a los científicos en ciudad hazeldale.	0	0
I'm preparing for a lecture.	me estoy preparando para una conferencia.	0	0
Its highly complex stuff, you wouldn't understand.	de cosas altamente complicadas, no lo entenderás.	0	0
a sound type	un tipo sonido	0	0
I can never sleep with the racket from all of those losers in the Rune Tunnel!	nunca puedo dormir con el alboroto de esos perdedores en el túnel runa!	0	0
Tamers come from all around Tangeria to battle in this tunnel.	vienen domadores de toda tangeria a luchar en este túnel.	0	0
is fired up with adrenaline!	está lleno de adrenalina!	0	0
Most people are accustomed to losing here, as well.	y además, la mayoría de la gente está acostumbrada a perder en este lugar,	0	0
I think I'll head outside for some light.	creo que saldré fuera por algo de luz.	0	0
I think I'm the youngest tamer here!	creo que soy la domadora más joven de por aquí!	0	0
Kathleen derrotado	kathleen derrotada	0	0
i need more 	necesito más 	0	0
I'm feeling claustrophobic.	me estoy sintiendo claaustrofóbica.	0	0
I'm so tired of beating all these wimpy tamers.	estoy arta de derrotar a estos domadores tan bobos.	0	0
I don't want to battle you particularly, becausar I know I'll win.	no tengo ningún interés particular en luchar contigo, porque sé que te ganaré.	0	0
Nevertheless, if you insist.	de todos modos, si insistes.	0	0
meg derrotado	meg derrotada	0	0
You actually beat me!	de verdad me venciste!	0	0
I'm so shocked.	estoy shoqueada.	0	0
Sometimes I tell ghost stories here late at night.	a veces cuento historias de fantasmas por la noche en este lugar.	0	0
I'm taking a break from performing to fight with my Manamon.	estoy tomando un descanso de mi trabajo para luchar con mis manamon.	0	0
mago gladys	maga gladys	0	0
gladys derrotado	gladys derrotada	0	0
Blast you!	maldito seas!	0	0
Next time we meet I shall rigg the battlefield!	la próxima vez que nos encontremos, yo dominaré el campo de batalla!	0	0
I hold the record for quickest time running through the Rune Tunnel.	poseo el récord de atravesar corriendo el túnel runa en el menor tiempo!	0	0
I'm going to see how fast I can climb Monte Cindar next.	próximamente, veré que tan rápido puedo escalar el monte cindar.	0	0
I'm feeling sick to my stomach.	me siento mal del estómago.	0	0
Yavon y Octoross sat in a small, comfortable looking room.	yavon y octoross están sentados en una pequeña habitación confortable.	0	0
Son? Octoross asked.	hijo? preguntó octoross.	0	0
Yavon said, coldly.	dijo yavon, con frialdad.	0	0
Why do you not like power? Octoross asked in a genuinely curious tone.	porqué no te gusta el poder? preguntó octoross, con un tono de genuina curiosidad.	0	0
Its not that I don't like power, or I suppose I wouldn't mind power, but what I don't understand is how you could go to such diabolical lengths to achieve it.	no es que no me guste el poder, o que me importe o no tener poder, pero lo que no puedo entender de ninguna manera es, cómo puedes llegar a cometer actos tan diabólicos para obtenerlo.	0	0
And yet you do not run from me.	y aún así no uyes de mí.	0	0
You know tú eres free to leave my side at any moment, y I would not harm so much as a hair on your head.	sabes que eres libre de dejarme en cualquier momento, y yo ni si quiera sería capaz de tocarte un solo pelo de la cabeza.	0	0
So if tú eres so repulsed by me, why do you not leave me?	entonces si te doy tanto asco, porqué no me dejas?	0	0
Are you perhaps spying on me, hoping to help your little friend?	quizás estás espiándome, con la esperanza de poder ayudar a tu amiguito?	0	0
It doesn't matter. Yavon said, figiting a bit.	eso no importa. dijo yavon, un poco inquieto.	0	0
Your going to kill him, aren't you? Yavon asked.	vas a matarlo, no es así? preguntó yavon.	0	0
who, 	a quién, a 	0	0
octoross asked smiling	preguntó octoross, sonriendo.	0	0
Octoross grinned.	octoross sonrrió.	0	0
I've failed so far, but sí.	hasta ahora he fallado, pero sí.	0	0
 must be destroyed	 debe ser destruído.	0	0
He's survived more than one of your attempts to kill him. Yavon said confrontationally.	ha sobrevivido más de una vez a tus intentos de asesinato. dijo yavon, en tono de confrontación.	0	0
Octoross said slowly, the grin disappearing as suddenly as it had come.	dijo con lentitud octoross, al tiempo que la sonrrisa desaparecía tan rápidamente como había aparecido.	0	0
Indeed he has.	sin dudas así ha sido.	0	0
Three veces.	tres veces.	0	0
He survived a fall from a height that should have splattered him into pudding!	ha sobrevivido a una caída desde una altura que debió haberlo hecho picadillo!	0	0
Then he manages to escape from the la torre de tangeria as I test drove our little draconian comrade.	y luego logró escapar de la torre de tangeria cuando la destuí para probar si podía controlar a nuestro querido compañero dragón.	0	0
And then he some how survived the total anialation of the ciudad estadio de Snowstar.	y finalmente de algún modo sobrevivió a la aniquilación total del estadio de snowstar.	0	0
You don't think, well, Zeog-- Yavon said but was cut off.	y no crees a caso que tal vez zeog-- dijo yavon, pero fue interrumpido en seco.	0	0
Zeognioss? Octoross said, scowling.	zeognioss? dijo octoross, con el ceño fruncido.	0	0
Zeognioss tiene no power over Irroadium.	zeognioss no tiene poder sobre irroadium.	0	0
Zeognioss is but an insect compared to the might of Irroadium!	zeognioss es solo un insecto comparado con el poder de irroadium!	0	0
bueno how else do you explain it! Yavon yelled.	y entonces cómo lo explicas! gritó yavon.	0	0
my son, I am not your enemy. Octoross said gently, as if he was placating an enraged two year old.	hijo mío, yo no soy tu enemigo. dijo con amabilidad octoross, como si quisiera calmar a un bebé de dos años.	0	0
Aren't you? Yavon sneered.	no lo eres? dijo yavon, con una mueca.	0	0
I tell you again y again how wicked I think you're being!	te digo una y otra vez que pienso que estás siendo demasiado malvado!	0	0
But yet you do not run away! Octoross retorted, raising his voice in a way which was more Reminiscent of a plea than a reprimand.	y aún así no uyes! retrucó octoross, alzando la voz en un tono que parecía más una súplica que una reprimenda.	0	0
Your new plan. Yavon said, lowering his own voice again.	tu nuevo plan. dijo yavon, volviendo a bajar la voz.	0	0
Your latest plan to destroy 	tu último plan para destruir a 	0	0
please don't go through with it! Yavon implored.	por favor no sigas adelante con eso! imploró yavon.	0	0
Why involve someone who's never done you any harm?	porqué imbolucrar a alguien que jamás te ha hecho daño?	0	0
Why usar another human being to capture 	porqué vas a usar a otro ser humano para capturar a 	0	0
If there is a threat, you eliminate it at any cost. Octoross said kindly.	cuando existe una amenaza, lo que se hace es eliminarla como sea. dijo octoross, amablemente.	0	0
Like you eliminated my mother? Yavon jeered.	así como eliminaste a mi madre? se enfadó yavon.	0	0
Like you eliminated 	así como eliminaste a 	0	0
Octoross' face went blank for a moment.	el rostro de octoross se puso blanco por un momento.	0	0
Yavon stared into his vakent esí.	yavon lo miró directo a los ojos, que se hallaban vacuos.	0	0
Octoross stood up.	octoross se levantó.	0	0
I didn't kill your mother. He said, holding back some emotion which may have been anger, fear, or possibly even sadness.	yo no he asesinado a tu madre. dijo, conteniendo una emoción que pudo haber sido enfado, miedo, o quizás tristeza.	0	0
I think you aught to head to bed now. Octoross said, ruffling Yavon's hair.	creo que deberías irte a la cama ahora. dijo octoross, revolviéndole el pelo a yavon.	0	0
By time you wake up, it will all be over!	para cuando despiertes, todo habrá acabado!	0	0
Anybody got a towl?	alguien tiene una toalla?	0	0
I'm sweating like a pig 	estoy sudando como un cerdo 	0	0
I get really nervous when I lose.	me pongo muy nervioso cuando pierdo.	0	0
Where's that towel!	donde está esa toalla!	0	0
My rock song's really good!	mi canción de rock es buenísima!	0	0
I'm pitching it to a record label tonight, y I think my chances of being signed are high!	esta noche voy a un estudio de grabación, y creo que las posibilidades de que me firmen son altísimas!	0	0
Right, I'll pay you 7 mil to forget this ever happened.	de acuerdo, te pagaré 7000 para que hagas de cuenta que esto jamás ocurrió.	0	0
Don't look at me man, I ain't got no money.	hey amigo, no me mires así, no tengo dinero.	0	0
I've entrenado  my Fyrate to play the piano.	he entrenado a mi firate para que toque el piano.	0	0
It can do a C scale y a un F-sharp scale.	puede hacer una escala en c y una escala en f mayor	0	0
My Fyrate isn't very talented.	mi fyrate no es muy talentoso.	0	0
My Fyrate's a slow learner.	mi fyrate es un alumno lento.	0	0
People say I'll never amount to anything.	la gente dice que no valgo nada.	0	0
Thanks for proving everyone right!	gracias por probar que todos tienen razón!	0	0
God I've never felt so close to wanting to murder someone before.	dios nunca tuve tantas ganas de matar a alguien.	0	0
I was just about to go run a few laps around the Rune Tunnel.	justo estaba por salir a dar un par de vueltas al túnel runa.	0	0
rune tunel	túnel runa	0	0
an ultra reductor de batallas	un ultra reductor de batallas	0	0
the ultra reductor de batallas	el ultra reductor de batallas	0	0
The first fact evident to me as I entered Verlorene city was the fact that it was no longer Verlorene city.	el primer hecho evidente que noté al entrar en ciudad verlorene fue que ya no era ciudad verlorene.	0	0
Octoross had apparently visited Verlorene city before me, y had left the place in smokey ruin.	aparentemente octoross había visitado ciudad verlorene antes que yo, y dejó el lugar hecho un montón de ruinas humeantes.	0	0
The atacar seemed to have taken place maybe síterday or the day before, not as recent as I was ha usado to seeing the ruins, though some hot fires still burnt in the rubble here y taquí.	al parecer el ataque fue ayer o antes de ayer. no tan reciente como había visto en los anteriores ataques. y viendo las ruinas, me dí cuenta que algunos incendios aún permanecían activos entre los escombros.	0	0
I selfishly thanked Zeognioss that I had not been here to hear the explosion as I had been for the distruction of Amica City, la torre de tangeria, y the 	internamente agradecí a zeognioss el no haber estado aquí para oír la explosión, porque por desgracia ya había oído mucho de eso con la destrucción de la torre de tangeria, pueblo amica y el 	0	0
I started to walk around to see if there were any people still aquí.	comencé a caminar para ver si quedaba alguien por aquí.	0	0
Our city ha usado to be so beautiful.	nuestra ciudad era tan hermosa.	0	0
I just think of all the tamers who will never see Verlorene as it ha usado to be.	pienso en los domadores que nunca podrán ver verlorene tal y como realmente era.	0	0
The Verlorene I grew up in.	la verlorene en la que crecí.	0	0
Tell me something kid, do you know what its like to lose something?	dime una cosa niño, sabes lo que se siente al perder algo?	0	0
Do you know what its like to fear for your life.	sabes lo que uno siente al temer por su vida?	0	0
You don't, I'd bet on it.	no lo sabes, apuesto a que nó.	0	0
I do.	yo sí.	0	0
I've lost it all!	lo he perdido todo!	0	0
Make yourself usarful kid.	haz algo útil niño.	0	0
I was going to go on my first date last night, but then this happened.	iba a tener mi primera cita anoche, pero ocurrió... esto.	0	0
I think its a shame we're having to usar a Manalith Healing Unit as our only means of keeping our Manamon rested up.	creo que es una pena que tengamos que usar una unidad curativa manalith como único medio para hacer descansar a nuestros manamon.	0	0
Mind, its also kind of nice becausar its like we're using Octoross' own machines against him.	no importa, de algún modo es agradable, porque es como usar las máquinas de octoross contra él.	0	0
The woman said.	dijo la mujer.	0	0
, is it?	, verdad?	0	0
Bet you didn't expect this when you got here, huh.	apuesto a que no esperabas esto cuandollegaste aquí eh.	0	0
No, I must confess I'm shocked. I replied.	no, debo confesar que estoy shockeado. repliqué.	0	0
I ha usado to be líder de estadio here, you know?	sabes? yo era la líder de estadio aquí.	0	0
No I didn't. I replied.	no, no lo sabía. repliqué.	0	0
the multitype líder de estadio, strongest of all the seven leaders. She said synicly.	la líder de estadio multitipos, la más fuerte de los 7 líderes. dijo ella.	0	0
Now look at my life.	y ahora mira en lo que se ha convertido mi vida.	0	0
Look at my stadium!	mira lo que quedó de mi estadio!	0	0
All a bunch of glass y ruins all across the city!	un montón de vidrios rotos y ruinas por toda la ciudad!	0	0
I know you came for a battle.	sé que has venido para tener una batalla conmigo.	0	0
I've watched every Stadium Battle you've had since you demolished Seinarus' stadium.	he visto todas tus batallas desde que arrasaste con el estadio de seinarus.	0	0
I knew I would some day battle tú, I looked forward to it.	sabía que algún día tendría que luchar contigo, y estaba esperando que llegase el momento.	0	0
But now...	pero ahora...	0	0
She surveyed her surroundings.	ella hechó un vistazo a su alrededor.	0	0
bueno nothing says we can't battle without a stadium building.	bueno, no hay una regla que diga que necesitemos un estadio propiamente dicho para luchar.	0	0
You can come back y battle me when you want.	puedes venir a verme y lucharemos cuando quieras.	0	0
Until then I'll continue to try y help the citizens rebuild our great city.	hasta entonces, seguiré tratando de ayudar a mi gente para reconstruir nuestra hermosa ciudad.	0	0
I look forward to the distraction.	estaré esperándote, una distracción me vendrá bien.	0	0
Back already?	ya estás de regreso?	0	0
are you ready?	estás listo?	0	0
Go on y get ready, I'll continue to try y help make our city great again while I wait.	ve a prepararte con calma. mientras te espero, seguiré tratando de ayudar a que nuestra ciudad vuelva a ser grandiosa como antes.	0	0
I look forward to the break.	un respiro me vendrá bien.	0	0
Right then 	de acuerdo 	0	0
, it's show time!	, que empiece el show!	0	0
jeanne derrotado	jeanne derrotada	0	0
I really miss my stadium.	realmente extraño mi estadio.	0	0
That was absolutely excellent coordination! Jeanne praised.	definitivamente tienes una coordinación excelente! me alavó jeanne.	0	0
I can't thank you enough for giving me some amount of happiness in this bleak moment.	no sabes lo que te agradezco que me hayas dado algo de felicidad en medio de tanta desolación.	0	0
Here, toma esto.	aquí tienes, toma esto.	0	0
an elemental key	una llave elemental	0	0
the elemental key	la llave elemental	0	0
And let me also award you with this.	y además, permíteme recompensarte con esto.	0	0
an elemental crown	una corona elemental	0	0
the elemental crown	la corona elemental	0	0
A man with a large backpack approached us.	un hombre con una enorme mochila se acercó a nosotros.	0	0
Excusar me, is one of you 	disculpen, alguno de ustedes es 	0	0
i replied.	repliqué.	0	0
Yeah, I'm 	sí, yo soy 	0	0
Great great.	grandioso, genial.	0	0
I've just got a	traigo una 	0	0
I don't really know how to write this letter.	realmente, no sé como escribirte esta carta.	0	0
I've never had to do something like this before.	nunca había tenido que hacer algo así antes.	0	0
OK, I'm being told to get on with it, so erm, here it goes.	bueno, me dicen que debo apresurarme y escribir, así que, ee... ahí voy.	0	0
tiene kidnapped me.	me ha secuestrado.	0	0
I'm not exactly sure where I am.	no estoy muy segura de dónde me encuentro.	0	0
Oh, hold on, he says that we're in the sombra Kingdom.	oh, espera, dice que estamos en el reyno de las sombras.	0	0
He says that unless you come y dar yourself up for dead, he's going to hurt me real bad, maybe even kill me!	dice que si no vienes-- que si no te entregas para que te mate, me hará muchísimo daño, o me matará!	0	0
, I know you can rescue me, please do!	, yo sé que tú puedes rescatarme, por favor ven!	0	0
Please save me from this horrible man!	por favor sálvame de este hombre horrible!	0	0
says the entrance is in ciudad Orianda, but he won't tell me exactly waquí.	dice que la entrada se encuentra en ciudad orianda, pero no me va a decir dónde exactamente.	0	0
buena suerte finding it.	buena suerte buscándola.	0	0
Please come quickly, hurry up!	por favor ven rápido, apresúrate!	0	0
Oh, PS, 	ah, posdata, 	0	0
told me to tell you that if a single police officer gets alerted to his localation, sorry, hubicación, he will mátame immediately.	me dijo que te diga que si un solo oficial de policía llega si quiera a sospechar su localicion, lo siento, localización, me matará de inmediato.	0	0
PPS, lo siento about the handwriting, I'm super scared big bro.	pos Posdata, siento la escritura, tengo mucho miedo gran hermano.	0	0
Your loving sister Melony.	tu hermana que te ama, melony.	0	0
Oh dear Zeognioss! I squeaked with fright.	oh querido zeognioss! dije con vocesita atemorizada.	0	0
Oh please let Melony be OK, please let Melony be OK, please let Melony be OK!	oh por favor que melony esté bien, por favor que melony esté bien, por favor que melony esté bien!	0	0
bueno hola there 	bueno, que tal estás 	0	0
, we've been expecting you!	, te estábamos esperando.	0	0
Don't hurt me!	no me hagas daño!	0	0
Look at mister nice guy, trying to save his sister from Octoross, how	aaai, miren al señor rescatista, tratando de salvar a su hermana de octoross, que l	0	0
You broke my frigglin nose!	me quebraste la puta nariz!	0	0
I could get you put in the slammer for that, ouww!	podría hacer que te pongan en un ataúd por esto, áaaiíi.	0	0
sombra kingdom	el reyno de las sombras	0	0
An intruder, 	un intruso, 	0	0
This could spell the end for the sombra Warriors!	esto podría significar el fin de los guerreros sombra!	0	0
You will die!	vas a morir!	0	0
Not all of the warriors know your actually supposed to be here 	no todos los guerreros saben que en realidad ibas a venir 	0	0
, oh, but I know!	, pero yo sí!	0	0
I wonder if they've started hurting her yet.	me pregunto si ya habrán empezado a torturarla.	0	0
Defeating me won't help your little sissy now will it.	vencerme no va a salvar a tu pequeña hermanita oh sí? jajaja!	0	0
Hey, you know the rules, no uniform, no entry!	hey, ya conoces las reglas! sin uniforme, no se entra!	0	0
Don't let me catch you again!	y que no vuelva a atraparte así!	0	0
Watch out for those lasers.	ten cuidado con esos láser.	0	0
They fire periodically y deal a large amount of de daño!	se disparan periódicamente y causan mucho daño!	0	0
You'll be easy to defeat after going through our security.	serás presa fácil después de haber tenido que pasar por nuestros sistemas de seguridad.	0	0
Warning tamer, you have 2 minutos to reach the end of this room.	cuidado domador, solo tienes dos minutos para cruzar esta sala.	0	0
Just a little warning, I might not fight so bueno causar I'm on some seriously powerful drugs.	un pequeño aviso, puede que no luche tan bien porque me he drogado con algo realmente fuerte.	0	0
What species was I using again?	qué especies acabo de usar? cuales fueron?	0	0
I fight better when I've had a few.	lucho mucho mejor cuando tengo un par a mi lado.	0	0
I've just been to see Octoross.	yo acabo de venir de ver a octoross.	0	0
Oh, how's your sister you ask?	eh, que cómo está tu hermana, preguntas?	0	0
What sister?	qué hermana?	0	0
Oh, that sister.	ah, esa hermana.	0	0
I'll never tell!	jamás te lo diré.	0	0
sombra warriors	guerreros sombra 	0	0
y festran derrotado	y festran derrotados	0	0
I'm not inebriated.	no estoy eniebratizado.	0	0
Whatever the hell that means.	lo que carajos signifique eso.	0	0
Okay fine, he's not hurt her yet, but he's getting a little nervous I think.	está bien, ella no ha sido erida aún pero octoross se está poniendo un poquito nervioso, creo.	0	0
I wouldn't trust him to keep a level head, if ya know what I mean.	yo no confiaría en que mantenga la cabeza fría mucho más tiempo, si entiendes lo que quiero decir.	0	0
Oh we're so close now.	oh, estamos tan cerquita ya.	0	0
tiene finally figured out how to get rid of you once y for all, y the rest of Tangeria will be a cakewalk.	finalmente sabe cómo acabarte para siempre, y una vez que eso suceda, el resto de tangeria será un paseo.	0	0
I can't wait to see that smug look obliterated off your face with the rest of your body!	no puedo esperar para ver esa estúpida cara de presumido hecha puré contra el suelo, junto con el resto de tu cuerpo!	0	0
You don't look so good.	no te ves muy bien.	0	0
I hope you run into a security laser.	espero que uno de los láser de seguridad te acierte.	0	0
How are you enjoying living?	te gusta vivir la vida?	0	0
I hear you won't be able to continue living in the coming minutos.	porque he escuchado que no seguirás estando vivo en los próximos minutos.	0	0
I don't think you liked my sarcasm.	creo que no te agradó mi sarcasmo.	0	0
I will do my part to bring in a new era for Tangeria!	yo también daré lo mejor de mí para traer una nueva era a tangeria!	0	0
Darn you.	maldito seas.	0	0
Going somewhere, intruder?	vas a algún lado, intruso?	0	0
Time to erase the footage of our battle from the security tapes.	hora de borrar las grabaciones de este encuentro de las filmaciones de seguridad.	0	0
Make sure to collect the speed boost objetos y avoid the speed reduction objetos.	asegúrate de recoger los aceleradores y evitar los reductores.	0	0
You have forty-five segundos!	tienes 45 segundos!	0	0
If we weren't on opposite sides of this conflict, I'd admire you.	si no estuviéramos en bandos contrarios, te admiraría.	0	0
Ah hell, it really speaks to me when a young tamer risks his life to save his sister.	vaya, la verdad me conmueve que un joven domador esté arriesgando su propia vida para salvar a su hermana	0	0
In order to remain warriors, we must kill someone at least twice a week.	para mantener nuestro rango de guerreros, debemos matar por lo menos a dos personas por semana.	0	0
I shall look for my quota elsewaquí.	tendré que buscar mi cuota en otro lado.	0	0
Well, to be honest, I planned on leaving the guerreros sombra  soon after I joined, but then Octoross massacred my family so I figured it was best to stick with it.	para ser totalmente honesto, quise dejar a los guerreros sombra al poco tiempo de unirme, pero entonces octoross masacró a toda mi familia, por lo que pensé que sería mejor quedarse con ellos.	0	0
I mean, you shouldn't quit something just becausar its difficult, ya know?	quiero decir, uno no debe abandonar algo por más difícil que sea, no es cierto?	0	0
I mean, your kinda like me in a way.	digo, creo que en algo nos parecemos.	0	0
I mean, tú, ya know, still are taming Manamon even after you nearly dyed y stuff.	digo, tú por ejemplo, sigues entrenando manamon incluso después que casi te cuesta la vida y todo eso.	0	0
We're like brothers.	somos como hermanos.	0	0
bueno I was forced to join the guerreros sombra .	he sido obligado a unirme a los guerreros sombra.	0	0
I threw the battle.	me dejé ganar.	0	0
Octoross saved my life.	octoross salvó mi vida.	0	0
I owed him my life, so I joined his organization.	debía mi vida a él, así que me uní a su organización.	0	0
Go away Ratiera, adelante!	vete ratiera, vete!	0	0
We're not blind, you know.	no somos ciegos. sabes?	0	0
I've never seen someone who looked less like a sombra Warrior.	nunca he visto a nadie que se parezca menos a un guerrero sombra como tú.	0	0
Its so easy for people like you to judge us.	para gente como tú, resulta muy fácil juzgarnos.	0	0
You wouldn't be quite so judgmental if you walked seven miles in our shoes.	no te pondrías tanto en el papel de juez si caminaras siete millas en nuestros zapatos.	0	0
hey! que tal , kid!	como estás, amiguito!	0	0
I'm trying to raise money to leave the guerrero sombra organization.	estoy intentando ganar dinero para abandonar la organización de los guerreros sombra.	0	0
As long as you promise to keep closed lips about this, I'll vender you some merchandise.	siempre y cuando prometas mantener la boca cerrada, yo puedo venderte algunas mercancías!	0	0
what do you say?	que dices?	0	0
I'll have a look	hecharé una mirada.	0	0
Not now, thanks	ahora no, gracias.	0	0
I understand.	entiendo.	0	0
Provided I don't get caught, I'll be here if you want my services in the future.	suponiendo que no me atrapen, seguiré aquí si necesitas mis servicios.	0	0
Power friend, it's all about power!	poder amiguito, todo está ligado al poder.	0	0
Someone as weak y pathetic as you won't stand a chance at stopping our glorius master!	alguien tan patético y débil como tú no tendrá oportunidad de derrotar a nuestro glorioso maestro!	0	0
Kage said as I climbed the ladder.	dijo kage al verme subir las escaleras.	0	0
Look at the prince, come to save the maiden in distress!	miren al príncipe, que viene al rescate de la dama en apuros!	0	0
isn't he such a hero! Kuro said.	díganme si no es un héroe! dijo kuro.	0	0
Quite the selfless sibling! 	es un hermanito tan generoso! 	0	0
bueno too bad for him his journey ha sido wasted! Kuro said.	pero que lástima que su viaje haya sido en bano! dijo kuro.	0	0
You can't take us all out, at least not at one time! Kage sneered.	no puedes contra nosotros tres, nó si te atacamos todos a la vez! dijo kage, con una mueca	0	0
I mean, we get that three on one is a bit unfare, but hey, we never claimed to be fare! 	es decir, sabemos que tres contra uno es un poco injusto, pero quien dice que las cosas deben ser justas! 	0	0
sombra administrators kage, 	administradores sombra kage, 	0	0
kuro y kumori derrotado	kuro y kumori derrotados	0	0
I shall not rest until I have derrotado you!	no descansaré hasta vencerte!	0	0
toma esto worthless tamer, y do with him what you will!	acaba con este insignificante domador, haz lo que quieras con él!	0	0
I should never have been promoted to administrator!	nunca debieron haberme ascendido a administrador!	0	0
I am a disgrace!	soy una vergüenza!	0	0
We three admins! They shout.	nosotros somos los tres administradores! gritaron	0	0
We lost!	y hemos perdido!	0	0
All of us!	los tres a la vez!	0	0
What kind of power due you hold?	qué clase de poder es este que tienes?	0	0
Where did you become so powerful?	dónde fue que te volviste tan fuerte?	0	0
the move does not effect 	el ataque no tiene efecto sobre el 	0	0
I am still so surprised you ever managed to pose a threat to me. Octoross murmered.	no deja de sorprenderme que a fin de cuentas, te hayas vuelto una amenaza para mí. murmuró octoross.	0	0
If I had known how difficult you were going to be to get rid of, I'd definitely have taken you out in the 	si hubiese sabido que más tarde serías muy difícil de eliminar, te hubiese matado directamente en el 	0	0
no lo sé why I didn't kill you regardless, it would have been fun.	realmente no sé porqué demonios no te maté, seguro hubiese sido divertido.	0	0
How did you do it, eh kid?	cómo lo haces, eh niño?	0	0
What is the secret to your power?	cuál es el secreto de tu poder?	0	0
I communicate bueno with my Manamon companions. I said solemnly.	me llevo muy bien con mis compañeros manamon. dije con solemnidad.	0	0
And what do you think I'll do to your precious Manamon when your dead? Octoross said gleefully.	y qué crees que les haré a tus preciosos manamon una vez hayas muerto? dijo octoross, con tono alegre.	0	0
No answer?	no contestas?	0	0
Where's mel? 	dónde está mel? 	0	0
She's asleep, in the corner. Octoross laughed.	está durmiendo, allí en esa esquina. rió octoross.	0	0
You don't mean she's... I said, but I couldn't bring myself to finish the thought.	no querrás decir que ella está... dije, pero no me atrevía a terminar de decir lo que pensaba.	0	0
No, she really is merely sleeping.	no, en verdad solo está durmiendo.	0	0
Shall I, awaken her? He asked.	quizá deba, despertarla? preguntó.	0	0
Wakey wakey, sweety. Octoross kooed.	despierta despierta, cariñito. dijo octoross.	0	0
My sister yawned.	mi hermana bostezó.	0	0
I thought I heard 	me pareció haber oído a 	0	0
's voice. She said quietly.	, creí escucharlo hablar. dijo ella, en voz baja.	0	0
You did Mel. I said softly, but with a note of desperation.	sí mel, aquí estoy. dije con suavidad, pero mi voz contenía una nota de desesperación.	0	0
I thought we could watch together as I kill her. Octoross said in a mock casual voice.	pensé que sería muy bueno que observemos juntos cómo la mato. dijo octoross en tono de burla casual.	0	0
Don't let him kill me! Melony implored.	no dejes que me mate! imploró melony.	0	0
That's why I'm here Mel, everything will be OK. I promised.	por eso he venido aquí mel, todo estará bien. le prometí.	0	0
Don't make promises you can't keep. Octoross said, this time in a mock motherly tone.	nunca hagas promesas que no puedes cumplir. dijo octoross, esta vez en tono de burla maternal	0	0
You bastard!	maldito bastardo!	0	0
Please, not in front of the children. Octoross jeered.	por favor, en frente de los niños, nó. se mofó octoross.	0	0
You think your so damn powerful, y so damn funny on top of that, creep? I snarled.	de verdad te crees que eres tan poderoso, y encima de todo divertido, maldita basura? le espeté.	0	0
bueno we'll see how smug tú eres when I'm through with you!	veremos que tanto sonríes cuando haya acabado contigo!	0	0
I really didn't think you'd defeat all of my Manamon.	nunca creí que fueses capaz de vencer a todos mis manamon.	0	0
But I still have my ultimate weapon.	pero aún me queda el arma definitiva.	0	0
prepare to show this fool your power!	prepárate para demostrarle tu poder a este imbécil!	0	0
A booming voice said, causing the floor to vibrate.	dijo una voz atronadora, que hizo bibrar el suelo.	0	0
My sister covered her face in fright.	mi hermana se cubrió la cara espantada.	0	0
Octoross said, sounding frightened.	dijo octoross, aterrorizado.	0	0
tú, you can, speak?	tú, tú puedes, hablar?	0	0
tú eres not a worthy tamer Octoross. Irroadium boomed.	eres un domador inútil, octoross! atronó irroadium.	0	0
You can't defeat this insignificant worm? Irroadium scolded.	no eres capaz de acabar con este gusano insignificante? lo reprendió  irroadium.	0	0
Then I am above serving someone like you!	por lo tanto, no obedeceré órdenes de alguien tan inútil como tú!	0	0
I captured you! Octoross shouted.	pero yo te capturé! gritó octoross.	0	0
I captured tú, you have no choice but to obey my every request!	yo te he capturado, no tienes más opción que obedecer todas y cada una de mis órdenes!	0	0
I am not an ordinary Manamon swine like those ha usado by 	no soy uno de esos manamon ordinarios a los que 	0	0
y your shadow fools. Irroadium said contemptuously.	y tus estúpidos guerreros sombra están acostumbrados. dijo irroadium, despreciativamente.	0	0
I! Am! A! God!	yo! soy! un! dios!	0	0
Irroadium rujidoed.	rugió irroadium.	0	0
When the smoke cleared, Octoross was still standing, in one piece, y alive.	cuando se disipó el humo, octoross aún se encontraba de pie, de una pieza, y vivo.	0	0
But there was a new figure where the smoke cleared.	pero había aparecido una nueva figura en el lugar.	0	0
Yavon! Octoross said, astonished.	yavon! dijo octoross, muy asombrado.	0	0
You saved me!	me has salvado!	0	0
Your mi padre. Yavon said simply.	eres mi padre. dijo yavon con sencilléz.	0	0
I couldn't stand by y let Irroadium destroy you.	no puedo hacerme a un lado y ver como irroadium te destruye.	0	0
Foolish child, you could have been hurt.	muchacho tonto, te podrían haber dañado.	0	0
And will be!	y eso es lo que haré!	0	0
irroadium restored 	irroadium recupera 	0	0
selecciona el objetivos	selecciona los objetivos	0	0
quickly flung Yavon across the room, de harms way, y the blast connected directly with Octoross' chest.	empujó a yavon, quien salió patinando por toda la sala. yavon quedó fuera de la trayectoria del rayo, que fue a dar directamente en el pecho de octoross.	0	0
He flew across the room y slammed into the wall next to where Yavon fell.	octoross voló por la sala y se estrelló contra la pared, al lado de donde había caído yavon.	0	0
Octoross made a gurgling noise or to y then stopped.	octoross hizo un sonido gorgoteante y luego se detuvo.	0	0
After a moment, Octoross tried to speak.	un momento después, octoross intentó hablar.	0	0
Son. dijo octoross.	hijo. dijo octoross.	0	0
You must take over for me.	debes tomar mi lugar.	0	0
You must take control of the guerrero sombra organization.	debes tomar el control de la organización de los guerreros sombra.	0	0
No! Yavon said firmly.	no! dijo yavon con firmeza.	0	0
I won't.	no lo haré.	0	0
aquí tienes, toma esto. Octoross said, pushing a Manarred toward Yavon.	ten, toma esto. dijo octoross, acercándole una manarred a yavon.	0	0
curing all ailments	cura todos los problemas de estado	0	0
A gammanet. Yavon said in aw.	una gammarred. dijo yavon, asombrado.	0	0
The strongest Manarred known to man kind.	la manarred más poderosa conocida por el hombre.	0	0
Go on, throw it. Octoross instructed.	adelante, arrójasela. instruyó octoross.	0	0
Go on, he'll kill you otherwise.	debes hacerlo, de lo contrario te matará.	0	0
And just becausar you capture it, doesn't mean you have to usar it in the way I did.	además, que lo captures, no significa que tengas que usarlo como yo lo he hecho.	0	0
I just want you to survive!	solo quiero que sobrevivas!	0	0
No, I, I. Yavon hesitated.	no, yo, yo. se contuvo yavon.	0	0
Look out kiddy, 	atento niñito, 	0	0
Irroadium bellowed.	amenazó irroadium.	0	0
Yavon bent down to 	yavon se agachó a 	0	0
the manarred	la manarred	0	0
His face had changed.	su rostro había cambiado.	0	0
None of the youthful innocence shown on his face as it ha usado to.	ya no quedaba nada de aquella inocencia que tenía antes.	0	0
He walked over to his father y poked him with the toe of his shoe.	él caminó hacia su padre y lo tocó ligeramente con la punta del zapato.	0	0
Dead. He pronounced indifferently.	muerto. pronunció con indiferencia.	0	0
I will miss you father. He said, some emotion y sadness creeping into his voice.	te extrañaré padre. dijo, con algo de emoción y tristeza en la voz.	0	0
But I have much to do, to carry on your legacy.	pero aún tengo mucho que hacer, para continuar con tu legado.	0	0
Yavon, what the hell? I said, shocked.	yavon, que demonios? dije, asustado.	0	0
What sort of life do I hope to lead with an evil father like him, hmm? Yavon asked.	qué clase de vida crees que me espera? con un padre malvado como él, que clase de vida puedo tener? hmm? preguntó yavon.	0	0
I'll tell you what sort of life I hope to lead, none.	te diré que clase de vida tendré. ninguna.	0	0
A half life, a broken life, a cursed life, whatever phrase you prefer.	una vida a medias, una vida rota, una vida maldita, la frase que prefieras.	0	0
But if I continue his legacy, the world domination he was so close to obtaining will be mine.	pero si continúo con su legado, la conquista del mundo que él tanto ansiaba y estuvo tan cerca de obtener será mía.	0	0
I will not only be able to live a full life, I will have a blessed life, a wonderful life!	no solo tendré una vida completa, será una vida maravillosa, una vida bendita!	0	0
Do I deserve to suffer becausar I was unlucky enough to have been conceived by an evil tyrant y a mother who wouldn't suffer my father to insure I grew up safely?	merezco a caso sufrir por haber sido concevido por un tirano diabólico y una madre que no pudo soportar a mi padre al menos para garantizar que yo creciera sanamente?	0	0
I wanted desperately to talk Yavon down, but I was unable to think of an argument in the heat of the moment.	yo quería tratar de calmar a yavon, lo quería desesperadamente. pero en un momento tan intenso, no se me ocurría nada.	0	0
And its been really good knowing you y all 	y realmente a sido maravilloso conocerte y todo eso 	0	0
, but I'm going to have to kill tú, you know I must. Yavon said, pleading almost.	, pero de todos modos tendré que matarte, sabes que debo hacerlo. dijo yavon, casi suplicando.	0	0
If you were to live, you won't rest until you've destroyed me.	si te dejase vivir, de seguro no descansarías hasta destruírme.	0	0
And I am scared of tú, all those veces we battled y I lost.	y realmente me das miedo, todas esas veces que luchamos y perdí.	0	0
I believe that if I don't end your life, you will some day end mine.	y creo que si no soy yó quien acaba con tu vida, serás tu quien acabe con la mía algún día.	0	0
But you will be remembered, trust me.	pero serás recordado, créeme.	0	0
You will be remembered as the half-brother of a god!	serás recordado como el hermanastro de un dios!	0	0
Half-brother? I asked perplexed.	hermanastro? pregunté perplejo.	0	0
You really haven't figured it out yet? Yavon asked skeptically.	realmente aún no te has dado cuenta de nada? preguntó yavon con excepticismo.	0	0
Shall I clarify?	debo ponerte las cosas en claro?	0	0
My mother's name was 	el nombre de mi madre era 	0	0
Your mother's name was 	el nombre de tu madre era 	0	0
married your father about thirteen years ago.	se casó con tu padre unos trece años atrás.	0	0
About two years after that, Penny felt her life was missing something, the thrill it ha usado to have.	dos años después, penny sintió que a su vida le faltaba algo. la emoción que solía tener, quizá.	0	0
I dunno, let's blaim it on Postpartum Depression, shall we?	no lo sé realmente, podríamos hecharle la culpa a una depresión post parto.	0	0
You were after all still just a young baby.	después de todo, tu solo eras un bebé pequeñito.	0	0
At any velocidad, she decided to have an affair.	en algún momento, ella decidió tener una aventura, un desliz.	0	0
Not exactly the most original idea, but then again, as I understand it, Penny wasn't exactly the brightest young lady.	no fue una idea muy original que digamos, pero por lo que yo sé, penny no era precisamente la jovencita más brillante.	0	0
She met up with a businessman named, oh, but you know that already don't you.	ella se encontró con un hombre de negocios llamado... pero vamos, ya lo has adivinado no es así?	0	0
A businessman named Octoross.	un empresario llamado octoross.	0	0
I need not go into the biological details, but I was, conceived.	no es necesario que me explaye en los detalles biológicos, pero digamos que yo fuí, concevido.	0	0
Nine months later, here I am, soon to be motherless in the arms of a killer.	y nueve meses después, aquí estoy, a punto de ser huérfano de madre y en manos de un asesino.	0	0
You see, half way through her pregnancy, Penny left your father to be with mi padre.	verás, a mitad de su embarazo, penny dejó a tu padre para irse con el mío.	0	0
Oh but you can imagine what an abusive relationship that would have been, can't you.	ja, pero supongo que puedes imaginar la clase de relación abusiba en la que se metió.	0	0
When I was but six months old, they got into a really bad fight, y I'm sure you remember how the late Octoross handled disagreements, of course you do.	cuando yo tenía seis meses, mis padres tuvieron una violenta discusión, y estoy seguro que ya sabes como el difunto octoross arreglaba las discusiones, claro que lo recuerdas.	0	0
Indeed.	claro que sí.	0	0
And he was never charged with her murder.	y nunca se lo culpó por su asesinato.	0	0
But I know he killed her.	pero yo sé que él la mató.	0	0
I know it.	yo lo sé.	0	0
So you see, big bro, tú eres the half-brother of a soon to be god.	así que ya ves, hermano mayor, eres el hermanastro de quien pronto se convertirá en un dios.	0	0
I stood there, my hands figiting, my heart beating rapidly as I listened to Yavon's tale.	yo permanecía allí de pie, con las manos temblorosas, y el corazón latiéndome rápidamente mientras yavon contaba su historia.	0	0
I really don't want to have to fight you Yavon. I said solemnly.]	la verdad yavon, no quiero tener que luchar contra tí. dije con solemnidad.	0	0
We can bypass that nivel if you like. Yavon offered, grinning maniacally.	podemos saltearnos esa parte si quieres. ofreció yavon, sonriendo diabólicamente.	0	0
You could just let me end your life swiftly.	podrías dejar que acabe con tu vida pacíficamente.	0	0
I know its a cliche, but I'd make sure you didn't feal a thing.	sé que es un cliché, pero te aseguro que no sentirás nada.	0	0
I won't let you come to power.	no te dejaré tener semejante poder.	0	0
There are other ways you could sort your life out!	hay muchas otras formas de arreglar tu vida!	0	0
This isn't the only way, its a horrible way!	esta no es laúnica forma, si nó la más horrible!	0	0
I'm done talking 	la charla ha terminado 	0	0
. Yavon spat.	. escupió yavon.	0	0
Whether you choose to die willingly, or die after I've rendered you helpless, let's get on with it!	ya sea que elijas morir por propia voluntad, o morir después de que yo te haya dejado indefenso en el suelo, es hora de hacerlo!	0	0
Come on, come over here y fight me!	adelante, ven hacia aquí y lucha contra mí!	0	0
Beat that evil boy, save me, please big bro!	derrota a ese chico malvado, por favor. sálvame hermano!	0	0
let the battle begin!	que comience la batalla!	0	0
I knew you would get this far, but it is now time for me to test out the ultimate weapon.	sabía que llegarías demasiado lejos, pero ahora es hora de probar el arma definitiva.	0	0
! Yavon shouted, summoning 	! gritó yavon, invocando a 	0	0
You may not think me a worthy master yet Irroadium, but I am but a child.	quizá pienses que no soy el maestro adecuado para tí irroadium, porque soy solo un niño.	0	0
I shall grow to become the most powerful tamer in the world, a tamer who you can be proud of.	pero creceré para convertirme en el domador más poderoso del mundo, el domador del que tú te sentirás orgulloso.	0	0
Together, we will bring Tangeria to its knees, just like you did thousands of years ago.	juntos, pondremos a tangeria de rodillas, tal y como tú lo hiciste miles de años atrás.	0	0
Just destroy this foolish tamer, y we shall jointly rule this world!	solo destruye a este estúpido domador, y juntos dominaremos este mundo!	0	0
yavon's irroadium advances toward you	el irroadium de yavon avanza hacia tí	0	0
, I just wanted to repeat what I said earlier.	, solo quería repetirte lo que dije antes.	0	0
I wish it didn't have to be this way, y I regret that it is the only path for me!	hubiese querido que las cosas no tuviesen que ser así, y es una lástima que este sea mi único camino!	0	0
It ha sido good knowing tú, enjoy the afterlife.	conocerte ha sido genial, ahora disfruta el más allá.	0	0
Yavon sat on the ground, looking at his hands.	yavon se sentó en el suelo, mirándose las manos.	0	0
Looks like I messed up, in a pretty big way. He mumbled.	parece que he hecho un lío de mil demonios. murmuró.	0	0
I didn't say anything.	yo no dije nada.	0	0
no lo sé what came over me guy.	no sé en que diablos estaba pensando chico.	0	0
Its like, I couldn't think straight.	fue como, no podía pensar con claridad.	0	0
I took a gamble, y I lost.	me arriesgué a apostar, y perdí.	0	0
I can't believe it was that easy for me to completely forget the morals I thought I held so dearly.	no puedo creer que me haya olvidado tan fácilmente de los principios que creía firmemente arraigados en mí.	0	0
I still think you have a bright future ahead of you Yavon. I said gently.	yo creo que aún te espera un futuro brillante yavon. dije con amabilidad.	0	0
You'll have to spend some time in a juvinile correction facility, but I'll put in a good word for you.	deberás pasar un tiempo en un reformatorio o algo así, pero hablaré bien de tí.	0	0
Yavon said suspiciously.	dijo yavon con sospecha en la voz.	0	0
Becausar I think, away from the influence of your amoral father you can become a moral y decent tangerian citizen.	porque creo que lejos de la influencia tóxica de tu padre, tu llegarás a convertirte en un ciudadano de tangeria decente y ético.	0	0
Suddenly, a wave of dizziness overtook me y I fell to the ground.	de golpe, un repentino mareo se adueñó de mí y caí al piso.	0	0
f7	p7	0	2
f6	p6	0	2
I said as I sleepily sat up.	dije mientras me sentaba somnoliento.	0	0
A group of people said in unison.	dijo un grupo de personas al unísono.	0	0
My grandmother,	mi abuela,	0	0
Doctor Murettes,	la doctora murettes, 	0	0
my father, 	mi padre, 	0	0
my sister, 	mi hermana, 	0	0
y many others were gathered around my bed.	y varias personas más se encontraban reunidas en torno a mi cama.	0	0
I was in my bed in my casa.	me encontraba en mi cama, en mi casa.	0	0
I smelled the familiar smell of home y smiled.	sentí el olor familiar del hogar y sonrreí.	0	0
How did I get aquí?	cómo he llegado aquí?	0	0
Yavon phoned the police y told them the whole story.	yavon telefoneó a la policía y les contó toda la historia.	0	0
The police were there in minutos, along with a few doctors who wisked you away to make sure you were OK. My grandmother added.	la policía llegó en cuestión de minutos, junto con un par de doctores que te sacaron de allí a toda prisa para asegurarse de que estuvieses bien. agregó mi abuela.	0	0
It seems you fainted of exhaustion, y no wonder after what you've been through. Doctor Murettes said.	parece que te has desmayado a causa del cansancio, y no me extraña teniendo en cuenta por lo que has tenido que pasar. dijo la doctora murettes.	0	0
It was super scary, I told them the whole story big bro. My sister cherped.	fue súper terrorífico, les conté todo gran hermano. gorgeó mi hermana.	0	0
I'm so proud of you. My father said, his voice weak y almost inaudible.	estoy tan orgulloso de tí. dijo mi padre, con la voz débil y casi inaudible.	0	0
There was a short pausar.	tras eso, hubo una corta pausa.	0	0
How long was I out this time?	cuánto tiempo he estado inconsciente esta vez?	0	0
About twenty-four horas.	unas veintycuatro horas.	0	0
We talked for a good three horas after that, but it was mostly unimportant chatter.	luego de eso, hablamos unas tres horas o así, pero mayormente de cosas sin importancia.	0	0
Throughout the banter, the visiters each left one at a time, until it was just 	entre chistes y bromas, cada uno de los invitados se fue yendo hasta que solo quedaron 	0	0
y my sister	y mi hermana	0	0
I stayed at home for another week, resting from my incredible journey.	me quedé en casa durante una semana, descansando de mi increíble viaje.	0	0
But it seemed there was still one more leg of the journey.	pero parecía que aún faltaba una pequeña parte de dicho viaje.	0	0
Sierra said happily as I walked about outside one day.	dijo sierra con tono alegre, un día en que yo salía fuera de casa.	0	0
Heya Sierra. I greeted back.	hey sierra. le respondí.	0	0
When are you going to finish your journey? She asked.	cuándo terminarás con tu viaje? me preguntó.	0	0
What do you mean?	qué quieres decir?	0	0
Well, you've got 6 of the 7 keys y some seriously strong Manamon. She explained.	bueno, tienes 6 de las 7 llaves y unos manamon realmente poderosos. me explicó.	0	0
I think you'd really have a shot at becoming the stadium master!	creo que tienes una buena posibilidad de convertirte en el maestro de los estadios!	0	0
Sierra, I can't.	sierra, no puedo.	0	0
The ciudad estadio de Snowstar was destroyed.	el estadio de la ciudad snowstar fue destruído.	0	0
Yeah, but Electra, she's the líder de estadio, is hanging out next to the Victors salida in Taiketsu Trail.	sí, pero electra, la líder del estadio de snowstar, te está esperando en taiketsu trail, cerca de la salida de los victoriosos.	0	0
You can get your final key y finish your journey to the Master's Stadium.	puedes obtener allí tu última llave y terminar tu viaje yendo al estadio maestro.	0	0
So are you going to?	y qué me dices, lo harás?	0	0
's negative stat changes have been restored	 restauró todos los cambios de estadísticas negativos a la normalidad	0	0
is confundido	está confundido	0	0
, but	, pero	0	2
Well, I. I said uncertainly.	bueno, yo. dije indeciso.	0	0
 I said after a moment.	 dije tras un momento de duda.	0	0
You said Taiketsu Trail, right?	dijiste taiketsu trail, verdad?	0	0
Right! Sierra confirmed.	exacto! confirmó sierra.	0	0
Right then, Master's Stadium, 	muy bien pues. estadio de los maestros, 	0	0
My name's Electra!	mi nombre es electra!	0	0
electra derrotado	electra derrotada	0	0
No way.	no tiene caso	0	0
i can't breed 	no puedo criar un 	0	0
for tú, sorry.	por tí, lo siento.	0	0
Umm, I don't even want to know how that would work with ghosts.	em, no quiero ni pensar en como lo harán los fantasmas.	0	0
message sent	mensaje enviado	0	0
successfully traded	intercambio exitoso	0	0
I very nearly missed my opportunity to battle tú, pero thankfully we both survived the distruction of my stadium.	casi pierdo la oportunidad de luchar contigo, pero gracias a dios ambos hemos sobrevivido a la destrucción de mi estadio.	0	0
Your all over the news, ja know that 	estás en todas las noticias, lo sabías 	0	0
, did ya?	, cierto?	0	0
Anyway, I've made sure to bring a stronger grupo of Manamon with me to battle you.	como sea, me he asegurado de traer un equipo más fuerte de manamon conmigo, para nuestra batalla.	0	0
I'm not ha usado to fighting tamers who've already gone on to collect la llave elemental.	no estoy acostumbrada a luchar contra domadores que ya han ido a buscar la llave elemental.	0	0
And so many people have showed up to watch the battle, its going to be just like normal stadium battles!	y mira cuanta gente ha venido a ver la pelea, será como una batalla de estadio normal!	0	0
bueno I can hardly contain my excitement!	casi no puedo esperar!	0	0
shall we begin?	comenzamos?	0	0
bueno I'll be waiting aquí.	está bien, aquí te espero.	0	0
Prepare for a stunning performance!	prepárate para la batalla de tu vida!	0	0
I know, that pun's so over ha usado.	lo sé, esa frase se usa más de la cuenta.	0	0
Would you mátame if I usar a few more overha usado puns?	me matarás si uso unas cuantas más de mis frasecitas demasiado usadas?	0	0
ships!	naves!	0	0
a coin collector	al coleccionista de monedas	0	0
a the high-low game	al juego alto y bajo	0	0
initial number is 	el número inicial es 	0	0
will the next number be higher or lower than a 	el número que sigue, será mayor o menor a 	0	0
the next number was 	el número siguiente era un 	0	0
correct! good going	correcto! bien hecho	0	0
next number is 	el próximo número es 	0	0
wow, another 	wow, te a tocado otro 	0	0
that was a tie	eso fue un empate	0	0
you collected 	has coleccionado	0	0
coins!	monedas!	0	0
What a shocking turn out to a stunning battle!	que increíble vuelta de tuercas le diste a esta batalla tan intensa! nota de traducción: electra hace muchos juegos de palabras referentes a la electricidad, pero no se pueden aplicar literalmente como ella los dice en inglés.	0	0
Good job! Electra congradulated.	buen trabajo! me felicitó electra.	0	0
Pat yourself on the back!	mereces una palmada en la espalda!	0	0
I'll be wishing you luck when you enter the Master Stadium, which I have no doubt will be terribly soon!	te estaré deseando mucha suerte cuando entres al estadio de los maestros, que no me cabe duda de que el momento está terriblemente cerca!	0	0
So of course you'll want this.	pero por supuesto, primero querrás esto.	0	0
a spark key	una llave chispa	0	0
the spark key	la llave chispa	0	0
spark key	llave chispa	0	0
And just becausar we're not at my stadium doesn't mean I can't dar you this as well!	además, que no nos encontremos en mi estadio no quiere decir que no pueda darte esto otro!	0	0
a yellow star	una estrella amarilla	0	0
the yellow star	la estrella amarilla	0	0
yellow star	estrella amarilla	0	0
So aquí tienes, all seven keys!	finalmente ya las tienes, todas las 7 llaves!	0	0
You can clear all of the authorization salidas now.	ahora puedes abrir todas las puertas de autorización.	0	0
Hurry up y get through ascendance Path.	date prisa y atraviesa el camino de la ascención.	0	0
I'll be waiting in front of my television.	yo estaré esperando en frente de mi televisión.	0	0
validation road	la senda de la validación	0	0
it requires 	se necesita 	0	0
to open	para abrir la puerta	0	2
I was going to enter the Master's Stadium, pero now I'm not.	estaba por entrar al estadio de los maestros, pero mejor no lo haré.	0	0
Let's see, Sheepit, Bearran y Aperishian only transform when traded.	veamos. Sheepit, Bearran y Aperishian solo se transformarán si los intercambias.	0	0
So I need to find somebody to trade with so I can complete my Manapedia.	así que necesitaré encontrar a alguien que quiera intercambiar para completar mi manapedia.	0	0
master's rest	área de descanso de los maestros.	0	0
ascendance path	camino de la ascensión	0	0
Owlaw are so cute y weak.	los owlaw son tan lindos y débiles.	0	0
Meh.	bue.	0	0
Yowl!	yauúuúuu!	0	0
cursed!	objeto de una maldición!	0	0
Your super famous man.	hey amigo, eres súper famoso.	0	0
I'd really like your autograph man.	hey amigo, realmente me encantaría tener tu autógrafo.	0	0
I know lots of famous people.	conozco un montón de gente famosa.	0	0
an Antique Jewel	una joya antigua	0	0
the Antique Jewel	la joya antigua	0	0
Antique Jewel	joya antigua	0	0
Tangeria is just one of many countries in our world.	tangeria es solo uno de los muchos países que conforman nuestro mundo.	0	0
They say Manamon which are not native to Tangeria are out taquí.	se dice que en otros lugares se encuentran manamon que no son nativos de tangeria.	0	0
Think of it, tons of Manamon we don't even know about here!	piénsalo, un montón de manamon de los que no tenemos ni idea!	0	0
nadador becky	nadadora becky	0	0
becky derrotado	becky derrotada	0	0
I feel inadequate.	me siento inadecuada.	0	0
I think I should get a haircut.	creo que debería cortarme el cabello.	0	0
revivird	revivido	0	0
Did you really really really battle Irroadium?	dime, de verdad de verdad pero de verdad luchaste contra irroadium?	0	0
Your such an inspiration to me.	eres un ídolo para mí.	0	0
Maybe I'll start paying more attension in school y less time trying to impress my buddies.	es más, quizá me ponga a prestar más atención en la escuela y no tanto a tratar de impresionar a mis compañeros.	0	0
Or then again, maybe not!	oh bueno, tal vez nó!	0	0
I don't have any keys, wanna know how I snuck in here, wanna, wanna?	no tengo ni una llave, sabes como me infiltré aquí? quieres saber, eh?	0	0
OK, I didn't sneak.	OK, no me infiltré.	0	0
If your not on a stadium journey, you can actually fly here on the	siempre y cuando no estés en un viaje manamon, puedes llegar volando en el 	0	0
They might make your fantastic journey into a movie.	podrían llevar al cine la historia de tu fantástico viaje.	0	0
I can see it now, the boy who saved the entire world from certain doom!	ya me lo imagino, el chico que salvó al mundo entero de un final inevitable!	0	0
my son's about your age, he'd be a great actor to play as you.	mi hijo tiene la misma edad que tú, le quedaría muy bien actuar de tí en la película!	0	0
Put in a good word for me with the movie director when they approach tú, eh, eh?	habla bien de mí cuando el director de la película se te acerque para empezar, eh, eh?	0	0
C-mon, its not too much to ask,	vaaamos, no es mucho pedir, 	0	0
I'm not trying to be pushy, I just like confirmation.	no quiero ser insistente, solo quiero una confirmación.	0	0
Cut!	corten!	0	0
Take seventeen, action!	toma diecisiete, acción!	0	0
I'm vendering miracle dirt.	vendo basura milagrosa.	0	0
OK, its just dirt I scraped up from the floor, no mágicoal properties whatsoever.	bueno está bien, es solo mugre que recogí del suelo, no tiene nada de mágico ni de casualidad.	0	0
I'm a scam artist.	soy un artista de porquería	0	0
you can't usar this right now	no puedes usar esto ahora	0	0
The tree seems unsteady.	parece que el árbol no es muy firme.	0	0
People get offended way too easily!	la gente se ofende con mucha facilidad!	0	0
Hey, uh, your actually going the wrong way.	hey, un segundo. estás yendo por el camino equivocado.	0	0
The path to the master stadium is actually down y right y then up from aquí.	el camino hacia el estadio de los maestros se encuentra desde aquí, hacia abajo, luego a la derecha, y luego hacia arriba.	0	0
Your not ready for the Master Stadium anyway.	de todas formas no estás listo para el estadio de los maestros.	0	0
Your still going the wrong way, down, right, then up!	aún sigues yendo por el camino equivocado. abajo, derecha, y luego arriba!	0	0
Check out this law suit.	mira este traje de abogada.	0	0
Its a suit that I wear to law school.	es un traje que uso para ir a la facultad de derecho	0	0
Its very comfy.	es bastante cómodo.	0	0
mary derrotado	mary derrotada	0	0
I find you guilty in contempt of court!	te encuentro culpable de desacato a la corte!	0	0
Except this isn't a court.	salvo que esto no es una corte.	0	0
And I'm not a judge.	y yo no soy una jueza.	0	0
And you didn't do anything.	y tú no hiciste nada.	0	0
And I'm hungry.	y tengo hambre.	0	0
And I'm leaving.	y me voy.	0	0
I failed my law class.	he suspendido mis clases de derecho.	0	0
the feral galvana bares its fangs	el salvaje galvana muestra sus colmillos	0	0
I mean, this black eye was darn to me by a shadow warrior just becausar I called him a pathetic pile of Bayowoof droppings.	es decir, un guerrero sombra me dejó un ojo negro solo porque le dije que era un patético montón de excrementos de Bayowoof.	0	0
I mean, oh vamos!	digo, en serio! no era para tanto!	0	0
I was obviously only ribbing him.	yo ovbiamente solo le estaba haciendo un chiste.	0	0
Keisha derrotado	keisha derrotada	0	0
I wonder what will happen to the members of the guerreros sombra  now their disbanded?	me pregunto que les pasará a los miembros de los guerreros sombra ahora que su organización fue desmantelada?	0	0
Your nose looks like a grapefruit.	tu nariz parece una toronja.	0	0
See, I'm only joking, don't dar me a black eye,	verás, solo estoy bromeando, no me dejes negro el otro ojo,	0	0
A loud noise could be heard from the floor below.	se acaba de escuchar un ruido muy fuerte proveniente del piso de abajo.	0	0
Have you ever heard of the Manamon	has oído hablar alguna vez del manamon 	0	0
Bueno very few people even know it exists.	verás, muy poca gente conoce su existencia.	0	0
It doesn't live in Tangeria, only in distant countries.	no vive en tangeria, solo en países muy distantes.	0	0
edith derrotado	edith derrotada	0	0
Bueno I would have won if I had Manamon like yours.	de seguro hubiese ganado si tuviese manamon como los tuyos.	0	0
Do you actually entrenar y tame your Manamon yourself?	en verdad entrenas y domas tú a tus manamon?	0	0
Wow, that's so quaint y primitive!	ba, eso es tan anticuado y primitivo!	0	0
In my home, we have servants to do all that tedius y boring nonsense.	en mi casa, tenemos sirvientes que se encargan de esos trabajos tan tediosos y aburridos.	0	0
niño rico vera	niña rica vera	0	0
vera derrotado	vera derrotada	0	0
I'm going to cut the pay of my employed tamers.	les reduciré el sueldo a esos domadores que contraté.	0	0
People like you only grace Tangerian soil once in a lifetime.	la gente como tú es una bendición para la tierra de tangeria. aparecen solo una vez en la vida.	0	0
Your heroic and kind!	eres amable y heroico!	0	0
michel derrotado	michel derrotada	0	0
I've known Electra since she was knee high to a Cacone but as soon as she was old enough to tame she's been a far better tamer than me.	conozco a electra desde que era tan pequeña como un cacone, pero ya desde que tuvo edad para domar, siempre fue mucho mejor que yo.	0	0
Age isn't everything in a Manamon battle.	en una batalla manamon, la edad no lo es todo.	0	0
do you want to climb down	quieres bajar	0	0
I'm trying to teach my dog to usar Manamon atacars.	estoy tratando de enseñarle a mi perro a utilizar ataques manamon.	0	0
So far he can usar mordedura y growl, pero as soon as he gets atacared by another Manamon he runs away.	de momento sabe usar mordedura y rujido, pero en cuanto otro manamon lo ataca, sale corriendo a toda velocidad.	0	0
I guess regular animals just don't have what it takes.	supongo que los animales normales no tienen lo que se necesita.	0	0
I got this scar on my arm from when I tried to teach my dog to fight like a Manamon.	me quedó esta cicatriz en el brazo desde que intenté enseñarle a mi perro a luchar como un manamon.	0	0
If I had succeeded, he would have been super powerful y would have helped me beat you.	si hubiese tenido éxito, ahora mi perro sería súper poderoso y me habría ayudado a derrotarte.	0	0
I take it I'm not the only tamer who tries to tell you about alternate scenarios where they would have won.	si, seguro que no soy el único domador que te plantea escenarios alternativos y circunstancias en las que te hubiesen derrotado.	0	0
woof 	guau 	0	2
A switch on camino de la ascensión P3 ha sido activated.	se ha activado un interruptor en el piso 3 del camino de la ascención.	0	0
I knew if I hung out here long enough that I'd see you in person!	sabía que si me quedaba aquí el tiempo suficiente te conocería en persona!	0	0
Just wait until I tell my best friend that I actually got to battle a legend!	imagínate cuando le cuente a mi mejor amigo que he luchado contra una leyenda!	0	0
I have so much respect for you.	te respeto mucho.	0	0
Please stay y talk to me for a while.	por favor quédate a charlar un rato conmigo.	0	0
full revivir	revivir máximo	0	0
el revivir máximos	los revivir máximos	0	0
I hate pasta.	odio la pasta	0	0
Its too dark in aquí.	está demasiado oscuro aquí.	0	0
I should have had breakfast before exploring this area.	debería haber tomado el desayuno antes de venir a explorar el área.	0	0
I'm fresh outa jail.	acabo de salir de la cárcel.	0	0
They call me violent violet.	me llaman violeta la violenta.	0	0
I'm much less violent than my cousins Violent Verginia y Vile Verginia though.	aunque soy mucho menos violenta que mis primas, virginia la violenta y virginia la malvada.	0	0
actress violet	actriz violeta	0	0
violeta derrotado	violeta derrotada	0	0
violet	violeta	0	2
You have to usar your Manamon for protection, so cute.	ai, usa sus manamon para protejerse, que lindo.	0	0
You couldn't take me in físico combat though, fool!	aunque no puedes vencerme en un combate físico, tontito.	0	0
I'm actually only an actress, I'm practicing for a role in a gangster film.	la verdad es que soy una actriz, estoy practicando para mi rol en una película de gángsters.	0	0
Dear diary.	querido diario.	0	0
I was recently derrotado in a Manamon battle by a tamer who calls himself.	he sido derrotada recientemente en una batalla manamon por un domador que se hace llamar.	0	0
bueno I don't actually remember what he calls himself.	bueno, no recuerdo como es que se hace llamar.	0	0
Anyway, he's got the most--	pero lo que importa, es que tiene el más--	0	0
What are you standing 	que estás mirando.	0	0
You must have seen my sitcom, no?	supongo que habrás visto mi show humorístico en la tele, nó?	0	0
I need a canned audience laugh track!	Necesito un track de sonido de audiencia enlatada, como los que sonaban en los viejos programas de televisión de comedia!	0	0
I'm entrenaring before my next acting job tomorrow.	estoy entrenando para mi acting mañana.	0	0
Nobody likes me.	no le gusto a nadie.	0	0
You don't like me either.	y tú tampoco me agradas.	0	0
I'm just standing here being disliked by the world.	solo estoy aquí de pie, odiado por todo el mundo.	0	0
ascendance cavern	caverna de la ascensión	0	0
master stadium outside	a las afueras del estadio maestro	0	0
master stadium	estadio maestro	0	0
room 1	, primera sala	0	0
room 2	, segunda sala	0	0
room 3	, tercera sala	0	0
room 4	, cuarta sala	0	0
room 5	, quinta sala	0	0
Fire Manamon are my creatures of choice!	los manamon de fuego son las criaturas de mi elección!	0	0
What more powerful force in the world is there than fire?	qué fuerza en este mundo es más poderosa que el fuego?	0	0
I just get so heated with excitement when I see the fire in the esí of every tamer who shows up aquí.	ardo de emoción cada vez que veo el fuego en los ojos de cada domador que llega hasta aaquí.	0	0
So if you think you've got the skill to challenge a fire master such as I, I am happy to aceptar your challenge!	así que si crees que tienes la habilidad que hace falta para desafiar a un maestro del fuego como yo, aceptaré tu desafío con mucha felicidad!	0	0
Prepare to be burned!	prepárate para quemarte!	0	0
master tamer	domador maestro	0	0
Fire is ha usado to depict so many different emotions.	el fuego se utiliza para representar tantas emociones distintas.	0	0
Power, anger y death just to name a few.	poder, enojo y muerte solo por nombrar algunas.	0	0
Cough, cough.	cof, cof.	0	0
The room is rather full of smoke now.	ahora la sala está llena de humo.	0	0
I suggest you move on, another fantastic battle awaits you!	te recomiendo que continúes, otra fantástica batalla te espera!	0	0
Go on, through the door.	atraviesa la puerta para continuar.	0	0
Your next challenge awaits you.	tu siguiente desafío te aguarda.	0	0
select the manamon you want to swap positions with	selecciona el manamon con el que desees intercambiar posiciones.	0	0
I'm a very optimistic woman.	soy una mujer muy optimista.	0	0
I enjoy the little things in life.	disfruto de las pequeñas cosas de la vida.	0	0
My greatest ambission is a simple, widely held desire.	mi mayor ambición es un deseo simple, ámpliamente compartido.	0	0
I want to fly free of any Manamon or vehicle.	quiero volar sin la necesidad de ningún manamon o veículo.	0	0
I want to be a powerful Martiagle flying through the sky or a beautiful sacroloon diving for a fish dinner.	quiero ser como un poderoso martiagle volando por los cielos o como un hermoso sacroloon que se sumerje por su pezca.	0	0
But just becausar I'm easy going doesn't mean I'm an easy tamer to defeat!	pero solo porque sea una chica simple no significa que sea una domadora simple de derrotar!	0	0
domador maestro aerial	domadora maestra aerial	0	0
Most certainly not!	definitivamente nó!	0	0
When I am fighting, I am like a tornado.	cuando lucho, soy como un tornado.	0	0
flew into the air	empieza a volar por los aires	0	0
aerial derrotado	aerial derrotada	0	0
Like all dreamers, I am roughly plunged from the heights of my dreams y smashed against the terrain of reality.	como todos los soñadores, tuve que precipitarme desde las alturas de mi sueño para estrellarme contra el duro concreto de la realidad.	0	0
That was rather poetic, wasn't it?	eso fue un tanto poético, no te parece?	0	0
Air is such a powerful element.	el aire es un elemento tan poderoso.	0	0
The manamon who subscribe to this element are all highly varied y powerful in they're own way.	los manamon que poseen este elemento son muy variados y poderosos a su manera.	0	0
The winds of opportunity will visit you in the next room.	los vientos de la oportunidad te visitarán en la próxima sala.	0	0
Water.	Agua.	1	0
It looks so innocent.	un elemento que se ve tan tranquilo.	0	0
But its taken more lives than any other element, I'd be willing to swear it I would.	pero se ha cobrado más vidas que cualquier otro elemento, me atrevería a jurarlo.	0	0
Ahar, causar once a smooth image of perfection is transformed by a storm, nobody would question an old seaman's wise words.	sí, porque cuando la clara gran imagen de la perfección se ve transformada de pronto por una tormenta, nadie se atreve a cuestionar las sabias palabras de un viejo marinero.	0	0
So if you think your ready to take on such a cappen as meself, I have no right to refusar ye the battle!	pero si crees que estás listo para vencer a alguien como yo, entonces no tengo ninguna razón para reusarme a la batalla!	0	0
frozen!	congelado!	0	0
is frozen	está congelado	0	0
Ahoy!	uyuyuy!	0	0
You've come mighty far young friend.	has llegado terriblemente lejos joven amigo.	0	0
But if a sailor travels 350 days y then is sunk by a storm why, those 350 days may as bueno have been wasted.	pero si un marinero viaja 350 días y de repente es undido por una tormenta, de que sirvieron los días que viajé? podría significar que esos días fueron en balde.	0	0
In other words, if you lose now, what have you gained?	en otras palabras, si pierdes ahora, que habrás ganado al final?	0	0
Have ye acomplished nothin'?	habrál cansao algo?	0	0
Arr, so justa make shar you beat yar next tamer, or you'll start this all over again.	arr, asegúrate de ganale al prósimo domador, o tendrás que comenzar todo desde cero otra vez.	0	0
it won't have any effect	esto no hará efecto	0	0
please select a character	por favor selecciona un personaje	0	0
You have conquered the tide which fights you every step of the way, you have ridden the waves.	has conquistado la marea que insesantemente trata de evitar tu avance, has remontado las olas.	0	0
But you have yet more challenges to overcome.	pero aún tienes nuevos retos que superar.	0	0
You seem surprised.	pareces sorprendido.	0	0
bueno I don't blaim you.	y la verdad no te culpo.	0	0
I'm Oden, as you know.	soy oden, como ya sabes.	0	0
Shortly after our battle in Hazeldale, I applied to become a member of the estadio maestro.	al poco tiempo de nuestra batalla en hazeldale, me apliqué al máximo para convertirme en un miembro del estadio maestro.	0	0
I was aceptared, nothing else to it.	y fui aceptada, sin mayores problemas.	0	0
estadio de hazeldale ha sido taken over by what I am sure is a perfectly capable tamer.	ahora, un domador perfectamente capacitado se encarga del estadio de ciudad hazeldale. estoy segura de que es perfectamente capaz.	0	0
But enough of that.	pero ya fue suficiente.	0	0
Its time to have a rematch 	es hora de la revancha 	0	0
, y I can't wait to see what 6 stadiums y a un evil organization have taught you about Manamon!	, y no puedo esperar para descubrir lo que has aprendido acerca de los manamon luchando en seis estadios y contra una organización malvada!	0	0
domador maestro oden	domadora maestra oden	0	0
I'd imagine the victory drum is beating in your head, the fanfare of victory beginning to swell!	imagino que la trompeta de la victoria comienza a sonar en tu cabeza, la fanfarria de la victoria!	0	0
And I hope with good reason.	y espero que sea por una buena razón.	0	0
But the master will be anything but easy.	pero el maestro será todo menos fácil.	0	0
You really have learned a lot since our battle.	realmente has aprendido mucho desde nuestra última batalla.	0	0
I can tell the bond with your Manamon tiene strengthened significantly.	puedo darme cuenta de que el vínculo con tus manamon se ha hecho mucho más fuerte.	0	0
I know you of all tamers deserve to be the Tangeria Stadium Master.	sé que de entre todos los domadores, tú mereces ser el maestro del estadio de tangeria.	0	0
But I'm sure the current master will feel quite differently.	pero estoy segura que el maestro actual sentirá algo totalmente diferente.	0	0
Go for it 	a por todo 	0	2
I knew you would be great from the moment I first saw tú, prove me right.	sabía que serías grandioso desde el momento en que te ví, demuéstrame que estoy en lo cierto.	0	0
Go on!	adelante!	0	0
manamon master matthew	maestro manamon matthew	0	0
You've come a long way since our battle at the estadio de hazeldale.	has progresado mucho desde nuestra última batalla en el estadio de hazeldale.	0	0
Go for the glory now!	ahora, vé a por la gloria!	0	0
I'll be cheering you on!	yo te estaré animando!	0	0
Do you recognize me?	me recuerdas?	0	0
We only met for the briefest of moments, y I'll confess it was a while ago.	nos hemos visto solo por un mínimo momento, y confieso que fue hace mucho tiempo ya.	0	0
I am maestro manamon 	soy el maestro manamon 	0	0
I only recently finished my journey y derrotado the previous Manamon master.	hace poco tiempo terminé mi viaje y derroté al maestro anterior.	0	0
But before we get started, I wanted to thank you.	pero antes que comenzemos, me gustaría darte las gracias.	0	0
I wanted to thank you for doing something very brave, something that really made a difference.	quería darte las gracias por haber hecho algo muy valiente, algo que realmente hizo una diferencia.	0	0
Not defeating the guerreros sombra , though that definitely deserves gratitude as well.	no es por derrotar a los guerreros sombra, aunque eso también es digno de gratitud.	0	0
But your getting gratitude from everyone about that.	aunque por eso todo el mundo te lo está agradeciendo.	0	0
No, you did something else that really made a difference.	no, hiciste algo más que realmente significó una diferencia.	0	0
You saved my 	tú salvaste a mi 	0	0
For that I'm eternally greatful.	por eso te estoy eternamente agradecido.	0	0
I wish I had never began my journey, just so I could have been there for her.	desearía no haber comenzado mi viaje nunca, solo para poder permanecer a su lado.	0	0
But I was facing my own problems.	pero yo debía hacer frente a mis propios problemas.	0	0
I needed to escape the Cranvel Manner just as much as Rena did.	necesitaba uír de la mansión Cranvel, tanto como rena.	0	0
But lets not become too distracted by the past.	pero no dejemos que el pasado nos distraiga.	0	0
You came here for the battle of battles, the big one, the one you've been trecking over mountains y through caves to reach.	viniste aquí por la batalla de las batallas, la más grande, por la que escalaste montañas y atravesaste cavernas.	0	0
prepare 	prepárate 	0	2
prepárate for your final fight!	prepárate para la batalla final!	0	0
Well, it seems my time as master was short lived.	bueno, parece que mi tiempo como maestro fue muy corto.	0	0
But honestly, I can't think of a more worthy Manamon Master.	pero honestamente, no se me ocurre nadie mejor que tú como maestro.	0	0
I would have had to lose to someone eventually, y I consider it an honor for the torch to be passed on to you as it were.	algún día tendría que perder, y considero un honor que seas tú quien ahora lleve la antorcha.	0	0
And what a battle, tan.	y además, qué batalla!	0	0
In all of my journey, I never exerted myself more than in this battle.	en ningún momento de mi viaje tuve que ejercitarme tanto como ahora.	0	0
And I know my Manamon gave it all they had.	y sé que mis manamon lo dieron todo de sí.	0	0
tú eres most certainly the new Manamon Master!	ciertamente, ahora tú eres el nuevo maestro manamon!	0	0
We stood there for a moment, staring at one another.	nos quedamos allí de pie por un momento, mirándonos.	0	0
Congradulations! Matthew said, removing the Master's Trophy from a shelf behind him.	te felicito! dijo matthew, sacando el trofeo del maestro, que se encontraba en una bitrina tras él.	0	0
Take it. dijo.	tómalo. dijo.	0	0
trap de daño from 	daño de la trampa 	0	0
Sneer	mueca	0	2
Claw Swipe	Golpe de garra	0	2
Tail Wag	Meneo de cola	0	2
Power Punch	Puñetazo de poder	0	2
Rookie Punch	Puñetazo de novato	0	2
Poison Dart	Dardo venenoso	0	2
Glare	Deslumbramiento	0	2
Sonic Boom	Estampido sónico	0	2
Growl	Gruñido	0	2
Dissonant Chime	ruido disonante	0	2
Suffocate	Sofocar	0	2
Cute Esí	Ojitos tiernos	0	2
Star Fall	Tormenta de estrellas	0	2
Mud Ball	Bola de lodo	0	2
Tidal Wave	marea	0	2
Restoration	Restauración	0	2
Cyclone	Ciclón	0	2
Mágico Lights	Luces mágicas	0	2
Snow Shovel	pala de nieve	0	2
Ice Cutter	cortadora de hielo	0	2
Team Soak	Equipo húmedo	0	2
Sonic Missile	Misil sónico	0	2
Suicide Dive	Picada suicida	0	2
ciclón Claw	Garra ciclón	0	2
Sing	Canto	0	2
Peck	Picotazo	0	2
Batter Branch	Golpe de rama	0	2
Entangle	Enraizar	0	2
Uproot	Desenterrar	0	2
Stun Spray	Spray paralizador	0	2
Toxic Spray	Spray tóxico	0	2
Solar Cannon	Cañón solar	0	2
Photosynthesis	Fotosíntesis	0	2
Berserk Branch	Rama de la locura	0	2
Sleep Spray	Spray somnífero	0	2
Soul Split	Alma dividida	0	2
Bazaar Illusion	Ilusión Bazaar	0	2
Spirit Force	Fuerza espiritual	0	2
Scourge Tail	cola flajelante	0	2
Toxic Tail	Cola tóxica	0	2
Dragon Fang	Colmillo dragón	0	2
Holy Light	Luz sagrada	0	2
divine Barrier	Barrera divina	0	2
divine Protection	Protección divina	0	2
Draco Blitz	Bombardeo dragón	0	2
Copy	Copiar	0	2
Stone Throw	Lanzamiento de piedra	0	2
Unending Curse	Maldición interminable , unending curse	0	2
Thicken	Refuerzo	0	2
Holy Water	Agua vendita	0	2
Condemn	Condenación	0	2
Wing Slash	Ala afilada	0	2
Rev up	Turbo	0	2
fuego Blizzard	ventizca de fuego	0	2
Broil	asar	0	2
Smoke Shield	Escudo de humo	0	2
Sandy Wind	Viento arenoso	0	2
Feather Down	Caída de plumas	0	2
Frostmordedura	mordizco gélido	0	2
Hydro Fang	Hidrocolmillo	0	2
Powerfang	Colmillo de poder	0	2
Snowball	Bola de nieve	0	2
Crunch	Triturar	0	2
Deadman's Curse	Maldición del muerto	0	2
Grave Gun	Arma de ultratumba	0	2
Black mordedura	Mordedura negra	0	2
Stifle	Suprimir	0	2
Tri Beam	rayo triple	0	2
Manatize	Magicalización	0	2
Demanatize	demagicalización	0	2
Eternal Vortex	bórtice eterno , eternal vortex	0	2
Implant	Implante	0	2
Solar Conversion	conversión solar	0	2
Alphadrain	Alfadrenado	0	2
Nature Dance	Danza de la naturaleza	0	2
Bone Kick	Patada Osea	0	2
Acid Slap	Bofetón ácido	0	2
Horrify	Horrorizar	0	2
Lava Lick	Lengüetazo de laba	0	2
Ash Rain	Lluvia de cenizas	0	2
Fang Drain	Colmillo drenador	0	2
Swoop	descenso en picada	0	2
Electric Shock	Descarga eléctrica	0	2
Shred	Desgarrar	0	2
Superspark	Superchispa	0	2
Skull Duggery	Embestida craneal	0	2
Stun Volt	voltio paralizante	0	2
Bubble	Burbuja	0	2
Holy Water	Agua vendita	0	2
Electric Shield	Escudo eléctrico	0	2
Storm Rush	Tormenta arrazadora	0	2
Drench	torrente	0	2
Meteor Rush	ataque de meteoros , meteor rush	0	2
Guard Up	En guardia	0	2
Frigid Touch	Toque fríjido	0	2
Tri Kick	Tri-patada	0	2
Assault Tackle	Tacleada agresiva	0	2
Hibernate	Ivernar	0	2
Stunning Call	Llamada paralizante	0	2
Call to Arms	Llamada a las armas	0	2
Berserk Call	Llamada de la locura	0	2
Audio Blast	Explosión de audio	0	2
Splash	Chapoteo	0	2
Bubble Burst	Ráfaga de burbujas	0	2
Sound Wave	Onda sónica	0	2
Trample	Pisotear	0	2
Mana Boost	Aumento de mana	0	2
Waterlog	inundar	0	2
Hoan Blade	Cuchilla Hoan	0	2
Rehydrate	Rehidratación	0	2
Night Terror	Terror nocturno	0	2
Toxic Storm	Tormenta tóxica , toxic storm	0	2
Pummel	Aporrear	0	2
Charge Tackle	Tacleada de carga	0	2
Volume Level	Nivel de volumen	0	2
Lightning Bolt	Relámpago de voltaje	0	2
Oblivion Slash	Cuchillada definitiva	0	2
Black Mana	Magia negra	0	2
Metal Fist	Puño metálico	0	2
Daring Comeback	Retribución vengativa	0	2
Sparking Tail	Cola  eléctrica	0	2
Adrenaline Rush	Subidón de adrenalina	0	2
Aerial Vision	Visión aérea	0	2
Polish	Pulimento	0	2
Iron Tackle	Tacleada de hierro	0	2
Viscism	viscism	0	2
Pollution Solution	Solución tóxica	0	2
Aura Master	Maestro del aura , aura master	0	2
Knockout Venom	Veneno tranquilizante	0	2
clobber	paliza	0	2
Shatter	autodestrucción	0	2
Wind Force	fuerza del viento	0	2
Sucker Root	Raíz drenadora	0	2
Torch	Antorcha	0	2
Subliminal Radio Wave	Onda de sonido subliminal	0	2
Diabolical Fire	Fuego Diavólico , diabolical fire	0	2
Fear Feed	Comemiedo	0	2
Exorcise	Exorcismo	0	2
Psycho Trick	Psicotruco	0	2
Ice Tempest	Tempestad de hielo	0	2
Blaze Rampage	embestida llameante	0	2
Power Surge	Ola de poder	0	2
Limb Thrust	extremidad arrojadiza	0	2
Zap Slam	azote eléctrico	0	2
Fire Stream	Torrente de fuego	0	2
Heaven's Winds	vientos celestiales , heaven's winds	0	2
Execution	Ejecución	0	2
Inner Healing	Sanación interior	0	2
Power Kick	Patada de poder	0	2
Acid Slap	Bofetón ácído	0	2
Ooze Blast	Explosión de fluídos	0	2
Iron Guard	Defensa de hierro	0	2
Rage Bug	Furia bicho	0	2
Vulnerability Scan	escaneo de vulnerabilidad	0	2
Death Cry	Canto mortal	0	2
Soul Ripper	Corrompealmas	0	2
Charge of Fury	Carga furiosa , charge of fury	0	2
Thunder Hammer	Martillo del trueno	0	2
Gravel Guard	Guardia de graba	0	2
sombra Claw	Garra sombra	0	2
mágico Wave	Onda mágica	0	2
Mudslide	Deslizamiento de lodo	0	2
Thunderstorm	Tormenta eléctrica	0	2
Gammadrain	Gamadrenado	0	2
Power Pacify	Pasificación de poder	0	2
Takedown	Derrivo	0	2
White Lance	Lanza sagrada	0	2
Hammer Head	golpe martillo	0	2
Night Stick	Bastón sombrío	0	2
Steel Horn	Cuerno de acero	0	2
Laser Arm	brazo láser	0	2
Rock Barrage	Andanada de rocas	0	2
Dragon Burst	Ráfaga dragón	0	2
Elemental Breath	Aliento elemental	0	2
Dropped Charge	Carga caída	0	2
Bizarre Illusion	ilusión enloquecedora	0	2
Mágico Dragon	magia dragón	0	2
DracoBreaker	Rompimiento dragón	0	2
Slam	azotar	0	2
Tunnel	túnel	0	2
Tricky Gaze	Mirada truculenta	0	2
Obscurar	Obscurecer	0	2
Demonic Oblivion	Final demoníaco	0	2
Vulnerability Oblivion	Vulnerabilidad definitiva	0	2
Final Oblivion	Golpe de gracia , final oblivion	0	2
Blind Rush	embestida a ciegas	0	2
slash	cuchillada	0	2
charge	carga	0	2
carga of fury	charge of fury	0	2
De-soul	drena-almas	0	2
The highest honor a domador manamon can have.	el honor más grande que un domador manamon puede obtener.	0	0
Your face will forever be memorialized in the Tangerian Hall of Fame.	tu rostro quedará por siempre inmortalizado en el salón de la fama de tangeria.	0	0
tú, my friend, are a hero, y a master!	tú, amigo mío, eres un héroe, y un maestro!!	0	0
I was more happy at that moment than I ever had been in my life.	en ese momento me sentí más feliz que en ningún otro momento de mi vida.	0	0
Sure, every tamer tries to become the Manamon Master.	claro, todo domador aspira a convertirse en el maestro manamon.	0	0
Its every kid's dream from the moment they are enrolled in school.	es el sueño de todo niño desde el momento en que entra a la escuela.	0	0
But few tamers actually were strong enough, powerful enough, to receive this highest honor.	pero pocos domadores son lo suficientemente fuertes, lo bastante poderosos como para recibir este enorme honor.	0	0
In fact, Matthew's time as a master was incredibly short.	de hecho, el tiempo que matthew pasó como maestro fue realmente corto.	0	0
Years y years can go by with a single Manamon master.	un maestro manamon puede estar años y años sin que lo derroten.	0	0
I could tell Matthew was a bit upset, pero he hid it incredibly well.	yo sabía que matthew estaba bastante molesto, pero lo ocultó increíblemente bien.	0	0
He was a model domador manamon, in every way.	sin dudas, era un domador manamon modelo, en todo sentido.	0	0
I knew some day, he'd be back.	yo sabía que algún día, él volvería.	0	0
several days later	unos días después.	0	0
I was a different person after that adventure, as I'm sure you can imagine.	al final de aquella aventura, yo era una persona diferente, como estoy seguro que podrás imaginar.	0	0
What was really astonishing to me is how bueno everything turned out in the end.	lo realmente asombroso para mí es que al final, todo salió increíblemente bien.	0	0
I mean, Amica would take years to rebuild, y tons of lives were taken unnecessarily.	es verdad, se tardarían años para reconstruir amica, y muchas vidas se sacrificaron innecesariamente.	0	0
But I had felt when traveling deep into the el reyno de las sombras that I would die that day.	pero mientras caminaba, adentrándome en el reyno de las sombras, sentí que todo acabaría, que moriría aquel día.	0	0
I was so scared that Octoross would conquer the entire world.	estaba tan asustado ante la posibilidad de que octoross conquistase todo el mundo.	0	0
To be alive, to have my father back, to be with my sister again, y especially to be free of worry y panic.	y ahora, estar vivo, tener a mi padre de regreso, estar con mi hermana de nuevo, y especialmente ser libre, libre de todo miedo y pánico.	0	0
Everyone I loved survived.	todas las personas que amo han sobrevivido.	0	0
My father never ha sido the same unfortunately, pero he is alive y happy for the most part.	desafortunadamente, mi padre nunca volvió a ser el mismo de antes. pero está vivo, y feliz la mayoría del tiempo.	0	0
Sometimes he asks me to sit down on the couch with him y he tells me stories.	a veces, me pide que me siente en el sofá junto a él y me cuenta historias.	0	0
Stories which, quite frankly, I don't want to hear.	historias qué, para ser franco, no quiero escuchar.	0	0
Horrible stories of what it was like to be a prisoner of the guerreros sombra .	historias horribles sobre lo que significó ser prisionero de los guerreros sombra.	0	0
But I'm the only one he can tell, y I know he needs to talk to someone.	pero yo soy la única persona a quien él puede contarle estas cosas, y sé que necesita hablar con alguien.	0	0
How do you like being Manamon Master?	qué se siente ser el maestro manamon?	0	0
Not too cool to hang out with us any more, are ya?	espero que no sea lo suficientemente bueno como para no poder salir con nosotros!	0	0
The three of us sat at a picknick table.	los tres nos sentamos en una mesa de picknick.	0	0
That is to say, myself, Sierra	los tres éramos yo, sierra, 	0	0
Yavon looked pale y there were shadows under his esí.	yavon se veía pálido y tenía sombras bajo los ojos.	0	0
The Juvinile correctional facility had been hard on him.	el centro correccional juvenil fue muy duro con él.	0	0
If I hadn't vouched for him, he'd have gotten a much longer stay.	si yo no hubiese estado de su parte, lo habrían dejado mucho más tiempo.	0	0
He only got six months.	solo le dieron seis meses.	0	0
What are you going to do now, Yavon?	y qué harás ahora, yavon?	0	0
I might start my own Manamon journey, possibly.	quizá inicie mi propio viaje manamon, posiblemente.	0	0
Leave my old Manamon y start anew.	dejaré mis viejos manamon y empezaré de nuevo.	0	0
I think that's a great idea Yavon.	creo que es una idea genial yavon.	0	0
Who knows, maybe you'll even beat me y become the Manamon Master!	quien sabe, tal vez me derrotes y te conviertas en el próximo maestro manamon!	0	0
How are you doing, Rena?	como te encuentras, rena?	0	0
She turned to look at me.	ella se volvió a mirarme.	0	0
I've been better 	he estado mejor 	0	0
. She wispered.	. murmuró.	0	0
When Matthew came home, he got into an, well, an argument with dad.	cuando matthew volvió a casa, tuvo una, una... discusión con papá.	0	0
After that, Matthew said he just couldn't come back to stay aquí.	después de eso, matthew dijo que ya no podía regresar y quedarse aquí.	0	0
He's left again.	se fué otra vez.	0	0
He's gone to some distant country to start another journey.	se fue a un país distante para comenzar un nuevo viaje.	0	0
One with Manamon you y I have never seen before.	un país en el que hay manamon que ni tú ni yo hemos visto nunca.	0	0
So I'm alone again.	pero ahora vuelvo a estar sola.	0	0
Mom honestly hasn't done a lot for me.	y honestamente, mamá no ha hecho gran cosa por mí.	0	0
She won't stand up to him.	ella no es capaz de hacerle frente a él.	0	0
She's worse than usarless!	mamá es más que inútil!	0	0
I have quite a bit of power now, ya know.	ahora tengo bastante influencia, como ya sabes.	0	0
I saved all of Tangeria from the guerreros sombra , y I'm the Manamon Master.	he salvado a tangeria de los guerreros sombra, y soy el maestro manamon.	0	0
I might be able to convince the right people that your nearsuspiratedness y hearing loss wouldn't prevent you from taking your own Manamon Journey across Tangeria.	podría hablar con la gente adecuada y convencerla de que tu miopía y pequeña deficiencia auditiva no representan un problema para que inicies tu propio viaje cruzando toda tangeria.	0	0
Would you? Rena asked.	de verdad lo harías? preguntó rena.	0	0
I would. dije.	lo haré. dije.	0	0
Only, one thing. 	solo, una cosa. 	0	0
Go on? 	sí, dime? 	0	0
Well, I'd rather not travel in Tangeria.	sería mejor no viajar por tangeria.	0	0
I'd have to fight my father for a stadium key and, bueno a number of things.	tendría que luchar contra mi padre por una llave de estadio y bueno, un montón de cosas.	0	0
Could I go to the country Matthew traveled too?	podría ir yo también al país al que viajó matthew?	0	0
I'll see what I can do, OK? I said, patting her shoulder.	veré que puedo hacer, está bien? dije, palmeándole el hombro.	0	0
. She affirmed.	. afirmó ella.	0	0
And as Manamon Master, I'm proud to announce the new ciudad Brightwater líder de estadio! I announced.	y como maestro manamon, estoy orgulloso de anunciarles al nuevo líder de estadio de ciudad brightwater! anuncié.	0	0
Please welcome new 	por favor, demos la bienvenida al nuevo 	0	0
, though you cannot replace Dustin, I'm sure you will make an equally apt leader.	, aunque no puedas reemplazar a dustin, estoy seguro que serás un líder de estadio tan competente como él.	0	0
I sat next to Dustin's grave in the 	me senté al lado de la tumba de dustin en el 	0	0
Some kids, freshly started on their journey, ran up to me.	algunos niños, que se notaba recién iniciaban su viaje, se acercaron a mí.	0	0
Why are you hear, its spooky. The girl asked.	porqué estás ahí, da miedito. dijo la chica.	0	0
I come here to get some peace y quiet.	vengo aquí a buscar algo de paz y tranquilidad.	0	0
I come here to think, to dream.	vengo aquí a pensar, a soñar.	0	0
To wish.	a desear.	0	0
Mostly a desear.	por lo general a desear.	0	0
Adventure statistics.	estadísticas de tu aventura.	0	0
You've played the game for 	has jugado por un total de 	0	0
 days 	 días 	0	0
You took 	Has caminado un total de 	1	0
 steps.	 pasos.	0	0
You tiene obtenido 	Has obtenido 	1	0
 y spent 	 y has gastado 	0	0
You won 	Has ganado 	1	0
battles, lost 	batallas, perdiste 	0	0
 battles, y fled from 	 batallas, y escapaste de 	0	0
 battles.	 batallas.	0	0
You dealt 	en total, hiciste 	1	0
 y you ha sufrido 	 y has sufrido un total de 	0	0
 unique Manamon y caught 	especies únicas de manamon y capturaste 	0	0
unique manamon de a total of 	especies únicas de manamon, de un total de 	0	0
Grandmother: Its a darling little casa.	abuela: es una casita adorable.	0	0
verlorene ruins	las ruinas de ciudad verlorene	0	0
mineruff túnel	túnel mineruff	0	0
does not have an ability	no tiene ninguna habilidad	0	0
viewing stats for 	viendo las estadísticas de 	0	0
 equipped.	 equipado.	0	0
estándar y earth type	tipo estándar y tierra	0	0
isn't holding an item	no sostiene ningún objeto	0	0
 does not have anything 	 no tiene nada 	0	0
fuego y sombra type	tipo fuego y sombra	0	0
a fuego y sombra type	un tipo fuego y sombra	0	0
electric y estándar type	tipo eléctrico y estándar	0	0
insecto y veneno type	tipo insecto y veneno	0	0
mágico type	tipo mágico	0	0
ice type	tipo hielo	0	0
status	estado	0	0
u p restorative	restaurador p u	0	0
master hierba	hierba maestra	0	0
medical miracle	milagro médico	0	0
max restaurador p u	restaurador p u máximo	0	0
EXP Pal	experienciador	0	0
aura potion	poción del aura	0	0
gamanet	gamarred	0	0
speedy potion	poción de velocidad	0	0
magic potion	poción mágica	0	0
optical potion	poción óptica	0	0
charmed potion	poción encantada	0	0
life tonic	tónica vital	0	0
update installer	instalador de actualización	0	0
smoke element	elemento del humo	0	0
defensive potion	poción defensiva	0	0
elemental crown	corona elemental	0	0
ice dagger	daga de hielo	0	0
broomstick	palo de escoba	0	0
bone club	palo de hueso	0	0
purple ring	anillo púrpura	0	0
silt key	llave cedimento	0	0
rope	cuerda	0	2
Bewitch Key	llave echizo	0	0
Manalith Key	llave para Manalith	0	0
storage key	llave del almacén	0	0
restricted Area key	llave del área restringida	0	0
prison key	llave de laprisión	0	0
elemental key	llave elemental	0	0
transformation of 	transformación de 	0	0
Uhm, let's see aquí.	ujúm, a ver que tenemos aquí.	0	0
We're collecting money for the church of Zeognioss.	estamos haciendo una colecta para la iglesia de zeognioss	0	0
It is your appointed requirement to make a donation to Zeognioss.	debes realizar un donativo, es una obligación divina	0	0
dar back a little.	dona un poquito	0	0
do you want to make a donation to the church of zeognioss?	quieres hacer un donativo para la iglesia de zeognioss?	0	0
I warn tú, Zeognioss may show his displeasure.	te lo advierto, zeognioss podría mostrarte su descontento.	0	0
how much monedas de oro would you like to donate to the church of zeognioss?	cuántas monedas de oro quisieras donar a la iglesia de zeognioss?	0	0
Rest assured, just as you backed out on paying Zeognioss his due, Zeognioss will strike you with lightning.	tenlo por seguro, así como tú te retractas de pagar tu deuda con zeognioss, él te atacará con un rayo.	0	0
Umm, that was more poetic in my head.	jum, eso me sonó muy poético.	0	0
In fact, that didn't actually make sense.	pero de hecho, no tiene sentido en lo absoluto.	0	0
I have misquoted Zeognioss, he will be displeased with me!	he dicho cosas que zeognioss no ha dicho, seguro se enfadará conmigo!	0	0
Ooooo dayumn, look at that hot woman over there!	ooooooh cielos, mira esa mujer de ahí, está superbuena!	0	0
I've committed another sin!	he cometido otro pecado!	0	0
Come now, that's barely enough to light the church for a day!	oh vamos, eso de suerte si alcanza para iluminar la iglesia un día!	0	0
I think Zeognioss deserves more than your silly	creo que zeognioss se merece mucho más que tus estúpidas 	0	0
Well, uh, I'm always here if you want to make an actual contribution.	bueno, em, estaré aquí por si decides hacer un donativo real.	0	0
Thank you for fulfilling your obligation.	gracias por cumplir con tu obligación.	0	0
No more than should be expected from a tamer such as yourself.	no más de lo que se podría esperar de un domador de tu clase.	0	0
Zeognioss will be very kind to you for such a gift.	zeognioss será muy generoso contigo por semejante regalo.	0	0
Time for my confession.	hora de confesarme.	0	0
I actually don't represent the church of Zeognioss, I'm a common criminal using their causar as a front to trick gullable strangers into giving me lots of money!	la verdad no represento a la iglesia de zeognioss, soy solo un criminal común y corriente utilizando su causa para que los estúpidos extraños me den montones de dinero!	0	0
But now I think I should scarper!	y creo que ahora mejor será salir corriendo!	0	0
tiene a scaly, reptilian body. It stands on four legs.	tiene un cuerpo escamoso, reptilesco. se pára sobre cuatro patas.	0	0
Midway along its back is a black pentagram.	a mitad de su espalda hay un pentagrama de color negro.	0	0
It's ears are malformed y jagged. It's nose y mouth are burnt black from the heat of the fire inside of its body.	sus orejas son dentadas y están malformadas. su nariz y boca están quemadas hasta el punto de quedar ennegrecidas, debido a su alta temperatura corporal.	0	0
In some religions, owning a Flammerick or any of its forms is evil.	en algunas religiones, poseer un flammerick o alguna de sus formas es considerado algo diabólico.	0	0
In actual fact, despite its appearance of evil, Flammerick grow very attached y loving toward their tamer.	pero la realidad es que a pesar de su apariencia diabólica, flammerick crece y se vuelve muy apegado y amable con su domador.	0	0
The hole in its back no longer exists from when it was a Flammia becausar it tiene developed more effective ways of regulating body temperature.	el agujero que tenía en su espalda cuando era un flammia ya no existe, ya que el manamon ahora tiene mejores formas de regular su temperatura corporal.	0	0
tiene a scaly, reptilian body. It stands on two legs y wields too powerful looking claws.	tiene un cuerpo reptilesco, escamoso. se pára sobre dos patas y tiene unas garras que se ven muy poderosas.	0	0
Its body is gray with darker patches of black. Its esí are red y small. It's mouth is full of razor sharp teeth.	su cuerpo es gris, con algunos parches de color negro. sus ojos son rojos y pequeños. y su boca está llena de dientes afilados como nabajas.	0	0
As legends tell it, Tylavile is a senior demon from hell.	según cuentan las leyendas, tylavile es un demonio superior del infierno.	0	0
This is, of course, inaccuvelocidad, pero many still believe it is a demon.	esto, claramente, es incorrecto, pero muchos aún creen que es un demonio.	0	0
often live in deserts y live out their entire life cycle without seeing any humans.	generalmente vive en desiertos y no ve a un solo humano en todo su ciclo vital.	0	0
water	agua	0	2
starts regaining 	empieza a recuperar 	0	0
sky planes	planicies del cielo	0	0
I suddenly felt a nice, cooling breeze rub against my skin, y I suspiraed in contentment.	de pronto, sentí una suave, fría brisa contra mi piel, y suspiré de placer.	0	0
I suddenly felt like lying down in the grass and--	tuve ganas de tirarme en el pasto y--	0	0
But then,	pero entonces,	0	0
 usars 	 utiliza 	0	0
a plant y poison type	un tipo planta y veneno	0	0
select your filter	selecciona tu filtro	0	0
view only captured manamon	mostrar solo los manamon capturados	0	0
view only seen manamon	mostrar solo los manamon que ya has visto	0	0
view only manamon you've not captured	mostrar solo los manamon que no has capturado	0	0
Sort alphabeticly	ordenar alfabéticamente	0	0
Sort by height	ordenar por altura	0	0
Sort by weight	ordenar por peso	0	0
No sorting	no ordenar	0	0
please select your sort criteria	por favor selecciona cómo quieres ordenar la manapedia	0	0
the height y weight sort opciones	las opciones de altura y peso	0	0
only display manamon has capturado	solo mostrarán a los manamon que hayas capturado	0	0
this item will vender for 	este objeto se venderá por 	0	0
how many would you like to vender?	qué cantidad quisieras vender?	0	0
remove the held	retirar el objeto que lleva. 	0	0
what action should be performed	qué quieres hacer con este objeto	0	0
equip	equipar	0	2
unequip	desequipar	0	2
viewing equipo	viendo los objetos equipables	0	0
view equipo inventario	ver los objetos equipables en el inventario	0	0
 is holding 	 lleva 	0	0
successfully gave 	éxito, le has entregado 	0	0
successfully removed 	éxito, le has quitado 	0	0
este objeto no puede ser held	no puedes darle este objeto	0	0
ability	habilidad	0	2
view your estadio maestro victory teams	ver los equipos con los que venciste al estadio maestro	0	0
burbuja burst	ráfaga de burbujas	0	0
a nutrient packed drink	una bebida cargada de nutrientes	0	0
which raises the usarr's defensa en two  niveles	que aumentará la defensa del usuario en dos niveles	0	0
a agua y sound type	un tipo agua y sonido	0	0
la madre de rena: no estoy seguro de que hacer ahora.	la madre de rena: no estoy segura de que hacer ahora.	0	0
atacared itself, dealing 	se ataca a sí mismo, causándose 	0	0
dragon	dragón	0	2
seems Reasonable, I'd say it's closer to being great than not.	es, digamos que razonable, más bien que mal, pero podría ser mejor.	0	0
's puntos de salud	, tu salud	0	0
's Strength	, tu fuerza	0	0
seems terribly under developed.	necesita entrenamiento con hurgencia	0	0
's Defense	, tu defensa	0	0
seems reasonable, pero a bit lacking.	está bien, pero podrías entrenar un poco más.	0	0
's mágico atacar	, tu ataque mágico	0	0
's Mágico Defense	, tu defensa mágica	0	0
seems reasonable, as far as I'm concerned.	parece estar bien, por lo que yo puedo decir.	0	0
's speed	, tu velocidad	0	0
Thanks for showing off your 	gracias por mostrarme a tu 	0	0
, it is one of my favorite species.	, es una de mis especies faboritas	0	0
seems bueno developed, one of 	parece estar muy bien, definitivamente este es uno de tus puntos fuertes 	0	0
's strong points	, sin duda alguna	0	0
seems remarkable, near perfect, y definitely one of 	es admirable, cerca de la perfección, y definitivamente uno de tus puntos más fuertes 	0	0
seems perfect, as good as it is possible to get I'd say!	es la perfección total, pienso que mejor que esto es imposible!	0	0
seems not so good.	parece estar mal, hay que entrenar más.	0	0
you can't capture other tamer's manamon, thief!	no puedes capturar los manamon de otros domadores, ladrón!	0	0
store	almacenar	0	2
presionando p3	presionando f3	0	0
Well, logically, all Manamon are born with some slight differences.	bueno, lógicamente, todos los manamon nacen con algunas pequeñas diferencias.	0	0
These differences have an effect on the Manamon's ultimate potential, that is to say their stats.	estas diferencias afectan al potencial real de los manamon, o en otras palabras, a sus estadísticas.	0	0
Some are born being good in all areas 	algunos nacen siendo buenos en todas las áreas 	0	0
mágico atacar	ataque mágico	0	0
speed	velocidad	0	0
mágico defensa	defensa mágica	0	0
Some Manamon are born being regretably pobre at all of those stats.	pero algunos otros nacen siendo bastante deficientes en estas estadísticas.	0	0
Most have some good aspects y some bad ones.	la mayoría son buenos en ciertas estadísticas mientras que fallan en otras.	0	0
I can help you judge what areas your Manamon thrive in, y which ones could have been better.	yo puedo ayudarte a juzgar en qué estadísticas destacan tus manamon, y en cuáles podrían mejorar.	0	0
join room	unirte a una partida	0	0
host room	crear una partida	0	0
you have joined the room	te has unido a la partida	0	0
please select the battle background	por favor selecciona el escenario de la batalla	0	0
select the type of battle	selecciona el tipo de batalla	0	0
you can't access this right now	no puedes utilizar esta opción ahora	0	0
do you want to save the battle recording?	quieres guardar la grabación de la batalla?	0	0
please enter your recording's name	por favor introduce el nombre para tu grabación	0	0
do you want to have a rematch?	quieres tener una revancha?	0	0
tiene joined	se ha unido	0	0
you need to write something first	primero necesitas escribir algo	0	0
Your access ha sido blocked due to probable piracy.	tu acceso ha sido bloqueado por posible piratería.	0	0
Better luck next time, matey.	Mejor suerte para la próxima, amiguito.	0	0
If you think you've ha obtenido this message in error, we'll be glad to look into it if you let us know.	Si crees que has recibido este mensaje por error, estaremos felices de ayudarte si nos lo haces saber.	0	0
you own un 	ya posees un 	0	0
No one is more kewl than 	nadie es tan maravishoso como 	0	0
That's not kewl at all!	eso no fue tan maravishoso!	0	0
I didn't have time to do my hair up today.	para colmo, hoy no tuve tiempo de arreglarme el pelo.	0	0
Hopefully it doesn't look too bad.	espero que no se vea tan mal.	0	0
Maybe you can't even see it in the darkness of this cave.	por suerte quizá no puedas ni verlo en la oscuridad de esta caverna.	0	0
two feral level	han aparecido dos manamon salvajes de nivel	0	0
you must equipar it from the equipo menu	debes equipar este objeto desde el menú de equipo	0	0
successfully equipped 	equipó con éxito 	0	0
unequipped from	desequipado de 	0	0
the Mega Mic	el megamicrófono	0	0
begins quickly vibrating	empieza a vibrar con intensidad	0	0
contiadelante!	contigo!	0	0
is no longer trapped by	ya no es presa de la trampa 	0	0
select the move to be borrado	selecciona el movimiento a borrar	0	0
you may also concentración the new move y view its information	también puedes ver el nuevo movimiento y su información	0	0
are you sure you don't want the move 	estás seguro de que no quieres el movimiento 	0	0
The statue is of a beautiful large creature.	la estatua representa a una hermosa criatura de gran tamaño	0	0
The markings on its base appear to be meaningful, pero it is nothing you can decipher.	las marcas en la base parecen significar algo, pero no es nada que puedas descifrar.	0	0
The statue is carved from a great slab of Moonstone.	parece que la estatua está tallada usando una gran cantidad de piedra lunar.	0	0
There's a bad cave in through this passage.	hay un derrumbe más adelante.	0	0
I suggest you go some other way right now.	te aconsejo que vayas por otro camino de momento.	0	0
january	enero	0	2
february	febrero	0	2
march	marzo	0	2
april	abril	0	2
may	mayo	0	2
june	junio	0	2
july	julio	0	2
september	septiembre	0	2
october	octubre	0	2
november	noviembre	0	2
december	diciembre	0	2
ataque mágico tiene increased by 	el ataque mágico ha aumentado en 	0	0
mágico defense tiene increased by 	la defensa mágica ha aumentado en 	0	0
waterbomb	bomba de agua	0	2
Nope, I don't want that.	nope, ese no me interesa.	0	0
avalette stadium	estadio de ciudad avalette	0	0
Uh, that's not a good substitute, sorry.	no, esa no es una buena elección. lo siento.	0	0
does not meet all of the requirements, do you want to pick another?	no cumple con todos los requisitos, quieres escojer otro?	0	0
you can't filter or sort from aquí	no puedes filtrar u ordenar desde aquí	0	0
The statue is an honorary statue of an over large Squirmunk.	es una estatua honorífica que representa a un skirmunk extremadamente grande.	0	0
Several chips can be seen on the statue's body.	hay algunas roturas en el cuerpo de la estatua.	0	0
There is a small hole right next to the ladder which leads deeper into the caves, eventually leading to the camino del altoparque. salir.	hay un pequeño agujero justo al lado de la escalera que se interna más profundamente en la cueva, conduciendo eventualmente a la salida hacia el camino del altoparque.	0	0
u p remaining 	puntos de uso restantes 	0	0
usage points remaining	puntos de uso restantes	0	0
sound,	sonido,	0	0
special,	especial,	0	0
effect points	puntos de efecto	0	0
 tiene challenged 	 ha desafiado al 	0	0
to a battle	a una batalla.	0	0
 sent out 	ha enviado a 	0	0
recoiled!	ha retrocedido!	0	0
please select a recording	por favor selecciona una grabación	0	0
press delete to remove an unwanted recording	presiona suprimir para eliminar una grabación no deseada.	0	0
file borrado	archivo borrado	0	0
curing the ailment	curando el problema de estado	0	0
Doctor Murettes y Sierra greeted me.	me saludaron la doctora murettes y sierra.	0	0
Oh, good morning, you two.	oh, buenos días, chicas.	0	0
I've been waiting for you to wake up y leave the casa.	estaba esperando a que te despertases y salieses de casa.	0	0
why'd you sleep so late?	porqué dormiste hasta tan tarde?	0	0
I'm the master, I can do whatever I like	soy el maestro, puedo hacer lo que se me dé la gana.	0	0
I didn't sleep that late.	no dormí hasta tan tarde.	0	0
Just shut up, would you?	porqué no me haces el favor de callarte?	0	0
I've had a long journey, don't I deserve some shut-eye?	he tenido un viaje muy largo, no me merezco un poco de descanso a caso?	0	0
Yeah, causar two horas past lunch time isn't late. Sierra said sarcastically.	si claro, porque dos horas después del almuerzo no es tarde. dijo sierra, con sarcasmo.	0	0
Shut up? dijo sierra, her voice going unnaturally high for a moment.	que me calle? dijo sierra, con la voz elevándose peligrosamente por un momento.	0	0
I'll show you que se callen!	yo te enseñaré a callarte!	0	0
Getting some shut-eye is one thing, going into a frigglin coma is another. Sierra retorted.	descansar un poco está bien, pero de ahí a estar en un puto coma hay una pequeña diferencia. retrucó sierra.	0	0
Bueno I like that! Sierra said sarcastically, pero it was easy to tell she took it as a joke.	ja, esa me gustó. dijo sierra con sarcasmo, pero se notaba fácilmente que se lo había tomado como una broma.	0	0
Oh cut it out, children! Doctor Murettes exclaimed.	ya, basta niños! exclamó la doctora murettes.	0	0
God, you send them on a life changing journey y they come back just the same.	dios, los envías en un viaje que les cambia la vida, pero no, vuelven tal y como siempre fueron.	0	0
Aw well.	en fin...	0	0
Anyway, 	como sea, 	1	2
, we're here to tell you about conyoray city.	, estamos aquí para hablarte acerca de ciudad conyoray.	0	0
You won't have been there on your journey, no reason to.	no la has visitado durante tu viaje, no tenías que pasar por allí.	0	0
But I y Sierra are going there to watch Tangeria's first voyage into space!	pero sierra y yo nos dirigiremos hacia allí para presenciar el primer viaje de tangeria al espacio!	0	0
The vibrogen rocket is launching in a few horas, do you want to come along with us?	el cohete vibrogen despegará en un par de horas, quieres venir con nosotros?	0	0
Sounds great.	suena genial.	0	0
Right then, I've already been there, so I'm just going to copter taquí.	perfecto, ya he estado allí, así que me iré en helicóptero.	0	0
You've never been there, though, so your going to have to take the long way.	aunque tú nunca has estado allí, así que tendrás que tomar el camino más largo.	0	0
You need to head west of ciudad Brightwater in order to get taquí.	necesitarás ir hacia el oeste en ciudad brightwater para llegar allí.	0	0
There's a tree you can climb in the southwest area of Brightwater.	hay un árbol que puedes escalar en la parte suroeste de brightwater.	0	0
crescent walk	paseo creciente	0	0
Your totally the manamon master?	realmente eres el maestro manamon?	0	0
I'm going to fight the master!	lucharé contra el mismísimo maestro!	0	0
tuneled under ground	se mete bajo tierra	0	0
Will you sign my shoes?	podrías firmarme los zapatos?	0	0
My shoes, my shoes, sign'em!	mis zapatos, mis zapatos, que los firmeeees!	0	0
I'm composing a masterful song in your honor.	estoy componiendo una pieza maestra en tu honor.	0	0
And did he then defeat the men who threatened our glorius land.	y así él ha derrotado a los hombres que amenazaban nuestra gloriosa tierra.	0	0
Warn Manarred in hand with which he ha usado to free the land from doom.	y enarbolaba la manarred que usó para liberar a nuestra tierra de la destrucción.	0	0
I'm still working on it.	aún estoy trabajando en ella.	0	0
And then I was shown the might of his manamon.	y luego he visto la fuerza de sus manamon.	0	0
And I can't think of a word that rhymes with Manamon.	y no se me ocurre una palabra que rime con manamon.	0	0
Leave me alone great domador manamon.	déjame solo, oh gran domador manamon.	0	0
For I am an unworthy homeless gamer.	porque solo soy un inútil jugador sin hogar. nota de traducción: rima intraducible al castellano, debería cambiar toda la frase para que tenga sentido.	0	0
I'm not a very good actress.	no soy muy buena actriz.	0	0
actress monica	actriz monica	0	0
monica derrotado	monica derrotada	0	0
I need to go back to acting school.	tengo que volver a la escuela de teatro.	0	0
I don't like your pick for new Brightwater líder de estadio!	no me gusta el candidato que has elegido como nuevo líder de estadio de brightwater!	0	0
actress edna	actriz edna	0	0
edna derrotado	edna derrotada	0	0
I want to be a líder de estadio, remember me!	yo quiero ser una líder de estadio, acuérdate de mí!	0	0
Have you come to offer me a job?	has venido a ofrecerme un trabajo?	0	0
I believe in scientology.	creo en la scientología	0	0
I've just been derrotado.	acabo de ser derrotado	0	0
you cannot vender this	no puedes vender esto	0	0
You see, I was at a marketplace the other day y saw my ring on display.	verás, los otros días estuve en un mercado y ví mi anillo en una vidriera.	0	0
In a panic, I went up to the almacenar manager y asked for my ring back.	ya con un ataque de pánico, fui a hablar con el vendedor de la tienda y le pedí que me devolviese mi anillo.	0	0
He responded, "Your ring my dear lad?	y él me contestó. tu anillo, querido muchacho?	0	0
This ring was sold to us by a young tamer named 	a este anillo nos lo vendió un joven domador llamado 	0	0
, not you.	, no tú.	0	0
What do you have to say for yourself you despicable, selfish, opportunistic bully!	que tienes que decir en tu defensa maldito despreciable, engreído, y oportunista?	0	0
how would you like to respond?	cómo te gustaría responder?	0	0
It was an ugly ring anyway	era un anillo bastante horrible, admitámoslo	0	0
Finders keepers, don't ya know	quien lo encuentra se lo queda, como dicen	0	0
comprar Lara another ring	cómprale otro anillo a lara	0	0
tú, tú, bastard.	tú, tú, bastardo.	0	0
Zeognioss damn you!	que zeognioss te maldiga!	0	0
Zeognioss damn you to hell!	que zeognios te mande a lo más profundo del infierno!	0	0
You have ha usado me y betrayed me.	me has usado y traicionado.	0	0
I will humiliate you the only way I know how.	ahora, yo te humillaré de la única forma que sé.	0	0
Fight me you son of an ape, I challenge you to a Manamon battle!	lucha contra mí, hijo de... un mono, te desafío a una batalla manamon!	0	0
magic lights	luces mágicas	0	0
tú eres truly the most heartless person I have ever set esí on.	sin dudas, eres la persona con menos corazón de todas las que he conocido.	0	0
I hope I never see you again.	espero no verte nunca más en mi vida.	0	0
Just go.	vete ya.	0	0
Just go away, now!	aléjate, en este instante!	0	0
I'd comprar her a million rings if I had the money, pero I am a pobre man.	le compraría un millón de anillos si tuviera el dinero, pero soy un hombre pobre.	0	0
I saved up ten months salary for that ring.	he ahorrado el salario de meses para poder comprar ese anillo.	0	0
You've stole ten months of my life from me, creature!	tú me has robado diez meses de mi vida, criatura!	0	0
That's not the point, y you know it!	ese no es el punto, y lo sabes!	0	0
Some random guy is talking to me.	algún muchacho cualquiera me está hablando.	0	0
How could someone of your IQ level become champeon of the Master's Stadium?	cómo alguien de tu inteligencia pudo convertirse en el campión del estadio maestro?	0	0
This blows my mind in ways calculus just never could.	esto me pone a penzar más que cuálquiera cálculo que haya hecho en mi vida.	0	0
You beat me.	me ganaste.	0	0
The bond between you y your Manamon makes up for the fact tú eres below even average intellect.	el lazo que tienes con tus manamon cubre tu grave deficiencia de que no tienes si quiera la inteligencia de cualquier persona normal.	0	0
how interesting!	qué interesante!	0	0
I get it, I finally understand!	ahora lo veo, lo entiendo por fin!	0	0
They say if you breed a Redonkeus y a Steellion, a new species will be born.	dicen que si crías a un redonkeus y un steellion, nacerá una nueva especie.	0	0
conyoray city	ciudad conyoray	0	0
mayor's casa	casa del alcalde	0	0
conyoray space center	centro espacial de conyoray	0	0
the medallion seems to shine brighter here, 	el medallón parece brillar con más intensidad aquí, 	0	0
it still seems as if something is missing.	es como si todavía faltase algo.	0	0
the medallion shines blindingly bright.	el medallón brilla con cegadora intensidad.	0	0
faith room	salón de la fé.	0	0
a the salón de la fé.	al salón de la fé.	0	0
This area ha sido forgotten by all but a select few.	este lugar ha sido olvidado por todos, exceptuando unos pocos.	0	0
Only one who possesses un medallón sagrado mayo enter, as I know you have yourself discovered.	solo alguien que posea un medallón sagrado puede entrar, como estoy seguro que acabas de descubrir.	0	0
You have proven your value by becoming the master.	has demostrado tu valor convirtiéndote en el maestro.	0	0
Zeognioss welcomes you to continue.	zeognioss te invita a continuar.	0	0
The door is stuck.	la puerta está atascada.	0	0
the feral zeognioss looks meaningfully at you y begins to advance closer	el salvaje zeognioss te mira con aprobación y comienza a avanzar hacia tí	0	0
Hey there, kid!	como te va, niño!	0	0
chamber of hatred	la cámara del odio	0	0
Irroadium beckons you onward.	irroadium te hace señas para que avances.	0	0
is still in his god form!	aún se encuentra en su forma de dios!	0	0
Your going to have to subdue him once more before you have the means to capture him.	deberás derrotarlo una vez más antes de que tengas posibilidades de capturarlo.	0	0
appears to be preparing for vengance	parece estar preparándose para la venganza	0	0
massive de daño	daño extremo	0	0
the feral irroadium looks meaningfully at you y begins to advance toward you	el salvaje irroadium te mira con aprobación y comienza a avanzar hacia tí.	0	0
We're trying to recover from this catastrophe, pero it isn't a promising endeavor.	estamos intentando recuperarnos de esta catástrofe, pero no es una tarea nada fácil.	0	0
tu salud is being drained	tu salud está siendo drenada	0	0
How could you have betrayed me father. I said angrily.	como puede ser que me hayas traicionado padre. dije con ira.	0	0
Betray your own son?	traicionar a tu propio hijo?	0	0
Was I worth nothing to you?	a caso no significo nada para tí?	0	0
Was I worth nothing?	no valgo nada?	0	0
Is a fathers job not to protect his child's life with his own?	que a caso un padre no proteje a su hijo con su propia vida si es necesario?	0	0
Is it not?	no es así?	0	0
My father wimpered on the ground.	mi padre temblaba en el piso.	0	0
You will never have the chance to make that mistake again!	jamás tendrás la oportunidad de volver a cometer ese error!	0	0
bueno that's that. I said, feeling very satisfied.	bueno así termina este asunto. dije, sintiéndome muy satisfecho.	0	0
Now, I'd better head de aquí.	muy bien, será mejor que me vaya.	0	0
Back to Orianda, I think.	de regreso a orianda, creo.	0	0
Tangeria is one of the last major countries to launch a capsule into space.	tangeria es uno de los últimos países importantes en lanzar una cápsula al espacio.	0	0
I'm super excited.	estoy súper emocionado.	0	0
oh how I love my lovely	oh como amo a mi bella	0	0
Let's see.	veamos.	0	0
The mythic Manamon Galvana is	el manamon mítico galvana es	0	0
Not sure where it would live.	no estoy seguro dónde podría vivir.	0	0
, so he must live somewhere hot.	, por lo que debe vivir en algún lugar caliente.	0	0
is an tipo hielo, so it probably lives in a cold place.	es de tipo hielo, por lo que probablemente viva en algún lugar muy frío.	0	0
Oh sorry, I'm trying to figure out where the Mythic Tangeria Manamon live.	oh disculpa, estoy intentando descubrir dónde viven los manamon míticos de tangeria.	0	0
I am the mayor's personal butler.	soy el mayordomo personal del alcalde.	0	0
I am hoping to be reelected soon, pero my prospects don't look too great.	tengo esperanzas de ser reelecto pronto, pero mis posibilidades no son muy alentadoras.	0	0
Nobody likes me very much.	nadie me quiere mucho.	0	0
Please vote for me.	por favor vota por mí.	0	0
a Chain Shield	un escudo de cadena	0	0
the chain shield	el escudo de cadena	0	0
We have an ongoing joke about our mayor.	siempre hacemos el mismo chiste sobre nuestro alcalde.	0	0
Yeah, he must have mistaken the name of the town for Con your way city, causar that's exactly what he is doing!	sí, debe haberse confundido el nombre de nuestra ciudad con ciudad con your way, porque siempre hace lo que quiere! nota de traducción: juego de palabras con el nombre de la ciudad, conyoray, y your way, quesignifica a tu manera, por lo que del modo en el que figura en el texto, dice "ciudad a tu manera o a tu modo".	0	0
mayor justin	alcalde justin	0	0
te doy la bienvenida a the centro	bienvenido al centro	0	0
i take it your hear to watch the vibrogen rocket blast off?	de seguro estás aquí para ver como despega el coete vibrojen, verdad?	0	0
no lo sé why else you'd be aquí.	no sé que puedes estar haciendo aquí entonces.	0	0
Of course you are,	por supuesto viniste aquí para eso,	0	0
There is a powerful mythic Manamon behind this door.	hay un manamon mítico muy poderoso detrás de esta puerta.	0	0
I'll leave now, so you can go through it.	ahora me iré, para que puedas avanzar.	0	0
the great caves	las grandes cavernas.	0	0
Girmarine looks like a fully matured giraffe, although smaller in size to many giraffe.. Its neck is about 30 inches, or 0.76 meters. It tiene a growth of black fur  around its lower neck, reminiscent of a collar. The rest of its fur is blue.	Girmarine se parece a una jirafa completamente madura, aunque de menor tamaño que la mayoría de estas. Su cuello, en el que tiene, en la parte inferior, pelaje negro que ha crecido en forma de collar, mide 30 pulgadas o 0,76 metros. El resto de su pelaje es azul.	0	0
When Girmarine shoots agua de its mouth, the agua becomes more concentrated in its neck y blasts out with increased pressure.	Cuando Girmarine lanza agua por su boca, esta se concentra antes de salir en su cuello y se libera allí con mucha más presión.	0	0
It can move its long neck very freely, allowing it to easily blast any target with a focha usado blast of agua.	Puede mover fácil y rápidamente su largo cuello, lo que le permite dirigir una concentrada ráfaga de agua a cualquier objetivo.	0	0
Fauntozaur looks like a fully matured giraffe. Its neck, although very flexible, seems to be coated with thick marine scales which dar protection to the neck as bueno as making it a formidable weapon. Its neck is about 50 inches, or 1.27 meters. Its fur is primarily blue, aceptar for the fur around its legs which is pitch black.	Fauntozaur se parece a una jirafa completamente madura. Su cuello, que mide 50 pulgadas (1,26 metros) está cubierto por gruesas escamas que, además de dar protección, pueden ser usadas como una letal arma. Su pelaje es casi completamente azul, salvo por el de sus piernas, que es negro.	0	0
Fauntozaur remain very flexible even under high pressure from the depth of the ocean.	Fauntozaur continúa siendo muy flexible, incluso bajo altas presiones, como la del agua en el fondo del océano.	0	0
Fauntozaur enjoy floating a meter or so below the agua and sticking its head above agua to look around.	Fauntozaur disfruta estar flotando un metro o dos bajo el agua y sacar la cabeza continuamente para observar sus alrededores.	0	0
Many seamen have mistaken Fauntozaur for a sea serpent, owing to the incredibly long neck.	Los marineros suelen confundirlo con una serpiente marina, debido a la longitud de su cuello.	0	0
Leefox resembles a fox cub with green fur. It tiene a small stick-like protrusion below each of its small leafy ears. It also tiene a small stick-like protrusion on each of its legs, jutting straight out above the paw.	Leefox se asemeja a un cachorro de zorro con pelaje verde. Tiene una pequeña protuverancia similar a una rama bajo sus orejas, así como una igual en sus piernas, donde sobresalen hacia afuera por encima de las patas.	0	0
Bulpine resembles a fox with green fur. What looks like a small sideways tree is growing on its back. It sometimes glows when Bulpine is using a powerful atacar. It also tiene two horn looking appendages growing from its head.	Bulpine se asemeja a un zorro con pelaje verde. Algo parecido a un árbol crece hacia los lados en su espalda. Esto suele brillar cuando Bulpine realiza un ataque poderoso. También tiene, a los lados de su cabeza, dos apéndices similares a cuernos.	0	0
The horn looking things on Bulpine's head aren't actually horns.	Lo que se asemeja a cuernos en la cabeza de Bulpine en realidad no son cuernos.	0	0
They are small branches.	Son pequeñas ramas.	0	0
They are often ha usado as horns, however.	Aún así, amenudo las utiliza como cuernos.	0	0
Birds have known to build nests on Bulpine's back while it sleeps.	Los pájaros suelen construir nidos en la espalda de Bulpine mientras duerme.	0	0
Bulpine are afraid of birds, as bueno as air type manamon.	A bulpine le dan miedo las aves, así como los manamon tipo aire.	0	0
Banyardan is quadruped with a large body. Its large back is home to various smaller plants. It tiene two long curved branches sticking out from its head which look like y are ha usado as horns.	Banyardan es cuadrúpedo con un cuerpo grande. Su gran espalda es hogar de varias plantas pequeñas. Dos largas ramas sobresalen de su cabeza, que se parecen (y son utilizadas) como cuernos.	0	0
The garden like collection of plants on Banyardan's back dar Banyardan a significant amount of power.	El jardín que forman las plantas que viven en la espalda de Banyardan le dan una gran cantidad de energía.	0	0
If a plant is picked by a human, Banyardan suffers extreme pain y mayo lose the habilidad to fight for a time.	Si un huhmano recoge una de estas plantas, Banyardan sufre un dolor extremo y puede perder la capacidad de luchar por un tiempo.	0	0
Although very usarful to farmers, the usar of Banyardan's plants for any purpose is illegal.	Aunque es muy útil para los agricultores, el uso de las plantas de Banyardan para cualquier propósito es ilegal.	0	0
Miterosier Resembles a large squirrel standing on its hind feet. The fur around its lower body is a darker color of brown from its upper body fur. The lower body fur is also twice the length of the upper body fur. In its right paw it always holds a curly stick looking object. The fur on its head raises up to a single point, like a cone.	Miterosier se asemeja a una gran ardilla parada sobre sus patas traseras. Aunque todo su pelaje es de color marrón, el de la parte inferior de su cuerpo (que además es el doble del de la superior) es de un tono más oscuro. Siempre lleva un objeto parecido a un palo enroscado en su pata derecha. El pelage de su cabeza se eleva en forma de cono.	0	0
Throughout history, Miterosier were believed to get their powers from God, however recent studies show that the power Miterosier manifest are psionic.	A lo largo de la historia se creyó que Miterosier recibía su poder de los dioses, pero estudios recientes rebelaron que ese poder es psiónico.	0	0
Many people still believe that the psionic el poder es de divine in origin.	Mucha gente sigue creyendo que ese poder psiónico es de origen divino.	0	0
Murkit tiene black fur all over its body except the brown fur around its paws. It is rather large for a kitten, resembling a fully grown cat. Its four canine teeth are very prominent when it opens its mouth.	El pelaje que cubre el cuerpo de Murkit es negro, excepto el de sus patas, que es marrón. Aún estando en su primera etapa evolutiva, es más grande que un gato pequeño, se diría que casi tanto como uno completamente maduro. Sus cuatro dientes caninos son muy notorios cuando abre la boca.	0	0
Evillion tiene black fur all over its body except the brown fur around its paws. It tiene characteristics of a lion cub however it is the size of a small fully grown lion.	El pelaje que cubre el cuerpo de Evillion es negro, excepto el de sus patas, que es marrón. Tiene características de un cachorro de león con el tamaño de uno pequeño ya completamente desarrollado.	0	0
Although not unheard of, Evillion do not typically live in jungles becausar they are not as strong as most of the jungle predators.	Aunque no es algo inaudito, Evillion no suele vivir en la jungla, ya que gran parte de los depredadores de esa zona son más fuertes que él.	0	0
They often live in rural mountain ranges or valleys, where the pray is much weaker than themselves.	Suelen habitar zonas rurales, valles o montañas, donde sus presas son más débiles que ellos.	0	0
Evillion are dangerous to humans who do not have a means to protect themselves.	Los Evillion son peligrosos para los humanos que no tienen como defenderse.	0	0
Tigrath tiene a long tail roughly 0.8 meters in length. Its fur is black. It tiene a row of jagged spikes on the back of its neck. It tiene six claws on each of its four feet. It tiene red spots around its face.	Tigrath posee una larga cola de aproximadamente 0.8 metros de longitud. Su pelaje es negro. Tiene una fila de púas dentadas en la parte posterior de su cuello, seis garras en cada una de sus cuatro patas y manchas rojas en la cara.	0	0
Tigrath grow a lot larger than their previous form.	Tigrath crece hasta ser mucho más grande que en su anterior etapa al transformarse.	0	0
The transformation can sometimes be traumatic for the new Tigrath, y it mayo have to rest for several días after the transformation.	Por esta razón, la transformación a veces es traumática para algunos Tigrath, llegando a tener que descansar varios días luego de esta.	0	0
It is known that witches are highly fond of Tigrath.	Se sabe que les gustan a las brujas como mascotas.	0	0
Eagala is a small to medium sized eagle. Its beak is red, its chest is black, y its feathers are brown.	Eagala es una joven águila de tamaño pequeño yendo para mediano. Su pico es rojo, su pecho negro y su plumage marrón.	0	0
Its food is greatly varied depending on hubicación, pero Eagala have been known to capture baby Murkit from their mother for food.	Su dieta suele ser bastante variada dependiendo de donde vivan, pero se sabe que es algo habitual en los Eagala quitar bebés Murkit a sus madres para comérselos.	0	0
They are also not perturbed at the prospect of eating their own kind, y they will go so far as to eat their family members if darn the opportunity.	Así mismo no tienen reparos en comerse a los de su propia especie, llegando al extremo de comerse a los miembros de su familia si se les presenta la oportunidad.	0	0
Eagawk is a medium sized eagle. Its beak is bright red y its feathers are dark brown. A growth of feathers around the head resembles a king's crown, y a stick in its right claw resembles a king's scepter.	Eagawk es un águila de tamaño mediano. Su pico es de un color rojo brillante y sus plumas marrón oscuro. Las plumas que crecen alrededor de su cabeza forman una corona y una protuverancia en forma de palo en su pata derecha se asemeja a un cetro, dándole un aspecto regio.	0	0
A widely held urban legend is that, becausar of its appearance, Eagawk earned its nickname king of the air.	Una leyenda urbana muy extendida dice que, gracias a su apariencia, Eagawk obtuvo su apodo (señor de las alturas).	0	0
In truth, ancient civilizations actually mimicked Eagawk's appearance becausar of the creature's beauty.	En realidad, antiguas cibilizaciones imitaban la apariencia de Eagawk por su belleza.	0	0
Martiagle is a dark grey-brown eagle. It is very large. Its wingspan is roughly six feet, nearly two meters. It tiene white spots on its belly. Its beak is large y formidable. Its claws are razor sharp.	Martiagle es una gran águila completamente desarrollada de color gris marrón oscuro. Su embergadura es de seis pies, casi dos metros. Tiene manchas blancas en el vientre. Posee un pico formidable y garras afiladas como cuchillas.	0	0
Martiagle are believed to have evolved from the Martial Eagle a few million years ago.	Se cree que Martiagle evolucionó del águila marcial hace un par de millones de años.	0	0
Although Martiagle's body is small, it can carry objects several veces larger y heavier than itself.	Aunque su cuerpo es relativamente pequeño, puede llevar objetos varias veces más grandes y pesados que él.	0	0
Some mail delivery services have ha usado Martiagle in the past due to its high intellect y unprecedented memory.	Algunos servicios de correo han utilizado Martiagles en el pasado debido a su gran intelecto y memoria sin precedente en criaturas similares.	0	0
Wormar, apart from its size, is hardly distinguishable from a common caterpillar. It is longer y heavier than a normal caterpillar, y it tiene a weblike strand protruding from the left side of its mouth. Its body is green y brown.	Es difícil distinguir a wormar de una oruga común dejando de lado su tamaño. Es algo más largo y pesado que estas y tiene una hebra en forma de banda que sobresale del lado izquierdo de su boca. Su cuerpo es verde y marrón.	0	0
Globular is a Wormar who tiene cacooned itself in a protective casing while its body changes. Its shape is not bueno defined, making it resemble a blob of some desconocido consistency.	Globular es un Wormar que se ha cubierto con un capullo protector mientras su cuerpo cambia. Su forma aún no está bien definida, solo puede distinguirse una mancha de consistencia desconocida.	0	0
Globular is able to atacar from its cacoon.	Globular es capaz de atacar desde su capullo.	0	0
Creatures unfamiliar with Globular mayo try y snatch it for an easy meal, pero the Globular usually ends up taking out the predator with its poisonous atacars.	Criaturas que no conozcan a este manamon pueden atacarlo tomándolo por comida fácil, pero generalmente Globular repele estos intentos con sus ataques venenosos.	0	0
is an enormous butterfly. Its back tiene an arrow pattern on it. The wings spleer out to either side of it. It tiene four very small legs supporting four sets of razor sharp claws	es una mariposa enorme. En su parte trasera hay un patrón con forma de flecha. Tiene dos alas que mantiene siempre extendidas y cuatro pequeñas patas con garras muy afiladas	0	0
Skirial is feared by many travelers due to the poison in its body.	Skirial es temido por muchos viajeros debido al veneno en su interior.	0	0
It is fast, y can be upon you in segundos, releasing a poisonous atacar.	Es rápido, muy rápido, puede precipitarse sobre ti en cuestión d segundos y, sin darte tiempo a reaccionar, lanzarte un ataque venenoso.	0	0
Skirial have been known to capture prey significantly larger than itself, y is widely regarded as the king or queen of all insects.	Es conocido por capturar presas bastante más grandes que él. Se lo considera como el rey (o la reina) de todos los insectos.	0	0
Fyste is humanoid in appearance. It tiene a fit body with visible muscles. It is generally very skinny as well. Its hands are always balled into fists. A helmet like growth covers its head.	Fyste tiene apariencia humanoide. Posee un cuerpo en forma, generalmente muy delgado, con músculos visibles. Sus manos siempre están en puños. Algo similar a un casco recubre toda su cabeza.	0	0
Communities of Fyste choose their leader by making the potential candidates fight unarmed to the death.	Las comunidades de Fyste eligen a sus líderes haciendo luchar a los potenciales candidatos sin armas hasta la muerte.	0	0
The winner becomes leader y the opponent is buried.	El ganador se convierte en líder y su oponente es enterrado.	0	0
The leader then stands vigil for the fallen Fyste all through the following night.	EL nuevo líder debe velar al Fyste caído toda una noche.	0	0
Fyrate is humanoid in appearance. It appears as if it is wearing boots, pero that is just its large abnormal foot. Fyrate are generally rotund looking. Its hands are always balled into fists y it appears to be wearing boxing gloves, although once again this is not so. A helmet like growth covers its head.	Fyrate tiene apariencia humanoide. Pareciera que utiliza botas, pero no es así, son solo sus pies, anormalmente grandes. Los fyrate son generalmente muy decididos en cuanto a lo que se proponen. Sus manos están siempre en puños y parece tener guantes de boxeo aunque, nuevamente, no es así. Algo similar a un casco recubre toda su cabeza.	0	0
Fyrate have been observed cabezazoing trees to the ground in order to get berries, despite the fact they are capable of climbing to the top to pick them.	Se ha observado a los Fyrate cabeceando árboles para hacer caer bayas, apesar de que son perfectamente capaces de escalarlos para recogerlas.	0	0
It is no wonder that when a Fyrate comes to a forest, the local manamon try y fight it off.	Por esto, no es raro que cuando un Fyrate llega a un bosque los manamon local intenten enfrentarse a él.	0	0
Montor is a humanoid robot. A small metal disk spins non-stop on its head. An intricate logo covers its back. It is black in coloration. Its esí are blue y the disk on its head is a greyish-silver color.	Montor es un robot con forma humanoide. Un pequeño disco de metal gira sin parar en su cabeza. En su espalda tiene un intrincado logotipo. Es de color negro con ojos azules y el disco en su cabeza es de una tonalidad grisáceo-plateada.	0	0
Montor are known as the memory Manamon becausar Montor have the best memory of any manamon.	Los Montor son conocidos como los manamon memoria pues tienen la mayor memoria entre todos los manamon conocidos.	0	0
In addition to being a capable y fierce battler, Montor have many other functions for casahold usarrs.	 Además de ser capaz de luchar (y de hacerlo bien) Montor tiene varias funciones para un uso doméstico o más hogareño.	0	0
A group of these creatures escaped from the factory where they had been created y managed to reproduce other Montor.	Un grupo de estas criaturas escapó de la fábrica donde fueron creados y se las arreglaron para reproducirse, creando más Montor.	0	0
Mondevol is a humanoid robot. A small metal disk spins non-stop on its head. An intricate logo covers its back. It is black in coloration. Its esí are blue y the disk on its head is a greyish-silver color. Its feet sometimes flicker red when it utiliza a powerful atacar. It tiene rollers on its feet to allow it to move faster.	Mondebol es un robot con forma humanoide. Un pequeño disco de metal gira sin parar en su cabeza. En su espalda tiene un intrincado logotipo. Es de color negro con ojos azules y el disco en su cabeza es de una tonalidad grisáceo-plateada. Sus pies, en los que tiene ruedas para desplazarse rápidamente, a veces brillan cuando realiza un ataque poderoso.	0	0
Mondevol is a more compact more powerful version of its original model.	Mondebol es una versión más poderosa (y más compacta) que su modelo original.	0	0
The company who developed the creature still could not isolate a rogue factor present in the prior form which caha usado its kind to escape from the factories where it was developed.	La compañía que lo desarrolló fue incapaz de eliminar algo que causaba rebeldía en los Mondebol, lo que produjo un nuevo escape de la fábrica.	0	0
Its life expectency ha sido boosted significantly from the life expectency of the prior installment.	Su esperanza de vida aumentó significativamente comparándolo con su anterior versión.	0	0
Zinbat is a long, brightly colored bat with equally bright diamond-shaped jewels on its wings.	Zinbat es un gran murciélago de colores brillantes con manchas similares a diamantes igual de coloridas en sus alas.	0	0
Zinbat are said to have an obsession with the moon.	Se dice que Zinbat tiene una obsesión con la luna.	0	0
Despite this, they are mostly encontró in caves y are rarely seen by travelers to be exposed to the moon's light.	A pesar de esto, se encuentran generalmente en cuevas. Raramente son vistos por viajeros, exponiéndose a la luz lunar.	0	0
They have been known to send unhealthy thoughts to travelers by way of telepathy.	Se conoce que envían pensamientos oscuros a viajeros usando la telepatía.	0	0
Zintrabat is a long, brightly colored bat. It tiene a star pattern on its back. Its fangs glow with a mágicoal energy.	Zintrabat es un gran murciélago de colores brillantes. En su parte trasera tiene un patrón con forma de estrella. Sus colmillos brillan con energía mágica.	0	0
Zintrabat have developed an habilidad to see	Zintrabat ha desarrollado el sentido de la vista	0	0
Zintrabat can create glowing orbs of light to help it explore caves more effectively.	Es capaz de crear horbes de luz brillante que le permiten explorar lugares oscuros con facilidad.	0	0
Orystar is a long, brightly colored bat. Spikes jut out from its head in a star formation. It tiene a sharp spike on its middle which it can usar to suck blood through in addition to its mouth.	Orystar es un gran murciélago de colores brillantes. De su cabeza sobresalen unas púas que forman una estrella. Tiene una púa afilada en el torso con la que puede chupar sangre (cosa que también puede hacer con su boca).	0	0
Orystar do not like caves like its previous forms.	A Orystar no le gustan las cuevas como en sus anteriores etapas.	0	0
It prefers to be outside y gaze at the stars as it flies around.	Prefiere estar al aire libre y volar a la luz de las estrellas.	0	0
Orystar are extremely intelligent.	Es extremadamente inteligente.	0	0
Jiminar is a cat with a small metal box on its back. Its fur is bright yellow. Its esí are a monedas de oro color. Its tail is straight y almost always points directly upward. Its ears are gray in contrast to its yellow fur elsewaquí.	Jiminar es un gato con una pequeña caja metálica en la espalda. Su pelaje es amarillo brillante y sus ojos dorados. Su cola es recta y casi siempre está apuntando hacia arriba. Sus orejas son grises, contrastando con su amarillento pelaje.	0	0
It utiliza its tail to conduct electricity during thunderstorms.	Jiminar usa su cola como un conductor de electricidad durante las tormentas.	0	0
It can absorb lightning y recycle it into atacar power.	Puede absorber rayos y utilizar el poder obtenido para atacar.	0	0
The metal box on its back is a generator which will generate electricity when none is almacenó up.	La caja metálica de su espalda es un generador que se encarga de generar electricidad cuando no hay almacenada.	0	0
The lifetime of a Jiminar after removal of the generator box is approximately fifteen horas.	El tiempo de vida de un Jiminar luego de haberle quitado su generador es de aproximadamente quince horas.	0	0
Jiminite is a large cat with a proportionately small metal box on its back. Its fur is bright yellow. Its esí are a monedas de oro color. Its tail tiene a branched ending with a sharp point sticking out between the forked ending.	Jiminite es un gran gato con una pequeña caja metálica (pequeña teniendo en cuenta su tamaño) en la espalda. Su pelaje es amarillo brillante y sus ojos dorados. Su cola termina en forma de tridente.	0	0
The amount of power in its generator is so great that a single Jiminite can power an entire building without losing the habilidad to defend itself.	La cantidad de energía en su generador es tal, que un solo Jiminite puede alimentar todo un edificio sin perder la capacidad de defenderse.	0	0
If too much poder is sapped from its generator however Jiminite will become very sickly.	Sin embargo, si se extrae demasiada energía de este, puede ponerse enfermo.	0	0
Jimitron is a large cat, large enough to be compared with other big cat creatures such as lions y tigers. Its claws y teeth are not as sharp as on other similarly sized cats. Its fur is glowing y sparks with an electric current. Its nose is blood red pero the rest of its fur is orange-ish yellow. It tiene a comparatively small metal box on its back which glows brighter than Jimitron's fur y also sparks with an electric current.	Jimitron es un gato grande, lo suficientemente grande como para compararlo con otros felinos de gran tamaño, como leones y tigres. Sus garras y dientes no son tan afilados como las de estos. Su pelaje es brillante y constantemente emite chispazos, señal de la corriente eléctrica que posee. Su nariz es color rojo sangre y el resto de su pelaje amarillo anaranjado. En su espalda tiene una relativamente pequeña caja metálica que brilla aún más que su pelaje e igualmente emite chispas.	0	0
Unlike most big cats, Jimitron very rarely captures food with teeth y claws.	A diferencia de los grandes felinos, Jimitron muy raramente atrapa su comida con garras y dientes.	0	0
It prefers instead to paralyze its victems y then eat them.	Prefiere paralizar a sus víctimas y luego comérselas.	0	0
Although it is a bit smaller than some other big cats, its electric powers make it superior to most other big cats.	A pesar de que es algo más pequeño que los grandes felinos, sus poderes eléctricos lo hacen superior a ellos.	0	0
Owlaw is an owl. It tiene a circular pattern of feathers around each eye. Its beak is different than any other beak. It is shaped like a tube y tapers off into a fine, sharp point. The feathers on its lower body are darkly colored.	Owlaw es un búho. Tiene un patrón circular de plumas alrededor de cada ojo. Su pico es diferente a los picos convencionales, teniendo la forma de un tubo y estrechánndose al final en una punta afilada. Las plumas en la parte inferior de su cuerpo son de color oscuro.	0	0
The strange nature of its beak allows it to amplify its oral noises which it utiliza to make distant predators believe it is bigger y stronger than it actually is.	La extraña forma de su pico le permite ulular con mucha fuerza, haciendo creer a posibles depredadores que es más grande y fuerte de lo que en realidad es.	0	0
The feathers around its esí can be moved to help hear sounds further away.	Es capaz de mover las plumas alrededor de sus ojos, lo que le ayuda a escuchar sonidos lejanos.	0	0
Owlex is an owl. It tiene a large circular pattern of feathers around its beak, vaguely resembling a microphone. Its feet are long y thin. Its esí are large y can see things from very far away.	Owlex es un búho. Tiene un patrón circular de plumas alrededor de su pico, asemejándose a un micrófono. Sus patas son largas y finas y sus ojos grandes, permitiéndole ver a grandes distancias.	0	0
Owlex can usar its voice to mentally manipulate its foes in small ways.	Owlex puede usar su voz para manipular mentalmente de forma leve a sus enemigos.	0	0
It can soothe prey y make predators cálmate simply by using its voice.	Es capaz de tranquilizar a sus presas (o depredadores) con el simple uso de esta.	0	0
Owlex are often ha usado by doctors to calm hysterical patients.	Los médicos los usan amenudo para calmar pacientes istéricos.	0	0
Fowliture is an owl. It tiene a large circular pattern of feathers around its beak, vaguely resembling a microphone. Its feet are long y thin. Its esí are large y can see things from very far away.	Fowliture es un búho. Tiene un patrón circular de plumas alrededor de su pico, asemejándose a un micrófono. Sus patas son largas y finas y sus ojos grandes, permitiéndole ver a grandes distancias.	0	0
Fowliture can usar its voice to mentally manipulate its foes in small ways.	Fowliture puede usar su voz para manipular mentalmente de forma leve a sus enemigos.	0	0
It can soothe prey y make predators cálmate simply by using its voice.	Es capaz de tranquilizar a sus presas (o depredadores) con el simple uso de esta.	0	0
Fowliture are often ha usado by doctors to calm hysterical patients.	Los médicos los usan amenudo para calmar pacientes istéricos.	0	0
Chingle resembles a small bell, rather like one a child mayo ring for fun. It tiene short stubby legs which it can usar to atacar with but not to walk on. At the top of the bell, is a small handle with a hole through the center.	Chingle se asemeja a una pequeña campana, como las que los niños usan a veces para jugar. Tiene pequeñas patas que puede utilizar para atacar, aunque no para desplazarse. En la parte superior de la campana hay un pequeño mango con un agujero en el centro.	0	0
Chingle cannot walk.	Chingle no puede caminar.	0	0
They instead levitate around.	Es capaz de levitar, sin embargo.	0	0
It gathers air through the hole on its handle.	Consigue aire a través del agujero de su mango.	0	0
The sound of its jingling captivates many tamers.	El sonido de su tintineo cautiva a muchos domadores.	0	0
Bellaard resembles a large bell like one on a church. When it battles it levitates upright in the air, pero for fast travel it will lay down. It tiene a large rusted metal spike near the top which juts out in front of it. It tiene no feet, pero it does have metallic arms.	Bellaard se asemeja a una campana grande, como la de una iglesia. Cuando lucha levita en el aire, pero baja al suelo a la hora de desplazarse. Tiene una púa oxidada cerca de su parte superior que sobresale frente a ella. No tiene pies, pero sí brazos metálicos.	0	0
Bellaard lays down on its back to travel.	Bellaard se coloca sobre su parte posterior para desplazarse.	0	0
It can travel by propelling itself forward by using a combination of its arms y controlled vibrations.	Puede propulsarse hacia delante con una combinación de movimientos de sus brazos y vibraciones controladas.	0	0
It travels faster this way than through the air by levitating.	Se desplaza más rápido de esta manera que levitando.	0	0
Vibrogen looks like a rattlesnake. The horny rings on the tail serving as the rattle are black. Unlike most rattlesnakes, Vibrogen tiene no esí y instead tiene two strange tubular appendages where the esí of a rattlesnake usually would reside.	Vibrogen se parece a una serpiente de cascavel. Los anillos en su cola, que son como un cascavel, son negros. A diferencia de la mayoría de serpientes de cascavel, no tiene ojos. En su lugar posee dos extraños apéndices tubulares donde normalmente se encuentran estos.	0	0
Vibrogen can record sounds with the appendages replacing its esí.	Vibrogen puede grabar sonidos con los apéndices que reemplazan sus ojos.	0	0
Using its rapidly vibrating rattle, it can play back recorded sounds.	Puede reproducirlos a través de su cascavel que vibra rápidamente.	0	0
This allows the Vibrogen to record mating calls of pray, or rujidos of beasts to scare away predators.	Esto le permite grabar llamadas de apareamiento o rugidos de bestias para asustar a sus depredadores.	0	0
Recobrah looks like an overgrown rattlesnake. Its body is smooth rather than scaly, allowing it to slither very quickly. The rings making up the rattle have fha usado together. Where its esí should be are too thick rod like appendages.	Recobrah se parece a una serpiente de cascavel. Su cuerpo es suave, no escamoso, lo que le permite deslizarse rápidamente. Los anillos que forman su cascavel se han fusionado. Donde sus ojos deberían estar, ay un par de apéndices similares a los de su anterior etapa pero algo más gruesos.	0	0
Recobrah, just like its previous form, records sounds through the appendages replacing its esí.	Recobrah, al igual que en su anterior etapa, es capaz de grabar sonidos utilizando los apéndices que reemplazan sus ojos.	0	0
It then shakes its tail in a strange way in order to reproduce recordings.	Los reproduce sacudiendo su cola de una manera extraña.	0	0
Unlike its previous form however, Recobrah's tail also serves as a powerful físico weapon.	A diferencia de cuando era un Vibrogen, su cola sirve también como una poderosa arma.	0	0
Hydrake is a agua dwelling Mandrake. Its flowers, in addition to the usual white y purple, are blue y green. The roots form two crude feet which can web together when in agua.	Hydrake es una mandrágora de agua. Sus flores, además de las comunes blancas y púrpuras, son azules y verdes. Sus raíces forman dos pies que puede mover cuando está en el agua.	0	0
The cry of a Hydrake can be fatal if the Hydrake is both strong enough y if it tiene the desire to kill the listener.	El grito de un Ydrake puede ser mortal si este es lo suficientemente poderoso y tiene el deseo de matar a quien lo escucha.	0	0
Although Hydrake prefer watery environments, it can survive in jungles, rain forests, or other tropical areas.	Aunque prefiere vivir en ambientes acuáticos, puede sobrevivir en junglas y zonas tropicales.	0	0
Its cry is ineffective if it is submerged in a sufficient amount of agua.	Su grito es ineficaz si se lo sumerge en una cantidad de agua suficiente.	0	0
Pandourbit resembles a large treasure chest, bueno adorned with decorations. It tiene two large rocky legs it can retract into its body. When not using its legs, it can float. It tiene the habilidad to alter its appearance to look like a estándar treasure chest.	Pandourbit se asemeja al cofre de un tesoro muy decorado. Tiene dos grandes piernas rocosas que puede retraer. Cuando no las utiliza, es capaz de flotar. Tiene la habilidad de cambiar su apariencia para parecer un cofre normal.	0	0
Many travelers have been delighted to find a treasure chest whilst walking through some area, only to discover upon opening it that it was actually a disguised Pandourbit.	Muchos viajeros han sido engañados, encontrando lo que aparentemente era un cofre con un tesoro solo para al abrirlo descubrir que era un Pandourbit disfrazado.	0	0
If nobody is around, Pandourbit will drop their disguises at night y terrorize the wildlife.	Si no hay nadie alrededor, por la noche Pandourbit se quitará su disfraz y aterrorizará a la fauna de la zona.	0	0
Unless prevented, Pandourbit will always return to the same spot when finished.	Volverá siempre al mismo lugar cuando haya terminado.	0	0
Tú eres strong! Octoross said, gasping.	Eres fuerte! dijo Octoros, jadeando	0	0
Too strong.	Muy fuerte.	0	0
But no matter.	Pero no importa	0	0
He slammed me over the head with his fist y I fell to the ground, seeing stars.	Me dió un fuerte puñetazo en la cabeza y yo caí al suelo, viendo estrellas.	0	0
Tadder resembles a large tadpole. Unlike most tadpoles, it tiene a single foot which it can use in combination with its large tail to swim. It tiene two stubs where its arms will grow.Tadder resembles a large tadpole. Unlike most tadpoles, it tiene a single foot which it can use in combination with its large tail to swim. It tiene two stubs where its arms will grow.	Tadder se asemeja a un gran renacuajo. A diferencia de la mayoría de renacuajos, tiene un pie, que en combinación con su larga cola le permite nadar. Tiene dos talones, donde sus brazos crecerán.	0	0
Tadder resembles a large tadpole. Unlike most tadpoles, it tiene a single foot which it can usar in combination with its large tail to swim. It tiene two stubs where its arms will grow.	Tadder se asemeja a un gran renacuajo. A diferencia de la mayoría de renacuajos, tiene un pie, que en combinación con su larga cola le permite nadar. Tiene dos talones, donde sus brazos crecerán.	0	0
Tadder can usar its single foot to assist with swimming.	Tadder puede usar su único pie para ayudarse a nadar.	0	0
When on land, it can also usar the leg to jump very high into the air.	También puede usarlo en la tierra para saltar muy alto en el aire.	0	0
Jumping is one of the first things its parent or parents will teach it when it is born.	Saltar es una de las primeras cosas que su padre (o padres) le enseñan al nacer.	0	0
Friggle is frog-like. Its body is mostly green, pero large amounts of yellow can be seen on it. Its tongue is long y yellow. Sometimes a single spark will roll off the tip of its tongue.	Friggle es como una rana. Su cuerpo es mayormente verde, con algunas partes amarillentas. Su lengua, de la que a veces se escapa alguna chispa, es amarilla.	0	0
Friggle quickly become feared by nearby sealife becausar of their electrical abilities.	Friggle se hace temer rápidamente por la vida acuática cercana gracias a sus poderes eléctricos.	0	0
If it is in agua y releases a significant amount of electricity, Friggle have been known to accidentally fry themselves to a crisp.	Se sabe que a veces, por liberar grandes cantidades de electricidad en el agua, algunos Friggle se han freído a sí mismos.	0	0
Sometimes Friggle can be seen jumping up y down during thunderstorms.	A veces se pueden ver Friggles saltando arriba y abajo durante tormentas eléctricas.	0	0
Frorgeril looks like an overly fat frog. It tiene two pairs of webbed feet. Its arms y legs are green but the rest of its body is bright yellow. Crisscrossing stripes of green cover its back.	Frorgeril se parece a una rana obesa. Tiene dos pares de pies palmeados. Sus brazos y piernas son verdes y el resto de su cuerpo amarillo brillante. Rayas entrecruzadas de color verde cubren su espalda.	0	0
Frorgeril's body is always charged with electricity.	El cuerpo de Frorgeril siempre está cargado de electricidad.	0	0
If it is happy y peaceful the electricity mayo be as low as 3 volts, pero when angered, it can be as high as 250 volts.	Si está tranquilo esta electricidad es de tres voltios, pero cuando se enoja puede llegar a los 250.	0	0
Sapple is a tree monster that is made of a thin trunk y a few leafless branches. Its roots y bark are light brown. Its esí y mouth are located near the middle of the tree.	Sapple es un monstruo en forma de árbol que luce como un tronco delgado con algunas ramas sin hojas. Sus raíces y corteza son de color marrón claro. Sus ojos y boca se encuentran cerca del centro del tronco.	0	0
Sapple requires its roots to be constantly connected to the ground due to it not being able to generate energy through any other means.	Sapple requiere que sus raíces estén conectadas a la tierra constantemente, pues carece de otro medio para generar energía.	0	0
It can occasionally unroot itself y move around, pero only for extremely short periods.	Puede llegar a desenraizarse y moverse, pero solo por periodos muy cortos.	0	0
Sprucel is a large tree monster that tiene a thick trunk, many branches, y hundreds of leaves. Its roots y bark are brown y its leaves are different shades of green. Its esí y mouth are located near the middle of the tree y it tiene a large beard made of tree fungus.	Sprucel es un gran monstruo en forma de árbol que luce como un grueso tronco con muchas ramas y cientos de hojas. Sus raíces y corteza son de color marrón y sus hojas de diferentes tonos de verde. Sus ojos y boca se encuentran cerca del centro del tronco y tiene una barba hecha de tres hongos.	0	0
Sprucel is able to temporarily control trees in the close vicinity.	Sprucel es capaz de controlar árboles cercanos.	0	0
It is also able to move around quite quickly with its strong roots.	Puede moverse con bastante rapidez gracias a sus fuertes raíces.	0	0
Its branches can be ha usado as arms y weapons when dealing with enemies.	Puede utilizar sus ramas como brazos y también como armas al luchar.	0	0
Junanchel is a giant tree monster that tiene an extremely thick trunk, hundreds of branches, y thousands of leaves. Its roots y bark are dark brown y its leaves are different shades of red, yellow, y orange. Its esí y mouth are located near the middle of the tree y it tiene a beard made of fungus y vines that drapes down to its roots.	Junanchel es un gigantesco monstruo en forma de árbol que luce como un tronco extremadamente grueso con cientos de ramas y miles de hojas. Sus raíces y corteza son de un color marrón oscuro y sus hojas tienen diferentes tonos de rojo, amarillo y naranja. Sus ojos y boca se encuentran cerca del centro del tronco y tiene una barba hecha de hongos y lianas que caen hasta sus raíces.	0	0
Junanchel tiene powerful roots that enable it to walk around despite its massive size.	Junanchel tiene fuertes raíces que le permiten caminar apesar de su tamaño desproporcionado.	0	0
Its roots are able to enter the ground y re-enter up to 100 M away, either holding or dragging an enemy into the ground.	Sus raíces pueden undirse en la tierra y llegar hasta cien metros de profundidad, lo que le permite arrastrar o undir a un enemigo bajo tierra.	0	0
It’s also able to temporarily control trees in the near area.	También puede controlar temporalmente árboles cercanos.	0	0
Ratsal looks similar to a large rodent. It tiene no tail, black esí, y bueno developed rear legs. Its front legs are tiny y virtually usarless. It tiene long whiskers y extremely serrated fangs.	Ratsal se parece a un roedor grande. No tiene cola, sus ojos son negros y posee patas traseras bien desarrolladas. Sus patas delanteras son diminutas y prácticamente no las usa. Cuenta con largos vigotes y colmillos muy afilados.	0	0
Ratsal's whiskers allow it to sense movement from up to a mile away.	Los vigotes de Ratsal le permiten detectar movimiento hasta una milla de distancia.	0	0
It spends most of its time in y around its burrow.	Pasa la mayor parte del tiempo alrededor de su madriguera.	0	0
Its rear legs are so powerful that Ratsal can jump more than 7 M in the air.	Sus patas traseras son tan potentes que Ratsal puede saltar siete metros en el aire.	0	0
Ratiera resembles a cross between a rat y a bear. Its body is bear-like, broad, y muscular. Its head is rat like with whiskers, pointy ears, y includes a monedas de oroen patch of fur shaped like a crown on the top of its head.	Ratiera parece un cruce entre una rata y un oso. Su cuerpo es como el de un oso, ancho y musculoso, y su cabeza como la de una rata, con vigotes y orejas puntiagudas. En la parte superior de esta tiene un parche de piel en forma de corona.	0	0
Ratiera's greatest strength mayo be the habilidad to cultivate nearby animals to assist it in veces of need.	Quizá la habilidad  más notable de Ratiera sea la capacidad de dirigir animales cercanos y que estos le ayuden en tiempos de necesidad.	0	0
It tiene a deep connection with all air breathing land animals y is most powerful in the forest.	Tiene una profunda conexión con todos los animales terrestres y es el más poderoso dentro del bosque.	0	0
Its fangs y claws both contain a poison that causars enemies to hallucinate.	Sus dientes y garras poseen un veneno que causa alucinaciones.	0	0
Larvae is a fire slug. It is covered in a thin slimy skin that pulsates bright red. It tiene no legs or arms. Its esí are underdeveloped y do not work. If it wasn't for five small esí on one side of its body, it would be hard to distinguish which side was its head.	Larvae es una babosa de fuego. Está cubierto por una fina piel viscosa que brilla con un color rogizo. No tiene ni brazos ni piernas. Sus ojos no están desarrollados y no funcionan. Si no fuera por cinco ojos pequeños a sus lados, sería difícil distinguir donde se encuentra su cabeza.	0	0
It lives around intense heat sources, specifically volcanic edges.	Larvae vive alrededor de grandes fuentes de calor, más específicamente de volcanes.	0	0
Larvae's body is extremely hot y most organic things that touch it will burst into flames instantly.	Su cuerpo es extremadamente caliente y la mayoría de cosas que toque arderán instantáneamente.	0	0
It is a relatively docile monster, spending its time eating lava rock y sleeping.	Es una criatura relativamente dócil, pasa la mayor parte del tiempo comiendo rocas de lava y durmiendo.	0	0
Lavalan is a reptile shaped monster. It tiene two fins at the front of its body y two tiny legs at the rear. It is bright red with blotchy black spots located randomly around its skin. It tiene no teeth y five esí that completely circle its head.	Lavalan es un monstruo con forma de reptil. Tiene dos aletas en la parte delantera de su cuerpo y dos piernas diminutas detrás. Es de color rojo brillante con manchas negras dispuestas aleatoriamente en su piel. No tiene dientes y en su cabeza posee cinco ojos que la rodean completamente.	0	0
Lavalan drinks lava y eats molten rock.	Lavalan bebe lava y se alimenta de roca fundida.	0	0
It lives in volcanoes y loves swimming in lava.	Vive en volcanes y adora nadar en lava.	0	0
Its fins are more developed than its two legs so it is more efficient in moving in lava y agua.	 Sus aletas están más desarrolladas que sus piernas, por lo que se desplaza mejor en lava y agua.	0	0
It tiene the habilidad to control the temperature of its skin - it ranges from -10 degrees to over 1000 degrees celsius.	Es capaz de controlar la temperatura de su piel, que puede variar entre -10 y 1.000 grados C.	0	0
It can survive in agua for up to 5 minutos, allowing it to cross small bodies of agua.	Puede sobrevivir en el agua aproximadamente cinco minutos, lo que le permite cruzar pequeñas zonas acuáticas.	0	0
Magmizire is a four legged monster that is shaped like a large lizard. It is dark red y tiene bright yellow spikes all down its back. It tiene five esí covering the circumference of its head, allowing it to see everything around it. Its jaws are filled with sharp teeth. It tiene a long tail with flames licking along it.	Magmizire es un monstruo de cuatro patas que tiene la forma de un gran lagarto. Es rojo oscuro y tiene púas de color amarillo brillante por toda la espalda. Tiene cinco ojos que cubren toda la circunferencia de su cabeza, permitiéndole ver todo a su alrededor. Sus mandíbulas están llenas de dientes afilados. Tiene una larga cola recubierta de llamas.	0	0
Magmizire's tail flames never go out.	Las llamas de la cola de Magmizire nunca se apagan.	0	0
Magmizire is also able to shoot fire y flames de its mouth.	 Es capaz de lanzar fuego a través de su boca.	0	0
Its feet have flipper paws enabling it to still swim effectively.	Sus pies tienen aletas que le permiten nadar con eficacia.	0	0
Manja is humanoid y ha sido likened to a ninja warrior in both appearance y nature. It fights in skin tight black robes y wields two shadow daggers. Its whole body, from head to toe, is black which makes it extremely stealthy in the shadows. The only visible parts of its body, underneath the robes, are its two red esí.	Manja tiene forma humanoide y se parece a un guerrero ninja tanto en apariencia como en comportamiento. Combate enfunndado en un oscuro trage negro y empuña dos dagas sombrías. Todo su cuerpo, de la cabeza a los pies, es negro, lo que lo hace pasar desapercivido sin problemas en las sombras. La única parte de su cuerpo que no está cubierta por sus ropas son sus rogizos ojos.	0	0
Its daggers are actually parts of Manja's body.	Las dagas que Manja empuña son, en realidad, parte de su cuerpo.	0	0
They can retract into its body y be conjured again at any moment.	Puede retraerlas dentro de sí y hacerlas aparecer a voluntad.	0	0
The daggers can pierce any solid object.	Estas dagas son capaces de atravesar cualquier objeto sólido.	0	0
The daggers are rumored to leave curses in the victims that they pierce.	Se rumorea que, al clabárselas a alguna víctima, pueden dejarle una maldición.	0	0
Niamanja is a humanoid, muscularly built warrior that wears black pants y slippers, leaving its torso y head completely uncovered. Its skin is dark black with red war paint stripped along its chest y face. It tiene no hair y wields a large two handed sword.	Niamanja es un guerrero con forma humanoide muy musculoso que viste pantalones y zapatillas, dejando su cabeza (sin un solo pelo) y torso completamente al descubierto. Su piel es de un color negro muy oscuro con pintura de guerra roja en el pecho y la cara. Empuña una gran espada a dos manos.	0	0
Its sword is actually a part of Niamanja's body.	La espada que Niamanja empuña es, en realidad, parte de su cuerpo.	0	0
It can be retracted into its body y be conjured again at any moment.	Puede retraerla dentro de sí y hacerla aparecer a voluntad.	0	0
It is swift, despite its size.	Es muy rápido y ágil, a pesar de su tamaño.	0	0
The war paint on a Niamanja varies slightly among Niamanja.	Sus pinturas de guerra son ligeramente diferentes en cada Niamanja.	0	0
It is said the variations tell stories about the Niamanja, pero no scientist tiene discovered how to interpret their individual meanings.	Se dice que estas variaciones cuentan la historia de cada Niamanja, pero los científicos no han descubierto como interpretar su significado.	0	0
Ninjarkin is a muscularly built humanoid ninja warrior. It is so in touch with its shadow powers that its figure outline sometimes grows fuzzy. Ninjarkin tiene a large hair braid that runs down to its feet. It also carries two scimitar shaped swords.	Ninjarkin es humanoide y tiene la forma de un guerrero ninja muy musculoso. Al estar en contacto permanentemente con sus sombríos poderes, su figura parece difusa a veces. Tiene una larga cabellera trenzada que se extiende hasta sus pies. Empuña dos cimitarras.	0	0
If left feral rather than tamed, Ninjarkin seem to grow an affinity for death.	Si crece en forma salvaje, Ninjarkin tendrá una gran afinidad con la muerte.	0	0
It will sometimes kill psychotically, just for the sheer pleasure of it.	 A veces matará solo por el placer de hacerlo.	0	0
Ninjarkin is loved by many assassins, gangsters, y other criminals.	Los mafiosos, asesinos y todo tipo de criminales lo adoran.	0	0
Leonra is a stocky creature that resembles a baby lion, its esí glow orange y pierce through the night when the moon is out. Its fur is dirt brown with streaks of hay fire red crossing its torso.	 Leonra es una pequeña criatura que se asemeja a un león bebé. Sus anaranjados ojos brillan intensamente y lo hacen aún más cuando la luna está visible. Su pelaje es color marrón terroso con rayas de color rojo fuego en el torso.	0	0
Unable to usar its underdeveloped rujido for protection, Leonra relies on its quick burst of energy y teeth to do de daño.	Incapaz de utilizar su rugido aún sin desarrollar para protegerse, Leonra se defiende gracias a su rápido incremento de energía y sus colmillos.	0	0
It's strong for its size y is capable of outrunning most monsters in short distances.	Es notablemente fuerte para su tamaño y es capaz de vencer a la mayoría de criaturas en distancias cortas.	0	0
Lonar is the size of a large jungle cat. It tiene a muscular build y large claws stemming from its paws. Its fur is light brown y tiene a mane that offers additional camouflage against the background of its natural environment.	 Lonar es un gran felino que habita en la jungla. Tiene un cuerpo musculoso y grandes garras. Su pelaje es marrón claro y tiene una melena que le ofrece camuflage en su ambiente natural.	0	0
Its rujido causars foes to freeze in fear.	Su rugido hiela la sangre de sus enemigos, quienes suelen no poder reaccionar por el temor que les causa.	0	0
While its rujido mayo be ha usado for defensive purposes, its claws are known to leave marks in the toughest of surfaces y it often utiliza them to scar trees to mark its territory.	Mientras que su rugido le sirve para propósitos defensivos, sus garras son capaces de arañar la más dura de las superficies y con frecuencia las utiliza en los árboles para marcar su territorio.	0	0
Leonatar is an extremely large feline with bright yellow esí. Its fur y mane are both monedas de oroen brown. While its fur is short, its mane is extremely long y drags on the ground below its feet.	 Leonatar es un felino extremadamente grande con brillantes ojos amarillos. Su pelaje y melena son dorados. Mientras que su pelaje es corto, su melena es muy larga y la arrastra al caminar.	0	0
Its rujido causars terremotos in the near surrounding area.	Su rugido provoca terremotos en toda el área cercana.	0	0
It can start avalanches, rock falls, y mudslides all by letting out an alpha rujido.	Potentes abalanchas y derrumbamientos pueden ser causados solamente con el poderoso rugido de esta bestia.	0	0
Granate is a small creature made of carved stone. It stands on three legs, two in back, one in front. It tiene a small pillar of rock at the front with two pebbles serving as esí. A smooth round hole beneath the esí is Granate's mouth. It can withdraw part of its upper y lower mouth, leaving sharp peaces of rock ha usado as teeth. Its legs are brown with dirt.	Granate es una pequeña criatura de piedra tallada. Se asienta sobre tres patas, dos detrás y una en frente. Tiene un pequeño pilar en frente, con dos guijarros que actúan como ojos. Un agujero redondo y liso bajo los ojos es su boca, la que puede abrir, revelando pequeños y afilados trozos de roca a modo de dientes. Sus piernas son de color marrón y suelen tener tierra.	0	0
Granate can withdraw its legs into its body.	 Granate puede retraer sus piernas en su cuerpo.	0	0
If it flips upside down y withdraws its legs, it could be mistaken for a rock, barring its unique coloration in some areas.	Si se voltea bocabajo y retrae sus piernas es fácilmente confundible con una roca, salvo por su coloración única en algunas zonas.	0	0
Granate never seem to usar this to capture unknowing prey.	Extrañamente, parece que Granate no usa esto para capturar a sus presas sin que le vean.	0	0
The hiding mechanism seems to be more of a defensive mechanism, rather than an offensive one.	Este mecanismo de ocultación parece ser más defensivo que ofensivo.	0	0
Promolder is a semi-large creature made of carved stone. It stands on two legs with a third leg ha usado only for administering kicks, not for walking. It tiene a small pillar of rock at the front with two pebbles serving as esí. A small amount of mud dribbles down from right below the stone surface serving as Promolder's face. Its extra foot tiene three spiked toes.	Promolder es una criatura moderadamente grande hecha de piedra tallada. Se asienta sobre dos patas, dejando la tercera solo para administrar patadas, no para caminar. Tiene un pequeño pilar de piedra en la parte delantera con un par de piedras que hacen la función de ojos. Un poco de lodo se desliza por debajo de la zona que forma el rostro de piedra de Promolder, y 3 de los dedos de su tercera pierna están clabeteados. 	0	0
Some travelers mistake Promolder for a pile of rocks.	Algunos viajeros confunden a Promolder con una pila de piedras.	0	0
Promolder rubs its spiked toes together to keep them sharp y pointed.	Promolder frota entre sí sus pies con púas para mantenerlas afiladas y puntiagudas.	0	0
It will also usar stone walls to afilar its spiked toes, leaving a characteristic three line pattern on the wall.	También utiliza muros de piedra para afilar sus dedos afilados, dejando unas marcas características de tres líneas tallada.	0	0
Promolder live in caves, mountains, y other areas where it can blend in with the terrain.	Promolder vive en Cuevas, montañas, y otras zonas donde puede confundirse con el terreno.	0	0
Craggallem is a large animated stone creature. It is vaguely humanoid. A strip of hard rock combines two legs, forcing Craggallem to move them simultaneously. A belt of small pebbles surrounds its waist. It tiene two vacant stone esí y a stone mouth full of jagged stone teeth. Its body is oozing with thick mud.	 Craggallem es una gran criatura de piedra animada. Es vágamente humanoide. Una banda de piedra dura junta sus piernas, obligándolo a mover las dos al mismo tiempo. Un cinturón hecho de piedrecillas rodea su cintura. Tiene un par de ojos con mirada ausente y la boca llena de afilados dientes de piedra. Su cuerpo gotea un espeso barro todo el tiempo.	0	0
Craggallem is sometimes called "The Golem" becausar of its vaguely humanoid shape y the fact it is essentially a walking mound of earth.	Algunas veces Craggallem es llamado el gólem por su forma vágamente humana y por que vásicamente es un montículo de tierra andante.	0	0
Craggallem have been mistaken for piles of dirt y rock after a bad terremoto or landslide.	Suele ser confundido por un simple montón de rocas y tierra después de un terremoto especialmente fuerte o un deslizamiento de tierra.	0	0
Craggallem live underground.	Craggallem vive bajo tierra.	0	0
It is less likely to make a mountainous area its home than its prior forms.	Es menos provable encontrarlo en zonas montañosas que a sus formas anteriores.	0	0
Autoson is the shape y size of a large man. Its head is completely round y tiene motion, sonido, y heat sensors built in. Its body is made of titanium y its hands have grip strength of 4,000 pounds per square inch.	Autoson tiene la forma y el tamaño de un hombre grande. Su cabeza es completamente redonda, y tiene sensores de sonido, calor y movimiento en ella. Su cuerpo está hecho de titánio y sus manos tienen una fuerza de prensión de 4000 libras por pulgada cuadrada.	0	0
Autoson was built by humans in hopes of creating their own Manamon.	 Autoson fue creado por los humanos con la esperanza de crear su propio manamon.	0	0
It was darn a low AI to make it easy to control.	Fue desarrollado con una baja inteligencia artificial para hacerlo más fácil de controlar.	0	0
It is usually ha usado to protect buildings or serving as bodyguards.	Suele ser utilizado para protejer edificios, o como guardaespaldas.	0	0
Titomaton is a robot that resembles a large man. Its body is encased with a large battery that constantly emits a powerful shock through its hands y feet. It’s made of titanium y tiene diamond spikes protruding from its shoulders.	 Titomaton es un robot que parece un hombre grande. Su cuerpo está metido en una carcasa que es una gran batería que emite constantemente una poderosa descarga hacia sus manos y pies. Está hecho de titanio y tiene púas de diamante sobresaliendo de sus hombros.	0	0
Titomaton is an upgraded version of Autoson.	Titomaton es una versión mejorada de Autoson.	0	0
Titomaton is not the result of an upgrade, pero rather a result of genetic mutation y natural evolution.	Titomaton no es el resultado de una actualización, si no más bien el resultado de la mutación genética y la evolución natural.	0	0
Evolution also caha usado the previously low AI to become more complex, causing Titomaton to begin having complex thoughts.	La evolución también causó que la inteligencia artificial baja se hiciera más compleja, haciendo que Titomaton comenzara a concebir pensamientos más complejos.	0	0
Many scientists no longer call Titomaton's thoughts artificial.	Muchos científicos ya no consideran los pensamientos de Titomaton como algo artificial.	0	0
Some Titomaton are angry becausar they want to have organic life rather than a mechanical existence.	Algunos Titomaton están molestos por que quieren tener una existencia orgánica en lugar de una mecánica.	0	0
Domestress is humanoid, y vaguely resembles a traditional female human. Its face is hidden behind a veil of some sort. Long hair can be seen flowing from the back of the head. She tiene decidedly smooth skin y tiene a growth resembling a wedding dress around her torso. Her fingers have small holes in them, pero you have to look very closely to see them.	Domestres es humanoide, y se parece vagamente a una humana tradicional. Su rostro está oculto detrás de una especie de velo. Se puede ver un cabello largo sobresaliendo de la parte trasera de su cabeza. Tiene un crecimiento de piel bastante liso y algo extraño, semejante a un vestido de novia, crece alrededor de su torso. Sus dedos tienen pequeños agujeros, pero tienes que verlos de cerca para notarlo.	0	0
Domestress are bueno known for their kind demeanor.	los domestres son bien conocidos por su comportamiento vondadoso.	0	0
Domestress have the habilidad to domesticate normal animals y some sufficiently weaker manamon with a single touch from its hands.	Domestres tiene la ahbilidad de domesticar animales comunes y manamon débiles o jóbenes con un simple toque de sus manos.	0	0
There are only female Domestress, no male creatures which even resemble Domestress.	Hay solo domestres femeninos, llegando hasta el punto de que no hay ninguna criatura masculina que se asemeje a Domestres en lo más mínimo.	0	0
Some say the small holes in its hands are ha usado to exude the strange powers it possesses.	Algunos dicen que los extraños agujeros de sus dedos son utilizados para liberar los extraños poderes que posee.	0	0
Boibul looks like a cute puppy. It tiene short brown fur all over its body. Its underbelly tiene fluffy white fur which is  longer than the fur on the other areas of its body. Its teeth aren't very pronounced y its ears are over long.	Boibul se ve como un lindo cachorrito. Tiene pelaje corto y marrón en todo su cuerpo, a excepción de la parte inferior de su bientre, donde este es blanco, más largo y esponjoso. Sus colmillos no son tan pronunciados y sus orejas son muy largas.	0	0
Despite its long ears, Boibul's sense of sound is actually less acute than that of a human.	A pesar de sus largas orejas, el sentido del oído de Boibul es peor que el del ser humano.	0	0
Boibul does have a keen eye becausar of this, y is able to swivel its head around quickly in order to survey all around it.	A causa de esto, Boibul tiene una excelente vista y es capaz de girar su cabeza con rapidez para ver lo que está a su alrededor.	0	0
Bayowoof tiene short spiky fur covering its body. It tiene a wolf-like anatomy. Its ears are short but are oddly curved. Longer fur, also spiky, grows down the center of Bayowoof's back. It tiene large yellow teeth.	Bayowoof Tiene un pelaje corto y puntiagudo que cubre todo su cuerpo, a excepción de la parte de la espalda, donde este es igual de puntiagudo, pero más largo. Su anatomía es como la de un lobo, con orejas cortas, pero curbadas de una extraña manera. Tiene unos grandes colmillos amarillos.	0	0
Feral Bayowoof are fierce y deadly.	Los Bayowoof salvajes son feroces y mortales.	0	0
Tame Bayowoof, however, show the loyalty y offer the same companionship as a domestic dog.	Sinembargo, un Bayowoof domado muestra una increíble lealtad y ofrece la compañía que ofrecería un perro doméstico.	0	0
Bayowoof are fascinated with the moon, more so than ordinary wolves.	Los Bayowoof tienen una gran fascinación por la luna, incluso más que los lobos ordinarios.	0	0
Bayowoof got its name becausar it is always baying at the moon at night.	Bayowoof es llamado así por que le gusta mucho aullarle a la luna.	0	0
Jackanaipe is a small chimp like monkey. Its fur is light brown y its covered in dark red stripes. Jackanaipe tiene extremely large hands proportionate to its body y a tail that is as strong as its arms.	Jakanaipe es un mono que parece un chimpancé. Su pelaje es marrón claro y está cubierto de rayas color rojo oscuro. Jakanaipe tiene unas manos proporcionalmente enormes en comparación a su cuerpo. Su cola es muy larga, y tan fuerte como lo son sus brazos.	0	0
Jackanaipe can warp to any place it can think up in its head, provided it can think about the area clearly enough y that the area actually exists.	Jackanaipe puede transportarse a cualquier lugar en el que pueda pensar, Siempre y cuando pueda pensar con claridad y el lugar realmente exista.	0	0
This allows it to be virtually uncatchable by larger animals, insuring its continued existence as a species.	Esto le permite ser prácticamente incapturable, lo que le ayuda a a asegurar su futuro como especie.	0	0
Enchandithol is a large primate. It wears a leaf headdress y tiene monedas de oroen brown fur. Its tail is black y red y is often mistaken for a poisonous snake. Enchandithol tiene large esí that enable it to see very clearly at night.	 Enchanditol es un gran primate. Lleba puesto en la cabeza un tocado de hojas y tiene un pelaje castaño dorado. Su cola es negra con rojo, y suele ser confundida con una serpiente venenosa. Enchanditol tiene unnos grandes ojos que le permiten ver en la noche con claridad.	0	0
Enchandithol is able to condense or extend its form a little, allowing it to become slightly taller, shorter, thicker or thinner.	Enchanditol es capaz de alterar ligeramente su apariencia, pudiendo hacer su complexión más alta, más baja, más gruesa o más delgada.	0	0
It can also teletransportación, though it tiene less control over this habilidad than its prior form.	También se puede transportar, pero tiene un menor control sobre esta habilidad  que su transformación anterior, Jackanaipe.	0	0
Wizz tiene a similar body type to a weasel. It is a creature of mágicoal powers which can cast mágicoal spells using its tail as a concentracióning point. The tail is devoid of fur y always glows.	Wizz tiene el cuerpo semejante al de una comadreja. Es una criatura mágica que puede lanzar potentes hechizos u tilizando su cola como un punto de enfoque. La cola no tiene pelaje y siempre está brillando.	0	0
Wizz relies on its tail to generate mágico y occasionally as a flashlight.	Wizz utiliza su cola para lanzar hechizos, y ocasionalmente como una especie de linterna.	0	0
Wizz is much loved by children, y often is a prominent figure in childrens stories.	Wizz es adorado por los niños, y suele ser un personaje recurrente en sus fábulas.	0	0
In many legends, Wizz is able to conjure a variety of forest fairies for assistance - some as small as rabbits, others as large as trolls.	En muchas leyendas, Wizz es capaz de llamar una gran variedad de criaturas del bosque que acudirán en su ayuda, las cuales van desde hadas, pasando por pequeños conejitos hasta enormes trolls.	0	0
This myth is likely brought about by the illusions of such beings Wizz will create to scare off larger Manamon.	Se cree que este mito nació a raíz de que Wizz suele conjurar una variedad de ilusiones para espantar a los manamon más grandes.	0	0
Wizzell is a large weasel like creature with unusually strong mágicoal aptitude. It tiene a long brown tail which is unable to bend. It is a concentracióning point for powerful mágico spells. Its esí are black y never show any signs of life, causing people to incorrectly assume it is a dark creature.	Wizzell es una gran criatura semejante a una comadreja, con fuertes y extrañas capacidades mágicas. Tiene una larga cola marrón que no puede doblar, la cual es su punto de enfoque para lanzar los hechizos. Sus ojos son negros y siempre están con una expresión ausente y carente de vida, lo que le ha causado a wizzell una reputación de criatura de la oscuridad.	0	0
Wizzell's previous form, Wizz, is often portrayed as a good character in children's stories, where Wizzell is often portrayed as the villain.	La transformación anterior de Wizzell, Wizz, suele ser representada como el personaje bueno en las historias para niños, mientras que Wizzell suele ser representado como villano.	0	0
Wizzell tiene has obtenido a bad reputation due to its emotionless esí.	Wizzell tiene una mala reputación debido a su mirada ausente y carente de emociones.	0	0
Wizzell are not emotionless by nature, in fact quite the opposite is true.	Wizzell no es una criatura sin emociones, dehecho, la realidad es totalmente opuesta.	0	0
Erroir looks like a large quadrupedal machine, pero with huge deformities as if it had been smashed with a large brick. It tiene exposed wires sticking out in odd places, its head is slightly deformed y its metallic tail tiene a split down the center. It tiene six claws on its front legs y two on its chrome back paws.	Erroir se ve como una máquina cuadrúpeda con muchas deformidades, como si hubiera sido golpeado con un gran ladrillo. Tiene cables sobresaliendo en lugares extraños, y una cabeza  deforme. Su cola metálica tiene una fractura en el centro. Sus patas delanteras tienen 6 garras, y las traseras dos hechas de cromo.	0	0
Whilst trying to develop Machine Manamon, the developer made the creature sentient too early y it escaped from the lab.	Mientras se estaba tratando de desarrollar un manamon máquina los científicos le implantaron demasiado pronto una inteligencia artificial, haciendo que este escapara del laboratorio.	0	0
It evolved to cope with some of the more crucial deformaties, leaving most superficial imperfections unresolved.	Evolucionó para arreglar algunas de las deformidades más grabes, y dejó de lado aquellas deformidades más superficiales.	0	0
Thus, Erroir was born.	Y así, nació Erroir.	0	0
Reproductive mechanisms were in place, insuring Erroir would thrive as a species, albeit a highly rare one.	Los mecanismos de reproducción ya habían sido implementados, asegurando así la existencia de Erroir como una especie. una muy rara, pero especie, al fin y al cavo.	0	0
Ghoulad is a hairless creature of the night. It tiene flat feet with extremely long nails. Its sharp fangs y yellow esí are the most prominent features on Ghoulad's face. It tiene two small inward pointing horns on its head y a thorny spine running down its back.	Ghoulad es una criatura nocturna sin pelo. Tiene pies planos con uñas extremadamente largas. Sus colmillos afilados y sus ojos amarillos son los rasgos más característicos de su rostro. Tiene dos pequeños cuernos que apuntan hacia el centro de su cabeza, y una serie de púas baja por su espalda.	0	0
Ghoulad utiliza the claws on its hands y feet for self-defence.	Ghoulad utiliza las garras de sus pies y manos para su propia defensa.	0	0
It feeds y grows stronger by eating dead plants.	Crece y gana fuerza alimentándose de plantas muertas.	0	0
Its cave usually tiene a stockpile of torn branches y leaves for food storage.	Sus cuevas suelen tener una gran pila de hojas y ramas como suministro de comida.	0	0
Morghoul is a short undead monster. It tiene pale hairless skin, stub like horns on its head, y splotches of red covering its whole body. Morghoul wears a bone necklace y carries a large palo de hueso.	Morghoul es un monstruo no muerto de pequeña estatura. Tiene una piel sin pelaje azul pálida, unos bultos que parecen cuernos en su  cabeza y manchas color rojo cubren toda su piel. Lleba puesto un collar de hueso, y blande una gran maza del mismo material.	0	0
Morghoul draws all of its power from the undead - feeding on the dead corpses of monsters y animals.	Morghoul obtiene su poder absorbiéndolo de los cuerpos muertos de monstruos y animales al comerlos.	0	0
It is particularly located near graveyards y burial sites y rarely comes de its cave during the daytime.	Suele encontrarse cerca de cementerios y lugares de entierro, y no suele ser visto en el día.	0	0
Fiendour is covered in a thin layer of light blue fur. Its teeth are filed to a sharp point y its horns are long y spirally. It carries a dark blue wand made of dragón bone. The wand tiene a strangely shaped handle.	Fiendour está cubierto por una fina capa de pelaje azul claro. Sus colmillos han sido agudamente afilados y sus cuernos son largos y están en espiral. Carga una varita azul hecha de huesodragón. El mango de la varita tiene una forma extraña.	0	0
Fiendour is known as the Devil's right hand man due to its general malicious activities combined with its cunning y power.	Fiendour es conocido como la mano derecha del diablo devido a sus maliciosas actividades y su astucia, convinados con su gran poder.	0	0
College kids have been known to cheekily call Fiendour, "Death Breath."	Los universitarios le suelen llamar descaradamente Fiendour, El aliento mortal.	0	0
Fiendour utiliza powerful spells to regenerate life y curse enemies.	Fiendour utiliza poderosos hechizos para recuperar vida y maldecir a sus enemigos.	0	0
It draws its power from moonlight.	Obtiene sus poderes de la luz lunar.	0	0
It is said a Fiendour is most dangerous at the full moon.	Se dice que Fiendour es más peligroso bajo la luna llena.	0	0
Hydrobird is covered in a variety of shades of blue feathers. As it flies through the air, the feathers vibrate y look like moving agua. It tiene a giant pouch in its neck that is ha usado to almacenar food or agua. Its beak is bright orange y it tiene a tail that constantly drips agua.	Hidrobird está cubierto de una variedad de plumas con distintas tonalidades de azul. Mientras vuela por el aire las plumas bibran y se ondulan, creando la apariencia de agua en movimiento. Tiene una gran especie de bolsa en su cuello que utiliza para almacenar alimentos y agua. Su pico es naranja oscuro y su cola está goteando agua constantemente.	0	0
Hydrobird constantly tiene a reserve of agua in its large neck pouch.	Hidrobird siempre tiene una reserba de agua en la bolsa de su cuello.	0	0
It utiliza this agua for energy y to atacar enemies - either spraying the agua directly de its mouth or forming agua bombs in its throat y dropping them on enemies from above.	Utiliza esta agua para obtener energía o para atacar a sus enemigos, ya sea disparándoles agua directamente o creando bombas de agua en su boca, las cuales lanza a sus enemigos.	0	0
Dramegon tiene the body of a bird y the head of a dragón. It tiene twilight blue feathers that absorb agua y coral horns on its head. It tiene a long neck y a large dark patch on the underside of its torso. Its feet are shaped like flippers making it able to both fly y swim.	Dramegon tiene el cuerpo de ave y la cabeza de dragón. Tiene unas plumas azul crepuscular que absorben el agua y unos cuernos de coral en la cabeza. Tiene un largo cuello y  una mancha extraña en la parte inferior de su torso. Sus patas tienen forma de aletas, permitiéndole volar y nadar.	0	0
Along with Dramegon's habilidad to both fly y swim, it also can absorb agua.	Además de tener la capacidad de nadar y volar, Dramegon también puede absorver agua.	0	0
When it absorbs agua, it can grow up to 10 veces its starting size.	Cuando absorbe agua puede crecer hasta 10 veces su tamaño original.	0	0
When in the air with absorbed agua, it can causar a agua tornado to start from its black patch on its stomach.	Puede causar un tornado de agua que se origina en la extraña mancha de su torso cuando está en el aire.	0	0
A small white feathered loon with a sleek black head, a straight pointed beak, y short legs set far back under its small body. It tiene a strange fish-like tail. Its feathers are cross-shaped.	Un pequeño pájaro buzo con un plumaje blanco con la cabeza negra y lisa, un pico recto y pundiagudo y unas patas cortas que están muy atrás comparadas con su pequeño cuerpo. Tiene una extraña cola de pez, y su plumaje tiene forma de cruz.	0	0
Loonis is very often mistaken for a agua type, becausar of its affinity with wet climates y its habilidad to dive deeply into agua.	Loonis es confundido amenudo con los tipo agua debido a su gran afinidad con los climas húmedos y su capacidad de bucear profundamente en el agua.	0	0
In actual fact, however, Loonis is a Holy y Air type.	Sinembargo, Loonis es tipo aire y sagrado en realidad.	0	0
If you see one fly over a city, it is said to be buena suerte	Se dice que trae buena suerte ver a un Loonis volando sobre una ciudad.	0	0
It eats other birds y air manamon by creating invisible barriers in the air, which the birds will then crash into.	Come aves y manamon de aire haciendo barreras invisibles en el aire para que estos se estrellen.	0	0
Before they hit the ground, Loonis will fly  down to capture its meal.	Loonis desciende rápidamente para capturar su almuerzo antes de que golpee el suelo.	0	0
It also enjoys seaweed.	También disfruta comer algas marinas.	0	0
A white feathered loon with a bueno defined black head, a large pointed beak, y short legs closer to its tail than to its stomach. It tiene an odd tail resembling a staff. Its feathers reflect light.	Un pájaro buzo con plumaje blanco, la cabeza negra y bien definida, un gran pico puntiagudo y unas patas cortas que están más cerca de su cola que del cuerpo en sí. Tiene una extraña cola que parece un bastón. Sus plumas reflejan la luz.	0	0
It ha sido a tradition for untold years to release a caged Sacroloon at the funeral of a young person.	Desde tienmpos inmemoriales, ha sido una tradición liberar a un Sacroloon enjaulado en el funeral de una persona jóben.	0	0
The myth was that Sacroloon would guide the inexperienced spirit of the dead person to heaven.	El mito dice que Sacroloon guiará al espíritu inexperto al paraíso.	0	0
Sacroloon are acutely aware of death, y often sense coming disaster.	Los sacroloon son muy conscientes de la muerte, y amenudo son capaces de ver con anticipación desastres venideros.	0	0
A cute, kuddley bear, warm to the touch y bueno tempered. When angered, its fur stands on end y embers fall from the fur. It tiene brown esí which turn red when it is angered.	Un tierno osito abrazable, caliente al tacto con una temperatura bien templada. Cuando se enfurece su pelaje se eriza y expulsa brasas ardientes. Tiene unos tiernos ojos marrones que se vuelven rojos cuando se enfurece.	0	0
Tedibern have a body heat between 40 y 60 degrees Celsius.	Tedibern tiene una temperatura corporal que oscila entre 40 y 60 grados C.	0	0
When it is angry, the temperature is on the higher end of the spectrum, y on the lower end when it is happy.	Cuando está enojado su temperatura alcanza el máximo y disminuye al mímimo cuando está feliz.	0	0
It takes roughly half a segundo for tedibern's body temperature to go from its lowest to highest puntos de saludy temperature.	Le toma aproximadamente medio segundo a tedibern hacer que su temperatura corporal aumente de su mínimo al máximo saludable.	0	0
A menacing orange furred bear. The females usually have sharper claws than the males, y the males tend to have larger sharper teeth. The males also tend to have more fat on their bodies than the females. Bright red stripes crisscross the male's back, where as a series of dark red stripes lay across the female's back. Both have prominant noses, y red hot ash will usually fly from it when they sneeze.	Merembear es un amenazante oso de pelaje naranja. Las embras suelen tener garras más afiladas que los machos, mientras que los machos suelen tener colmillos más grandes. Los machos suelen ser más corpulentos, y tienen una serie de franjas rojo brillante en la espalda, mientras que las embras tienen franjas rojo oscuro. Ambos tienen narices prominentes, las cuales expulsan ceniza ardiente cuando estornudan.	0	0
Merembear is the best friend a vulnerable human ever had.	Merembear es el mejor amigo que un humano vunerable podría tener.	0	0
A fierce sense of loyalty, plus an extreme aptitude for combat make it a force to be feared.	un feroz sentido de lealtad junto con unas grandes habilidades para el combate lo hacen una fuerza a temer.	0	0
Feral Merembear protect their children from the day they are born.	Los merembear salvajes protejen a sus cachorros desde el día en el que nacen.	0	0
Neighbor Merembear will hunt food for the new parent Merembear until the cub is ready to defend itself.	Los merembear vecinos cazan para la pareja con oSeznos hasta que este es capaz de defenderse a sí mismo.	0	0
Sluggugg is a fire slug. Rings of red skin cover its body. It tiene an overlarge mouth with no teeth, pero can exert superhuman strength with its mordedura. Any time its mouth is open, smoke is bellowing out. The smoke is often accompanied by small flames.	Sluggugg es un gusano de fuego. Su cuerpo está cuvierto por anillos de piel enrrojecida. Tiene una boca extremadamente grande sin dientes, pero puede ejercer una presión con una fuerza sobrehumana con su mordedura. Siempre que tiene la boca avierta está expulsando humo, el cual algunas veces está acompañado de pequeñas llamas.	0	0
Sluggugg secretes a 200 Degrees celsius liquid when it feels it is in danger.	Sluggugg segrega un líquido de 200 grados C cuando siente que está en peligro.	0	0
Sluggugg can swim around in fire as if it were agua.	Sluggugg puede nadar en el fuego como si este fuera agua.	0	0
Neither extreme high nor extreme low temperatures seem to phaze Sluggugg.	Ni las temperaturas extremadamente altas ni las extremadamente bajas parecen afectar a Sluggugg	0	0
Gronk is a stone spirit that takes the form of a fairy-like stone figure. Gronk can alter its appearance by attaching stones, mud, or other earthy matterials to itself. This enables Gronk to usar a variety of atacars.	Gronk Es un espíritu de la piedra que toma la apariencia de una figura semejante a un hada de piedra. Puede alterar su apariencia adiriendo tierra, barro, u otros materiales lodosos a su cuerpo. Esto le permite a Gronk utilizar una gran variedad de ataques.	0	0
In the past, Gronk were believed to be able to form animated stone statues which it could control with its mágicoal powers.	En el pasado, se creía que Gronk era capaz de crear estatuas de piedra animadas, las cuales controlaba con sus poderes mágicos.	0	0
Gronk can easily split stone with its powerful claws.	Gronk es capaz de fragmentar rocas con sus poderosas garras.	0	0
Groller is a stone spirit that takes form as a brightly colored short bipedd. It is able to usar large stones y rocks to build any shape around itself. Its ears are oddly elonsalidad, y it tiene an overlarge nose.	Groller es un espíritu de la piedra que toma la apariencia de una criatura baja, bípeda de colores brillantes. Es capaz de utilizar grandes rocas y piedras para formar protecciones a su alrrededor. Sus orejas son muy alargadas y tiene una nariz demasiado grande.	0	0
Groller are best known for their acute senses.	Los groller son muy conocidos por sus sentidos agudos.	0	0
In addition to having good sense of touch, smell, taste, suspirat, y hearing, they also possess a sixth sense which allows them to sense mágicoal energy.	Además de tener buen sentido del gusto, del tacto, del oído, del olfato y de la vista, también posee un sexto sentido que le permite sentir las corrientes de energía mágica.	0	0
Groller can add on to their body by attaching stones or other earthy matterial.	Groller puede añadir una gran variedad de materiales rocosos y terrosos a su cuerpo.	0	0
This allows Groller to usar a variety of atacars.	Esto le permite tener una gran variedad de ataques.	0	0
Groller, as a result, usually have a varied y unusual set of moves.	A causa de esto, Groller suele tener un set de movimientos bastante inusual. 	0	0
Grandlan is a stone spirit that takes form as a brightly colored short quadruped. It is able to usar large stones y rocks to build any shape around itself. Its claws are webbed together y vaguely resemble a shovel. Grandlan have a long neck patterned with earthy rubble. It tiene a large nose.	Grandlan es un espíritu de la piedra que toma la apariencia de una criatura baja, de cuatro patas y colores brillantes.  Es capaz de utilizar grandes rocas y piedras para formar protecciones a su alrrededor. Sus garras están unidas juntas y recuerdan bagamente la forma de una pala. Grandlan tiene un largo cuello, rodeado por lo que parecen ser escombros. Tiene una nariz enorme.	0	0
Grandlan are often enslaved by illegal mining businesses becausar of their strength y amazing digging abilities.	Grandlan es amenudo esclabizado por compañías mineras ilegales debido a su gran fuerza y su enorme capacidad de cabar.	0	0
Grandlan mágico powers also allow it to shift massive obstacles.	Los poderes mágicos de Grandlan también le permiten sortear obstáculos masivos.	0	0
If all this isn't enough, Grandlan also have an affinity for gem stones y can smell them with its oddly large nose.	Por si esto no fuera poco, Grandlan tiene una gran afinidad con las piedras preciosas y puede holerlas con su enorme nariz.	0	0
It can add to its body using earthy matterials.	 Puede añadirlas a su cuerpo utilizando materiales terrosos.	0	0
As a result, it can usar a variety of moves you wouldn't expect it to be capable of using.	Como resultado, este es capaz de utilizar una variedad de movimientos que nunca esperarías que pueda usar.	0	0
Burgan is a blue fish with white fins. It always carries a small chunk of ice on its back, jutting out slightly over its head. The ice is triangular. Its esí are blue y protrude creepily from its face.	Burgan es un pez azul con aletas blancas. Siempre carga un pequeño trozo de hielo sobre su espalda, sobresaliendo ligeramente en dirección a su cabeza. El hielo es triangular. Sus ojos son azules y sobresalen tenebrosamente de su cara.	0	0
It utiliza the ice on its back to deal de daño.	Utiliza el hielo de su espalda para infligir daño.	0	0
It can also take in y expell agua to deal de daño.	También utiliza buenos ataques de agua para atacar.	0	0
It rarely comes to the surface of its agua habitat, prefering temperatures of around -23 degrees celsius.	Raramente sube a la superficie de su hábitat, prefiriendo temperaturas de alrededor de -23 grados celsius.	0	0
On very cold winter days, Burgan can be seen swimming in groups.	Burgan puede ser visto nadando en grupos en los fríos días invernales.	0	0
Arctana is a blue fish with white fins. It always carries a large chunk of ice on its back, jutting out over its head. Its facial features make it always look happy, even when it is angry. Two javelin shaped ice formations are attached to its left y right sides.	Arctana es un pez azul con aletas blancas. Siempre carga un gran trozo de hielo sobre su espalda, sobresaliendo y sobre pasando completamente en dirección a su cabeza. Sus gestos faciales hacen que este se vea siempre feliz, incluso si está enojado. Dos formaciones afiladas de hielo se encuentran aderidas a sus lados izquierdo y derecho.	0	0
Arctana is a happy, helpful ice fish.	Arctana es un pez de hielo alegre y útil.	0	0
It is said to transform from Burgan who's tamers are kind y well-meaning.	Se dice que este solo se transforma de Burgan para aquellos domadores que son bondadosos y cuentan con buenas intenciones.	0	0
Arctana do know how to defend themselves, if necessary, y are masters of ice y agua atacars.	Arctana sabe como defenderse de ser necesario, y es un maestro de los ataques de hielo y agua.	0	0
Deciced is a dark blue fish with dark brown fins. It always carries a small chunk of ice on its back, jutting out slightly over its head. The ice is in the shape of a heart, its middle splintered y broken. Its blue haunting esí are always vacantly staring de a flabby over large head. Spikes grow, usually unseen, on its underbelly.	Deciced es un pez azul oscuro con aletas marrón oscuro. Siempre carga un pequeño trozo de hielo sobre su espalda, sobresaliendo ligeramente en dirección a su cabeza. El hielo tiene forma de corazón, con el centro roto y fragmentado. Sus hechizantes ojos azules están siempre ovservando con una expresión ausente desde su cabeza grande y fofa.  Algunas púas crecen en la parte posterior de su torso. Estas no suelen ser vistas.	0	0
Deciced is more feared by swimming humans than even sharks.	Deciced es más temido por los nadadores que los tiburones.	0	0
Deciced are said to transform from Burgan when its tamer is cruel or filled with hate.	Se dice que Burgan se transforma en Deciced para aquellos domadores que son crueles y están llenos de odio.	0	0
Deciced's nests eerily resemble coffins.	Los nidos de los Deciced suelen parecerse a ataúdes.	0	0
Reefe looks like a typical shark except it tiene one eye on top of its head y another on the bottom. Its yellow colouring serves as a perfect camouflage when swimming over the sandy seafloor in its coastal habitat. It tiene a flattened head with a short, broad snout, y the segundo dorsal fin is almost as large as the first.	Reefe se ve como un tiburón común, excepto por el hecho de que tiene un ojo en la parte de arriba de su cabeza, y el otro por debajo. Su coloración amarillenta  le sirbe como un camuflaje perfecto al nadar sobre el fondo arenoso de su hábitat costero. Tiene una cabeza plana, con su boca ancha, y su segunda aleta dorsal es tan grande como la primera.	0	0
They are often encontró in shallow waters.	Son encontrados amenudo en aguas poco profundas.	0	0
Reefe utiliza the many benefits of group living such as enhanced communication, courtship, predatory behavior, and protection.	Reefe aprobecha los grandes beneficios de vivir en grupo, como una comunicación abanzada, caza coordinada y el cortejo de los de su especie.	0	0
Its eye hubicacións allow it to see virtually everything around it. 	La posición de su ojo le permite ver virtualmente todo lo que lo rodea.	0	0
The skin of a Submenno can typically range from blue to light green with a white or light-yellow underbelly. Its tail is made of cristales de hielo. that are translucent in the agua. The ice tail is as sharp as the deadly fangs in its mouth.	La piel de un Submenno puede variar desde el azul al verde claro con un vientre blanco o amarillo claro.   Su cola está hecha de cristales de hielo que son translúcidos en el agua.   La cola de hielo es tan  afilada como los colmillos mortales en su boca.	0	0
Its tail tiene the habilidad to drop to -80 degrees celsius y freeze everything in its path.	Su cola tiene la habilidad  de bajar la temperatura a -80 grados celsius y congelar todo lo que se encuentre a su paso.	0	0
Local legends believe Submenno is responsible for many of the icebergs that sink fishing ships.	Las leyendas locales dicen que Submenno es el responsable de los Icevergs que unden los barcos de pesca.	0	0
Palador is the re-born body of a fallen warrior. Palador is, therefore, humanoid in appearance. Its silver armor is fha usado to its body. It wields a long sword y defends with a giant cross-shaped shield.	Palador es el cuerpo renacido de un guerrero caído. Es, por lo tanto, humanoide en apariencia.   Su armadura de plata está fundida con su cuerpo. blande una espada larga y se proteje con un escudo gigante en forma de cruz.	0	0
Palador is believed to be an angel that ha sido assigned to search y destroy all evil it faces.	Se cree que Palador es un ángel cuya misión es buscar y destruir todo el mal.	0	0
It is extremely dangerous in close combat due to its highly protective armor y holy sword.	Es extremadamente peligroso en combate cuerpo a cuerpo debido a su armadura altamente protectora y su espada sagrada.	0	0
Paladine is a holy warrior that rides a spirit horse. Paladine is armored in holy monedas de oroen chainmail armor, a large axe, y a broad shield. Paladine's full-face helmet makes it impossible to see its face. Paladine's horse tiene holy armor attached to it to offer it some protection.	Paladine es un guerrero santo que monta un caballo espiritual. Paladine está blindado con una armadura de malla de oro, una hacha grande y un amplio escudo. Su casco cerrado hace imposible ver su cara.   El caballo de Paladine tiene armadura sagrada unida a él para ofrecerle una cierta protección.	0	0
Its horse might as bueno be seen as an attachment to its body as Paladine y its spirit horse can never separate.	Su caballo puede ser considerado como parte de su cuerpo, puesto que este nunca puede separarse de él.	0	0
Paladine is believed to be an angel sent by the god Zeognioss.	Se cree que ´´paladine es un ángel enviado por el dios Zeognios.	0	0
Paladine can live for long periods with no food, drink, or sleep.	Paladine puede vivir largos periodos de tiempo sin comer, beber o dormir.	0	0
Tenshaino wears a white shining robe y carries a holy staff. Its face is that of a bearded man y both its long flowing hair y rugged beard are pure white. Tenshaino rides a white stallion that tiene monedas de oroen esí y hooves.	Tensaino viste una túnica blanco brillante, y carga un bastón sagrado. Su rostro es el de un hombre barbudo y tanto su barba como su largo cabello son de un blanco puro. Tensaino monta un corcel blanco con las pezuñas y los ojos dorados.	0	0
Tenshaino is a holy warrior that relies on its holy powers instead of weapons y armor.	Tenshaino es un guerrero sagrado que vasa sus ataques en sus poderes sagrados, confiando así más en estos que en la fuerza de las armas y armaduras.	0	0
Both Tenshaino y its horse are bare, aside from Tenshaino's white robe.	Tanto Tenshaino como su caballo están desnudos, salvo por la túnica blanca que viste Tenshaino.	0	0
In legend, Tenshaino's staff was a gift from one of the Gods, though various religions disagree on which god.	Las leyendas cuentan que el bastón de Tenshaino fue un regalo de los dioses, aunque las distintas religiones no están deacuerdo con que dios se lo otorgó.	0	0
Myaneko is an upright walking cat. It tiene pure black fur, wears a monedas de oroen crown around its head, y tiene razor sharp claws. Its tall ears y whiskers are black y its tail is made of pure monedas de oro. It also tiene a monedas de oroen aura surrounding it at all veces.	Myaneko es un gato que camina erguido. Tiene un pelaje negro puro, y lleva una corona de oro alrededor de su cabeza. tiene unas garras tan afiladas como nabajas, sus orejas y bigotes son negros y su cola es de oro puro.   También tiene un aura dorada que lo rodea en todo momento.	0	0
Myaneko is a divine feline.	Myaneko es un felino divino.	0	0
Many people believe Myaneko offers buena suerte, some claiming owning a Myaneko would lead to supernatural financial prosperity.	Mucha gente cree que myaneko da buena suerte, hasta el punto que algunos de ellos claman que ser propietario de uno los dirigirá a tener una prosteridad financiera sobrenatural.	0	0
Myaneko is said to be lucky in many other ways as well, since it always seems to be able to avoid danger from other feral Manamon.	Se dice que myaneko tiene suerte en muchas otras formas, ya que parece siempre poder alejarse de los peligros que ocacionan otros manamon salvajes.	0	0
Trumer is shaped like a sausage - it tiene neither a head nor legs y tunnels its way through the earth like a worm. It's bright red with a mouth like hole at both ends of its body.	Trumer tiene forma de salchicha, puesto que no tiene cabeza ni piernas, abriéndose camino por túneles entre la tierra como un gusano. Su cuerpo rojo brillante termina a  ambos extremos con bocas.	0	0
Trumer tiene the habilidad to spew forth an acid that, on contact, will turn anything it touches a corroded yellow.	Trumer tiene la capacidad de arrojar un ácido que, al contacto, convertirá cualquier cosa que toque en nada más que corrosión amarillenta.	0	0
It ha sido known to melt steel y it's so poisonous that merely touching its body causars extreme pain.	Se ha sabido que es capaz de fundir el acero, y es tan venenoso que apenas tocar su cuerpo causa dolor extremo.	0	0
Finaut looks like a lake trout. It tiene a growth of black skin over one of its bulging esí, y its forked tail is abnormally large. It tiene large claws on an arm-like appendage on its left side. The claws are hook-like.	Finaut parece una trucha de lago.   Tiene un trozo de piel negra sobre uno de sus ojos abultados, y su cola bifurcada es anormalmente grande.   Tiene grandes garras en un brazo-como apéndice en su lado izquierdo.   Las garras son como un gancho.	0	0
Finaut are one of the few small fish to be feared by much larger fish.	Finaut es uno de los pocos peces capaces de causar temor en peces mucho más grandes.	0	0
A swipe from its left claws can gut a fish as efficiently as a pescadorman would.	Un tajo de su garra izquierda podría cortar un pescado tan limpiamente como lo haría un pescador. 	0	0
Finaut rarely hunt for food themselves, prefering to steal their sustenance from weaker fish.	Finaut raramente se consigue sus propias presas, prefiriendo robar la comida a peces más  débiles;	0	0
They have also been known to form gangs.	Amenudo Finaut forma bancos.	0	0
Fyngon looks like a large trout with ape-like arms y legs. It tiene a growth of black skin over one of its bulging esí, y its forked tail is abnormally large. It tiene large claws on its left arm ends in a large set of claws, where as the right arm ends in an ape-like hand.	Fyngon se parece a una trucha grande con brazos y piernas parecidos a los de  un mono.   Tiene un crecimiento de piel negra sobre uno de sus  abultados ojos, y su cola bifurcada es anormalmente grande.   Tiene grandes garras en la extremidad del brazo izquierdo, y el brazo derecho termina en lo que parece ser una mano de mono.	0	0
Though Fyngon tiene developed more of a body for dry land, it still prefers the agua when it is feral.	 Aunque Fyngon a desarrollado un cuerpo más apto para tierra firme, prefiere vivir en el agua cuando está en estado salvaje.	0	0
Like turtles, Fyngon usually lay their eggs on dry land.	Como las tortugas, Fyngon suele poner sus huevos en tierra firme.	0	0
A mother usually lays fifteen eggs, y on average only three of the babies successfully manage to reach the agua.	Una madre generalmente suele poner 15 huevos, y de estos en promedio solo 3 llegan al agua.	0	0
This is a brutal example of Survival of the Fittest.	Este es un brutal ejemplo de la supervivencia del más fuerte.	0	0
Fyngon can be taught to usar tools such as hammers y screwdrivers, as bueno as weapons like knives y pistols.	Se puede enseñar a fyngon a utilizar herramientas como martillos y destornilladores, así como cuchillos y pistolas. 	0	0
Cacone is a large cylindrical cocoon that is housing an unformed wasp-like creature. Cacone's outer shell is light green y even though it shares the texture of bark, it is much stronger. The unformed creature can move by rolling the cocoon. Due to the shape, the creature inside can causar the entire cocoon to jump upward.	Cacone es un capullo cilíndrico grande que contiene una criatura parecida a  una avispa no formada.   La cáscara externa de Cacone ' es verde claro y aunque comparte la textura de la corteza, es mucho más fuerte.   La criatura no formada puede moverse enrollando el  capullo, y debido a su forma, esta puede hacer que el capullo salte.	0	0
When it feels threatened, it releases an unpleasant smelling gas which is largely harmless.	Cuando se siente amenazado, libera de su cuerpo un gas holoroso que generalmente es inofensivo.	0	0
It is designed to scare enemies away, y it usually works.	Este está diseñado para asustar a sus enemigos, y generalmente funciona.	0	0
It is not known for having a variety of atacars at its disposal due to its limited movement.	Se save que no tiene una gran variedad de ataques a su disposición devido a su movimiento limitado.	0	0
It continuously grows throughout its existence y dsí when it reaches a certain size.	Continúa creciendo a lo largo de su existencia y su coloración cambia al alcanzar un tamaño determinado.	0	0
Something odd is said to happen at this point.	Se dice que algo raro ocurre en este momento. 	0	0
Bombusect is an undead wasp that was created from a dead cocoon monster. Bombusect is black with streaks of red y yellow circling its stinger. Its stinger tiene a painfully sharp barb at the tip. Bombusect tiene tiny transparent wings y two bug-like esí.	Bombusect es una avispa no-muerta que fue creada a partir de un monstruo que murió en el capullo. Bombusect es negro con rayas rojas y amarillas que rodean su aguijón.   Su aguijón tiene una punta peligrosamente aguda en la punta.   Bombusect tiene pequeñas alas transparentes y dos ojos parecidos a los de un insecto.	0	0
Despite having such tiny wings, Bombusect is able to fly at very quick velocidads.	A pesar de tener unas alas tan pequeñas, Bombusect es capaz de volar a altas velocidades.	0	0
Its wings flap incredibly fast y allow it to gain a great deal of velocidad before thrusting forward with its sharp stinger.	Sus alas aletean increíblemente rápido, permitiéndole ganar una gran velocidad antes de abalanzarse sobre su oponente para envestirlo con su afilado aguijón.	0	0
Bombusect enjoys the taste of rotten plant juice.	Bombusect disfruta el jugo de plantas muertas.	0	0
Pythor tiene the appearance of a common snake, though its skin is very thick y acts like armor. Its colouration resembles that of tree bark, as it often mimics a tree branch to stay hidden. Its poisonous fangs are 2 inches long it’s able to see in the dark.	Pythor tiene la apariencia de una serpiente común, aunque su piel es muy gruesa y actúa como armadura.   Su coloración se asemeja a la de la corteza de los árboles, ya que a menudo se hace pasar por una rama caída para permanecer escondido.   Sus colmillos venenosos son de 2 pulgadas de largo, y es capaz de ver en la oscuridad.	0	0
When hunting, they typically remain motionless in a camouflaged position y then strike suddenly at passing prey.	Al cazar, normalmente permanecen totalmente inmóviles en una posición camuflageada hasta que pasa una presa, a la que golpea súbitamente.	0	0
 Their fangs contain a non-fatal poison that renders its victim completely motionless.	Sus colmillos contienen un veneno que mantiene a la víctima completamente inmóvil.	0	0
Its skin is black y covered with yellow stripes. Its yellow stripes pulsate all the time y this causars its fangs to generate a large electrical carga. Its body can also flatten to make it aerodynamic y it tiene often been known to fling itself from tree tops to atacar enemies.	La piel de Thundron es negra y está cubierta con rayas amarillas, que pulsan todo el tiempo y esto hace que sus colmillos generen una gran carga eléctrica.   también puede aplanar su cuerpo para hacerlo aerodinámico y se ha sabido que a menudo se arroja de las copas de los árboles para atacar a los enemigos.	0	0
Its fangs contain a large amount of electricity y being bitten by Thundron would have similar effects as being hit by lightning.	Sus colmillos contienen una gran cantidad de electricidad, y ser mordido por un Thundron tendría efectos similares a ser golpeado por un relámpago.	0	0
Since Thundron tiene the habilidad to glide through the air y conduct a large electrical carga, it is often referred to as “dark lightning”.	Debido a que Thundron tiene la capacidad de planear por el aire y conducir una gran carga de electricidad, a este se le conoce amenudo como el relámpago oscuro.	0	0
Guerrerrol looks like a silverback gorilla, with forearms that are un-proportionately large compared to the rest of its body. Both its fur y esí are bright white y it tiene 3 inch fangs that constantly protrude from its mouth. Its hands are bright green y it's able to generate a vine-like material from them. Two leaves stick up from its shoulders.	Guerrerrol parece un gorila plateado, con antebrazos que son desproporcionadamente grandes en comparación con el resto de su cuerpo.   Tanto su piel  como  sus ojos son de color blanco brillante y tiene colmillos de 3 pulgadas que constantemente sobresalen de su boca.   Sus manos son de color verde brillante y es capaz de generar un material parecido a las lianas de ellas. Dos hojas  sobresalen de sus hombross.	0	0
It usually moves around by knuckle-walking, although over great distances they have been known to travel through the vines in trees.	por lo general se mueve sobre sus nudillos, aunque a grandes distancias suelen viajar a través de las  lianas de los árboles.	0	0
Due to Guerrerrol being able to create vines through its hands, y the vines being edible, Guerrerrol never tiene to worry about not finding food.	Debido a que Guerrerol es capaz de crear lianas comestibles de sus manos, este nunca debe preocuparse por encontrar comida.	0	0
Terruffalo resembles a bison. It tiene a long shaggy furry coat. It tiene two curved horns which grow together into one massive horn at the tip. It tiene long legs with spade-like claws. Despite very short legs, it is a fast runner.	Terrufalo parece un bisonte. Tiene un pelaje largo, abundante y espeso que parece un abrigo. Tiene dos enormes cuernos que sobresalen de su cabeza y se unen en la punta para formar un solo cuerno enorme. Sus patas son largas, y sus garran se asemejan a unas palas.  A pesar de tener piernas cortas, es muy buen corredor.	0	0
Terruffalo can move just as fast under ground as they can above ground, that is to say over 35 miles per hora.	Terrufalo puede moverse bajo tierra tan rápido como lo haría en la superficie, o sea, aproximadamente 35 millas por hora.	0	0
They can dig very fast with their spade-like claws.	Pueden cabar muy rápido con sus garras como palas.	0	0
When Terruffalo pass under ground, many people mistake the tremor for an terremoto.	Cuando terrufalo pasa bajo tierra, mucha gente confunde el  temblór con un terremoto. 	0	0
Feruddae is a gray pony with thick, metallic skin. Its steel-like fur is not jagged, y although not soft, is still pleasant to the touch. It tiene a horn on its head like a unicorn. Its esí are gray. It does not have a tail.	Feruddae es un pony gris con una piel gruesa y metálica.   Su piel de acero no es dentada, y aunque no es suave, sigue siendo agradable al tacto.   Tiene un cuerno en la cabeza como un unicornio.   Sus ojos son grises.   No tiene cola. 	0	0
Feruddae is a gray pony with thick, metallic skin. Its steel-like fur is not jagged, y although not soft, is still pleasant to the touch. It tiene a horn on its head like a unicorn. Its esí are gray. It does not have a tail.	Feruddae es un pony gris con una piel gruesa y metálica.   Su piel de acero no es dentada, y aunque no es suave, sigue siendo agradable al tacto.   Tiene un cuerno en la cabeza como un unicornio.   Sus ojos son grises.   No tiene cola. 	0	0
Feruddae were ha usado as war horses back in more primitive veces.	En tiempos más primitivos, Feruddae fue utilizado como caballo de guerra. 	0	0
What it lacks in velocidad it gains in defensa, y can pack a mean mordedura or kick as well.	Lo que le falta en velocidad lo tiene en defensa, y puede sorprender al enemigo con una patada o un mordisco.	0	0
Soft sattles had to be made due to the fact Feruddae were uncomfortable to sit on.	Se tubieron que crear sillas de montar suabes por que era incómodo sentarse sobre un Feruddae. 	0	0
Steellion is a large gray horse with thick, metallic skin. It tiene steel bars across its back which protect it from sneak atacars but also prevents other species reducing it to a mere vehicle. It tiene a sharp horn on its head like a unicorn. Its esí are gray. It has a steel tail which seems to always be moving slightly. One smack from that and you're de it. 	Steellion es un gran caballo gris con una piel gruesa y metálica. Tiene una serie de barras de acero a lo largo de su espalda que le permiten prevenirse de ataques por la espalda, a la vez que evita que otras especies lo reduzcan a ser un mero veículo. Tiene un cuerno afilado en la cabeza, como si fuera un unicornio, y sus ojos son grises. Su gruesa cola de acero parece estarse moviendo siempre. Un golpe de esa cosa y estarás noqueado!	0	0
Steellion could not be ridden by humans in primitive veces, so Steellion were usually ha usado to pull large objects.	Los Steellion no podían ser montados por los humanos en tiempos primitivos, así que estos eran utilizados para empujar objetos muy pesados.	0	0
Steellion are very sensative to fire y hot weather.	Los Steellion son muy sensibles ante el fuego y los clìmas calurosos.	0	0
They will out right refusar to work or battle in temperatures higher than 28 degrees Celsius.	Estos se negarán a trabajar o participar en una batalla  si la temperatura es mayor a 28 grados Celsius. 	0	0
Spirost looks like a transparent skeleton. It tiene a very faint glow surrounding its body. It wheres a mask which barely covers its face. There are many holes y imperfections in the mask. The skeleton is wearing black shoes with curvey spikes on the sides.	Spirost Se ve como un esqueleto transparente. Un dévil brillo rodea su cuerpo, y lleba puesta una máscara aguigereada que apenas y cubre su rostro. El esqueleto lleba puestos unos zapatos negros con picos sobresaliendo a los lados. 	0	0
Like most ghosts, Spirost is believed to be a lost soul trying to fulfill some task which it was unable to fulfill in life. 	Como la mayoría de los fantasmas, se cree que Spirost es un alma perdida tratando de terminar una tarea que fue incapaz de terminar en vida.	0	0
It can hypnotize a enemigo by waving its transparent fingers in odd configurations.	Puede hipnotizar al oponente moviendo sus dedos de formas extrañas.	0	0
Spirost like being near humans, y many people speculate this is becausar they feed off brainwaves.	A Spirost le gusta vivir cerca de los humanos, y la gente especula que esto se debe a que se alimenta de ondas cerebrales. 	0	0
Aperishian looks like a transparent skeleton. It is the only species in its family which does not wear a mask. Its face is oddly lifelike in contrast to the rest of its body. Its eye sockets are filled with a dark fog. It tiene a small amount of hair on the top of its head. The hair resembles spiderwebs, y feel similar to the touch.	Aperishian se ve como un esqueleto transparente, y a diferencia de sus otras transformaciones, no lleba puesta una máscara. Su rostro es extrañamente realista en contraste con el resto de su cuerpo. Sus ojos están llenos de lo que parece ser niebla, y tiene un poco de cabello, el cual se asemeja y se siente como telaraña. 	0	0
Aperishian can take complete control of any human or Manamon which holds its gaze for a significant period of time.	Aperishian puede tomar el control de cualquier humano o manamon que le sostenga la mirada por un largo periodo de tiempo.	0	0
The time required ranges from thirty segundos to 6 y a half minutos, depending on how strong the other Manamon's mind is.	El tiempo requerido oscila entre 30 segundos y seis minutos y medio, dependiendo de la fuerza mental del otro manamon.	0	0
Scientists have discovered that Aperishian is transfixed by death, even if the death is merely being portrayed in a painting or in the lyrics of a song.	Los científicos han descubierto que Aperishian se queda completamente paralizado ante la presencia de la muerte, incluso si se habla de ella en una canción o está retratada en una pintura. 	0	0
Mortrex looks like a transparent skeleton. It wears a mask which widens near the bottom into a cloak of shimmering light which surrounds its upper body. It holds sharp, lethal looking objects in its hands.	Mortrex se ve como un esqueleto transparente. Lleba puesta una máscara que se ensancha en la parte inferior, convirtiéndose en un manto de luz que rodea la parte superior de su cuerpo. sostiene un par de objetos muy afilados en las manos. 	0	0
The sharp lethal objects it holds are said to be administers of death.	Se dice que los objetos afilados que blande son portadores de muerte.	0	0
Just like a needle administers medicine, its objects are said to kill those they penetrate.	Así como una aguja puede administrar medicina, se dice que sus objetos matan a todo aquel que penetran.	0	0
Mortrex often scares tamers by suddenly gliding through solid walls.	A mortrex le gusta asustar a los domadores apareciendo de la nada a través de paredes sólidas.	0	0
Some people believe Mortrex is death itself, incarnated as a Manamon.	Algunas personas creen que Mortrex es la mismísima muerte, encarnada en un manamon.	0	0
Feefeye is an adolescent giant. It tiene all of the features a human does except only one eye. Its head is bald y tiene bright blue esí. It wears red leather pants y often carries a small club around.	Feefeie es un gigante adolescente. Tiene todas las características de un humano, a excepción del hecho de que solo tiene un ojo. Su cabeza es calba y tiene un brillante ojo azul. Lleba pantalones de cuero rojo, y suele llebar una pequeña maza a todos lados.	0	0
Even though Feefeye is not a fully grown giant, it is still way stronger than a human of equal size.	Aunque Feefeie no es un gigante totalmente desarrollado, sigue siendo mucho más grande que un humano del mismo tamaño.	0	0
Its grip y stomping el poder es de unparalleled.	Su agarre y la potencia de sus pisotones son incomparables.	0	0
It tiene a hard time seeing becausar it lacks depth perception due to its one eye.	Tiene dificultad al momento de ver debido a su único ojo. 	0	0
Foefumb is a fully grown giant. It is bald y tiene one bright blue eye. It is covered in tattoo markings y tiene tribal studs in its ears y lips. It carries two large clubs y wears a cloth robe below its waist.	Foefumb es un gigante totalmente crecido. Es Calvo y tiene un ojo azul brillante. Está cubierto de tatuages y tiene piercings tribales en sus orejas y labios. Lleva dos grandes mazas y viste una túnica de paño por debajo de su cintura. 	0	0
Foefumb is a fully grown giant.	Foefumb es un gigante totalmente crecido.	0	0
What it lacks in quickness, it gains in pure strength.	Lo que pierde en velocidad lo gana en fuerza.	0	0
It creates a mini-terremoto when it stomps its foot y could crush solid steel with its grip.	Crea un pequeño terremoto cuando pisotea fuertemente con sus pies, y podría pulverizar acero sólido con su poderoso agarre.	0	0
It does have a hard time concentracióning on things as it lacks depth perception due to its one eye.	Tiene dificultad al momento de ver debido a su único ojo. 	0	0
Garganchan is a fire giant. It constantly tiene flames sprouting from its head. It tiene one red eye its skin is light red. It wears a full robe made of flames. Its fists y feet are massive, even compared to its large body.	Garganchan es un gigante de fuego. Tiene unas llamas que brotan constantemente de su cabeza, y tiene un ojo rojo y su piel es roja clara. Lleba puesta una túnica de fuego, y sus puños y pies son enormes, incluso comparados con su enorme cuerpo. 	0	0
Garganchan is extremely powerful, gaining the benefits of being both a giant y a flame master.	Garganchan es extremadamente poderroso, contando con los beneficios de ser un gigante y un amo del fuego.	0	0
Though it is slow, it is quite intelligent y very strong.	Aunque es lento, es muy fuerte e inteligente.	0	0
Garganchan's lack of depth perception only limits its habilidad to atacar enemies from a distance.	La única limitación que tiene es la falta de capacidad para golpear enemigos a distancia.	0	0
Up close, it is unimpaired.	Es inparable en un combate cuerpo a cuerpo.	0	0
Electrist looks like a hammer. It tiene two legs, a thick torso, a tail, y a massive hammer shaped head. It tiene no arms so relies on its tail for a lot of things. It whole body is the color silver y its head is made of unbreakable steel.	Electrist se ve como un martillo. Tiene dos piernas, un torso delgado, una cola, y una cabeza gigante con forma de martillo. No tiene brazos, así que confía en su cola para hacer muchas cosas. Todo su cuerpo es de un color plateado y su cabeza está hecha de acero irrompible.	0	0
Electrist's head is an extremely powerful weapon.	La cabeza de Electrist es un arma extremadamente poderosa.	0	0
It flings itself at things using its feet y tail to catapult itself.	Se impulsa a sí mismo hacia las cosas utilizando su cola y sus patas para golpearlos con gran fuerza con su cuerpo.	0	0
Its tail is quite valuable as if Electrist falls over; it needs its tail to stand up.	Su cola es invaluable en caso de que Electrist caiga; la necesita para levantarse a sí mismo. 	0	0
Donnammer looks like a walking hammer. It tiene two legs, a torso, a strong tail, y a massive hammer shaped head. It tiene no arms so relies on its tail for a lot of things. Its whole body is the color monedas de oro y the tip of its head is constantly flashing yellow. Its head is made de unbreakable y highly conductive steel.	Donnamer se ve como un martillo andante. Tiene dos piernas, un torso, una fuerte cola, y  una cabeza gigante en forma de martillo. No tiene brazos, así que confía en su cola para hacer muchas cosas. Su cuerpo entero es de color dorado y el extremo de su cabeza está destellando con un color amarillo. Su cabeza está hecha de acero irrompible y altamente conductor de electricidad. 	0	0
Donnammer's head is strong y charged with electrical energy.	La cabeza de Donnamer es muy fuerte y está cargada con energía eléctrica.	0	0
When Donnammer's head makes contact with something, it releases a giant descarga eléctrica.	Cuando la cabeza de Donamer hace contacto con algo, esta libera un enorme choque eléctrico.	0	0
In order to atacar something, it will fling itself using both feet y tail like a catapult.	Cuando Donnamer quiere atacar algo, Se impulsa a sí mismo hacia las cosas utilizando su cola y sus patas para golpearlos con gran fuerza con su cuerpo.	0	0
Its tail is quite valuable as if Donnammer falls over; it needs its tail to stand up.	Su cola es invaluable en caso de que Donnamer caiga; la necesita para levantarse a sí mismo.	0	0
Dormanoid looks humanlike to a large degree. It tiene thick chains around its ankles y handcuff looking chains around its hands. It tiene no ears y is stuped over like a very elderly man. It carries a large poll made of bone which it leans on.	Dormanoid parece humanoide en gran medida. Tiene gruesas cadenas al rededor de sus tobillos y esposas en las manos. No tiene orejas, y se asemeja a un hombre muy anciano que se apoya en un bastón de hueso.	0	0
Dormanoid have legendary strength when completely unbound.	Se dice que Dormanoid tiene una fuerza legendaria cuando está totalmente desatado.	0	0
If the chains are surgically removed from its body, its strength usually tripples.	Si las cadenas son retiradas quirúrgicamente de su cuerpo, su fuerza generalmente se triplica.	0	0
The bone cane it carries is formed from the last creature it killed.	El bastón de hueso que lleba está hecho a partir de los huesos de la última criatura que asesinó.	0	0
A Dormanoid without a cane will kill the first creature it runs across that tiene a skeleton in order to create its bone cane.	Un Dormanoid sin bastón matará a la primera criatura con esqueleto que encuentre para crear su bastón de hueso.	0	0
When it tiene its cane, it is usually docile unless provoked.	Dormanoid suele ser dócil si tiene su bastón, no ataca a no ser que sea probocado. 	0	0
Chiroperta is a winged monster. It tiene wide wings that are hairless y its body is covered in short black hair. It tiene two major fangs that are about 50% as long as its head in general. It tiene a tiny black tail y large ears.	Chiroperta es un monstruo alado. Tiene unas amplias alas sin pelaje y su cuerpo está cubierto por un pelaje negro y corto. Tiene un par de largos colmillos que miden al rededor de la mitad del tamaño de su cabeza. Tiene una cola pequeña y orejas grandes. 	0	0
Chiroperta utiliza its large ears as a radar system.	Chiroperta utiliza sus orejas como si fueran un sistema de radar.	0	0
Not only can they since things in this world, it is believed Chiroperta can sense things in the spirit world as well.	Además de sentir cosas en este mundo, se cree que chiroperta puede sentir cosas en el mundo espiritual también.	0	0
It is able to detect movement, walls, y obstacles in the distance without any light at all.	Es capaz de detectar movimiento, muros y obstáculos a la distancia sin que haya ni siquiera un poco de luz.	0	0
Its long fangs are ha usado to pierce y draw blood.	Utiliza sus largos colmillos para perforar y extraer sangre.	0	0
If it hasn't drawn blood in a while, it gets very weak.	Se pone débil si no absorbe sangre por un largo periodo de tiempo. 	0	0
Ghoperto is a ghost. Its wide wings are a transparent shade of grey y its body is transparent black. It tiene four major fangs that y a tail that tiene a sharp barb at the tip. Each ear is as large as its head making them the largest part of its body - except the wings.	Ghoperto es un fantasma. Sus grandes alas parecen una sombra gris transparente y su cuerpo tiene un tono negro un tanto transparente. Tiene cuatro colmillos y una cola afilada en la punta. Cada oreja es tan grande como su cabeza, haciendo estas la parte más grande de su cuerpo además de las alas.	0	0
Its fangs are ha usado to mordedura shadows.	Sus colmillos son utilizados para morder sombras.	0	0
Ghoperto steals victims’ energy by draining their shadow.	Ghoperto le roba la energía a sus bíctimas drenando su sombra.	0	0
Its fangs are virtually harmless ha usado in any other way.	Sus colmillos son prácticamente inofensivos de cualquier otro modo.	0	0
Ghoperto utiliza its large ears as a radar system.	Ghoperto usa sus grandes orejas como un sistema de radar.	0	0
It is able to detect movement, walls, y obstacles in the distance without any light at all.	Es capaz de detectar movimiento, muros y obstáculos a la distancia sin que haya ni siquiera un poco de luz.	0	0
It can also purportedly can sense objects y beings in the spirit world using its ears.	Supuestamente, es capaz de percibir seres y objetos en el mundo espiritual con sus orejas también.	0	0
Sansuran looks like a pile of purple sludge, forming an odd pyramid shape with a circular base. It tiene odd bulgy esí, two looking virtaclly above y two looking to either side of it. It tiene several slot like openings on its body which it utiliza to collect mud y other sludge to reinforce its body.	Santsuran se be como una pila de lodo púrpura en forma de una extraña pirámide de base circular. Tiene un par de ojos boluminosos. Tiene dos especies de ranuras a los lados de su cuerpo, las cuales utiliza para recoger barro y lodo para reforzar su cuerpo.	0	0
Sansuran do not have a pleasant smell.	Santsuran no tiene un aroma agradable.	0	0
In fact, their smell is so unpleasant, that most apartment complexes refusar to rent to tamers who own a Sansuran, even if it is never summoned.	Es tan desagradable dehecho, que muchos establecimientos se niegan a contratar a los domadores poseedores de un Sansuran, incluso si este nunca es invocado.	0	0
Sansuran choose their mates based off of the potential partner's stench, the more putrid y vile, the better.	Sansuran elige a su compañero basándose en su hedor; Mientras más pútrido y asqueroso, mejor.	0	0
Sansuran can smuther its foes by surrounding them with its body.	Sansuran puede contener a sus enemigos rodeándolos con su cuerpo.	0	0
Sansurgion looks like a pile of dark purple sludge, forming an odd pyramid shape with a wide circular base. It tiene odd bulgy esí, dos  looking virtaclly aboveit, dos  looking in front of it, dos  looking behind it, y dos  looking to either side of it. All but the side y front esí are hidden beneath bulgy sludge patches. It tiene several slot like openings on its body which it utiliza to collect mud y other sludge to reinforce its body.	Sansurgion se ve como  una pila de lodo púrpura oscuro en forma de una extraña pirámide de base circular. Tiene ojos boluminosos e impares. Dos encima, dos en frente, dos atrás y dos a cada lado. Los ojos del frente y los lados están ocultos tras un par de parches de lodo. Tiene dos especies de ranuras a los lados de su cuerpo, las cuales utiliza para recoger barro y lodo para reforzar su cuerpo.	0	0
Sansurgion do not ever have a pleasant smell, pero scientists have noted that the exact odar Sansurgion have is drastically different from individual to individual.	Sansurgion tiene un aroma bastante desagradable, aunque los científicos han descubierto que el aroma varía drásticamente en cada indibiduo.	0	0
Sansurgion choose their mates based off of the potential partner's stench, the more putrid y vile, the better.	Sansurgion elige a su compañero basándose en su hedor; Mientras más pútrido y asqueroso, mejor.	0	0
Sansurgion can smuther its foes by surrounding them with its body.	Sansurgion puede contener a sus enemigos rodeándolos con su cuerpo.	0	0
Sansurgion can emit noxious gasses which can have different effects depending on what mood the Sansurgion was in at the time of emission.	Sansurgion puede emitir gases nocibos que pueden variar sus efectos dependiendo del estado de ánimo que tenga al momento de emitirlos.	0	0
The effects range from deadly poison to mild allergic reactions.	El efecto va desde ser un veneno mortal hasta solo causar reacciones alérgicas.	0	0
Viralite looks like a minuscule human with small, fairy-like wings. It is extremely small, pero when fighting in combat it expands its body a bit in order to deal de daño.	Viralite se ve como un humano minúsculo con pequeñas alas de hada. Es extremadamente pequeño, pero cuando entra en combate expande su cuerpo para causar daño.	0	0
Viralite, put simply, is a virus distribution agent.	Viralite, sencillamente, es un agente de distribución de birus.	0	0
Virtually unscene, Viralite will fly up y prick the enemigo with a small needle, distributing a deadly illness.	Virtualmente no visto, Viralite volará y pinchará al oponente con una pequeña aguja, infectándolo de una enfermedad mortal.	0	0
Viralite are believed to be extremely evolved bacteria.	Se cree que viralite es una bacteria increíblemente abanzada.	0	0
Sullorb looks like a large slab of grey stone. It is 3M high y 0.5M thick. It tiene a small translucent orb directly in the center of its body. Its orb changes colors depending on what it is doing. It glows orange when moving, red when fighting, y light blue when communicating.	Sullorb se ve como una gran losa de piedra gris. mide 3 metros de altura y 0,5 de grosor. Tiene una pequeña esfera translúcida directamente en el centro de su cuerpo. Su esfera cambia de color dependiendo de lo que está haciendo.  Brilla de un anarajado intenso cuando se mueve, brilla de un color rojo al luchar, y brilla con una luz azul cuando se está comunicando.	0	0
It was ha usado by ancient civilizations to guard reliquia sagradas/tombs, as it tiene the habilidad to go unnoticed quite easily in a stone building.	Fue utilizado por civilizaciones antiguas para guardar reliquias sagradas o tumbas, ya que tiene la capacidad de pasar desapercibido fácilmente en un edificio de piedra.	0	0
Its mágico generates from an orb located directly on the middle of its body.	Su magia se genera por una esfera que se encuentra en el centro de su cuerpo.	0	0
Embird is a large black bird. Its feathers are long y agua repellent. It tiene large wings that stretch 4 meters across y tiene sharp talons. Its two legs are only ha usado to perch on tree tops.	Embird es una gran ave negra. Sus plumas son largas e impermeables. Tiene unas enormes alas que se extienden 4 metros y garras afiladas en la parte posterior de sus patas. Usa sus patas solo para posarse en las copas de los árboles.	0	0
Embird is a scavenger, usually feeding off previously deceased monsters.	Embird es un carroññero, ya que generalmente se alimenta de monstruos ya muertos.	0	0
Its esíight is incredible, letting it see the ground in great detail from up to a mile in the air.	Su vista es increíble, y es capaz de ver todo con gran detalle desde una milla de altura.	0	0
Embird can dar off heat that can be felt on the ground from a mile in the sky.	El calor que emite Embird se puede sentir aunque este esté a una altura de una milla en el cielo.	0	0
Vultair is a three legged bird. While its body is covered in black feathers, its wings are made of fire. Vultair tiene the habilidad to alter its fiery wingspan between 5-20 meters. In contrast to its black feathers, it tiene a firey orange crest.	Bultair es un ave de tres patas. Mientras su cuerpo está cubierto por plumas negras, sus alas están hechas de fuego. Tiene la capacidad de ampliar  o disminuír la embergadura de sus alas ardientes entre 5 y 20 metros. En contraste con su plumaje negro, tiene una cresta de un naranja intenso, hecha de fuego.	0	0
One advantage Vultair's first form Embird had over id was the habilidad to fly in rainy environments.	Una bentaja que tenía la forma prebia de Bultair, Embird, es que estos son capaces de volar en ambientes llubiosos.	0	0
An interesting fact was discovered recently.	Se ha descubierto un dato interesante recientemente.	0	0
Scientists know of a strand of Vultair that have evolved fireproof, agua repellent feathers over the fire wings.	Los científicos han descubierto una ramificación de Bultairs que han evolucionado y se han vuelto a prueba de agua, incluso protegiendo su plumaje de fuego.	0	0
This strand of Vultair was located in more tropical areas of the world.	Esta mutación de Bultair está localizada en áreas más tropicales del mundo.	0	0
Sullorb is able to move around by using levitation mágico.	Sullorb es capaz de moverse utilizando  magia de levitación.	0	0
is lucha y sombra type	es tipo lucha y sombra	0	0
is lucha y fuego type	es tipo lucha y fuego	0	0
is Plant type	es tipo planta	0	0
is stone type	es tipo piedra	0	0
is steel y lucha type	es tipo acero y lucha	0	0
is plant y earth type	es tipo planta y tierra	0	0
is holy y dragón type	es tipo sagrado y dragón	0	0
is earth y ghost type	es tipo tierra y fantasma	0	0
is poison y sound type	es tipo veneno y sonido	0	0
is earth type	es tipo tierra	0	0
is agua type	es tipo agua	0	0
is Lucha type	es tipo lucha	0	0
is Steel y Electric type	es tipo acero y eléctrico	0	0
is Lucha y Electric type	es tipo lucha y eléctrico	0	0
is Standard type	es tipo estándar	0	0
is tipo mágico	es tipo mágico	0	0
is Agua and Electric type	es tipo agua y eléctrico	0	0
is Air y Agua type	es tipo aire y agua	0	0
is Air type	es tipo aire	0	0
is Sound type	es tipo sonido	0	0
is Holy type	es tipo sagrado	0	0
is Steel type	es tipo acero	0	0
is Undead type	es tipo no muerto	0	0
Undead type	tipo no muerto	0	0
is Holy y tipo mágico	es tipo sagrado y mágico	0	0
is Agua y Tipo veneno	es tipo agua y veneno	0	0
is Air and Holy type	es tipo aire y sagrado	0	0
is Sonido, Agua y Plant type	es tipo sonido, agua y planta	0	0
is Stone y Earth type	es tipo piedra y tierra	0	0
is Insect y Poison type	es tipo insecto y sonido	0	0
is Hielo y Shadow type	es tipo hielo y sombra	0	0
is Plant y Lucha type	es tipo planta y lucha	0	0
is Air y Ghost type	es tipo aire y fantasma	0	0
is mágico y Air type	es tipo aire y mágico	0	0
is Mágico y Air type	es tipo aire y mágico	0	0
is Ghost y Air type	es tipo fantasma y aire	0	0
is Sombra type	es tipo sombra	0	0
is sombra type	es tipo sombra	0	0
sombra type	tipo sombra	0	0
The atacar targets the usar	El ataque tiene como objetivo al usuario	0	0
Clear Mind, Its clear head prevents it from becoming confundido, berserk, or horrified.	Mente despejada: su claridad mental le permite evitar quedar confundido, horrorizado y quedar fuera de control	0	0
 a Antorcha Hammer	 un martillo antorcha	0	0
Antorcha hammer	Martillo antorcha	0	0
físico atacar	Ataque físico	0	0
Swimming gear of the highest quality. It insures swimming across even dangerous waters is safe.	Equipo de natación de la mejor calidad. Se asegura que con esto, nadar incluso en aguas peligrosas es seguro.	0	0
A beautiful chunk of solid ice.	Un hermoso fragmento de sólido hielo.	0	0
A key to the prison in the Fábrica Manalith	Una llave que abre la prisión que está en la fábrica Manalith	0	0
A replica of an ancient relic ha usado by the third líder de estadio in his stadium.	Una réplica de una reliquia antigua utilizada por el tercer líder de estadio como prueba en su estadio	0	0
A key ha obtenido for defeating the ciudad estadio de San-cot. Printed on it is an image commonly ha usado to represent the relationship between Zeognioss, Irroadium, y Tabalus.	Una llave obtenida al derrotar al líder de estadio de ciudad San Coth. Impresa en ella está una imagen que se utiliza comúnmente para representar la relación entre zeognios, tabalus e irroadium.	0	0
A key allowing top administrators access to a highly restricted door on the third floor.	Una llave que le permite a los administradores de más alto nivel acceder a un área restringida en el tercer piso	0	0
A key to the storage basement in the fábrica Manalith	La llave del almacén del sótano de la fábrica Manalith	0	0
A key to the fábrica Manalith	Una de las llaves de la fábrica Manalith	0	0
una cuerda ha usado to climb things	Una cuerda utilizada para escalar cosas	0	0
plus 	más 	1	2
Strength	Fuerza	1	2
The shield increases the wearers defenses by 10 percent, pero lowers their attack stats likewise.	El escudo aumenta las defensas del usuario un 10%, pero disminuye sus estadísticas de ataque igualmente.	0	0
Fire Suit	Traje de fuego	0	0
Aqua Suit	Traje acuático	0	0
Nature Suit	Traje de la naturaleza	0	0
Stone Guard	Guardia de piedra	0	0
Powerhit Bracer	Abrazadera Antitención	0	0
Blessed Necklace	Collar vendito	0	0
Super Guardian	Superguardián	0	0
A shield which cuts the de daño of moves with 60 or less puntos de efecto in half.	Un escudo que divide a la mitad el daño infligido por ataques con 60 o menos puntos de efecto a la mitad	0	0
Snow Shield	Escudo de nieve	0	0
Chain Shield	Escudo de cadena	0	0
A drink which restores half of the maximum usage points of all the usarr's skills.	Una bebida que restaura la mitad de los puntos de uso de todos los movimientos del usuario.	0	0
 which raises the usarr's velocidad en two  niveles.	 que aumenta la velocidad del usuario en dos niveles.	0	0
An upgraded firmware for certain manmade Manamon.	Un firmware actualizado para cierto manamon creado por el hombre.	0	0
which raises the usarr's ataque mágico en two  niveles.	 que aumenta el ataque mágico del usuario en dos niveles.	0	0
which raises the usarr's defensa mágica en two  niveles.	 que aumenta la defensa mágica del usuario en dos niveles.	0	0
An item which, when held by a Manamon, allows the holder to obtain experience from battles without participating. The Manamon will only receive some of the experience from the battle, not as much as if it had participated.	Un objeto que permite a un manamon resibir experiencia en batalla incluso sin participar en ella. La experiencia resibida es menor a la que hubiera obtenido de haber participado.	0	0
Defense	Defensa	1	0
Magic Defense	defensa mágica	1	0
percent critical rate	% probabilidad de dar un golpe crítico	1	0
special atacar	Ataque especial	0	0
golpe crítico rate	Probabilidad de dar un golpe crítico	0	0
Swap moves	Cambiar movimientos	0	0
What action do you want to perform on	¿Qué acción quieres hacer con el movimiento 	0	0
Nickname	Apodo	0	0
ice y 	hielo y 	0	0
Type: Ice	TIpo: Hielo	0	0
is Poison type	es tipo veneno	0	0
poison type	tipo veneno	0	0
is Standard y Poison type	es tipo estándar y veneno	0	0
is agua y tipo veneno	es tipo agua y veneno	0	0
is hielo y tipo sombra	es tipo hielo y sombra	0	0
is estándar type	es tipo estándar	0	0
is Agua y Electric type	es tipo agua y eléctrico	0	0
is Air y Sound type	es tipo aire y sonido	0	0
is Plant y Tipo veneno	es tipo planta y veneno	0	0
is Steel y Estándar type	es tipo acero y estándar	0	0
is Insect, Poison y Air type	es tipo insecto, veneno y aire	0	0
is Poison y Electric type	es tipo veneno y eléctrico	0	0
is Electric type	es tipo eléctrico	0	0
is Lucha y Holy type	es tipo lucha y sagrado	0	0
is Dragón type	es tipo dragón	0	0
is Agua y tipo mágico	es tipo agua y mágico	0	0
is Electric y tipo sombra	es tipo eléctrico y sombra	0	0
is Air y Fuego type	es tipo fuego y aire	0	0
is Estándar y tipo veneno	es tipo estándar y veneno	0	0
is Hielo y Agua type	es tipo agua y hielo	0	0
is Air y Holy type	es tipo aire y sagrado	0	0
is Agua y tipo hielo	es tipo agua y hielo	0	0
is Sound y Holy type	es tipo sonido y sagrado	0	0
is Earth y tipo mágico	es tipo tierra y mágico	0	0
is tipo insecto y veneno	es tipo insecto y veneno	0	0
is Insect y tipo no muerto	es tipo insecto y no muerto	0	0
is Lucha and Holy type	es tipo lucha y sagrado	0	0
is Mágico and Electric type	es tipo mágico y eléctrico	0	0
is Agua and Sound type	es tipo agua y sonido	0	0
is Dragón y Agua type	es tipo agua y dragón	0	0
a Headstone Amulet	un amuleto de lápida	0	0
the Headstone Amulet	el amuleto de lápida	0	0
Headstone Amulet	Amuleto de lápida	0	0
una estrella amarilla equipado	una estrella amarilla equipada	0	0
tiene una daga sombra equipado	tiene una daga sombra equipada	0	0
 unequipped la escoba, 	 desequipó la escoba, 	0	0
y equipped 	y equipó 	0	0
 unequipped 	 desequipó 	0	0
the guardia de piedra	la guardia de piedra	0	0
 cannot equipar this.	 no puede equiparse esto	0	0
 a guardia de piedra	 una guardia de piedra	0	0
 a escudo de nieve	 un escudo de nieve	0	0
the escudo de nieve	el escudo de nieve	0	0
 a willow Hammer 	un martillo de sauce	0	0
the willow Hammer	el martillo de sauce	0	0
Willow Hammer	Martillo de sauce	0	0
is mágico y electric type	es tipo mágico y eléctrico	0	0
is Agua y Sound type	es tipo agua y sonido	0	0
Rename Partition p2	renombrar partición f2	0	0
View previous partition 	Ver partición anterior 	0	0
View next partition 	Ver siguiente partición 	0	0
tiene una guardia de piedra equipado	Tiene una guardia de piedra equipada	0	0
select a victory you wish to examine	Selecciona una victoria que quieras examinar	0	0
Vieuing team	Viendo equipo	0	0
a escudo pequeño	un escudo pequeño	0	0
the escudo pequeño	el escudo pequeño	0	0
a Marine Cannon	un cañón marino	0	0
the Marine Cannon	el cañón marino	0	0
Marine Cannon	Cañón marino	0	0
a Haunted Hat	un sombrero encantado	0	0
the Haunted Hat	el sombrero encantado	0	0
Haunted Hat	Sombrero encantado	0	0
a Technique Cloak	Una capa de técnico	0	0
the Technique Cloak	la capa de técnico	0	0
Technique Cloak	Capa de técnico	0	0
I'm not moving away from this door, ever!	No me alejaré de esta puerta! ¡Nunca!	0	0
a monedas de oro Shield	Un escudo de oro	0	0
the monedas de oro Shield	El escudo de oro	0	0
Gold Shield	Escudo de oro	0	0
a Sword of the Undead	Una espada de los no muertos	0	0
una espada de los no muertos equipado	una espada de los no muertos equipada	0	0
una capa de técnico equipado	una capa de técnico equipada	0	0
the Sword of the Undead	la espada de los no muertos	0	0
Sword of the Undead	Espada de los no muertos	0	0
The Tangerian Gods are kinda dumb.	Los dioses de tangeria son algo tontos	0	0
Where I come from, we worship a bunch of really cool gods.	De donde yo vengo adoramos a un grupo de dioses realmente geniales	0	0
There's not much for visiters to do here at the Space Center.	No hay mucho que los visitantes puedan hacer aquí en el centro espacial	0	0
Space Yard	Patio del centro espacial	0	0
A salida keeps all but authorized employees from going any más lejos.	Una puerta evita que cualquier empleado no autorizado pase.	0	0
There is no way for you to get past.	No hay forma de que puedas pasar por aquí	0	0
Hey there!	¡Hola!	0	0
Can I help ya?	¿Puédo ayudarte en algo?	0	0
Tutor my Manamon 	Enseña a mi manamon	0	0
See, its right simple.	Mira, es realmente simple	0	0
Your Manamon can usually only know 5 atacars.	Tus manamon usualmente solo pueden saber 5 ataques	0	0
After a while you have to forget an atacar you might need becausar you wanted the new move they learned.	después de cierto tiempo deberás de eliminar algún ataque que podrías necesitar para obtener uno nuevo que el manamon acaba de aprender	0	0
bueno I can help ya there, I can reteach a Manamon any move they've ever learned.	Bueno, yo puedo ayudarte con eso, puedo enseñarle de vuelta a un manamon cualquier movimiento que haya aprendido	0	0
That includes feral creatures you captured that maybe don't know a move you want them to.	Eso incluye criaturas salvajes que has capturado que tal vez no saben un movimiento que olbidaron, pero tu quieres	0	0
Occasionally you'll even have a transformed Manamon that learns some really fabuloso moves that you missed!	Ocacionalmente incluso puedes tener algún manamon transformado que sabía un ataque fabuloso que te estabas perdiendo!	0	0
entonces, for only 3000 monedas de oro, I'll reteach any Manamon any move they are capable of learning at there level.	Entonces, por solo 3000 monedas de horo, yo le enseñaré a tu manamon cualquier ataque que sea capaz de aprender hasta su nivel actual	0	0
Please select the creature you want me to tutor	Selecciona la criatura que quieres que enseñe	0	0
Select the atacar you want me to teach	Selecciona el ataque que quieres que le enseñe	0	0
I'm here if you need me again.	Estaré aquí si me necesitas	0	0
Backing out last minuto?	Cambiando de opinión en el último momento?	0	0
Bueno, I'm here if you want to dar it another go.	Bueno, estaré aquí si quieres darle otra oportunidad	0	0
Well, I'm here if you want to dar it another go.	Bueno, estaré aquí si quieres darle otra oportunidad.	0	0
bueno like I said, I'm a Manamon Breeder.	Bueno, como dije antes, soy un criador manamon	0	0
I have a collection of tons of Manamon.	Tengo una colección de  miles de manamon	0	0
For the small fee of 5000 monedas de oro, I can breed one of your Manamon y dar you a level 1 version of it in its earliest transformation.	Por la módica cantidad de 5000 monedas de oro, puedo criar uno de tus manamon y darte unaversión nivel uno de su primera transformación	0	0
This can be usarful for many reasons.	Esto puede ser útil por muchas razones	0	0
The first is completing your Manapedia.	La primera es completar tu manapedia	0	0
There are just some creatures you can't go y find in there first form now.	Hay algunas criaturas que no puedes encontrar por ahí en su primera forma por ahora	0	0
But I can help ya taquí.	Pero yo puedo ayudarte con eso	0	0
Another good reason to usar my services might be if you have a really rare Manamon like an Aquaffe Flammia or Leefox y want to have more.	Otra razón para utilizar mis servicios es si tienes un manamon realmente raro, como una aquaffe, un flamia, o un Leefox, y quieres tener más.	0	0
You could probably convince someone tuh trade with you for one y get something you don't already got.	Podrías convencer a alguien para intercambiar, y así conseguir algo que no hayas podido conseguir por ti mismo.	0	0
And that's about it.	Y eso es todo.	0	0
For the small fee of 5000 monedas de oro, 	Por la módica cantidad de 5000 monedas de oro, 	0	0
I can breed one of your Manamon and dar you a level 1 version of it in its earliest transformation.	Puedo criar uno de tus manamon y darte una versión nivel 1 de su primera transformación.	0	0
Can I help ya?		0	0
Golden Metal	Metal dorado	0	0
A strange y rare glowing orb. It sparkles with a strange energy. When some creatures touch this element they undergo a species transformation.	Un extraño orbe brillante. chispea con una energía misteriosa. cuando algunas criaturas tocan este elemento pueden llegar a experimentar una transformación.	0	0
Manamon have a maximum capacity of puntos de entrenamiento they are allowed to have at any darn level. Many Manamon are no where near this maximum. This extremely rare item will dar the usarr as many puntos de entrenamiento as they possibly can have at their current level.	Los manamon tienen una capacidad máxima de puntos de entrenamiento que tienen permitido tener a cada nivel. Muchos manamon no están a este máximo.  Este raro objeto le otorgará al manamon tantos puntos de entrenamiento como sea posible tener a su nivel actual.	0	0
A repelling spray which, when ha usado, keeps feral Manamon from atacaring for 800 steps. It is better than un súper reductor de batallas.	Un Spray repelente que al usarse mantendrá a los manamon salvajes alejados por 800 pasos. es mejor que el súper reductor de batallas	0	0
A beautiful rectangular chunk of metal. When held by a Manamon in your grupo, you will receive more monedas de oro from battles than you otherwise would.	Un hermoso fragmento de metal dorado.  Si uno de los manamon de tu grupo lo lleba, ganarás más monedas de oro en los combates de lo que lo harías normalmente.	0	0
A large stone which seems to have a natural rainbow coloration. When ha usado at la torre de Tangeria, something extraordinary mayo occur.	Una gran piedra que parece tener una coloración arcoíris por naturaleza.  Se dice que algo extrahordinario pasa si se utiliza en la torre de tangeria.	0	0
Rainbow Talisman	Talismán arcoíris	0	0
a Gravity Magnet	un magneto gravitacional	0	0
the Gravity Magnet	el magneto gravitacional	0	0
Gravity Magnet	magneto gravitacional	0	0
a Padded Vest	un chaleco acolchado	0	0
the Padded Vest	el chaleco acolchado	0	0
Padded Vest	Chaleco acolchado	0	0
a Holy Ring	Un anillo sagrado	0	0
the Holy Ring	el anillo sagrado	0	0
Holy Ring	anillo sagrado	0	0
an Earplugs	unos tapones para los oídos	0	0
the Earplugs	los tapones para los oídos	0	0
Earplugs	Tapones para los oídos	0	0
a Holy Robe	una túnica sagrada	0	0
the Holy Robe	la túnica sagrada	0	0
Holy Robe	túnica sagrada	0	0
a Detuned Bell	una campana desentonada	0	0
the Detuned Bell	La campana desentonada	0	0
Detuned Bell	Campana desentonada	0	0
a Fairy Suit	Un traje de hada	0	0
the Fairy Suit	el traje de hada	0	0
Fairy Suit	Traje de hada	0	0
an Altered máscara antigás	Una máscara antigás alterada	0	0
the Altered máscara antigás	la máscara antigás alterada	0	0
Altered máscara antigás	Máscara antigás alterada	0	0
 a Heavy Blade	 una Cuchilla pesada	0	0
the Heavy Blade	la cuchilla pesada	0	0
Heavy Blade	Cuchilla pesada	0	0
a Mega Mic	un mega micrófono	0	0
the Mega Mic	el mega micrófono	0	0
Mega Mic	Mega micrófono	0	0
 una daga de poder equipado	una daga de poder equipada	0	0
una túnica sagrada equipado	una túnica sagrada equipada	0	0
una campana desentonada equipado	una campana desentonada equipada	0	0
unos tapones para los oídos equipado	unos tapones para los oídos equipados	0	0
a Placebot Armor	una armadura de placebot	0	0
the Placebot Armor	la armadura de placebot	0	0
Placebot Armor	Armadura de placebot	0	0
a Placebot Sword	una espada de placebot	0	0
the Placebot Sword	la espada de placebot	0	0
Placebot Sword	Espada de placebot	0	0
a Placebot Staff	un bastón de placebot	0	0
the Placebot Staff	el bastón de placebot	0	0
Placebot Staff	bastón de placebot	0	0
a Placebot Power Add on	un complemento de poder para placebot	0	0
the Placebot Power Add on	el complemento de poder para placebot	0	0
Placebot Power Add on	Complemento de poder para placebot	0	0
a Placebot Wheels	unas ruedas de placebot	0	0
the Placebot Wheels	las ruedas de placebot	0	0
Placebot Wheels	ruedas de placebot	0	0
unas ruedas de placebot equipado	unas ruedas de placebot equipadas	0	0
a Placebot Arsenal	un arsenal para placebot	0	0
the Placebot Arsenal	el arsenal para placebot	0	0
Placebot Arsenal	Arsenal para placebot	0	0
a Rubber Gloves	unos guantes de goma	0	0
the Rubber Gloves	Los guantes de goma	0	0
Rubber Gloves	Guantes de goma	0	0
a Rapid Cloak	una capa veloz	0	0
the Rapid Cloak	la capa veloz	0	0
Rapid Cloak	capa veloz	0	0
una capa veloz equipado	una capa veloz equipada	0	0
a Power Bracelet	un Brasalete de poder	0	0
the Power Bracelet	el brazalete de poder	0	0
Power Bracelet	Brazalete de poder	0	0
 a Lightning Rod	un pararrayos	0	0
the Lightning Rod	el pararrayos	0	0
Lightning Rod	pararrayos	0	0
a Dimbranch Club	una Maza dinbranch	0	0
 the Dimbranch Club	 la maza dinbranch	0	0
Dimbranch Club	maza dinbranch	0	0
una maza dinbranch equipado	una maza dinbranch equipada	0	0
a Polar Bug	un Bicho polar	0	0
the Polar Bug	el bicho polar	0	0
Polar Bug	Bicho polar	0	0
a Grandlan Clay	una Arcilla de Grandlan	0	0
the Grandlan Clay	la arcilla de grandlan	0	0
Grandlan Clay	Arcilla de grandlan	0	0
una arcilla de grandlan equipado	una arcilla de grandlan equipada	0	0
a Venomous Lance	una lanza ponzoñosa	0	0
the Venomous Lance	la lanza ponzoñosa	0	0
Venomous Lance	lanza ponzoñosa	0	0
una lanza ponsoñosa equipado	una lanza ponzoñosa equipada	0	0
a Monte Cindar antorcha	Una antorcha del monte Cindar	0	0
the Monte Cindar antorcha	La antorcha del monte Cindar	0	0
Monte Cindar antorcha	Antorcha del monte Cindar	0	0
una antorcha del monte Cindar equipado	Una antorcha del monte Cindar equipada	0	0
You've completed your Manapedia.	Ya completaste tu manapedia	0	0
I think you'd be qualified to take my job, haha.	¡Creo que ya podrías calificar para tomar mi trabajo, ja!	0	0
Peggisen's Chamber	Cámara de Peggisen	0	0
Panic, When the usarr tiene only a fourth or less of their maximum puntos de salud restantes, the power of físico moves is boosted by a fourth.	Pánico: Cuando al usuario le queda un cuarto o menos de sus puntos de salud, el poder de sus ataques físicos se aumenta en una cuarta parte.	0	0
Seedy Heart, When the usarr tiene only a fourth or less of their maximum puntos de salud restantes, the power of plant type moves is boosted.	Corazón de semilla: Cuando al usuario le quedan un cuarto o menos de sus puntos de salud, el poder de los ataques tipo planta aumenta.	0	0
Hard Hearing, The manamon is immune to sound type atacars y the power of its own sound type atacars is slightly raised.	Escucha selectiba: El manamon es inmune a los ataques de tipo sonido, y sus propios ataques tipo sonido  aumentan un poco su potencia.	0	0
Absorbent, The manamon is immune to agua type atacars.	Absorbente: El manamon es inmune a ataques tipo agua	0	0
Heavy Hitter, Every ataque físico the Manamon utiliza with 90 puntos de efecto or more tiene a chance to confusar the enemy.	Golpeador pesado: Cada ataque físico que utilice el manamon con 90 o más puntos de efecto tiene oportunidad de confundir al enemigo.	0	0
Burning Heart, When the usarr tiene only a fourth or less of their maximum puntos de salud restantes, the power of flame type moves is boosted.	Corazón ardiente: Cuando al usuario le quedan un cuarto o menos de sus puntos de salud, el poder de los ataques tipo fuego aumenta.	0	0
is Hielo y Ghost type	es tipo hielo y fantasma	0	0
is Dragón, Air y Fuego type	es tipo dragón, aire y fuego	0	0
Skin Armor, The enemigo suffers less de daño from golpe crítico hits than other species.	Piel armadura: Sufre menos daño de golpes críticos que otras especies	0	0
Slippery Skin, Its slippery skin prevents it from becoming trapped.	Piel resvalosa: Su piel resvalosa evita que pueda quedar atrapado en combate	0	0
Poisonous Essence, Every ataque físico the Manamon utiliza tiene a five por ciento chance to poison the foe.	Esencia ponzoñosa: Cada ataque físico que utilice el manamon tiene un 5 porciento de probabilidad de envenenar al enemigo	0	0
Domesticate, When a new opponent sees the manamon, they are filled with feelings of pacifism and peace. Their strength y ataque mágico are lowered by a nivel.	Domesticación: Cuando un nuevo oponente ve al manamon, este se llena de sentimientos de paz y pasifismo. Su fuerza y ataque mágico son disminuídos un nivel.	0	0
is Mágico y Stone type	es tipo mágico y piedra	0	0
Extended Memory, The Manamon's amazing memory allows it to know 7 atacars simultaneously.	Memoria extendida: La increíble memoria del manamon le permite aprender 7 ataques simultáneamente.	0	0
Hot Blooded, If contact is made with this Manamon, the enemigo mayo become scorched.	Sangre caliente: El enemigo corre peligro de sufrir una quemadura en caso de entrar en contacto con el manamon.	0	0
is Sombra y Dragón type	es tipo sombra y dragón	0	0
Misusage, Causars the enemigo to usar more usage points when targeting the Manamon with the habilidad. Takes effect even if the move misses the manamon. It also effects Manamon with Aptitude.	Uso perdido: Causa que el enemigo pierda más puntos de uso de sus ataques al seleccionar como objetivo al manamon que tiene esta habilidad. Afecta incluso si el ataque falla.  Esto también afecta a los manamon con la habilidad actitud.	0	0
is Mágico y Dragón type	es tipo mágico y dragón	0	0
Aptitude, The usarr cannot lose usage points.	Actitud: El usuario no pierde puntos de uso	0	0
Normality, The power of estándar type moves is increased when the usarr is at full puntos de salud.	Normalidad: El poder de los ataques tipo estándar aumenta cuando el usuario tiene todos sus puntos de salud.	0	0
Entrap, While the Manamon is on the field, the opposing Manamon can neither uír nor substitute for another Manamon.	Atrapar: Mientras este manamon esté en el campo los manamon enemigos no pueden escapar ni ser cambiados por otros.	0	0
Thorny Body, If the enemigo makes contact with the Manamon, they will suffer a small amount of de daño due to the Manamon's thorny exterior.	Cuerpo espinoso: si el enemigo hace contacto con el manamon sufre una pequeña cantidad de daño debido a las espinas que recubren el cuerpo del manamon	0	0
Drowned Heart, When the usarr tiene only a fourth or less of their maximum de sus puntos de salud restantes, the power of agua type moves is boosted.	Corazón inundado: Cuando al usuario le quedan un cuarto o menos de sus puntos de salud, el poder de los ataques tipo agua aumenta.	0	0
Minature Body, When the Manamon appears on the field, its evasiveness is increased by a nivel.	Cuerpo miniatura: Cuando el manamon aparece en el campo su evación aumenta un nivel.	0	0
Super Dodger, If de dañod, its evasiveness increases by a nivel.	Superesquibador: Si es dañado, su evación aumenta un nivel	0	0
Frostfoot, If de dañod by an tipo hielo atacar, its velocidad is increased to maximum.	Pisada helada: Si el manamon es alcanzado por un ataque tipo hielo su velocidad aumenta al máximo.	0	0
High Voltage, If contact is made with this Manamon, the enemigo mayo become paralyzed.	Alto voltage: Cualquier manamon que entre en contacto con este manamon corre el riesgo de quedar paralizado.	0	0
Excusar me, Sonika? I asked the woman standing where Oden ha usado to stand.	Disculpa, sonica? le dije a la mujer que estaba de pie donde Oden solía estarlo.	0	0
To what do I owe the pleasure?	¿A qué debo este placer?	0	0
I believe Matthew did not get around to testing your skill as Lider de estadio before I derrotado him. dije.	Creo que Mateu no vino a probar tus habilidades como líder de estadio antes de que lo derrotara, dije.	0	0
He just didn't have time.	El simplemente no tubo tiempo.	0	0
Entonces, as his successor, it is my job to evaluate your performance as a Domador Manamon.	Como su sucesor es mi trabajo evaluar tu rendimiento como domadora manamon	0	0
You will, of course, be using a stronger team against me than on the rest of your challengers.	Por su puesto, utilizarás un equipo más fuerte contra mí que el que utilizas con tus retadores.	0	0
I am here to evaluate your skill as a tamer, y not to judge your individual Manamon.	Estoy aquí para juzgarte como domadora, no para evaluar a cada uno de tus manamon.	0	0
Sí Stadium Master, I am!	Sí maestro de estadio, lo soy!	0	0
I hope I performed adequately.	Espero haber actuado adecuadamente	0	0
You were spectacular in my opinion 	Estubiste espectacular en mi opinión 	0	0
Sonika praised.	Sónica hizo una reberencia	0	0
So how did I do?	Entonces, ¿Cómo lo hice?	0	0
You were excellent, y you mayo continue to be Hazeldale's own Líder de estadio.	Fuiste exelente, y puedes continuar siendo la líder de estadio de haceldale.	0	0
de verdad? She asked.	¿De verdad? preguntó	0	0
Really. I afirmed.	De verdad, afirmé	0	0
Thank you Stadium Master! She grinned.	Gracias, maestro! Ella sonrrió	0	0
You were pathetic, Tú eres fired!	Fuiste patética, estás despedida!	0	0
Oh. She said, looking at the floor with embarrassment.	Oh. Dijo ella, mirando al suelo con vergüenza	0	0
bueno I won't keep you any longer.	Bueno, no te retrazaré más	0	0
I am waiting for further challengers.	Estoy esperando más retadores	0	0
Oh hola Stadium Master, what brings you to Estadio de Brightwater? Cosmo asked.	Oh, hola, maestro! ¿Qué te trae al estadio de Brightwater?	0	0
You've been líder de estadio here for a bit now, so I think it is time for your official evaluation. dije.	Has sido líder de estadio aquí por un tiempo ya, así que creo que ya es hora de tu evaluación oficial.	0	0
de acuerdo. Cosmo said apprehensively.	Deacuerdo. Dijo Cosmo aprensivamente	0	0
bueno I know I can never replace Leader Dustin, pero hopefully I can some day at least be just as strong as that great man.	bueno, sé que nunca podré reemplazar al líder Dustin, pero espero algún día  llegar a ser tan fuerte como ese gran hombre	0	0
Great job. Cosmo said to me.	Gran trabajo, me dijo Cosmo	0	0
So how did I do?	Entonces, ¿Cómo lo hice?	0	0
You were fabuloso, y you mayo continue leading the estadio de Brightwater.	Estubiste perfecto, puedes seguir liderando el estadio de brightwater	0	0
Oh thank you thank you! Cosmo said.	Oh, gracias! gracias! dijo  Cosmo	0	0
You won't regret your decision.	No te arrepentirás por tu desición	0	0
bueno I see a challenger now, so I'll see you later.	Bueno, veo un retador, nos vemos después	0	0
You were less than adequate, y I feel we can do better than you.	Estubiste muy mal. Creo que yo puedo hacerlo mejor que tú	0	0
Oh dear. He said, looking perplexed.	Oh, dios. Dijo, mirándose perplejo	0	0
Bueno uh, bueno ya veo.	Bueno, hum... bueno, ya veo	0	0
I'll just be going then, terribly busy.	Entonces, yo solo... me voy, estoy muuy ocupado	0	0
Uh, happy stadium mastering or what ever the hell it is you do.	Hum... feliz... maestrismo de estadio, o lo que demonios sea lo que haces	0	0
Uh, bye.	Hum... adiós	0	0
Unless you change your mind.	A menos que cambies de opinión	0	0
Well, bye now.	Bueno, adiós	0	0
una daga de hielo equipado	una daga de hielo equipada	0	0
 a pair of guantes de goma equipado	 un par de guantes de goma equipado	0	0
una corona elemental equipado	una corona elemental equipada	0	0
una daga de hueso equipado	una daga de hueso equipada	0	0
saving game	Guardando partida	0	0
I believe Matthew did not get around to testing your skill as Líder de estadio before I derrotado him.	Creo que Matthew no vino a probar tus habilidades como líder de estadio antes de que yo lo derrotara.	0	0
a talismán arcoíris	un talismán arcoíris	0	0
the talismán arcoíris	el talismán arcoíris	0	0
, tu defensa mágica was decreased by 1 nivel.	Disminuye su defensa mágica en 1 nivel.	0	0
's Avenging Spirit habilidad tiene increased its Defensa en 1 nivel	 aumenta su defensa 1 nivel gracias a su habilidad espíritu vengativo	0	0
's Avenging Spirit habilidad tiene increased its Defensa mágica en 1 nivel	 aumenta su defensa mágica 1 nivel gracias a su habilidad espíritu vengativo	0	0
's Avenging Spirit habilidad tiene increased its Velocidad en 1 nivel	 aumenta su velocidad 1 nivel gracias a su habilidad espíritu vengativo	0	0
Enemigo Miterosier's Benediction habilidad tiene increased its Fuerza by 1 nivel	El Miterrosier enemigo aumenta su fuerza en 1 nivel gracias a su habilidad venedicto	0	0
You cannot run away becausar tú eres trapped by 	No puedes escapar por que estás atrapado por 	0	0
Nobody is able to equipar this.	Nadie en tu equipo puede equiparse esto	0	0
Protección divina's effect fades.	Los efectos de Protección Dibina se desvanecen	0	0
 is no longer intently focha usado.	Ya no está concentrado	0	0
is scorched.	está quemado	0	0
scorched	quemado	0	0
is poisoned	está envenenado	0	0
poisoned	envenenado	0	0
the máscara antigás	la máscara antigás	0	0
is paralyzed	está paralizado	0	0
paralyzed	paralizado	0	0
cursed	maldecido	0	0
is cursed.	está maldecido	0	0
makes a break for it!	trata de escapar!	0	0
's ataque físicos are no longer ataduraed.	 ya no tiene sus ataques físicos restringidos	0	0
 copied 	 le copió a 	1	2
's atacar!	 su ataque!	0	0
You cannot run away becausar of Enemigo Dormanoid's Entrap habilidad.	No puedes escapar debido a la habilidad atrapar del Dormanoid enemigo.	0	0
You cannot switch out becausar of Enemigo Dormanoid's Entrap habilidad.	No puedes cambiar de manamon debido a la habilidad atrapar del Dormanoid enemigo.	0	0
's evasiveness by 1 nivel	 su evación en 1 nivel	0	0
is horrified!	está horrorizado!	0	0
Electric de daño.	Daño eléctrico.	0	0
Agua de daño.	daño de agua	0	0
fuego de daño.	daño de fuego	0	0
is Air, fuego, hielo y Electric type	es tipo aire, fuego, hielo y eléctrico	0	0
You cannot switch out becausar of Enemigo Pandourbit's Entrap habilidad.	No puedes cambiar de manamon  debido a la habilidad atrapar del Pandourbit enemigo.	0	0
You cannot run away becausar of Enemigo Pandourbit's Entrap habilidad.	No puedes escapar debido a la habilidad atrapar del Pandourbit enemigo.	0	0
tunneled under ground.	se metió bajo tierra	0	0
Drabao is a small serpent dragón with a long, coiled, serpentine body, four legs y small wings. Its scales are sharp y colored a dark shade of green. Its tongue is fork shaped y teeth are razor sharp.	Drabaho es un pequeño dragón  serpentino con un cuerpo largo y enrroscado. Tiene 4 patas y unas alas pequeñas. Sus escamas son afiladas y de un color verde oscuro. Su lengua tiene forma de orquilla y sus colmillos son como un par de cuchillas afiladas.	0	0
Drabao sleeps throughout most of the year - only waking to feed.	Drabao duerme durante la mayor parte del año, despertando solo para alimentarse.	0	0
Its wings are not fully grown y are barely strong enough to keep it a flight for more than 30 segundos at a time.	Sus alas no están totalmente crecidas y apenas son lo suficientemente fuertes como para mantenerlo en el aire unos 30 segundos. 	0	0
Dragetull is an adult dragón. It tiene nine tongues, horns, fangs, y large wings. Its torso is thick y covered with hard brown scales while its underbelly is light blue. It’s covered in spines from its head down through its winding neck to its powerful tail.	Dragetull es un dragón adulto. Tiene nueve lenguas, cuernos, unos colmillos afilados y unas grandes alas. Su torso es grueso y está cubierto con escamas marrones, mientras que su bientre es de un color azul claro. Está cubierto de espinas desde la parte posterior de su cabeza hasta su poderosa cola. 	0	0
When Dragetull is flying through the sky its underbelly acts as a form of camouflage enabling it to blend in with the sky y clouds.	Cuando Dragetull está volando por el cielo, su bientre actúa como una especie de camuflage mimetizándose con el cielo y las nuves.	0	0
Dragetull usually hunt in groups of 5 y tend to be led by a dominant male.	Dragetull suele cazar en grupos de 5 dirigidos por un macho dominante.	0	0
Dragomier is a fire dragón. Its body is covered in smoldering fiery scales, its wings glow red y it tiene dark black spines going from its head to its torso. It tiene nine tongues, horns, y fangs.	Dragomier es un dragón de fuego. Su cuerpo está cubierto por escamas de fuego ardiente,, sus alas brillan con un fulgor rojo y tiene espinas negras desde su cabeza hasta su torso. Tiene nueve lenguas, cuernos y colmillos.	0	0
Dragomier tiene a notoriously powerful mordedura, y its tail is just as dangerous.	Dragomier tiene una mordedura bastante poderosa, y su cola también puede llegar a ser un gran peligro.	0	0
While in the sunlight, Dragomier is able to generate large fireballs through its mouth.	Dragomier es capaz de generar enormes bolas de fuego por su boca cuando se encuentra bajo la luz del sol.	0	0
It is able to almacenar large amounts of energy in its body which it can later utilize.	Es capaz de almacenar grandes cantidades de energía, la cual puede utilizar después. 	0	0
Mutmo is a quadruped dog-like creature. It tiene a light brown muzzle y darker brown fur on the rest of its body. The fur is longer around the legs y neck, pero shorter from its lower back y stomach up to the chest area. Its muzzle is not pointy like a foxes, pero it does have a bushy fox-like tail.	Mutmo es una criatura cuadrúpeda que se asemeja a un perro. Tiene el ocico marrón claro y un pelaje marrón oscuro en el resto de su cuerpo. El pelaje es más largo al rededor de su cuello y sus piernas, y más corto en el estómago y el área del pecho. Su ocico no es puntiagudo como el de los zorros, pero su cola es peluda como la de estos.	0	0
Mutmo is known as the mutation Manamon due to its habilidad to transform into a variety of different creatures.	Mutmo es conocido como el manamon mutación debido a su habilidad  de transformarse en una variedad de criaturas.	0	0
It tiene strong pads on its paws, allowing it to be able to run for long distances, even on thorny or rocky terrain.	Tiene fuertes almoadillas en sus patas, lo que le permite correr largas distancias, incluso en terrenos rocosos o cubiertos de espinas.	0	0
Mutmo are believed to be very intelligent.	Se cree que los Mutmo son muy inteligentes.	0	0
A Mutmo bonds with its tamer very quickly y will typically do anything to prolong their tamer's life.	Mutmo se enlaza emocionalmente con su domador rápidamente, y generalmente ará lo que pueda para proteger y alargar la vida de este.	0	0
Blaizond is a quadruped dog-like creature. It tiene a dark orange muzzle y bright red fur on the rest of its body. Its fur is fluffy all over the body, pero in no place more so than the upper stomach y lower chest. It tiene a ring of red fire around its muzzle.	Blaizond es una criatura cuadrúpeda que se asemeja a un perro. Tiene el ocico naranja brillante y un pelaje rojo brillante en el resto de su cuerpo. Su pelaje es esponjoso en todo su cuerpo, pero en ningún lugar lo es tanto como en el estómago y el pecho. Tiene un anillo de fuego al rededor de su ocico.	0	0
Blaizond have a firey body y a firey soul.	Blaizond tiene un cuerpo y alma fogosos.	0	0
Blaizond becomes very angry when it sees larger Manamon atacaring smaller Manamon y will come to the smaller Manamon, tu defensa.	Blaizond se enfurece al ver manamon grandes atacando a manamons más pequeños y saltará a su defensa.	0	0
Blaizond are largely hierbaivores, pero will sometimes seek out prey much larger than itself.	Blaizond es generalmente ervívoro, pero algunas veces sale a la caza de presas mucho más grandes que él.	0	0
Elvond is a quadruped dog-like creature, pero it tiene no fur. Instead, it tiene smooth skin which glisten's mágicoally in sun or moonlight. It tiene skinny, tall ears on the top of its head. Elvond have a weird moon-like design on their chest.	Elvond es una criatura cuadrúpeda que se asemeja a un perro, pero no tiene pelaje. En su lugar tiene una piel lisa que brilla por arte de magia  a la luz del sol y la luna. Tiene unas orejas largas y erguidas en la parte superior de la cabeza. Tiene un extraño diseño lunar en el pecho.	0	0
Elvond have an unusual moral code different from that of humans or any other known Manamon.	Elbond tiene un extraño código moral distinto al humano o del de cualquier otro manamon conocido.	0	0
Nobody can really determine the complsaliry of the elvondian moral code, pero stacks y stacks of books have been written on the subject.	Nadie ha podido determinar realmente la complegidad del código moral de los Elbond, pero se han escrito pilas y pilas de libros sobre eso.	0	0
Elvond do not seem to hold humans to the same type of code as they would hold other Manamon to.	Elmond parece no incluír a los humanos en su código de la misma manera en la que lo harían otros manamon.	0	0
Duskond is a quadruped fox-like creature. It tiene a dark brown muzzle y darker brown fur on the rest of its body. The fur on the underside of the creature is pitch black, becoming progressively lighter from the lower stomach to the muzzle. Its teeth are very pronounced y some have described them as vampiric.	Duscond es una criatura cuadrúpeda que se asemeja a un zorro. Tiene el ocico marrón oscuro y un pelaje aún más oscuro en el resto de su cuerpo. El pelage en la zona inferior de su cuerpo es de un tono más negro, aclarándose progresívamente en dirección al ocico. Sus colmillos son muy pronunciados, y hay quien los describe como vampíricos.	0	0
Duskond seem to live by the rule, "Survival of the Fittest", at least whilst they are feral.	Duskond parece regirse por la regla de la supervivencia del más apto, al menos cuando son salvajes.	0	0
Although it is a generally unfriendly y territorial creature, it is surprisingly easy to tame.	Aunque es una criatura generalmente ostil y territorial, es sorpresibamente fácil de domar.	0	0
Roazah is a rose-like plant with thorny cactus-like spines covering its lower body. Its leaves are bright blue y its flower pedals are vibrant red. It tiene three tubular leaves on the front of its body which collect agua efficiently during rain.	Roazah es una planta semejante a una rosa con espinas que se parecen a las de un cactus que cubren la parte inferior de su cuerpo. Sus hojas son de un azul brillante y los ´pétalos de su flor son de un color rojo bibrante. Tiene 3 hojas tubulares en la parte frontal de su cuerpo que recolectan el agua durante la lluvia.	0	0
Roazah releases poisonous spores periodically in case of unseen enemies.	Roazah libera esporas venenosas periódicamente por si acaso hay enemigos ocultos.	0	0
Its briors can be harmlessly harvested y were ha usado in hand-to-hand combat weapons in years past.	Sus tallos pueden ser cosechados sin causar daños, tanto así que estos llegaron a ser utilizados como armas cuerpo a cuerpo en el pasado.	0	0
The poisonous spores it releases are instrumental in the formula for el Antídoto item.	Las esporas venenosas que libera son ingredientes del objeto antídoto.	0	0
Thornita is a large thorny-bush looking creature. It tiene one giant beautiful monedas de oroen flower on the top of its body. The rest of its form is covered in light grey leaves. Its flower pedals are the only places on its body free of thorns, barring most of the upper area of the monedas de oroen flower.	Tornita es una gran criatura con el aspecto de un arbusto espinoso. Tiene una hermosa flor dorada encima de su cuerpo, y el resto de este está cubierto por hojas gris oscuro. los pétalos de sus flores son la única zona libre de espinas, salvo por la parte superior de su flor dorada.	0	0
It releases toxic spores from its monedas de oroen flower.	Libera espóras tóxicas de su flor dorada.	0	0
If you accidentally touch one of its thorns, your skin will be punctured y a thin liquid will be ejected into your bloodstream.	Si tocas una de sus espinas accidentalmente, tu piel será perforada y un fino líquido se introducirá en tu torrente sanguíneo.	0	0
Thornita can also lul their victems to sleep by releasing a different kind of spore into the air.	Tornita tamién puede inducir a sus víctimas a dormir liberando un tipo distinto de esporas en el aire.	0	0
Torto is a agua dwelling monster with the body of a lizard y a large shell protecting its back. Its body is blue, gray y scaly while its shell is dark blue y leathery. A variety of colorful ocean coral grows on the shell of Torto.	Torto es un monstruo acuático con el cuerpo de un lagarto y un gran caparazón cubriendo su espalda. Su cuerpo es azul grisáceo y escamoso, y su caparazón es azúl oscuro, y en él crece una variedad de coral colorido.	0	0
Torto can sometimes live to be over 400 years old.	Torto puede llegar a vivir hasta 400 años.	0	0
It is a largely defensive creature, pero can go on the offensive with a mean mordedura.	Es una criatura principalmente defensiba, pero puede pasar rápidamente a la ofensiva con una rápida mordida.	0	0
It will sometimes mistake refusar as seaweed y become very ill.	algunas veces se niega a comer algas y se enferma.	0	0
It tiene also been known to take a nip at the feet of human gawkers who feed it.	Se sabe que dan mordiscos curiosos a los pies de los humanos que los alimentan.	0	0
Turoison is a large turtle. Its shell is molded to its body y the shell tiene a slimy reptilian texture. Its shell is extremely large y crowded with growing bacteria, fungus, y coral.	Turoison es una tortuga grande. Su caparazón está amoldado a su cuerpo y tiene una textura biscosa de reptíl. Toda la amplitud de su caparazón está cubierta de hongos, coral y bacterias que crecen ahí.	0	0
Turoison's shell is extremely poisonous due to the fungus y bacteria living on it.	El caparazón de Turoison es extremadamente venenoso devido a la gran variedad de hongos y bacterias que habitan ahí.	0	0
The shell alone pesa over 80 por ciento of Turoison's total weight.	Por sí mismo, el caparazón representa al rededor del 80 % del peso de Turoison.	0	0
Effigem is a small biped made entirely of solid stone. It tiene a large tail hecho de piedra, y Effigem tiene enough strength to wield the tail as any ordinary creature would. It tiene no distinctive facial features, its esí being merely small abrasions in the surface of the face. It also tiene no apparent nose or mouth.	Effigem es un pequeño bípedo hecho enteramente de piedra sólida. Tiene una cola grande de piedra, y tiene fuerza suficiente para manejar la cola como cualquier criatura normal... no tiene ningún rasgo facial distintivo y sus ojos son simplemente pequeñas abrasiones en la superficie de la cara. No aparenta tener nariz o boca tampoco.	0	0
Effigem is an odd creature in that its evolution seems to be nonsensical.	Effigem es una extraña criatura que parece haber evolucionado de una manera sin sentido.	0	0
It is able to climb trees y would be able to swing from branch to branch except for its weight.	Es capaz de trepar árboles, y sería capaz de saltar de rama en rama, si no fuera por su peso.	0	0
Effigem, however, live in caves typically where its climbing abilities are virtually usarless.	Sinembargo, Effigem vive en cuevas, donde sus habilidades para escalar son prácticamente inútiles.	0	0
It cannot climb cave walls.	No puede trepar los muros de las cuevas.	0	0
Evolutionary scientists' current proposal is that Effigem lived in the jungle but migrated to an environment where cave living was the best method for survival.	Los investigadores de la evolución tienen la teoría de que Effigem solía vivir en la jungla, pero se vio obligado a migrar a un ambiente donde la mayor provavilidad de sobrevivir se la ofrecían las cuevas.	0	0
There, Effigem grew a stone covering in order to protect itself from other cave dwellers.	Ahí Effigem desarrolló su cuerpo rocoso para protegerse de otros depredadores de las cuevas.	0	0
Sculpton is a bipedal creature made entirely of solid stone. It tiene no tail. It tiene a large stomach which does not shrink or expand to occommidate fat. It tiene a thin spike in the middle of each of its fists. Its esí show an expression of fear, regardless of Sculpton's mood or feelings. 	Sculpton es una criatura bípeda hecha enteramente de piedra sólida. No tiene cola. Tiene un gran estómago que no se expande ni contrae sin importar lo que coma. Tiene una púa afilada en la parte posterior de sus puños. Sus ojos siempre muestran una expresión temerosa, sin importar la expresión o los sentimientos de Sculpton. 	0	0
Now more fit for the caves than its prior form, Sculpton can climb walls y even walk across the ceiling  of a cave by embedding its knuckle spikes into the stone.	Ahora más apto para la supervivencia en las cuevas que en su forma anterior, Sculpton puede caminar por los muros de las cuebas e incluso por los techos de las mismas incrustando las púas de sus nudillos en la piedra.	0	0
It will drop unexpectedly from the roof, instantly killing any creature below.	Se deja caer inesperadamente desde el techo, matando instantáneamente a cualquier criatura que se encuentre debajo.	0	0
Simulon is a large bipedal creature made entirely of solid stone. It tiene a thick black rock formation covering its back from head to feet. The rest of its body is brown, except for the esí which look as if they have been painted blue. It tiene a large stomach which does not shrink or expand to occommidate fat. It tiene a thin spike in the middle of each of its large fists. It tiene a face which will mold to an expression fitting to Simulon's mood.	Simulon es una gran criatura bípeda hecha enteramente de piedra sólida. Tiene una gruesa formación rocosa que cubre su espalda de pies a cabeza. El resto de su cuerpo es marrón, excepto por sus ojos, que se ven como si alguien los hubiera pintado de azul. Tiene un gran estómago que no se expande ni contrae sin importar lo que coma. Tiene una púa afilada en el centro de sus enormes puños. Su cara es de roca y se amolda dependiendo de sus emociones.	0	0
Simulon's eye color is usually blue, pero is determined by the chemical makeup of the environment in which it was conceived.	Los ojos de Simulon suelen ser azules, pero esto está determinado por la composición química del lugar en el que fue concevido.	0	0
Simulon have been known to have brown esí, green esí, black esí y even red esí.	Se ha savido de Simulon con ojos marrones, ojos verdes, negros e incluso rojos.	0	0
Simulon are said to go blind roughly one month before they die.	Se dice que Simulon se vuelve ciego aproximadamente un mes antes de morir.	0	0
The reason for this is desconocido.	La razón de esto es desconocida.	0	0
It is sheep like in appearance. It tiene dirt-brown legs. It tiene smooth spotty silver whool. Its legs are rough y muscly in contrast to the smooth whool everywhere else. It does not have horns.	Sheepit tiene una apariencia bastante parecida a una obeja. Tiene piernas marrones hechas de tierra, una lana con manchas plateadas en contraste con el resto de su cuerpo y sus patas son bastante robustas. No tiene cuernos.	0	0
Sheepit are encontró in a variety of different environments, ranging from picturesque fields, dark caves, y rugged mountains.	Sheepit puede ser encontrado en una gran variedad de ambientes, los cuales pueden ir desde cuevas oscuras, pasando pintorescos campos hasta escarpadas montañas.	0	0
Sheepit are highly valued for their whool.	Los Sheepit son muy valorados por su lana.	0	0
To a small extent, the whool offers Sheepit additional protection.	En pequeño grado la lana le ofrece a Sheepit protección adicional.	0	0
It largely resembles a large sheep. It tiene dirt-brown legs. It tiene smooth spotty silver whool on all of its body except legs y underbelly. Its legs are rough y muscly, y it tiene grown a hard earthy covering over its underbelly. It tiene short horns that are mostly for show.	Lamgurk se parece mucho a una gran obeja. Tiene piernas de tierra marrones. Tiene una extensa lana con manchas plateadas a lo largo de todo su cuerpo, menos  en las piernas y el bientre. Sus piernas son robustas y musculosas, y una dura capa de tierra cubre la parte inferior de su bientre. Tiene unos cuernos pequeños, más que nada por apariencia, ya que no los usa para luchar.	0	0
Lamgurk have an explosive temper.	Lamgurk tiene un temperamento explosivo.	0	0
They are very violent in the wild, y take a while to warm up to new tamers.	Son muy violentos en forma salvaje, y les toma un tiempo acostumbrarse a los nuevos domadores.	0	0
In order to express themselves, they will often disobey their tamers y even aggressively carga at their tamers on rare occasions.	Para expresarse estos suelen desovedecer a sus domadores, llegando incluso a cargar contra ellos salvajemente en raras ocasiones.	0	0
Lamgurk's whool is highly valued.	La lana de Lamgurk es muy valorada.	0	0
Squarpha is a dwarf-like agua sprite. It is covered in short hair y grows a giant beard its whole life. It tiene two translucent esí that have been known to haunt the dreams of humankind.	Squarpha es una criatura que se asemeja a un enano acuático. Está cubierto de pelo corto, y le crece una barba enorme que no deja de crecerle en toda su vida. Sus ojos son translúcidos, y se dice que es capaz de ver los sueños de los humanos.	0	0
Its personalities are drastically different from Squarpha to Squarpha.	La personalidad varía extremadamente de Squarpha a Squarpha.	0	0
Usually a Squarpha will either be extremely mean y nasty, or benevolent y loving.	Generalmente un Squarpha será grosero y desagradable, o muy benebolente y amoroso.	0	0
It can become invisible by drinking agua.	Puede hacerse invisible al beber agua.	0	0
In ancient mythology, Squarpha was called upon by malevolent people to causar trouble for others.	En la mitología antigua, Squarpha era llamado por personas malintencionadas para causarle problemas a los demás.	0	0
It can cast a variety of curses y charms.	Es capaz de conjurar una variedad de hechizos y maldiciones.	0	0
Zapistan looks like a metallic poll with wires crisscrossing around from the base to the top. It floats around a few inches off the ground. It tiene a dark orb at the top of its body which rotates slowly. There are two dark gems in the upper middle of the orb. It tiene a wire mesh tail.	Zapistan parece un bastón metálico con unos cables que se entrecruzan alrededor de la base hasta la cima. Flota a unas pocas pulgadas del suelo. Tiene una esfera oscura en la parte superior de su cuerpo que gira lentamente. Hay dos gemas oscuras en el centro superior de la esfera. Un cable sobresale en la parte posterior a manera de cola.	0	0
Zapistan can send out signals that can only be ha obtenido by other Zapistan.	Zapistan puede enviar señales que solo pueden ser recibidas por otros zapistan.	0	0
A signal can travel for up to 1200 miles.	Una de estas señales puede viajar hasta 1200 millas.	0	0
Zapistan have a built in encryption y decryption system based on their DNA, allowing Zapistan to send out signals which cannot be intercepted by other members of the same species.	Zapistan tiene un sistema de encriptado y desencriptado basado en su ADN, permitiéndo que las señales no puedan ser interceptadas por miembros de la misma especie.	0	0
Dussoket looks like a metallic poll with wires crisscrossing around from the base to the top. It tiene two disks constantly rotating y moving from its base to its top. It also tiene electricity spiraling similarly around its body. It floats around a few inches off the ground. It tiene a large dark orb at the top of its body which rotates slowly. There are two dark gems in the upper middle of the orb which are twice the size as they were in Dussoket's prior form.	Dussoket parece un bastón metálico con unos cables que se entrecruzan alrededor de la base hasta la cima. Tiene dos discos constantemente girando y moviéndose desde su base hasta su cima. También tiene electricidad estática que se mueve en espiral alrededor de su cuerpo. Flota a unas pocas pulgadas del suelo. Tiene una gran esfera oscura en la parte superior de su cuerpo que gira lentamente.  Hay dos gemas oscuras en el centro de la esfera que son el doble de grande de lo que eran en su forma anterior.	0	0
In addition to the internal generators most electric Manamon have, Dussoket also generates energy from its rotating disks.	Además del generador eléctrico que suelen tener los manamon eléctricos en su cuerpo, Dusoket genera electricidad con sus discos giratorios.	0	0
If tú eres shocked by Dussoket, even just a little, tú eres at risk of an infection as its electricity carries very small bacteria which can be transfered into the bloodstream without the need for a cut in the skin.	Si recibes aunque sea un pequeño choque eléctrico de un Dusoket correrás el riesgo de ser infectado por una pequeña bacteria que transmite mediante su electricidad y se introduce en el torrente sanguíneo sin necesidad de que haya una perforación en la piel.	0	0
Houndorf is wolf-like. It tiene a deep thick fur which is brown in summer y white in winter. It tiene thick hair on the pads of its feet. It tiene pointy ears y icicles hang from them like earrings.	Houndorf es como un lobo. Tiene un espeso pelaje que es marrón en verano, y blanco en invierno. Tiene una Gruesa almoadilla en sus patas. Tiene orejas puntiagudas, y de ellas cuelgan unos carámbanos que parecen pendientes.	0	0
Houndorf can safely run full velocidad on icy surfaces.	Houndorf puede correr a altas velocidades con seguridad sobre superficies heladas.	0	0
When it mordeduras, its saliva freezes, in casing the bitten area in ice.	Cuando muerde su saliba se congela, cubriendo la zona de la mordedura de hielo.	0	0
It frequently discovers buried objects under snow.	Suele descubrir objetos enterrados bajo la nieve.	0	0
Frenrir is an arctic wolf. Its fur is bushy y glows light blue year round. Frenrir's paws are equipped with large claws. Its tail is almost as long as its body y leaves a constant trail of frost in air.	Frenrir es un lobo ártico. Su pelaje es tupido y suele tener un brillo azulado todo el año. Tiene unas grandes garras en sus patas, y su cola es casi tan larga como su cuerpo entero. Deja un rastro constante de escarcha en el aire.	0	0
Frenrir's paws are able to turn anything beneath them into ice.	Las patas de Frenrrir son capaces de convertir cualquier cosa que se encuentre bajo ellas en hielo por un corto periodo de tiempo.	0	0
This allows it to be able to run across agua just like it would on the ground.	Esto le permite correr sobre el agua como lo haría sobre la tierra.	0	0
Frenrir's mordedura can causar severe mordizco gélido.	La mordedura de Frenrrir puede causar un sebero congelamiento.	0	0
Fauntozaur enjoy floating a meter or so below the agua y sticking its head above agua to look around.	Fantozaur disfruta flotar uno o dos metros bajo la superficie del agua para así poder estirar su cuello y sacar la cabeza para mirar lo que le rodea.	0	0
Snowmonno is a ghost snowman. It tiene blackened esí, a crushed looking orange nose, y large holes in its chest y upper stomach area. Snowmonno can have slightly different appearances becausar every time it melts due to a powerful flame atacar, it must reassemble itself, which it can do in the blink of an eye. It wears un cristal de hielo around its neck, pero el cristal de hielo very much resembles a bone.	Snowmono es un muñeco de nieve fantasma. Tiene los ojos negros, una nariz naranja y aplastada y agujeros en su pecho y la parte superior de su panza. Los Snowmono pueden tener apariencias ligeramente distintas por que cada vez que son golpeados por un fuerte ataque de fuego se derriten, formándose de nuevo al instante. Tiene un cristal de hielo al rededor del cuello que tiene la forma de un hueso.	0	0
Snowmonno projects an icy wind over its body to prevent it from melting in high temperatures.	Snowmono proyecta un viento gélido a su alrededor para prebenir derretirse en altas temperaturas.	0	0
Snowmonno can even exist in hotter temperatures than the human body.	Snowmono puede permanecer en ambientes más calientes de lo que puede soportar el cuerpo humano.	0	0
When it reassembles itself, el cristal de hielo around its neck glows brightly.	Cuando se vuelve a formar a sí mismo, el cristal de hielo brilla intensamente.	0	0
El cristal de hielo seems to be unmeltable.	El cristal de hielo parece ser imposible de derretir.	0	0
Redonkeus is a donkey with a strong muscular body. It tiene two intersecting stripes across its sides. It tiene odd front hooves which are great for atacaring foes. It tiene a black strip of fur rapping around from its lower back to underbelly.	Redonkeus es un burro con un fuerte cuerpo musculoso. Tiene dos franjas que se cruzan a los lados. Tiene un par de cascos delanteros perfectos para golpear a sus oponentes, y una gruesa tira de piel que rodea su cuerpo de la espalda al bientre.	0	0
Redonkeus are very aggressive manamon.	Los Redonkeus son unos manamon bastante agresivos.	0	0
They will often kill their mates for no obvious reason.	Amenudo se matan entre sí sin una razón aparente.	0	0
They will entrenar their young to fight as soon as they are able to walk y run.	Estos les enseñan a los jóbenes a luchar tan pronto son capaces de caminar y correr.	0	0
If a newborn Redonkeus' battling skills do not meet the approval of both parents, they mayo be exiled or killed.	Si un Redonkeus jóben no cumple con las espectatibas de batalla de sus padres, este puede ser desterrado o asesinado.	0	0
Remullion is a mule with a strong muscular body with gray steel skin. It tiene a steel tail. It tiene a black-gray stripe of fur which loops around from its lower back to its underbelly.	Remullion es una mula con un cuerpo musculoso recubierto por una gruesa piel de acero. Tiene una cola de acero. Tiene una franja de piel negra que va desde la parte inferior de su espalda hasta su bientre.	0	0
Remullion is the result of breeding compatibility between Redonkeus y Steellion.	Remullion es el resultado del cruce entre un Redonkeus y un Steellion.	0	0
It is an outcast by both parent species, pero it retains strength characteristics from its Redonkeus parent y defensive traits from its Steellion parent.	Es marginado por sus especies progenitoras, pero conserba la fuerza característica de su parte Redonkeus y las grandes defensas de su parte Steellion.	0	0
Remullion live very lonely lives as feral creatures, y are always looking for either a fellow outcast or an understanding friend.	En la vida salvaje, Remullion suele ser una criatura solitaria que siempre está en busca de un compañero o un amigo que lo comprenda.	0	0
Placebot is a gray robot man with goat's hooves y large claws. It tiene a wig-like object on its head, pero it cannot be seperated from Placebot's body. The hair is bright green. It tiene a large button on its chest. Its ears are small y located slightly closer to the forehead than on a typical human.	Placebot es un hombre robot gris con pezuñas de cabra y grandes garras. Tiene un objeto que parece una peluca en la cabeza, pero no puede ser separado de su cuerpo. El pelo es de color verde brillante. Tiene un botón grande en el pecho.  Sus orejas son pequeñas y están  situadas un poco más cerca de la frente que como lo estarían en un humano real.	0	0
Placebot is able to project an image of itself as a normal human being, which all organisms around it will see.	Placebot es capaz de proyectar una imágen de sí mismo como si fuera un humano normal con todos los órganos.	0	0
Its main limitation is an inability to speak in this form.	Su mayor limitación es la falta de capacidad de hablar.	0	0
It is able to mentally convey feelings of hope to those it wishes to.	Es capaz de transmitir pensamientos de esperanza a aquellos que desee.	0	0
Doctors will usar Placebot to try y dar sick patients the will they need to fight off illness.	Los doctores utilizan a los Placebot para darle a los pacientes la fuerza mental que necesitan para luchar con las enfermedades.	0	0
It is also ha usado by psychologists y psychiatrists to similar effect.	También es utilizado por los psicólogos y psiquiatras con un efecto similar.	0	0
Ampheakub is a bear like Manamon with dark brown fur. Its tail is short y not easily seen among its fur. It tiene white spots all over its body.	Ampheakub es un manamon como un oso con pelaje marrón oscuro. Su cola es corta y difícil de ver en su pelaje. Tiene puntos blancos a lo largo de todo su cuerpo.	0	0
Ampheakub is a playful Manamon, often chasing animals around for horas before it tires.	Ampheakub es un manamon muy juguetón, tanto que amenudo puede ser capaz de perseguir animales u otros manamon por horas antes de cansarse.	0	0
Its fur is very thick entonces, in summer, it often takes naps in shallow rivers.	Su piel es muy gruesa por lo que, en verano, a menudo toma siestas en ríos poco profundos.	0	0
Its tail shrinks the older it gets.	Mientras más viejo es, más se contráe su cola.	0	0
Bearran is covered in light brown fur. Its tail y ears are so small they cannot be seen. Its jaws contain many sharp teeth y it tiene two overly developed fangs that constantly hang de its mouth. It tiene large paws on all four of its legs. 	Bearran está cubierto de un pelaje marrón claro. su cola y sus orejas son tan pequeñas que son muy difíciles de ver. Sus mandíbulas contienen muchos dientes afilados y un par de colmillos bastante desarrollados cuelgan de su boca. Tiene unas patas muy grandes.	0	0
Its hair gets lighter y shorter the older it gets.	Su pelo se vuelve más ligero y más corto mientras más viejo se va haciendo.	0	0
When el joveng, the coat varies in length, growing longer in winter y shorter in summer, pero the winter growth is almost unnoticeable during the last few years of its life. 	El pelaje varía en longitud cuando es joven, crece más en invierno y más corto en verano, pero el crecimiento invernal es casi imperceptible durante los últimos años de su vida. 	0	0
Grizzlord tiene the body structure of a Grizzlybear. It tiene two odd lumps on its shoulders. The fur around y on these lumps is thinner than the fur elsewaquí. Its paws are padded soft y contain dagger like claws. It tiene long flappy ears which have been compared to those of rabbits.	Grizzlord tiene la estructura corporal de un oso pardo. Tiene dos protuberancias extrañas en sus hombros. El pelaje que se encuentra al rededor es más ligero que el que se puede encontrar en cualquier otra parte de su cuerpo. Sus patas son suabes y acolchadas, y tienen unas garras que parecen dagas. Tiene unas orejas largas y puntiagudas que suelen ser comparadas con las de los conejos.	0	0
Grizzlord is comfortable walking on either two or four legs.	Grizzlord se siente cómodo caminando tanto en dos como en cuatro patas.	0	0
It is faster on all fours pero stronger in an upright position.	Es más rápido a cuatro patas, pero en posición erguida es más fuerte.	0	0
Its massive body is rippling with muscles.	Su enorme cuerpo está remarcado con músculos.	0	0
It can generate a large amount of power in a short period of time.	Puede generar una gran cantidad de energía en un corto periodo de tiempo.	0	0
It is thought its habilidad to generate el poder es linked to the odd lumps on its shoulders, pero this tiene not been empirically proven.	Se cree que esto se debe a los extraños bultos sobre sus hombros, pero esto no ha sido comprobado.	0	0
Tarba is a whale like creature. It tiene a 1 meter horn protruding from its head. The horn is bright white y tiene unique red markings all over it. Tarba is light blue with a silver tail.	Tarba es una criatura que se asemeja a una ballena. Tiene un cuerno de un metro de largo sobresaliendo de su cabeza. El cuerno es blanco brillante y tiene una marca única roja a que lo cubre completamente. Tarba es azul claro con la cola plateada.	0	0
Tarba is an aquatic monster that lives underwater.	Tarba es una criatura acuática que vive bajo el agua.	0	0
It often jumps high into the air to display its happiness.	Suele saltar muy alto en el aire para mostrar su felicidad.	0	0
Its horn is believed to be ha usado for hunting.	Se cree que utiliza su cuerno para cazar.	0	0
Tarboo tiene the body of a large whale. It tiene a horn protruding from its head, ranging from one to 2 meters in length. Tarboo is dark blue with a silver tail.	Tarboo tiene el cuerpo de una ballena grande. Tiene un cuerno sobresaliendo de su cabeza que mide de uno a dos metros de largo. Tarboo es azul oscuro con la cola plateada.	0	0
Tarboo's cry is very musical.	El grito de Tarboo es bastante musical.	0	0
Female Tarboo usually choose their mates by how much they like the other Tarboo's cry.	Las Tarboo embra suelen elegir a su pareja basándose en que tanto les gusta su grito.	0	0
Tarboo live in naturally formed underwater caverns, pero are rarely in them except to sleep.	Los tarboo viven en cabernas submarinas, pero raramente pasan su tiempo ahí, a no ser que duerman.	0	0
Rhinodyo is a large monster that tiene the general appearance of a rhinoceros. It tiene extremely stocky legs, a wide torso, y thick grey skin. Its head tiene two esí, a mouth, tiny ears, y features four different sized horns.	Rhinodyo es un gran monstruo que tiene la apariencia general de un rinoceronte. Tiene las piernas extremadamente robustas, un torso ancho y una piel bastante gruesa de color gris. Tiene dos ojos y orejas pequeños, y cuenta con cuatro cuernos de tamaños distintos.	0	0
Rhinodyo's horns have small holes in them, allowing Rhinodyo to play music using the horns.	Los cuernos de Rhinodyo tienen pequeños agujeros, permitiéndole así tocar música con ellos.	0	0
The larger the horn, the lower the octave.	Mientras más grande sea el cuerno, más baja es la octaba.	0	0
When in desperate circumstances, Rhinodyo will usar its horns to atacar físicoly, pero only if its life is threatened.	Rinodyo solo utilizará sus cuernos para atacar físicamente únicamente si está en una situación desesperada, generalmente en una en la que su vida corra peligro.	0	0
It can also create high pitched frequencies to deal de daño.	Puede crear frecuencias de alto tono para causar daño.	0	0
It can also causar avalanches y landslides with its loud noises.	Puede causar abalanchas y deslizamientos de tierra con sus ruidos.	0	0
Eksponge is a medium sized sea sponge. It tiene a hard outer body with holes in it allowing agua to flow through to the soft matterial within. Eksponge have small flippers, allowing them to swim, something regular Sea Sponges cannot do. It can also grow legs for land travel if put in the right situation.	Eksponge es una esponja marina de tamaño mediano. Tiene un cuerpo exterior bastante duro con agugeros que permiten que el agua se filtre y llegue a partes más blandas de su cuerpo. Tiene unas pequeñas aletas que le permiten nadar, y en ciertas situaciones puede hacer que le crezcan unas rudimentarias piernas para caminar en tierra firme.	0	0
Eksponge generates agua constantly y feeds the agua through itself, allowing it to be selfsufficient without the need for an external agua supply.	Eksponge genera agua constantemente y se  alimenta del agua a través de sí mismo, lo que le permite ser autosuficiente sin necesidad de un suministro externo de agua.	0	0
It needs the agua for nutrients y also to flush out unwanted objects.	Necesita el agua para obtener nutrientes y eliminar objetos indeseados que se filtren en su cuerpo.	0	0
While on land, it is able to take in limited nutrients from air.	mientras que está en la tierra, este es capaz de tomar una cantidad limitada de nutrientes del aire.	0	0
The more humid the air, the better.	Mientras más humedad haya en el aire, mejor.	0	0
Galvana is a large four legged beast with yellow fur. Its legs are long y covered in orange fur. Sparks fly from each of its four feet when it runs. It tiene one long sharp claw on each of its feet. It tiene a mane like that of a horse.	GALVANA es una gran bestia de cuatro patas con el pelaje amarillo. Sus patas son largas y están cubiertas de pelaje naranja. Chispas salen despedidas de sus patas cuando este corre. Tiene garras afiladas en cada una de sus patas. Tiene una melena como la de un caballo.	0	0
 is one of a trio of sacred Manamon of Tangeria.	 es uno de los manamon del trío sagrado de Tangeria.	0	0
It can run at up to 800 miles per hora.	Puede correr a una velocidad de 800 millas por hora.	0	0
Touching it can be dangerous, as if it is angered, a powerful current of electricity will run across its body.	Tocarlo puede ser bastante peligroso, por que cada vez que este se enfurece una poderosa carga eléctrica recorre su cuerpo.	0	0
Kinidul is a large four legged beast with orange fur. Its legs are covered in red fur. Fuegos are almost always racing up y down its legs. It tiene one long sharp claw on each of its feet. It tiene a mane like that of a horse. The mane is constantly on fire.	Kinidul es una gran bestia de cuatro patas con el pelaje naranja. Sus piernas están cubiertas por un pelaje rojo, y siempre tienen llamas corriendo de arriba a abajo de las mismas. Tiene unas garras largas y afiladas en cada una de sus patas. Tiene una melena como la de un caballo, y esta siempre está ardiendo.	0	0
It can run across agua, y when it does, steam can be seen billowing from the agua.	Puede correr por encima del agua, haciendo que se vea el vapor ondulando desde la superficie a medida que se mueve.	0	0
It is believed that if Kinidul were to stand motionless on a body of agua, it could dry up a small lake in five hours.	 Se cree que si Kinidul se para en una zona acuática puede llegar a evaporarla. Sería capaz, por ejemplo, de hacer desaparecer algo del tamaño de un lago en cinco horas.	0	0
Kinidul would never commit such a horrible act.	Kinidul nunca cometería un acto tan orrible.	0	0
Polosses is a large four legged beast with white long hair. Its legs are covered in long gray fur. Icicles are constantly forming y melting around its legs. It tiene one long sharp claw on each of its feet. It tiene a thick mane like that of a horse.	Poloses es una gran bestia de cuatro patas con el pelaje blanco. Sus piernas están cubiertas de un largo pelaje gris. Carámbanos de hielo se forman y se derriten constantemente al rededor de sus piernas. Tiene garras afiladas en sus patas. Tiene una melena como la de un caballo.	0	0
It can comfortably survive in temperatures bueno below -500 Celsius, or -868 fahrenheit.	Puede vivir confortablemente en temperaturas por debajo de menos 500 grados celsius, o menos  800 Fahrenheit.	0	0
It leaves behind a trail of ice or snow depending on whether it is frightened or happy.	Deja detrás de sí un rastro de hielo o nieve dependiendo si está feliz o asustado.	0	0
Zeognioss is a gray scaled Dragón. An aura of pure energy circles its head. It tiene dull claws y dull teeth. Its esí convey a feeling of wisdom y kindness. Its wings are strong y have odd symbols running across them.	Zeognios es un dragón de escamas grises. Un aura de energía pura rodea su cabeza. Tiene garras y dientes desafilados, y sus ojos transmiten un sentimiento de sabiduría y bondad. Sus alas son fuertes y tienen algunos extraños símbolos a lo largo de ellas.	0	0
In Tangerian legend, Zeognioss is one of two Manamon created by the creator Tabalus to prevent evil creatures from gaining any sort of power in the new world.	En la mitología de Tangeria, Zeognios es una de las dos criaturas creadas por Tabalus para prebenir que cualquier criatura maligna acumulara algún tipo de poder en el nuevo mundo.	0	0
Though the other Manamon was cruel y disobeyed Tabalus' orders, Zeognioss followed Tabalus' wishes.	Aunque el otro manamon fue cruel y desovedeció las órdenes de Tabalus, Zeognios siguió sus deseos.	0	0
Zeognioss is a kind hearted creature, though many worshippers tend to do evil things in the name of Zeognioss.	Zeognios es una criatura de corazón vondadoso, aunque muchos fieles suelen hacer cosas malas en su nombre.	0	0
It is believed Zeognioss y his opposite Irroadium were once a single species known as Verbunden.	Se cree que Zeognios y su opuesto, Irroadium, fueron alguna vez una sola especie conocida como Verbunden. 	0	0
Irroadium is a black scaled Dragón. Black smoke is constantly curling from its nose. Even the fire it spits is black. It tiene sharp curving claws which are bright red y sharp teeth which drip a strange venomous liquid. Its esí convey a certain cunning intellect. Its wings are strong y have odd symbols running across them. It tiene sharp spikes all over its body, around its neck, above its esí, on its feet, y in numerous other places.	Irroadium es un dragón de escamas negras. Humo negro sobresale de su boca, e incluso el fuego que lanza es de color negro. Tiene unas afiladas garras curbas y unos colmillos sobresalientes que gotean un veneno extraño. Su mirada transmite cierta astucia, y sus alas son fuertes, con extraños símbolos a lo largo de ellas. Tiene púas afiladas a lo largo de todo su cuerpo; Al rededor de su cuello, sobre sus ojos, en sus patas, y en toda clase de lugares.	0	0
In Tangerian legend, Irroadium is one of two Manamon created by the creator Tabalus to prevent evil creatures from gaining any sort of power in the new world.	En la mitología de Tangeria, irroadium es una de las dos criaturas creadas por Tabalus para prebenir que cualquier criatura maligna acumulara algún tipo de poder en el nuevo mundo.	0	0
Where as one of the creatures acted as the creator requested, Irroadium sought to help evil creatures gain power.	Mientras una de las criaturas actuó siguiendo los deseos del creador, Irroadium ayudó a las criaturas malvadas a ganar poder.	0	0
Irroadium one day was strong enough to overthrow Tabalus.	en el pasado, Irroadium fue lo suficientemente fuerte como para derrocar a Tabalus.	0	0
It is believed Irroadium y his opposite Zeognioss were once a single species known as Verbunden.	Se cree que irroadium y su opuesto, zeognios, fueron alguna vez una sola especie conocida como Verbunden. 	0	0
Tabalus is a dragón with turquoise colored scales. An aura of pure energy circles its entire body. It tiene sharp claws y teeth. Its esí convey a feeling of deep loss y regret. Its wings are strong y have odd symbols running across them.	Tabalus es un dragón con escamas de color turquesa. Un aura de energía pura rodea su cuerpo. Tiene dientes y garras afiladas. Sus ojos transmiten una sensación de profunda pérdida y pesar, y sus alas son fuertes, con extraños símbolos a lo largo de ellas.	0	0
In Tangerian legend, Tabalus is the creator of the universe y everything in it.	En la mitología de Tangeria, Tabalus es el creador del universo y de todo lo que contiene.	0	0
Tabalus is said to have created two creatures to insure evil was not rewarded.	Se dice que Tabalus creó dos criaturas para cuidar al mundo del mal que escapara a su control.	0	0
These creatures were known as Verbunden.	Estas criaturas fueron conocidas como Verbunden.	0	0
Where as one of the Verbunden did as Tabalus ordered, the other wanted evil to take route in the world, so he nurtured evil creatures y rewarded misdeed.	Uno de los Verbunden hizo lo que Tabalus le ordenó, pero el otro quería que la maldad tomara control sobre la tierra, así que este ayudó a las criaturas malbadas, y los recompensó a ellos y a sí mismo por sus fechorías.	0	0
The two creatures Tabalus created slowly se ha transformado en Zeognioss, the good one, y Irroadium, the evil doer.	Las dos criaturas que Tabalus creó con el tiempo se convirtieron en Zeognios, el seguidor del bien, e Irroadium, el creador del mal.	0	0
It is desconocido how much of this legend is true, pero scientists are certain Tabalus did not create the universe.	No se save que tanto de la leyenda es cierta, pero algo en lo que los científicos están deacuerdo es en que Tabalus no creó el universo.	0	0
Peggisen is a large horse with three sets of wings. One set of wings is covered in yellow feathers, one set in blue feathers y one set in orange feathers. Its thick mane is aqua blue with yellow y red spots dotting it. Its legs are very long.	Peggisen es un gran pegaso con 3 pares de alas. Un par de alas está cubierto de plumas amarillas, otro de plumas naranjas y el otro de plumas azules. Su espesa melena es de un fuerte color azul acuoso, con manchas naranjas y rojas por todos lados. Sus piernas son muy largas.	0	0
Peggisen is the leader of three sacred Tangerian legends known as Galvana, Kinidul, y Polosses.	Peggisen es el líder de los 3 manamon sagrados de la mitología de Tangeria conocidos como Galbana, Kinidul y Poloses.	0	0
All four of these manamon have great intellect y have been sighted engaging in what must have been extremely complex communication.	Estos 4 manamon tienen una gran inteligencia, y han sido vistos juntos en lo que debe ser una de las formas de comunicación más complejas jamás conocidas.	0	0
It tiene believed for centuries that these four Manamon are related in some way to the three religious legends of Tangeria Zeognioss, Irroadium, y Tabalus, pero no link ha sido discovered.	Por siglos se ha creído que estos 4 Manamon están relacionados de alguna manera con los 3 manamon sagrados de la religión, Zeognios, Tabalus e Irroadium, pero no se ha descubierto ningún enlace en lo absoluto.	0	0
Jimitron is a large cat, large enough to be compared with other big cat creatures such as lions y tigers. Its claws y teeth are not as sharp as on other similarly sized cats. Its fur is glowing y sparks with an electric current. Its nose is blood red but the rest of its fur is orange-ish yellow. It tiene a comparatively small metal box on its back which glows brighter than Jimitron's fur y also sparks with an electric current. 	Jimitron es un gato grande, lo suficientemente grande como para compararlo con otros felinos de gran tamaño, como leones y tigres. Sus garras y dientes no son tan afilados como las de estos. Su pelaje es brillante y constantemente emite chispazos, señal de la corriente eléctrica que posee. Su nariz es color rojo sangre y el resto de su pelaje amarillo anaranjado. En su espalda tiene una relativamente pequeña caja metálica que brilla aún más que su pelaje e igualmente emite chispas.	0	0
Reefe utiliza the many benefits of group living such as enhanced communication, courtship, predatory behavior, y protection.	Reefe aprobecha los grandes beneficios de vivir en grupo, como una comunicación abanzada, caza coordinada y el cortejo de los de su especie.	0	0
Steellion is a large gray horse with thick, metallic skin. It tiene steel bars across its back which protect it from sneak atacars but also prevents other species reducing it to a mere vehicle. It tiene a sharp horn on its head like a unicorn. Its esí are gray. It tiene a steel tail which seems to always be moving slightly. One smack from that and you're de it.	Steellion es un gran caballo gris con una piel gruesa y metálica. Tiene una serie de barras de acero a lo largo de su espalda que le permiten prevenirse de ataques por la espalda, a la vez que evita que otras especies lo reduzcan a ser un mero veículo. Tiene un cuerno afilado en la cabeza, como si fuera un unicornio, y sus ojos son grises. Su gruesa cola de acero parece estarse moviendo siempre. Un golpe de esa cosa y estarás noqueado!	0	0
Steellion is a large gray horse with thick, metallic skin. 	Steellion es un gran caballo gris con una piel gruesa y metálica. 	0	0
It tiene steel bars across its back which protect it from sneak atacars but also prevents other species reducing it to a mere vehicle. 	Tiene una serie de barras de acero a lo largo de su espalda que le permiten prevenirse de ataques por la espalda, a la vez que evita que otras especies lo reduzcan a ser un mero veículo. 	0	0
It tiene a sharp horn on its head like a unicorn. 	Tiene un cuerno afilado en la cabeza, como si fuera un unicornio. 	0	0
Its esí are gray.	sus ojos son grises.	0	0
It tiene a steel tail which seems to always be moving slightly.	Su gruesa cola de acero parece estarse moviendo siempre.	0	0
One smack from that y you're de it.	Un golpe de esa cosa y estarás noqueado!	0	0
Shift más Right arrow	Shift más flecha derecha	0	0
Shift más Left arrow	Shift más flecha izquierda	0	0
Select the move to swap positions with 	Selecciona con qué movimiento quieres cambiar de posición al movimiento 	0	0
Select the partition you wish to view	Selecciona la partición que quieres ver	0	0
abilities	habilidades	0	0
Partition	Partición	0	0
is Ghost y tipo sombra	es tipo sombra y fantasma	0	0
Vibration, If de dañod by un tipo sonido atacar, its velocidad is increased by two stages.	Bibración: Si es golpeado por un  ataque tipo sonido su velocidad aumenta en dos niveles	0	0
Dishearten, When the Manamon first appears, all foes evasiveness stats are decreased by a nivel.	Descorazonar: Cuando el manamon hace su primera aparición todos los manamon enemigos disminuyen su evación 1 nivel.	0	0
Vibration, 	Vibración: 	0	0
If de dañod by un tipo sonido atacar, 	si es alcanzado por un movimiento tipo sonido 	0	0
its velocidad is increased 	su velocidad aumenta 	0	0
en two niveles.	dos niveles.	0	0
by dos niveles. 	en dos niveles	0	0
Oh my god. Seinarus said.	oh, dios mío. Dijo Seinarus.	0	0
Zeognioss, it is you.	Zeognios, eres tú.	0	0
What manner of illusion is this, 	Qué tipo de ilusión es esta, 	0	0
He scowled.	Frunció el ceño	0	0
Zeognioss picked me as its tamer.	Zeognios me eligió como su domador.	0	0
I captured it farely, after it admitted me into its inner chamber.	Lo capturé justamente, después de que él me admitiera en su cámara.	0	0
I told you once, along time ago that Zeognioss chose me to win our stadium battle.	Te lo dije alguna vez hace un tiempo. Te dije que zeognios me eligió para ganar nuestra batalla de estadio	0	0
And now Zeognioss respects me enough to obey me as its tamer.	Y ahora Zeognios me respeta lo suficiente como para obedecerme como su domador	0	0
Seinarus' face turned red.	La cara de seinarus se volvió roja.	0	0
It!	Esto!	1	0
Is!	Es!	1	0
A trick! He shouted.	Un truco!  Gritó.	0	0
No Seinarus Cranvel, this is real, this is the truth you've blinded yourself to for so long! I said angrily.	No, seinarus cranvel. Esto es real, Esta es la verdad a la que has estado ciego por tanto tiempo! Dije furiosamente.	0	0
You've been misled, tú eres not acting according to Zeognioss' wishes!	Has estado engañado, ¡No has estado actuando deacuerdo a los deseos de zeognios!	0	0
My whole life tiene surrounded following Zeognioss, what tú eres saying is completely an untruth! Seinarus yelled.	Mi vida entera está construída al rededor de Zeognios, lo que estás diciendo es completamente una mentira!  Gritó Seinarus.	0	0
I shall prove it to you.	Pruébatelo a ti mismo, dije	0	0
Come on, you sacroligious Manamon Master, prove yourself!	Vamos, tu, maestro manamon sacrílego! pruébate a ti mismo!	0	0
I don't understand what is going on! Seinarus said, grimacing.	Yo no entiendo lo que está pasando!  Dijo Seinarus, haciendo una mueca.	0	0
I know tú eres some how tricking me, pero I don't understand how.	Se que me estás engañando de alguna manera, pero nó entiendo cómo	0	0
Seinarus' face was twisted with anguish.	La cara de Seinarus se retorció con angustia	0	0
Leave! He said, pero the former authority he ha usado to convey was lacking.	Lárgate! dijo.  Pero la autoridad de su voz, esa con la que solía convencer a la gente, estaba flaqueando.	0	0
Leave me now!	Déjame ahora!	0	0
You've taken my daughter, my dignity, y now my faith!	Has tomado a mi hija, mi dignidad, y ahora mi fé!	0	0
Blast you!	Desintégrate!	0	0
Blast you to a million little peaces!	Desintégrate en un millón de pedazos!	0	0
Blast you 	desintégrate 	0	0
I'm not sure what to do now.	No estoy seguro de que hacer ahora.	0	0
I'm not exactly sure what just happened.	No estoy  exactamente seguro de lo que pasó.	0	0
Zeognioss picked you over me, his loyal subject?	Zeognios te eligió a tí  sobre mí, su leal súbdito?	0	0
What the hell is this.	Que demonios es esto.	0	0
you've been playing for a while now, y I'd like to tell you about something.	Has estado jugando por un largo tiempo ya, y me gustaría hablarte de algo.	0	0
You can enable a stronger version of the Master's Stadium which will allow you to entrenar very high leveled Manamon much quicker.	Puedes activar una versión más fuerte del estadio maestro que te permitirá entrenar a manamon de niveles muy altos más rápido.	0	0
I'll be waiting near the door leading into the main stadium.	Estaré esperando cerca de la puerta que lleba al estadio principal.	0	0
Just talk to me to enable y disable the stronger Estadio maestro.	Solo habla conmigo si quieres activar o desactivar el estadio maestro más fuerte	0	0
Hi.	Hola.	1	0
I can let you switch the Estadio maestro between its original mode y a version of the Estadio maestro with higher levels.	Puedo ayudarte a cambiar el estadio maestro entre el modo original y el modo mejorado con niveles más altos.	0	0
Your currently set to battle the Estadio maestro in 	Actualmente tienes el estadio maestro configurado en el 	0	0
original mode.	Modo original	0	0
upgraded mode.	Modo mejorado	0	0
Which Estadio maestro mode do you wish to challenge?	A qué modo del estadio maestro deseas enfrentarte?	0	0
Alright, you're all set to adelante!	Perfecto, ya estás listo para ír!	0	0
Original mode	Modo original	0	0
Upgraded mode	Modo mejorado	0	0
We're very proud of our work here, y we're happy Tangerian citizens, especially citizens as distinguished as yourself, our interested in our extraterestrial endeavors.	Estamos muy orgullosos de nuestro trabajo aquí, y estamos felices de que los ciudadanos de tangeria, y más especialmente ciudadanos tan distinguidos como usted estén interesados en nuestros esfuerzos extraterrestres.	0	0
Do you always have to show up late for everything? Sierra griped.	Siempre tienes que llegar tarde a todo? Gritó Sierra	0	0
Bueno someone could have offered me a ride on her Helicóptero de bolsillo. I quipped.	Bueno, alguien podría haberme ofrecido un vuelo en su helicóptero de bolsillo. Dije, bromeando.	0	0
My model of helicóptero de bolsillo can only carry one person at a time. She countered.	Mi modelo de helicóptero de bolsillo solo puede cargar a una persona a la vez.	0	0
Right. I grunted.	Cierto, asentí	0	0
Shhhh, it's about to launch!	SHHH! está a punto de ser lanzado!	0	0
we've really witnessed history today.	realmente hemos sido testigos de un hecho histórico hoy.	0	0
Tangeria's first steps into outer space!	Los primeros pasos de Tangeria en el espacio!	0	0
what are ya looking like that for? 	Por qué tienes esa mirada? 	0	0
I was looking sadly at the spot where the Vibrogen rocket had just blasted off from.	Estaba viendo tristemente al lugar donde el coete Vibrogen acababa de ser lanzado.	0	0
Your thinking about your Manamon journey, aren't you? 	¿Estás pensando en tu viaje manamon, verdad? 	0	0
Well, sí. 	Bueno, sí. 	0	0
She asked.	Preguntó.	0	0
What about this event reminds you of your journey?	Por qué este evento te recuerda a tu viaje?	0	0
bueno getting here for a start. 	Bueno, estando aquí por un comienzo. 	0	0
Traveling along a path with tamers y feral Manamon to fight.	Viajando por un camino, con domadores y manamon salvajes con los que luchar.	0	0
But really, I'm just remembering that time we stood on punto paladín	Pero en realidad, estaba recordando aquel momento en el que estubimos en el punto paladín	0	0
I was worried that if I didn't stop Octoross that he'd some day not only stop at our world, pero maybe even try y expand his legacy to the stars.	Estaba preocupado de que si no detenía a Octoros, bueno, Qué si no se detenía en nuestro mundo... qué si algún día decidía expandirse a las estrellas?	0	0
I remember. 	Lo recuerdo. 	0	0
But you stopped him 	pero lo detubiste, 	0	0
Just barely. 	apenas. 	0	0
I keep wondering what might have happened if I had failed.	Me sigo preguntando que hubiera pasado si hubiera fallado.	0	0
What if I had just chosen one atacar differently against Irroadium, what if Irroadium had killed Yavon y Octoross was still alive.	Qué si hubiera elegido un ataque distinto contra Irroadium, qué si Irroadium hubiera matado a Yabon y Octoros siguiera con vida.	0	0
You can't live your life thinking about what ifs 	No puedes vivir tu vida pensando en Hubieras 	0	0
Just be thankful things turned out the way they did.	Solo agradece de que las cosas terminaron pasando como pasaron..	0	0
It could have been a lot worse.	Pudo haber sido mucho peor.	0	0
Well, hate to break up the catch up, pero we've got to go Sierra. Doctor Murettes said.	Bueno, odio interrumpir la plática, pero nos tenemos que ir, Sierra.	0	0
Alright mom. Sierra replied.	está bien mamá. ella respondió.	0	0
See ya 	Nos vemos, 	0	0
Bye Sierra. 	Adiós, Sierra. 	0	0
We hope to discover life on other planets y explore all of our magnificent world.	Esperamos descubrir vida en otros planetas y explorar todo nuestro magnífico mundo.	0	0
I'll unlock the door to the yard out back where you'll have a front seat to the action as it were.	Abriré la puerta al patio donde tendrás un asiento en primera fila de la acción que tendrá lugar	0	0
Sansurgion looks like a pile of dark purple sludge, forming an odd pyramid shape with a wide circular base. 	Sansurgion se ve como  una pila de lodo púrpura oscuro en forma de una extraña pirámide de base circular. 	0	0
It tiene odd bulgy esí, two looking virtaclly aboveit, two looking in front of it, two looking behind it, and two looking to either side of it. 	Tiene ojos boluminosos e impares. Dos encima, dos en frente, dos atrás y dos a cada lado. 	0	0
It tiene odd bulgy esí,	Tiene ojos boluminosos e impares,	0	0
two  looking  virtaclly  above  it,  two  looking  in front of it, two  looking behind it, and two  looking to either side of it. 	Dos encima, dos en frente, dos atrás y dos a cada lado. 	0	0
Dos encima, dos en frente, dos atrás y dos a cada lado. 	Los ojos del frente y los lados están ocultos tras un par de parches de lodo. Tiene dos especies de ranuras a los lados de su cuerpo, las cuales utiliza para recoger barro y lodo para reforzar su cuerpo.	0	0
Well, you don't need to listen to me ramble like a bored receptionest.	Bueno, me callo ya, no es necesario que me escuches dibagar como a una aburrida resepcionista.	0	0
' Velocidad was increased by 1 nivel.	 aumenta su velocidad en 1 nivel.	0	0
' Velocidad was decreased by 1 nivel.	 disminuye su velocidad en 1 nivel.	0	0
Barrera divina's effect fades.	Los efectos de Barrera Divina se desbanecen	0	0
' defensa mágica was decreased by 1 nivel.	 disminuye su Defensa Mágica 1 nivel	0	0
' defensa mágica was increased by 1 nivel.	 aumenta su Defensa Mágica 1 nivel.	0	0
' defensa was increased by 1 nivel.	 aumenta su Defensa en 1 nivel.	0	0
' Defensa was decreased by 1 nivel.	 disminuye su defensa en 1 nivel.	0	0
 Earth, 	Tierra, 	1	0
Plant,	Planta, 	1	0
Electric, 	Eléctrico, 	1	0
Changed your mind, I guess.	Cambiaste de opinión, supongo.	0	0
Ghost, 	Fantasma, 	1	0
Smoke y Mirrors	Humo y espejos	0	0
Stone, 	Piedra, 	1	0
Fly	Vuelo	0	2
Air, 	Aire, 	1	0
Tri patada	Patada triple	0	0
Iron Impact	Impacto de hierro	0	0
Steel, 	Acero, 	1	0
Electric y Steel	Eléctrico y acero	0	0
Magic type	Tipo mágico	0	0
Standard type	Tipo estándar	0	0
Sound type	Tipo sonido	0	0
Dragón type	Tipo dragón	0	0
Magic Wave 	Onda mágica	0	0
fuego y tipo mágico	Tipo fuego y mágico	0	0
Agua type	Tipo agua	0	0
unknown type	Tipo desconocido	0	0
Air type	Tipo aire	0	0
Ice, 	Hielo, 	1	0
Insect, 	Insecto, 	1	0
Undead, 	No muerto, 	1	0
accuracy	Presición	0	0
Magic Dragón 	Magia dragón	0	0
Orianda Park	Parque de Orianda	0	0
Magic y Dragón type	Tipo mágico y dragón	0	0
Magic y tipo sombra	Tipo mágico y sombra	0	0
Holy type	Tipo sagrado	0	0
Rehidvelocidad, 	Rehidratación, 	0	0
Poison y Air type	Tipo aire y veneno	0	0
Agua y Electric type	Tipo agua y eléctrico	0	0
Agua y Electric, 	Agua y eléctrico, 	0	0
Poison, 	veneno, 	0	0
Magic Dragón, 	Magia dragón, 	0	0
Magic Wave, 	Onda mágica, 	0	0
Poison y tipo aire	tipo veneno y aire	0	0
Plant type	Tipo planta	0	0
estándar type	Tipo estándar	0	0
Fuego type	Tipo fuego	0	0
Fighting type	Tipo lucha	0	0
Electric type	Tipo eléctrico	0	0
Desconocido type	Tipo desconocido	0	0
Stone type	Tipo piedra	0	0
Insect type	Tipo insecto	0	0
Steel type	Tipo acero	0	0
Eléctrico y Acero type	Tipo eléctrico y acero	0	0
Earth type	Tipo tierra	0	0
Steel y lucha type	Tipo acero y lucha	0	0
Rock Avalanche 	Abalancha de rocas	0	0
Stone y Lucha type	Tipo piedra y lucha	0	0
A Steellion?	Un steellion?	0	0
Piledriver	Martinete	0	0
Very nice.	Que bien	0	0
I notice you also have a 	He notado que también tienes un 	0	0
if Steellion y Redonkeus breed, they create a different species.	 si Steellion y Redonkeus crían juntos, nace una nueva especie.	0	0
If you want, I can breed your Steellion y your Redonkeus for 10000 monedas de oro instead of 5000 monedas de oro, pero dar you a new species.	Si quieres, puedo criar tu Steellion y tu redonkeus por 10000 monedas de oro en lugar de 5000, pero te daría una especie nueva.	0	0
Do you want to?	¿Quiéres?	0	0
hold on just a segundo.	espera solo un segundo.	0	0
A Redonkeus?	Un redonkeus?	0	0
El ataque tiene como objetivo al usuarior	El ataque tiene como objetivo al usuario	0	0
1 day 	1 día 	0	0
If you want, I can breed your Redonkeus y your Steellion for 10000 monedas de oro instead of 5000 monedas de oro, pero dar you a new species.	Si quieres, puedo criar tu Steellion y tu redonkeus por 10000 monedas de oro en lugar de 5000, pero te daría una especie nueva.	0	0
if Redonkeus y Steellion breed, they create a different species.	 si Steellion y Redonkeus crían juntos, nace una nueva especie.	0	0
Select	Seleccionar	1	2
You must be intellegent to have encontró your way aquí.	Debes ser inteligente si fuiste capaz de encontrar el camino a este lugar	0	0
Tú eres indeed intellegent.	Sí que lo eres.	0	0
Tú eres after the mythic Manamon here, aren't you.	Estás aquí para encontrar al manamon mítico, verdad?	0	0
I get the feeling I shouldn't be aquí.	Tengo el sentimiento de que no debería estar aquí	0	0
I can't believe me ganaste.	No puedo creer que me derrotaste	0	0
I've never seen a place like this before.	Nunca he visto un lugar como este antes.	0	0
Ah, I'm so close.	A, estoy muy cerca!	0	0
Nearer my Tabalus to the.	Más cerca de mí Tabalus.	0	0
I know this is where Tabalus is.	Sé que aquí es donde está tabalus.	0	0
Finally, after all these years I shall find my god!	Finalmente, después de todos estos años podría encontrar a mi dios!	0	0
I will find my god first!	Encontraré a mi dios primero!	0	0
Don't hurt me.	No me lastimes	0	0
Sanctuary of the disestablished Deity	Santuario de la deidad destronada.	0	0
The feral Tabalus looks meaningfully at you y begins to advance closer.	El salvaje tabalus te mira con aprobación y comienza a abanzar lentamente.	0	0
The feral Peggisen looks meaningfully at you y begins to advance closer.	El salvaje Peggisen te mira con aprobación y comienza a abanzar lentamente.	0	0
Wow, that's every Manamon native to Tangeria!	Wow, esos son todos y cada uno de los manamon nativos de Tangeria!	0	0
No doubt that took a lot of work.	No cabe duda de que esto tomó mucho trabajo.	0	0
I've not brought my battling skills out for a long time.	No he probado mis habilidades de batalla en un largo tiempo.	0	0
Will you do me the honor of battling me?	Me harías el honor de luchar conmigo?	0	0
Yes	Sí	1	2
Doctor Murettes te ha desafiado a una batalla.	La doctora Muretes te ha desafiado a una batalla	0	0
Doctor Murettes derrotado!	Doctora Muretes derrotada!	0	0
I knew you would be great when you left on your journey what feels like an eternity ago.	Savía que serías grande cuando saliste para emprender tu viaje hace tiempo. Tanto que pareciera una ternidad.	0	0
But you've really surpassed even my most extravagant imaginings of what you could have become.	Pero has superado incluso mis imaginaciones más extrabagantes de lo que podrías llegar a ser.	0	0
You've acomplished so much!	¡Hás conseguido muchas cosas!	0	0
You have really made Sirot proud!	Realmente te has convertido en el orgullo de ciudad Sirot!	0	0
for completely filling your Manapedia!	Por completar tu manapedia!	0	0
bueno if you're sure.	Bueno, si estás seguro...	0	0
Now where in tarnation is it!	Ahora dónde diablos está!	0	0
Cranvel Kitchen	Cocina de los cranvel	0	0
Cranvel Laundry Room	Sala de labado de los Cranvel	0	0
It is a drier.	Es una secadora	0	0
It is ha usado to render the clothesline obsolete.	Se usa para hacer que los tendederos sean opsoletos.	0	0
The refrigerator is very cold y very large.	El refrigerador es muy frío y grande	0	0
Wonder what sort of yummy food is hidden in it.	Me pregunto que tipo de deliciosa comida está escondida en él.	0	0
The oven is piping hot, hands off!	El horno está muy caliente, manos fuera!	0	0
It is a small sink.	Es un pequeño lababo	0	0
It is a sink set into a polished counter.	Es un labaplatos en un mostrador impecable.	0	0
It is farely tidy.	Está bastante ordenado	0	0
A large plush figure of the Manamon Jiminar sets on one side, while several wurring boxes set on the opposite side.	De un lado hay un gran Jiminar de peluche, mientras que del otro lado descansan muchas cajas de envalar.	0	0
The sofa is brand new y spotless.	El sofá es nuevo y está impecable.	0	0
A blanket is draped across it, though it looks as if it ha sido misplaced, rather than purposefully placed for decoration.	Tiene una manta encima, aunque parece que fue dejada ahí por accidente y no por decoración.	0	0
You mayo not pass.	No puedes pasar	0	0
Only one who is pure in heart y pure in deed.	Solo aquellos que son puros de corazón y obra.	0	0
Only one who tiene proven their worth mayo pass.	Solo aquellos que han probado su valor pueden pasar.	0	0
You mayo not pass at this time.	No puedes pasar, por ahora.	0	0
Dirty dishes make the sink an unpleasant suspirat.	Los platos sucios emiten un aroma desagradable.	0	0
It is a washing machine, ha usado to efficiently wash dirty clothes.	Es una labadora, usada para labar ropa eficientemente.	0	0
I'd imagine that wasn't intensionally placed in the garbage, wonder how it got their.	Imagino que no fue tirado en la basura intencionalmente, me pregunto cómo llegó ahí.	0	0
Eww, the smell.	Asco, el holor.	0	0
Hope the marketplace will still except it.	Espero que aún así lo acepten en el mercado.	0	0
On first glance, the reclining chair appears to be brand new.	A primera vista la silla reclinable parece ser completamente nueva.	0	0
Cranvel Living Room	Sala de estar de los Cranvel.	0	0
So you haven't encontró it then.	Así que todabía no lo has encontrado.	0	0
Will you please keep looking?	Seguirás buscando, por favor?	0	0
Cora: Maybe I should spend less time thinking about my haire, y spend more time with my Manamon.	Cora: Tal vez debería pasar menos tiempo pensando en mi cabello, y más tiempo con mis manamon.	0	0
I don't like the Manamon aquí.	No me gustan los Manamon de aquí	0	0
My God! What power!	Dios mío! ¡Qué poder!	0	0
a Velocidad Anklet	una Tobillera de velocidad	0	0
the velocidad Anklet	la tobillera de velocidad	0	0
Velocidad Anklet	Tobillera de velocidad	0	0
minus	menos	0	2
Heya heya, beautiful day, isn't it?	Hey, hey! es un hermoso día, nó es así?	0	0
Noh, you don't think so?	No, no lo crees?	0	0
Magic y tipo dragón	Tipo mágico y dragón	0	0
Who do you want to dar this item to?	¿A quién le quieres dar este objeto?	0	0
Soulless Heartpiedra, 	Corazón de piedra desalmado, 	0	0
Soulless Heartstone	corazón de piedra desalmado	0	0
, actualmentely 	, actualmente 	0	0
Jimitron is a large cat, large enough to be compared with other big cat creatures such as lions y tigers. Its claws y teeth are not as sharp as on other similarly sized cats. Its fur is glowing and sparks with an electric current. Its nose is blood red but the rest of its fur is orange-ish yellow. It tiene a comparatively small metal box on its back which glows brighter than Jimitron's fur and also sparks with an electric current.	Jimitron es un gato grande, lo suficientemente grande como para compararlo con otros felinos de gran tamaño, como leones y tigres. Sus garras y dientes no son tan afilados como las de estos. Su pelaje es brillante y constantemente emite chispazos, señal de la corriente eléctrica que posee. Su nariz es color rojo sangre y el resto de su pelaje amarillo anaranjado. En su espalda tiene una relativamente pequeña caja metálica que brilla aún más que su pelaje e igualmente emite chispas.	0	0
the martillo antorcha	el martillo antorcha	0	0
If you trade this Manamon, you will lose	Si intercambias este manamon perderás 	0	0
Do you want to perform the trade anyway?	¿Quiéres hacer el  intercambio de todas formas?	0	0
Undead	No muerto	0	2
Electric	Eléctrico 	0	2
Steel	Acero 	0	2
Air	Aire 	1	2
Sound	Sonido 	1	2
Insect	Insecto	1	2
Ghost	Fantasma	1	2
Holy	Sagrado	1	2
Plant	Planta 	1	2
Stone	Piedra 	1	2
Earth	Tierra 	1	2
Poison	Veneno 	1	2
Ice	Hielo	1	2
Holy	Sagrado	1	2
Bueno regardless, I've got some great murchandise for you to behold.	Bueno. De todas formas, aquí tengo una gran mercancía que puedo mostrarte.	0	0
I develop add ons for the Manamon Placebot, so none of the equipo I vender works on species other than Placebot.	Desarroyo complementos para el manamon Placebot, así que este equipo solo funciona con este manamon y nada más.	0	0
I want to go to sleep now, bye.	Ahora quiero irme a dormir. Adiós.	0	0
Autoson will help you through many a battle, I promise!	Autoson te ayudará en muchas batallas, te lo prometo!	0	0
You look familiar.	Me pareces familiar	0	0
's evasiveness was increased by 1 nivel.	Aumenta su evación en 1 nivel	0	0
's evasiveness was decreased by 1 nivel.	disminuye su evación en 1 nivel	0	0
's ataque especials are stifled!	 tiene sus ataques especiales suprimidos!	0	0
's ataque especials are no longer stifled!	 ya no tiene sus ataques especiales suprimidos!	0	0
Canto mortal is in effect on enemigo 	El canto mortal sigue teniendo efecto sobre el enemigo 	0	0
from drena-almas	 por drena Almas.	0	0
Canto mortal is in effect on 	El canto mortal sigue teniendo efecto sobre 	0	0
Canto mortal tiene caha usado enemigo 	El canto mortal ha causado que el enemigo 	0	0
Canto mortal tiene caha usado 	El canto mortal ha causado que 	0	0
to die!	muera!	0	0
's time tiene run out!	 se quedó sin tiempo!	0	0
Seleccionar the move you wish to usar this item on	Selecciona el movimiento sobre el que quieres usar este objeto	0	0
The item will have no affect.	Esto no tendrá efecto.	0	0
's usage points have been restored.	 recuperó sus puntos de uso	0	0
's moves' usage points have been restored!	 recuperó los puntos de uso de todos sus mobimientos!	0	0
Mighty hierba	Hierba fuerte	0	0
reductor de batallas's effects have expired.	Los efectos del reductor de batallas han terminado.	0	0
super reductor de batallas	súper reductor de batallas	0	0
Bueno bueno your missing a treat, a real treat, you won't find hand crafted equipo of this quality anywhere else, guaranteed!	Bueno bueno. Te estás perdiendo de una oferta, de una gran oferta en verdad!.  no encontrarás un equipo diseñado de esta calidad en ninguna otra parte, te lo garantizo!	0	0
On closer inspection, however, the foot rest is jutting out at an odd angle y will not move when the lever on the side is manipulated.	Sinembargo, al darle un vistazo más cercano puedes notar que el reposapiés está colocado en un ángulo extraño y no se moverá en lo absoluto al manipular la palanca.	0	0
Benediction, When the Manamon defeats an enemy in battle, it offers up a prayer of thanks. It is rewarded with an increase of one nivel of strength.	Venedicto: Cuando el manamon derrota a un enemigo en batalla eleva al cielo una plegaria de agradecimiento. Este se ve recompensado con el aumento de un nivel de su fuerza.	0	0
a tipo estándar y tierra	un tipo tierra y estándar	0	0
's ataque físicos are being ataduraed!	 está atado y no puede usar sus ataques físicos!	0	0
Come again, y I know you will except my invitation, oh sure you will, my quality equipo speaks for itself, sí-sirree.	Vuelve alguna vez. Estoy seguro de que no rechazarás mi invitación, lo harás.  La calidad de mi equipo habla por sí misma, sí señor!	0	0
Do you have the brains to vender yourself in mental arithmetic?	¿Tiénes el cerebro para probarte a tí mismo con problemas aridméticos?	0	0
How many questions can you answer in 60 segundos?	¿Cuántos problemas puedes contestar en 60 segundos?	0	0
Find out now!	Averígualo ahora!	0	0
To answer a question, type the answer using your numbers y press enter.	Para contestar una pregunta escríbela con tus números y presiona Enter	0	0
To repeat the current arithmetic problem, press space.	Presiona espacio para repetir el problema aridmético actual.	0	0
To clear your current input, press the delete key.	Para eliminar tu escritura de respuesta actual presiona la tecla retroceso.	0	0
In order to play the games here at the arcade, you must comprar Fichas.	Para  poder  jugar en el arcade debes comprar fichas.	0	0
Each game costs a certain number of Fichas to play.	Cada juego te cobra una cierta cantidad de fichas para jugarlo.	0	0
When you earn enough credits, you can redeem them for special objetos, equipo, or even a Manamon!	Cuando tengas créditos suficientes puedes cangearlos por objetos, equipo, o incluso por un manamon!	0	0
The Manamon Placebot	El manamon placebot	0	0
The Manamon Autoson	El manamon Autoson	0	0
In this game, you play as a bird.	En este juego tú eres un pájaro.	0	0
Coins are floating around in the wind storm, y you have to catch as many as you can.	Hay monedas flotando en el viento a tu al rededor, y tú debes atraparlas.	0	0
Tap the arrow keys rapidly to chase the coins.	Presiona las flechas rápidamente para alcanzar a las monedas.	0	0
The game mayo vary in length the more coins you collect.	El juego puede variar de duración mientras más monedas consigas.	0	0
Coins will disappear after a while, so try to get to them quickly!	Las monedas desaparecerán después de un tiempo, así que trata de atraparlas rápido!	0	0
Your initial number is:	Tu número inicial es:	0	0
negative	Negativo	0	0
times 	veces 	1	2
divide 	entre 	0	0
You answered 	respondiste 	0	0
math problems correctly.	problemas matemáticos correctamente	0	0
The slot machines work very simply.	Las tragamonedas funcionan de una manera muy simple	0	0
When you jugar una ronda, three Manamon will be lined up.	Al jugar una ronda se  alinearán 3 manamon.	0	0
If they are all of the same species, you win!	Ganas si todos son de la misma especie!	0	0
te doy la bienvenida a the slot machine	Bienvenido a la máquina tragamonedas	0	0
Occasionally, you will hear a bang noise.	Escucharás el sonido de un estampido ocacionalmente.	0	0
When you hear the bang noise, press enter.	presiona Enter cuando lo escuches	0	0
The quicker you press enter, the more credits you win.	Mientras más rápido presiones enter, más créditos ganarás	0	0
The fastest time you react is also a factor when determining your final score.	La vez que reaccionaste más rápido también es un factor para determinar tu puntuación final.	0	0
At the end, the average time it took you to hit the button will determine the amount of credits you receive.	Al final, el tiempo promedio que te tomó presionar el botón determinará la cantidad de créditos que conseguirás.	0	0
Your average time is 	Tu tiempo promedio es de 	0	0
millisegundos	milisegundos	0	0
The fastest you ever reacted was	Tu reacción más rápida fue de 	0	0
You will hear a sound indicating a target.	Escucharás un sonido indicando un objetivo.	0	0
You must aim as accurately as you can, so that the mirror image of the target on the gun best matches the target itself.	Debes apuntar lo más precisamente que puedas para conseguir que la imagen reflejo del objetivo sea lo más parecida posible al objetivo mismo.	0	0
The different image properties are represented by sound.	Las distintas propiedades de la imagen están representadas con sonido.	0	0
Position is represented by panning, clarity by volumen, y brightness by pitch.	La posición está determinada por panorámica, la claridad por el volumen, y el brillo  por el tono.	0	0
The clearer y brighter the target, the closer your aim is.	Mientras más claro y brillante sea tu objetivo, tu imagen estará más cerca.	0	0
usar left y right arrows to position left or right.	Usa las flechas izquierda y derecha para posicionarte a la izquierda y derecha.	0	0
usar up y down to move the gun forwards or backwards.	Usa las flechas arriba y abajo para posicionar el arma atrás y adelante.	0	0
Usar home y end to position the gun up y down.	Usa inicio y fin para mover el arma arriba y abajo.	0	0
Press backspace to load your gun, y press space to fire!	Presiona retroceso para cargar tu arma, y espacio para disparar!	0	0
Police say there is still no leads whatsoever on the murder of actress Lia Baibern.	La policía afirma que sigue sin haber pistas sobre el asesinato de la actriz Lia Baibern.	0	0
The motive for the murder tiene still not been determined.	El motivo del asesinato sigue sin ser determinado.	0	0
Police are speculating the causar mayo be linked to terrorism, pero no publicized proof ha sido cited.	La policía especula que puede estar relacionado con el terrorismo, pero no se ha citado ninguna prueba publicada	0	0
Lia's seventeen year old son Alex tiene said that he did not want to hold a funeral while the investigation was still ongoing.	El nieto de 17 años de Lia, Alex, recordó que no quería celebrar un funeral mientras la investigación seguía en curso.	0	0
Take care of my Manamon.	Cuida a mi manamon	0	0
Thanks for trading with me.	Gracias por intercambiar conmigo.	0	0
Ha obtenido from Aaron from a trade. 	Entregado por Aaron en un intercambio.	0	0
Purchased from los arcade hansha	Comprado en los Arcade Hansha.	0	0
ha obtenido from James from a trade. 	Entregado por James en un intercambio.	0	0
Ha obtenido from Terry from a trade. 	Entregado por Terry en un intercambio	0	0
Kiarre, a country located west of Tangeria, remains in serious need of rain.	Kiarre, un país localizado al oeste de Tangeria, sigue necesitando lluvias urgentemente.	0	0
Kiarre ha sido in a state of drought for a year y a half now, causing many to uír the country.	Kiarre ha estado en estado de sequía por un año y medio ya, causando que miles de personas abandonen el país.	0	0
Tangeria, among other countries part of the Exigon pact, have been doing their best to reasonably support Kiarre in this time of great suffering.	Tangeria, junto con los otros miempros del pacto Exigon, ha estado haciendo lo mejor que puede para ayudar a Kiarre en estos tiempos de grandes sufrimientos.	0	0
Many Aquaffe are being bred to help produce agua for the country's inhabitants.	Se están criando muchos Aquaffe para ayudar a producir agua para los habitantes del país.	0	0
Prior Manamon Stadium Trophy Holder Henderson Smith was caught in a state of undress with rock idle Sally Bates.	El poseedor del trofeo del estadio manamon anterior, Henderson Smith, fue atrapado en estado de desnudez con la estrella del Rock Sally Bates.	0	0
They have both issued a statement that they had been dating for several months but had not wanted their relationship to be public yet.	Los dos concuerdan afirmando que han estado saliendo juntos por varios meses, pero no quería que su relación fuera pública todabía.	0	0
Sally said in a statement, "Bueno we were just, ya know, looking for the right time to tell the world about our relationship y I guess whether we like it or not, now is that time."	Sally dijo en un comunicado, " Bueno, solo estábamos, ya sabes, buscando el momento adecuado para contarle al mundo sobre nuestra relación y supongo que nos guste o no, ahora es ese momento. "	0	0
The couple tiene since announced wedding plans.	La pareja ha anunciado tener planes de boda.	0	0
Henderson tiene stated that vocalist Sean Johnson, a close friend of Sally's, will be their best man.	Enderson ha afirmado que el vocalista Sean Johnson, un cercano amigo de Sally, será su padrino.	0	0
ha obtenido de la doctora Muretes	Entregado por la doctora Muretes	0	0
credits	créditos	0	0
super Los efectos del reductor de batallas han terminado.	Los efectos del súper reductor de batallas han terminado.	0	0
ultra Los efectos del reductor de batallas han terminado.	los efectos del ultra reductor de batallas han terminado.	0	0
I try to bring my kids here at least twice a week.	Trato de traer a mis hijos aquí almenos dos veces a la semana	0	0
It dars them a chance to make new friends y gets them de my hair for a few horas.	Les da la oportunidad de hacer nuevos amigos, y me los quito de encima por algunas horas.	0	0
What could be better?	¿Qué podría ser mejor?	0	0
You can also usar the shift key as a piano pedal, so that even when you lift your finger from the note, it will continue playing.	También puedes utilizar la tecla Shift como un pedal de piano, así cuando la presiones la nota seguirá sonando aunque ya no la estés presionando.	0	0
When you jugar una ronda of Manaflex, you will hear a tone. 	Cuando juegues una ronda de manareflejos, escucharás un tono	0	0
Ha obtenido from Rick from a trade. 	Entregado por Rick en un intercambio.	0	0
Acero  Armor, The enemigo suffers less de daño from ataque físicoss, but suffers more from ataque especials.	Armadura de acero: El enemigo recibe menos daños de ataques físicos, pero recibe más de daño por ataques especiales.	0	0
I'm only interested in vendering my products for Arcade créditos.	Solo vendo mis productos a cambio de créditos del Arcade.	0	0
Cleared	Eliminado	0	0
You currently have 	Actualmente tienes 	0	0
Slot	Ranura	1	2
The item doesn't seem to work aquí.	El objeto no parece funcionar aquí.	0	0
When you jugar una ronda of manaflex, you will hear a tone.	Al jugar una ronda de manareflejos escucharás un tono.	0	0
te doy la bienvenida a manaflex	Bienvenido a manareflejos	0	0
te doy la Bienvenida a mathmon	Bienvenido a matemátimon	0	0
Higher	Mayor	1	2
Lower	Menor	1	2
Back down	Retirarse	1	2
I can't believe you just did that! You've lost, y therefore plummeted your score back down to the depths of hell!	¡Nó puedo creer que acabes de hacer eso! Has perdido, y por lo tanto, tu puntuación ha ido directamente ha las profundidades del infierno!	0	0
You made 	Hiciste 	0	0
guesses	suposiciones	0	2
Ouch! That was painful! I'm afraid you've slipped back to bad old 	Ouch! eso fue doloroso!  Me temo que tu puntuación a regresado al viejo y malo 	0	0
You coward! Oh well, at least you get to keep your créditos!	Eres un cobarde!  o, bueno. ¡por lo menos te quedaste con tus créditos!	0	0
Uh, right. So what was the point of you playing then?	Hum, bueno. entonces, cuál era el punto de jugar?	0	0
hiciste the right decision! One wrong guess y you would have lost big!	Tomaste la desición correcta!  Una  suposición incorrecta y hubieras tenido una gran pérdida!	0	0
You will be presented with a number.	Se te dará un número.	0	0
You must then decide whether the next number will be higher or lower.	Después deberás decidir si el siguiente número será mayor o menor.	0	0
The more veces tú eres correct, the more créditos you win.	Mientras más veces aciertes, más créditos ganarás	0	0
Beware though, one wrong guess y you will lose all your accumulated créditos.	Sinenvargo Ten cuidado. si haces una suposición incorrecta perderás todos tus créditos acumulados.	0	0
I'm afraid that's incorrect! Never mind. What you never had, you can't miss.	¡Me temo que eso es incorrrecto!  Ni lo pienses. No puedes perder lo que nunca tubiste.	0	0
Tangerian officials are considering new legislation which would remove government funding of new entrenadores manamon.	Los oficiales Tangerianos están considerando una nueva ley que eliminaría la financiación de los entrenadores manamon	0	0
This legislation is not expected to pass as it would likely result in Manamon taming becoming a thing of the past.	No se espera que esta ley sea aprobada, por que esto causaría que el entrenamiento de manamon llegue a ser historia.	0	0
The legislation includes amendments removing the free hotel stay pollacy for tamers under the age of sixteen, as bueno as removing starter Manamon funding y market discounts.	La ley incluye distintas secciones, entre las cuales se encuentran eliminar el derecho que tienen los domadores manamon de tener hospedaje gratuito en los manahoteles hasta la edad de 16 años, la financiación de inicio que se les entrega a los nuevos entrenadores, y eliminar los descuentos de los mercados para entrenadores manamon.	0	0
These laws were proposed in hopes of paying off debts to various countries.	Estas leyes fueron propuestas con la esperanza de conseguir dinero para pagar las deudas que se tienen con algunos países.	0	0
A new group ha sido gaining some momentum with their causar to end Manamon battling.	Un nuevo grupo ha estado consiguiendo fama momentania debido a su intención de acabar con las batallas manamon.	0	0
Joanne Austin, the leader of a new group called PMA or Pacifistic Manamon Advicates, had this to say.	Joane Austen, la líder del nuevo grupo conocido como  AMP o abdicados manamon pasifistas, tiene esto que decir.	0	0
Manamon look y act like they enjoy battling with their tamers, pero that is only becausar we've psychologically conditioned them to love fighting.	Los manamon se ven  y actúan como si disfrutaran luchar junto a sus entrenadores, pero esto solo es por que los hemos condicionado psicológicamente para amar luchar.	0	0
This is no better than the enormously illegal sport of dog fighting.	Estas batallas no son mejores que el deporte ilegal de las peleas de perros.	0	0
Do you not see the double estándar aquí?	¿No ven la doble moral aquí?	0	0
Opposers of the PMA group cite research showing that Manamon Mágico allows a Manamon to puntos de saludily y enjoyably fight for sport where dogs, who lack this mágicoal endurance risk extreme injury or death.	Las investigaciones de los opositores del grupo AMP han demostrado que la magia de los manamon les permite disfrutar las batallas de una manera saludable y les otorga resistencia, a diferencia de los perros, los cuales mueren o quedan seriamente heridos después de estas peleas debido a su falta de poderes mágicos.	0	0
The M E T A, (the Manamon Ethical Treatment Association), ha sido attempting to distance themselves from the PMA.	La A P T E M, (la asociación por el trato ético a los manamon) ha estado tratando de distanciarse del AMP.	0	0
 from the backlash.	 por el retroceso.	0	0
from acute exhaustion.	por cansancio extremo.	0	0
a Razor Talon	una garra nabaja	0	0
the Razor Talon	la garra nabaja	0	0
Razor Talon	garra nabaja	0	0
una garra nabaja equipado	una garra nabaja equipada	0	0
The move targets the usarr. atacar	El movimiento tiene como objetivo los ataques del usuario.	0	0
Happy halloween! Let me introduce you to dormanoid. Dormanoid is an tipo no muerto Manamon, y he's perfect if you want to add a bit of a spooky vibe to your team! y con several special moves Dormanoid is not usually capable of knowing, he will prove usarful! 	Feliz Halloween! Déjame presentarte a Dormanoid. Dormanoid es un manamon tipo no muerto, y es perfecto si quieres darle un toque tenebroso a tu equipo! y con varios movimientos especiales que Dormanoid no puede aprender normalmente, este Dormanoid provablemente te será muy útil!	0	0
Seedy Heart, When the usarr tiene only a fourth or less of their maximum de sus puntos de salud restantes, the power of tipo planta moves is boosted.	Corazón de semilla: Cuando al usuario le quedan un cuarto o menos de sus puntos de salud, el poder de los ataques tipo planta aumenta.	0	0
Panic, When the usarr tiene only a fourth or less of their maximum de sus puntos de salud restantes, the power of físico moves is boosted by a fourth.	Pánico: Cuando al usuario le queda un cuarto o menos de sus puntos de salud, el poder de sus ataques físicos se aumenta en una cuarta parte.	0	0
a tipo dragón	un tipo dragón	0	0
From heavenly lands 	De las tierras celestiales	0	0
Antitoxin, The antibodies in the Manamon's body make it immune to poison.	Antitoxinas: Los anticuerpos presentes en el cuerpo del manamon lo hacen inmune al veneno.	0	0
Connection	Conexión	1	2
space	espacio	0	0
Blank	En blanco	0	0
 underline 	 guión vajo 	0	0
 semicolon 	 punto y coma 	0	0
 dot 	 punto 	0	0
 colon 	 dos puntos 	0	0
Avenging Spirit, If hit by un súper effective move when at or below half puntos de salud, or if el súper effective move results in the usarr having 50 por ciento or less of its de sus puntos de salud restantes, its defenses y velocidad will increase by 1 nivel.	Espíritu vengativo (avengin Spirit): Si es golpeado por un movimiento súper efectivo cuando está  a la mitad o menos de sus puntos de salud, o si ese golpe súper efectivo resulta dejándole con el 50 por ciento o menos de sus puntos de salud restantes sus defensas y velocidad aumentan un nivel.	0	0
The child of 	la cría de 	0	0
, ha obtenido from, el criador manamon.	, entregada por el criador manamon.	0	0
tiene obtenido from a Manarred dropped by Octoross 	encontrado en una Manarred que se le cayó a Octoros.	0	0
The usarr swipes its claws across the opponent's body.	El usuario golpea al enemigo con su garra en el cuerpo.	0	0
The usarr endearingly wags its tail, making the enemigo less vigilant. It lowers the opponent's defensa en a nivel.	El usuario mueve la cola frenéticamente, haciendo que el enemigo se distraiga.  Su defensa vaja en un nivel.	0	0
The usarr hits the enemigo with a pair of large tree branches. It mayo causar the opponent to recoil.	El usuario golpea al enemigo con un par de ramas de árbol.  Puede hacer que el enemigo retroceda.	0	0
The usarr afilars its claw, tooth, or other body part in order to increase its fuerza en one nivel.	El usuario afila sus garras, dientes, u otra parte del cuerpo para causar más daño al oponente suviendo su fuerza en 1 nivel.	0	0
The usarr entangles the enemigo in vines. It lowers the enemigo's evasiveness stat by one nivel.	El usuario enrreda al enemigo con lianas. reduce la evación del enemigo en 1 nivel.	0	0
If the enemigo is tipo planta, the usarr does lethal de daño. Otherwise, the move fails.	El  usuario causa un daño masivo si el enemigo es tipo planta.  De no ser así falla.	0	0
The usarr produces a chemical substance which prevents movement. The move paralyzes the enemigo.	El usuario produce una sustancia química que evita el movimiento.   el movimiento paraliza al enemigo.	0	0
The usarr produces a gas-like spray y covers the opponent in the spray. It poisons the opponent.	El usuario produce un gas como Spray y cubre al oponente con él.  Envenena al oponente.	0	0
The usarr lowers its head y charges at the opponent.	El usuario vaja su cabeza y carga hacia el oponente.	0	0
The usarr adopts a sad cute look in its esí y looks at the opponent. The opponent becomes uncertain about atacaring the usarr y their velocidad is decreased by a nivel.	El usuario pone una mirada triste en sus ojos y mira directamente al oponente.  El oponente vacila sobre atacar o nó y su velocidad disminuye en 1 nivel.	0	0
from Enemigo Hydrake's thorny body.	Por la habilidad cuerpo espinoso del Hidrake enemigo.	0	0
from Hydrake's thorny body.	por la habilidad cuerpo espinoso de Hidrake	0	0
is resting after its last atacar.	está descansando después de su último ataque.	0	0
 is gathering energy.	 está almacenando energía.	0	0
tiene fallen ill to Death Plague!	está infectado con la enfermedad plaga mortal!	0	0
 is congelado!	 está congelado!	0	0
When I returned home, I felt the loss of my father y sister more so than before.	Cuando regresé a casa sentí la pérdida de mi hermana y mi padre más que nunca.	0	0
I would get up to go tell my father something or go to see if my sister wanted to practice Manamon battling, what with her journey only being another 5 years or so.	Me levantaba para decirle algo a mi padre o iva a ver si mi hermana quería practicar batallas manamon, ya que ella iniciaría su viaje manamon en unos 5 años.	0	0
But after I would stand up, I would realize there was no point.	Pero después de ponerme de pie, me daba cuenta de que no tenía sentido.	0	0
My father y sister were somewhere else now.	Mi padre y mi hermana estaban en algún otro lugar ahora.	0	0
We had a joint funeral for both my sister y mi padre.	Hicimos un solo funeral para mi padre y mi hermana.	0	0
I made sure the funeral was at any church but Seinarus' Church of Zeognioss.	Me aseguré de que el funeral fuera en cualquier otra iglesia que no fuera la iglesia de Zeognios de Seinarus.	0	0
And even though she dyed way before her time, she left her fingerprints all over humanity. The sacerdote said.	Y aunque ella murió antes de tiempo, dejó su huella sobre la humanidad. Dijo el sacerdote.	0	0
She was the encouragement that kept the hero	Ella fue la  fuerza que mantuvo al héroe 	0	0
motivated as he conquered the guerreros sombra .	motivado mientras se enfrentaba a los guerreros sombra.	0	0
Victory	Victoria	1	2
 total gametime was 	 el tiempo total de juego fue de 	0	0
, level 	, nivel 	0	0
on agosto	en agosto	0	0
on enero	en enero	0	0
on febrero	en febrero	0	0
on marzo	en marzo	0	0
on abril	en abril	0	0
on mayo	en mayo	1	2
on junio	en junio	0	0
on julio	en julio	0	0
on septiembre	en septiembre	0	0
on octubre	en octubre	0	0
on noviembre	en noviembre	0	0
on diciembre	en diciembre	0	0
viewing team	viendo equipo	0	0
apodod	apodado	0	0
Starwalk Mountain 	Montaña Starwalk 	0	0
Lim Thrust	Extremidad arrojadiza	0	0
Mystic Guard	Guardia mística	0	0
due to the habilidad Hot Blooded.	por la habilidad Sangre caliente	0	0
tu defensa mágica was increased by 1 nivel.	aumenta su defensa mágica en 1 nivel.	0	0
' fuerza was increased by 1 nivel.	Aumenta su fuerza en 1 nivel.	0	0
She was a loving daughter, y a good friend to many of you.	Ella fue una hija amorosa, y una buena amiga para muchos de ustedes.	0	0
But none loved her more than her father.	Pero nadie la amó más que su padre.	0	0
The last días of his life were torment at the hands of the Guerreros sombra .	Quien vivió sus últimos días tormentado en manos de los guerreros sombra.	0	0
, our hero, will remember him as a kind y gentle man.	, nuestro héroe, lo recordará como el hombre vondadoso y gentil que era.	0	0
I started to cry.	Empecé a  yorar.	0	0
Oh how I wish I hadn't killed mi padre.	O, cómo desearía no haber matado a mi padre!	0	0
And now just sitting here, taking some sort of praise?	y ahora estoy sentado aquí alabándolo?	0	0
I sobbed out loudly.	Sollocé en voz alta.	0	0
I killed him, I killed him.	Yo lo maté, yo lo maté!	0	0
I killed her!	Yo la maté!	0	0
Simpathetic faces turned to look at me.	Rostros simpáticos voltearon a verme.	0	0
They weren't taking me seriously, or literally, they felt my anguish was caha usado by some sort of abstract guilt.	No me estaban tomando en serio, o creían que mi angustia era causada por algún tipo de culpabilidad abstracta.	0	0
None of you understand. I sobbed.	Ninguno de ustedes entiende. Sollocé.	0	0
I'm not the hero you all think I am.	No soy el héroe que ustedes piensan que soy.	0	0
Sure I derrotado the guerreros sombra , but I killed my own father.	sí, derroté a los guerreros sombra, pero maté a mi propio padre.	0	0
My sister wanted to die becausar Octoross told her that I killed my father!	Mi hermana quiso morir por que octoros le dijo que yo maté a mi padre!	0	0
I'm not honestly sure how much of that the crowd understood due to the garbled nature of it.	Sinceramente, no estoy seguro de que tanto entendió la gente que estaba ahí por lo extraño que todo eso sonaba.	0	0
But they didn't understand it enough.	Pero no entendieron lo suficiente.	0	0
Sierra patted me on the back.	Sierra me palmeó en la espalda.	0	0
Its alright	Todo está bien	0	0
Everything will be alright.	Todo estará bien.	0	0
I sat next to my sister's grave in the cementerio de avalette.	Estaba sentado junto a la tumba de mi hermana en el cementerio de Avalete.	0	0
Yavon, who had been allowed to come to the funeral under the dilegent supervision of two officers, sat stiffly, looking at his hands.	Yabon,  a quien se le había permitido venir al funeral bajo vigilancia de dos oficiales estaba sentado rígidamente, mirándose las manos.	0	0
I know he felt responsible tan.	Sé que él se siente responsable también.	0	0
My grandmother stood up y came over to lay a hand on my back.	Mi abuela se puso de pie y vino hacia mí, poniendo una mano consoladora en mi espalda.	0	0
Rehydvelocidad, 	Rehidratación, 	0	0
Starwalk Mountain	Montaña Starwalk	0	0
is no longer berserk!	Ya no está fuera de control!	0	0
from Thornita's thorny body.	Por la habilidad cuerpo espinoso de Thornita.	0	0
from enemigo Thornita's thorny body.	Por la habilidad cuerpo espinoso del Thornita enemigo.	0	0
Octoross isn't here, so this whole ordeal was largely unnecessary, it seems.	Octoros no está aquí, así que todo este desastre fue innecesario, al parecer.	0	0
Right, I really should try capturing other types of Manamon.	Bueno, realmente debería tratar de capturar otros tipos de manamon	0	0
a tipo acero	Un tipo acero	0	0
I'll go by y rest at my casa de la abuela for now.	Iré a descansar a la casa de la abuela por ahora.	0	0
I made it sound as if I had encontró my father already dead.	Dije las cosas de forma que pareciera que encontré a mi padre muerto.	0	0
I couldn't tell them the truth, the truth that I had dealt the killing blow.	No podía decirles la verdad, la orrible verdad de que era yo quien dio el golpe que lo mató.	0	0
They wouldn't understand.	Ellas nó lo entenderían.	0	0
They weren't there when I was falling to my almost certain death from the top of Monte CIndar.	Ellas no estaban ahí cuando yo caía hacia mi muerte desde la cima del Monte Cindar.	0	0
They weren't there when Octoross awoke Irroadium, damning the entire world to Octoross' wrath.	No estaban ahí cuando Octoros liberó a Irroadium, condenando al mundo entero a su ira.	0	0
Its better this way.	Es mejor así	0	0
Daddy's, daddy's... My sister tried to choke out a sentence but was unable to.	Papi... papi... Mi hermanita trató  de completar la oración, pero no pudo.	0	0
Hot wet tears fell on to the carpet.	Cálidas lágrimas cayeron en la alfombra.	0	0
My son. My grandmother wailed.	Mi hijo. Sollozó mi abuela.	0	0
I'm sorry.	Lo siento.	0	0
I'm entonces, so sorry.	Los siento mucho, mucho, mucho.	0	0
Operator	Operadora	0	0
Usar the numbers on your keyboard to dial out.	Usa los números de tu teclado para marcar.	0	0
The telephone resembles an American telephone.	El teléfono se acemeja a un teléfono americano.	0	0
This means typing 1 will allow you to input a long distance number, consisting of 10 digits más the 1.	Esto significa que marcando 1 podrás llamar a un número de larga distancia, los cuales consisten en 10 dígitos más el número 1.	0	0
If your not calling long distance, just type in your 7 digit number.	Si no es una llamada de larga distancia, solo llama a un número de 7 dígitos.	0	0
It is a fan.	Es un ventilador.	0	0
on the oven.	en el horno.	0	0
I'm being very naughty taking this 	Estoy siendo todo un vándalo  tomando esto.	0	0
I'm like a kid with a cookie jar.	Soy como un niño con un tarro de galletas.	0	0
It is so difficult to find somebody with an Autoson.	Es muy difícil encontrar a alguien con un Autoson.	0	0
Thanks for trading with me!	Gracias por intercambiar conmigo!	0	0
you have 1 	tienes una	0	0
I think he's sleeping.	Creo que está durmiendo.	0	0
Hey, wakey wakey, wakey wakey wakey.	Hey, despierta despierta despierta, despierta, despierta despierta despiertaaaaa	0	0
Ah no usar, forget about him.	A, no tiene caso. holbídalo.	0	0
That might not be such a good idea.	Puede que esa no sea una buena idea.	0	0
Heheh, fancy swimmin' with dem Reefe?	Eh, nado artístico con Reefe?	0	0
Ah fiddlesticks.	A, fidlestástico.	0	0
If I ain't gone y forgotten my fishin' rod.	Desearía no haber olbidado mi caña de pescar.	0	0
Enemigo Boibul's Dishearten habilidad tiene decreased	la habilidad descorazonar del boibul enemigo ha reducido a 	0	0
If too much el poder es de sapped from its generator however Jiminite will become very sickly.	Sin embargo, si se extrae demasiada energía de este, puede ponerse enfermo.	0	0
It is believed that if Kinidul were to stand motionless on a body of agua, it could dry up a small lake in five horas. 	Se cree que si Kinidul se para en una zona acuática puede llegar a evaporarla. Sería capaz, por ejemplo, de hacer desaparecer algo del tamaño de un lago en cinco horas.	0	0
All four of these manamon have great intellect y have been suspirated engaging in what must have been extremely complex communication.	Estos 4 manamon tienen una gran inteligencia, y han sido vistos juntos en lo que debe ser una de las formas de comunicación más complejas jamás conocidas.	0	0
I'm Dan the pescador Man!	Soy Néstor, el hombre pescador!	0	0
Bueno you try winning battles with all tipo aguas; it isn't exactly easy.	Bueno, trata de ganar batallas con puros manamon tipo agua. no es fácil, exactamente.	0	0
Some odd noises are coming from that tower.	Algunos ruidos extraños vienen de esa torre.	0	0
I'd like to go in, pero I'm too scared.	Me gustaría entrar, pero me da mucho miedo.	0	0
I doubt my level 16 casa pet Boibul would be much usar against the Manamon in taquí.	Dudo mucho que mi Boibul mascota de nivel 16 pueda hacer mucho contra los manamon de ahí.	0	0
The online communication center allows you to wirelessly communicate with other Manamon players you know.	El centro de comunicaciones en línea te permite comunicarte con otros jugadores de Manamon que conozcas.	0	0
You can trade Manamon with your friends, or you can challenge them to a Manamon battle!	Puedes intercambiar manamon con tus amigos o retarlos a batallas manamon!	0	0
In order to do this, however, you'll need to have your friend's IP address, or they need to have yours.	Para hacer esto necesitarás tener la dirección IP de tus amigos, o ellos tener la tuya.	0	0
In order for online play to work, the player hosting the online room needs to forward UDP ports 15000 y 15001, becausar these are the ports Manamon tries to connect on.	Para que el juego en línea funcione los jugadores deben tener abiertos los puertos UDP 15000 y 15001, por que esos son los puertos que manamon utiliza para conectarse.	0	0
For más informaciónrmation, please see the included Manual.	Para más información, favor de leer el manual incluído con el juego.	0	0
While trading or battling, you can send a text message to your friend by pressing P2.	Mientras estés intercambiando o luchando puedes mandar un mensaje presionando F2.	0	0
You can repeat your most recently ha obtenido text message with P3, y you can disable online text messaging with shift + P2.	puedes releer el mensaje más reciente presionando F3 y desactivar los mensajes con Shift f2	0	0
Stirdy piedra	Piedra resistente	0	0
Can I help ya?	Puedo ayudarte?	0	0
I can't teach	No le puedo enseñar a	0	0
anything.	nada más.	0	0
Bayowoof's Dishearten habilidad tiene decreased enemigo 	La habilidad descorazonar de Bayowoof redujo al enemigo 	0	0
Power Leaf	Hoja de poder	0	0
A rocky barrier surrounds the usarr.	Una barrera rocosa rodea al usuario.	0	0
s' time tiene run out!	 se quedó sin tiempo!	0	0
 due to the habilidad High Voltage.	 debido a la habilidad alto voltage	0	0
acero Armor, The enemigo suffers less de daño from ataqe físicos, pero suffers more from eataque especials	Armadura de acero: El enemigo recive menos daños de ataques físicos, pero recive más daño de ataques especiales.	0	0
 could not move due to the paralysis!	 no se pudo mover por la parálisis!	0	0
The usarr polishes its body y increases the power of tipo acero moves for five turns.	El usuario pule su cuerpo y aumenta el poder de los movimientos tipo acero por 5 turnos.	0	0
mágico defensa	defensa mágica	0	0
You cannot almacenar the last living manamon in your grupo	No puedes almacenar al último manamon con vida de tu grupo	0	0
Magic de daño	Daño mágico	0	0
's Benediction habilidad tiene increased its Fuerza en 1 nivel	 aumenta su fuerza en 1 nivel gracias a su habilidad venedicto.	0	0
 from Implante	 por implante	0	0
's Frostfoot habilidad tiene increased its Velocidad en cinco niveles	Aumenta su velocidad en 5 niveles gracias a su habilidad pisada helada.	0	0
, tu fuerza y ataque mágico were lowered due to Domesticate.	 disminuye su fuerza y ataque mágico debido a domesticación.	0	0
insecto  de daño.	daño de insecto	0	0
tierra  de daño.	daño de tierra	0	0
aire  de daño.	daño de aire	0	0
sagrado  de daño.	daño sagrado	0	0
sonido  de daño.	daño de sonido	0	0
veneno  de daño.	daño de veneno	0	0
sombra  de daño.	daño de sombra	0	0
The move did not effect 	El movimiento no afectó al 	0	0
is berserk.	está fuera de control	0	0
Fantasma type	tipo fantasma	0	0
acero  de daño.	daño de acero.	0	0
 is asleep.	 está dormido.	0	0
planta  de daño .	daño de planta	0	0
is no longer frozen.	Ya no está congelado	0	0
Fighting de daño.	daño de lucha	0	0
no muerto  de daño.	daño no muerto	0	0
piedra  de daño.	daño de piedra	0	0
fantasma de daño.	daño fantasma	0	0
Enemigo Bayowoof's Dishearten habilidad tiene decreased	La habilidad descorazonar del Bayowoof enemigo redujo a 	0	0
Frenzied Rage	Furia frenética	0	0
's Minature Body habilidad tiene increased its evasiveness by 1 nivel	 aumenta su evación en 1 nivel gracias a su habilidad cuerpo miniatura	0	0
's Frostfoot habilidad tiene increased its Velocidad en 5 niveles	  Aumenta su velocidad en 5 niveles gracias a su habilidad Pisada helada	0	0
's Super Dodger habilidad tiene increased its evasiveness by 1 nivel	 aumenta su evación en 1 nivel gracias a su habilidad súper esquibador	0	0
from enemigo Roazah's thorny body.	Por la habilidad cuerpo espinoso del Roazah enemigo.	0	0
from Roazah's thorny body.	por la habilidad cuerpo espinoso de roazah	0	0
Domesticate, When a new opponent sees the manamon, they are filled with feelings of pacifism y peace. Their strength y ataque mágico are lowered by a nivel	Domesticación: Cuando un nuevo oponente ve al manamon, este se llena de sentimientos de paz y pasifismo. Su fuerza y ataque mágico son disminuídos un nivel	0	0
Levitation, The manamon is immune to tipo tierra atacars	Lebitación: El manamon es inmune a ataques tipo tierra	0	0
Can I help yah?	Te puedo ayudar en algo?	0	0
How many points do you want to allocate to the fuerza stat?	CUántos puntos de entrenamiento quieres poner en la fuerza?	0	0
How many points do you want to allocate to the puntos de salud stat?	¿Cuántos puntos de entrenamiento quieres poner en la salud?	0	0
How many points do you want to allocate to the velocidad stat?	¿Cuántos puntos de entrenamiento quieres poner en la velocidad?	0	0
How many points do you want to allocate to the defensa mágica stat?	¿Cuántos puntos de entrenamiento quieres poner en la defensa mágica?	0	0
How many points do you want to allocate to the ataque mágica stat?	¿Cuántos puntos de entrenamiento le quieres poner al ataque mágico?	0	0
How many points do you want to allocate to the defensa stat?	¿Cuántos puntos de entrenamiento quieres poner en la defensa?	0	0
I'm an officer of the law!	¡Soy un oficial de la ley!	0	0
You must respect me y do what I say!	¡Debes respetarme y hacer lo que yo diga!	0	0
Go steal me a few Manamon y bring them to me.	Ve a robar algunos manamon y tráemelos.	0	0
Err, I think I slipped de character.	EStem, creo que me salí del personaje.	0	0
ASDS	ASDS	1	0
A repelling spray which, when ha usado, keeps feral Manamon from atacaring for	Un Spray repelente que al usarse mantendrá alejados a los manamon salvajes por	0	0
It is better than	es mejor que	0	0
Dirty agua tiene pooled aquí	Se ha  acumulado agua sucia aquí	0	0
Dirty agua pours into this drain.	El agua sucia  se vierte en este desagüe	0	0
Between you y me, I'm really a shadow warrior, pero keep your gob shut if you value your life!	Acá entre nosotros, te confieso que soy un guerrero Sombra, pero mantén cerrada tu bocaza si valoras tu vida!	0	0
Its better this way.	es mejor así.	0	0
Hey there, 	Oye, 	1	2
God you scared me!	Dios, me asustaste!	0	0
Why are you looking at me like that	Por qué me estás viendo así	0	0
Am I supposed to run away in abject terror?	Se supone que debería uír corriendo envargado por el terror absoluto?	0	0
The peak of the mountain's just up ahead, pero I can't let you through to it just now, I'm afraid.	La cima de la montaña está justo al frente, pero no puedo dejarte pasar por ahora, estoy asustado.	0	0
Some of the Manamon are agitated for some reason.	Algunos manamon están agitados por alguna razón.	0	0
As a result, I can't let tamers pass until the Manamon have calmed down.	Por eso no puedo dejar a los  entrenadores pasar hasta que los manamon estén calmados.	0	0
Come back in a few días y I'll let you past.	Vuelve en algunos días y te dejaré pasar.	0	0
My father's will stated that the casa was to be left to my sister y myself jointly.	Mi padre había arreglado para que la casa fuera mía y de mi hermana en conjunto.	0	0
Until we were of age, in the event he dyed before then, the casa was supposed to be entrusted to either my Grandmother or my Uncle, whichever remained alive.	Sin embargo, en el caso de que nosotros fuéramos menores de edad al morir, la casa se dejaría a cargo de mi abuela o mi tío, a cualquiera de ellos que siguiera con vida.	0	0
Its real great to be back home.	Es realmente grandioso estar de vuelta en casa.	0	0
Hold on a segundo.	Espera un segundo.	0	0
There's something odd about that	Hay algo especial en ese	0	0
Its what we call a deviant Manamon.	Es a lo que se le llama un manamon deviant.	0	0
Although it is just the same as any ordinary 	Aunque se ve como cualquier 	0	0
, a special noise is played when it enters battle.	, un sonido especial se reproduce cuando entra en combate.	0	0
Deviant Manamon are guaranteed to have been born with at least one perfect stat.	Los manamon Deviant tienen garantizado  haber nacido con por lo menos una estadística perfecta.	0	0
They're incredibly rare, so don't miss your opportunity to own one!	Son increíblemente raros, así que no pierdas la oportunidad de tener úno!	0	0
When el joven, the coat varies in length, growing longer in winter y shorter in summer, pero the winter growth is almost unnoticeable during the last few years of its life.	El pelaje varía en longitud cuando es joven, crece más largo en invierno y más corto en verano, pero el crecimiento invernal es casi imperceptible durante los últimos años de su vida. 	0	0
It is faster on all fours but stronger in an upright position.	Es más rápido a cuatro patas, pero en posición erguida es más fuerte.	0	0
It is thought its habilidad to generate el poder es de linked to the odd lumps on its shoulders, pero this tiene not been empirically proven.	Se cree que esto se debe a los extraños bultos sobre sus hombros, pero esto no ha sido comprobado.	0	0
a Agua y tipo mágico	un tipo agua y mágico	0	0
Can you repair a computer if it is full of agua?	¿Puédes reparar una computadora si está llena de agua?	0	0
Rune Túnel	Túnel runa	0	0
Is 	Está 	1	2
here yet 	ya aquí 	0	0
purred.	ronroneó.	0	0
I said, losing any composure I had tried to maintain.	dije, perdiendo la compostura que trataba de mantener.	0	0
Big brother. She said, standing up y walking toward me.	Gran hermano. Dijo, poniéndose de pie y caminando hacia mí.	0	0
stopped her with a hand gesture when she was 3 feet away from me.	la detubo con un gesto de la  mano cuando estaba a 3 pasos de mí.	0	0
Octoross told me such a horrible story. Melony sobbed.	Octoros me contó una historia orrible.	0	0
He told me that he didn't kill daddy.	Me dijo que él no mató a papi.	0	0
He, he, he said, he told me you killed daddy!	él, él... él dijo que tú mataste a papi!	0	0
My face fell.	Mi rostro se ensombreció.	0	0
It isn't true, is it big brother? She asked hopefully.	No es cierto, verdad, gran hermano?	0	0
Melony, I. I couldn't bring myself to deny it.	Meloni, yo.  No podía obligarme a negarlo.	0	0
Its not the truth, verdad? Melony asked.	No es verdad, cierto? preguntó meloni.	0	0
I, Melony, I did. I moaned.	Yo, yo... Yo lo hice. Gemí.	0	0
I did kill tu padre.	YO maté a nuestro padre.	0	0
Her arms which had previously been outstretched as if to embrace me fell to her sides.	Sus brazos, los cuales estaban levantados para abrazarme, cayeron a sus costados.	0	0
Her bottom lip began to tremble.	Su labio inferior empezó a temblar.	0	0
No. She said, pero the word was garbled with anguish.	Nó. dijo, pero la palabra estaba distorcionada por la angustia.	0	0
It was not a question, it was a condemnation.	No era una pregunta, era una condenación.	0	0
Oh Melony I'm entonces, entonces, so sorry. I said, my own esí filling with agua.	O meloni, lo siento, lo siento mucho.  Dije, con mis ojos llenos de lágrimas.	0	0
Dad, he, betrayed me.	Padre me, me traicionó.	0	0
I should have fordarn him, I know I should have!	Debí perdonarlo, sé que debí hacerlo!	0	0
But in the heat of the moment, all the bitterness I felt toward my father through my journey.	Pero en el calor del momento la amargura que sentí hacia mi padre a lo largo de mi viaje me desbordó.	0	0
I just couldn't fordar him!	Simplemente no podía perdonarlo!	0	0
I know I should have, I know I should have forgave him.	Sé que debí, sé que debí perdonarlo.	0	0
mátame mister Octoross sir. Melony wined.	Máteme, señor Octoros. Dijo meloni, levantándose.	0	0
No Melony, you don't know what your asking! 	Nó Meloni, nó sabes lo que estás pidiendo!	0	0
mátame mister Octoross sir. 	máteme, señor Octoros.	0	0
Melony said again.	Dijo meloni de nuevo.	0	0
Melony said again.	Ella volteó a verme.	0	0
There's no point living any more.	Ya no tiene sentido vivir.	0	0
You y dad were the only two people who really cared about me.	Tú y padre eran las únicas personas a las que yo realmente les importaba 	0	0
What about your grandmother! I implored.	¡Qué hay de  nuestra abuela? imploré.	0	0
Forget it 	Olbídalo, 	1	0
It was the first time I had heard my sister utter my name without the loving tone.	Era la primera vez que escuchaba la voz de mi hermana decir mi nombre sin el tono amoroso.	0	0
It sounded contemptuous, hate filled.	Parecía despreciativo, lleno de odio.	0	0
I've never been able to refusar a lady. Octoross smurked.	Nunca pude negarle  algo a una dama. Auyó Octoros.	0	0
Especially such a cute little girl like Melony.	Especialmente a una niñita tan adorable como Meloni.	0	0
Remember 	Recuerda, 	1	0
, you did this to me! Melony said, her sobs reaching a peak.	, esto me lo hiciste tú!  Dijo meloni, sollozando aún más fuerte	0	0
Finish this Octoross.	Termina con esto, Octoros.	0	0
My sister screamed in agony as Octoross ended her brief life.	Mi hermana gritó en agonía mientras Octoros terminaba su brebe vida.	0	0
Language! Octoross reprimanded sarcastically.	¡Ése vocabulario! me reprendió Octoros sarcásticamente.	0	0
You bastard, I won't stop until your burning in the fires of hell! I snarled.	¡Bastardo!  ¡Nó me detendré hasta que estés ardiendo en las llamas del infierno!	0	0
Oo, sounds like my kind of place. Octoross jeered.	Oh, parece el lugar perfecto para mí. Se burló Octoros.	0	0
She turned to me.	Ella miró hacia mí.	0	0
We'll see about that!	¡Ya lo veremos!	0	0
Losing your father y dear Melony so closed together.	Perder a tu padre y a la querida Meloni tan pronto, juntos.	0	0
When's the funeral. I murmered.	Cuándo es el funeral?  Murmuré.	0	0
bueno the body was taken by the police. 	Bueno, el cuerpo fue tomado por la policía. 	0	0
It will be a while before we can have a funeral.	Pasará mucho tiempo antes de que podamos hacer el funeral.	0	0
entre chistes y bromas, cada uno de los invitados se fue yendo hasta que solo quedaron  My grandmother.	entre chistes y bromas, cada uno de los invitados se fue yendo hasta que solo quedó mi abuela.	0	0
' puntos de salud	, tu salud	0	0
' Fuerza	, tu fuerza	0	0
' Defensa	, tu defensa	0	0
' ataque mágico	, tu ataque mágico	0	0
' defensa mágica	, tu defensa mágica	0	0
' velocidad	, tu velocidad	0	0
What action do you wish to perform on this stat?	¿Qué quieres hacerle a esta estadística?	0	0
Draco Breaker	Destrucción dragón	0	0
's Vibration habilidad tiene increased its Velocidad en 2 niveles	 aumenta su velocidad en dos niveles gracias a su habilidad bibración	0	0
's Vibration habilidad tiene increased its Velocidad by 2 niveles	 aumenta su velocidad en 2 niveles gracias a su habilidad vibración.	0	0
Aire y tipo sagrado	Tipo aire y sagrado	0	0
The usarr furiously mordedurass y claws at the opponent in an uncontrolled frenzy. The move must be ha usado repeatedly for 2 to 3 of the usarr's turns, after which the usarr will become confundido.	El usuario muerde y araña furiosamente al enemigo de una manera descontrolada y frenética.  El movimiento se usará repetidamente por 2 o 3 turnos, y luego el usuario quedará confundido.	0	0
tiene obtenido as an desconocido gift.	obtenido como un regalo misterioso.	0	0
The usarr puts up a barrier which reduces the de daño dealt by tipo eléctrico moves for 10 turns.	El usuario pone una barrera que reduce el daño inflijido por los ataques tipo eléctrico por 10 turnos.	0	0
The usarr grabs the enemigo tightly y falls forward on top of them. The enemigo mayo recoil.	El usuario sugeta fuertemente al enemigo y cae encima de él.  El enemigo puede retroceder.	0	0
The usarr synthesizes a loud noise y fires it at the opponent. The move never misses.	El usuario sintetiza un sonido de baja frecuencia y lo dispara al  oponente. Este movimiento nunca falla.	0	0
The usarr charges an extreme amount of energy until it shatters into a million pieces. Although the usarr is killed, the foe's presición is reduced as much as possible.	El usuario carga una cantidad extrema de energía hasta destrozarse a sí mismo en un millón de pedazos.  Aunque el usuario muere, la presición del enemigo se reduce lo más posible.	0	0
When thrown, it will ensnare the opponent y it will be captured. This Manarred cannot fail to capture a Manamon.	Cuando se lanza envolverá al oponente para capturarlo.  Esta manarred no puede fallar al capturar un manamon.	0	0
A drink which restores all of the usage points for all the usarr's skills.	Una bebida que restaura todos los puntos de uso de todos los movimientos.	0	0
more powerful than the estándar or hierbas potentes. 	más poderosa que las hierbas potentes 	0	0
This shield dars a defense boost. It also cuts the de daño from tipo estándar atacars by a bit. It tiene no penalty.	Este escudo aumenta la defensa. También te da una ligera resistencia a ataques tipo estándar.  No tiene penalización.	0	0
A black staff which pulsates with an eary light. It allows the wielder to hit ghost type Manamon with atacars which usually would not work such as estándar y tipo lucha atacars. The de daño dealt is not very effective.	Un bastón negro que está rodeado con una pulsante luz.  Le permite al portador golpear a manamon tipo fantasma con movimientos que no harían daño normalmente, como los tipo estándar y lucha.  El daño inflijido es poco efectivo.	0	0
The wearer is ten por ciento more resistant to tipo veneno atacars. Furthermore, the usarr is immune to the poison estado. It does take away a small amount of velocidad from stronger Manamon, however.	El usuario obtiene un 10 por ciento de resistencia ante ataques tipo veneno.  Además, es inmune a ser envenenado.  Sin embargo, los manamon más fuertes pierden un poco de velocidad.	0	0
This escudo pequeño increases the wearer, tu defensas a bit, pero leaves the wearer more susceptible to tipo estándar atacars.	Este escudo pequeño aumenta las defensas del usuario un poco, pero lo hace un poco más vulnerable a ataques estándar.	0	0
A sharp bladed, smoothe handled dagger made from the bone of a Murkit.	Una daga afilada con el mango Mooso hecha con el hueso de un Murkit.	0	0
This smoothe palo de hueso can only be held by tipo no muerto Manamon. It dars a decent boost to both strength y ataque mágico, pero cuts the power of tipo no muerto moves by three fourths y significantly lowers the wearer, tu velocidad.	Este Mohoso palo de hueso solo puede ser utilizado por manamon tipo No muerto.  da un buen aumento a la fuerza y el ataque mágico, pero disminuye en 3 cuartas partes la potencia de los ataques no muerto y disminuye significativamente su velocidad.	0	0
A smoothe stick with a rubber handle. The holder is immune to tipo tierra atacars.	Un palo suabe con un mango de goma.  El usuario es inmune a ataques tipo tierra.	0	0
la daga de poder is black with a red tip. The handle molds to the holder's grasp so any species can easily wield the powerful weapon.	La daga de poder es negra, con la empuñadura roja.  Esta se amolda para que cualquier especie pueda blandir esta poderosa arma.	0	0
This rare piece of  equipo cuts the de daño taken by atacars with puntos de efecto higher than or equal to 100 by 25 por ciento. This does not count for moves which calculate their puntos de efecto dynamically, only for moves with static effect point values. It minimally lowers the wearer, tu defensas	Esta rara pieza de equipo reduce el daño recibido por ataques con 100 o más puntos de efecto un 25 por ciento. Esto no cuenta para los movimientos que calculan sus puntos de efecto dinámicamente,  solo para aquellos que tienen valores fijos.  Disminuye un poco las defensas del usuario.	0	0
A dagger made of sharp ice. It increases the power of tipo hielo atacars by 20 por ciento.	Una daga hecha de hielo afilado.  AUmenta la potencia de los ataques tipo hielo un 20 por ciento.	0	0
A black staff which pulsates with an eary light. It allows the wielder to hit ghost type Manamon with atacars which usually would not work such as estándar y tipo lucha atacars. Unlike previous models, the de daño tiene an average effectiveness, rather than a low effectiveness.	Un bastón negro que está rodeado con una pulsante luz.  Le permite al portador golpear a manamon tipo fantasma con movimientos que no harían daño normalmente, como los tipo estándar y lucha.  a diferencia del modelo anterior, el daño inflijido ya no es poco efectivo.	0	0
A long metal stick. It allows tipo eléctrico atacars to hit tipo tierra Manamon.	Un largo palo de metal.  Le permite a los ataques tipo eléctrico golpear a los manamon tipo tierra.	0	0
The usarr suffers ten por ciento less de daño from fuego, Agua, Planta y tipo eléctrico  atacars.	El usuario sufre 10 por ciento de daño menos de movimientos tipo agua, fuego, planta y eléctrico.	0	0
Unable to setup your wireless connection	No esposible establecer tu conexión.	0	0
Your heroic y kind!	eres heróico y amable!	0	0
Tangerian stocks are significantly down today.	Las acciones de Tangeria sufrieron  una significante caída hoy.	0	0
Stock analysts y stockbrokers are shocked at this significant drop of 5 por ciento.	Los analistas bursátiles y los corredores de volsa están muy sorprendidos por esta importante caída del 5%.	0	0
Lead analyst Fernando Xoc claims the issue should work itself out in the coming weeks y that hasty vendering of stocks would be a foolish part on behalf of investers.	El analista principal, Fernando Xoc, afirma que el problema debería solucionarse en las próximas semanas y que la venta apresurada de acciones sería una tontería en nombre de los inversores.	0	0
Last night, Jonus Harper resigned from his position on the Manamon Stadium Regulations Committee after reports leaked that Harper had been helping some select Tamers through some of the more difficult stadiums by letting the challengers borrow Manamon.	La noche anterior Jonus Harper renunció a su puesto en el comité de regulaciones del estadio maestro después de que numerosos reportes llebaran a descubrir que estaba ayudando a ciertos domadores a derrotar a los estadios más difíciles prestándoles manamon.	0	0
These Manamon were supposedly entrenado  for the spesific purpose of defeating the líder de estadio the challenger was about to face.	Supuestamente, estos manamon fueron entrenados específicamente para derrotar a estos líderes de estadio.	0	0
After a formal investigation in to the matter, it was discovered Harper made 5000000 monedas de oro through offering to lend tamers Manamon for 25000 monedas de oro.	Después de una investigación formal se descubrió que Harper consiguió una suma de 5000000 monedas de oro mediante ofrecer a los domadores estas rentas a cambio de 25000 monedas de oro.	0	0
This ha sido going on for at least two years.	esto estubo pasando por lo menos por 2 años.	0	0
Harper mayo face up to ten years in prison y a minimum fine of 12000000 monedas de oro.	Harper podría enfrentarse a una condena de 10 años en prisión y una multa mínima de 12000000 de monedas de oro.	0	0
Harper refha usado to make a public statement, despite the severity of the crime.	Harper se niega a hacer declaraciones públicas a pesar de la grabedad del crímen.	0	0
Today marks an important day for the M E T A, (the Manamon Ethical Treatment Association).	Hoy es un día importante para la A P T M, (asociación por el trato ético a los manamon).	0	0
META ha sido attempting to pass laws in Deldorn which would outlaw the uncivilized practice of eating Manamon.	APTM ha estado tratando de pasar una ley en Deldorn que haría ilegal la práctica incibilizada de comer manamon.	0	0
META spokesperson Cozzuki Myerov said, "META's soul goal is to show countries which still permit y endorse this evil practice that Manamon are more intellegent y more powerful than normal animals, y as such should not be eaten."	El portavoz de APTM, Cozzuki Myerov, declaró: La meta principal de APTM es mostrar a los países que aún permiten esta cruel y maligna práctica que los manamon son más inteligentes y poderosos que los animales comunes, y nó merecen, ni deben ser comidos.	0	0
Deldorn tiene just past the META proposed law, meaning it is no longer one of the last five countries to allow the eating of Manamon.	Deldorn acaba de aprobar la ley propuesta por el APTM, dejando así de formar parte de los 5 países que aún permiten comer a los manamon.	0	0
A suit designed to lessen the de daño of flame atacars. The wearer only suffers half of the de daño inflicted by flame type atacars, pero as a penalty, the wearer suffers 50 por ciento more de daño from plant atacars.	Un traje diseñado para reducir el daño inflijido por ataques tipo fuego. el portador sólo recibe la mitad del daño inflijido por ataques tipo fuego, pero como penalización, el usuario recibe 50 por ciento más de daño de ataques tipo planta.	0	0
A suit designed to lessen the de daño of agua atacars. The wearer only suffers half of the de daño inflicted by tipo agua atacars, pero as a penalty, the wearer suffers fifty por ciento more de daño from flame atacars.	Un traje diseñado para reducir el daño inflijido por ataques tipo agua. el portador sólo recibe la mitad del daño inflijido por ataques tipo agua, pero como penalización, el usuario recibe 50 por ciento más de daño de ataques tipo fuego.	0	0
A suit designed to lessen the de daño of plant atacars. The wearer only suffers half of the de daño inflicted by tipo planta atacars, pero as a penalty, the wearer suffers 50 por ciento more de daño from agua atacars.	Un traje diseñado para reducir el daño inflijido por ataques tipo planta. el portador sólo recibe la mitad del daño inflijido por ataques tipo planta, pero como penalización, el usuario recibe 50 por ciento más de daño de ataques tipo agua.	0	0
A yellow lance with a star shaped handle. It boosts the power of eléctrico moves by thirty por ciento.	Una lanza amarilla con el mango en forma de estrella. aumenta el poder de los ataques tipo eléctrico un 30 por ciento.	0	0
A necklace, supposedly blessed by the gods. The wearer is immune to shadow atacars y the de daño of the wearer's tipo sagrado moves gets increased by ten por ciento.	Un collar supuestamente vendecido por los dioses. El portador es inmune a los ataques tipo sombra y el poder de sus ataques tipo sagrado aumenta en un 10 por ciento.	0	0
The shield increases the wearers defenses by 10 por ciento, pero lowers their atacar stats likewise.	El escudo aumenta las defensas del portador un 10 por ciento, pero reduce sus estadísticas de ataque un 10 por ciento también.	0	0
The shield increases the wearers defenses by 30 points, pero lowers their velocidad en 20 por ciento.	El escudo le otorga al portador 30 puntos en sus defensas, pero reduce la velocidad un 20 por ciento.	0	0
A microphone designed specifically for Chingle's family. It allows them to usar the move explosión de audio.	Un micrófono diseñado específicamente para la familia de Chingle. les permite utilizar el movimiento explosión de audio.	0	0
A sword made with the bones of many long dead Manamon. It increases the holder's no muerto y ghost type atacars by 20 por ciento.	Una espada hecha con los huesos de manamon muertos hace mucho tiempo. Aumenta el poder de los movimientos fantasma y No muerto un 20 por ciento.	0	0
It is one of the strongest hierbas known to mankind, y it will fully restore the usarr, tu salud	Es una de las hierbas más poderosas creadas por el hombre, y restaurará totalmente los puntos de  salud del usuario	0	0
It heals the usarr to full puntos de salud, y curars all estado ailments.	Cura totalmente al usuario, y cura todos los problemas de estado.	0	0
A replica of an ancient relic usard by the third líder de estadio in his stadium.	La réplica de una reliquia antigua, utilizada por el tercer líder de estadio como prueba en su estadio.	0	0
All negativo stat changes have been restored.	Todos los cambios de estadística negativos han sido restaurados.	0	0
A large stone which seems to have a natural rainbow coloration. When ha usado at the la tore de Tangeria, something extraordinary mayo occur.	Una gran piedra  que parece tener una coloración arcoíris. Se dice que algo extrahordinario pasa si se utiliza en la torre de Tangeria.	0	0
A key ha obtenido for defeating the ciudad estadio de brightwater. It tiene the image of a bunch of gravel surrounding a bubbling pit of mud on it.	Una llave obtenida al derrotar al líder de estadio de ciudad Brightwater. Tiene impresa la imagen de un montón de graba rodeada por un poso de lodo burbujeante.	0	0
A key ha obtenido for defeating the ciudad estadio de orianda. It tiene the image of an old grinning woman holding una escoba like a staff on it.	Una llave obtenida al derrotar al líder de estadio de ciudad Orianda. Tiene impresa la imagen de una mujer sonrriente sosteniendo un bastón que parece un palo de escoba.	0	0
A key ha obtenido for defeating the Verlorene city Stadium. It tiene the image of a rainbow surrounded by differently colored clouds on it.	Una llave obtenida al derrotar al líder de estadio de ciudad Verlorene. tiene impresa la imágen de un arcoíris rodeado por nuves de distintos colores.	0	0
A key ha obtenido for defeating the ciudad estadio de Snowstar. It tiene the image of two large thunderclouds shooting out brilliant streaks of lightning on it.	Una llave obtenida al derrotar al líder de estadio de ciudad Snowstar. tiene impresa la imágen de una gran nube de tormenta atrabezada por un par de relámpagos que se disparan de su interior.	0	0
The usarr sinks its fangs into the opponent. Although highly unlikely, the move tiene the potential to causar the opponent to recoil.	El usuario entierra sus colmillos en el cuerpo del oponente. Aunque es muy improvable, el movimiento tiene el potencial de hacer al oponente retroceder.	0	0
The usarr sturs up sand from the ground which gets into the opponent's esí, decreasing their presición by one nivel.	El usuario se inclina y recoge arena del suelo, tirándola a los ojos del oponente y disminuyendo su presición en 1 nivel. 	0	0
A rare black stone. People who hold this stone for long periods report extreme bouts of fatigue. Some Manamon who touch it will undergo a species transformation.	Una extraña piedra negra. Las personas que han sostenido esta piedra por un largo tiempo dicen sufrir una fatiga extrema. Cuando algunas criaturas tocan esta piedra se transforman.	0	0
A strange y rare fragment of some red glass object. When some creatures touch this element they undergo a species transformation.	Un extraño fragmento de algún objeto de cristal rojo. Cuando algunas criaturas tocan este elemento se transforman.	0	0
The usarr sinks its white hot sharp fangs deep into the foe's body.	El usuario entierra sus blancos colmillos profundamente en el cuerpo del oponente.	0	0
The usarr forms a brightly colored lance in thin air y harshly slashes the enemigo with the white hot blade. It tiene a decent golpe crítico hit chance.	El usuario forma una lanza de colores brillantes en el aire y golpea dúramente al oponente con el filo que brilla con un fulgor blanquecino. Tiene una buena provabilidad de dar golpes críticos.	0	0
The usarr puts up a barrier which halves the de daño of ataque especials for five rounds.	El usuario pone una barrera que reduce el daño recibido por los ataques especiales a la mitad por 5 turnos.	0	0
The usarr puts up a barrier which halves the de daño of ataque físicos for five rounds.	El usuario pone una barrera que reduce el daño recibido por los ataques físicos a la mitad por 5 turnos.	0	0
The usarr rampages across the field, releasing powerful energy y clawing ferociously at anything that comes near it.	El usuario carga a través del campo de batalla liberando poderosa energía y aruñando ferozmente a todo lo que se le acerca.	0	0
The usarr exerts all of its spooky aura in order to deal físico de daño. The foe, tu fuerza mayo be lowered by a nivel.	El usuario reúne su aura tenebrosa y se concentra para inflijir daño físico.	0	0
The usarr creates smoke y reflects it around the field with mágico. It confusars the foe, y is highly likely to reduce their presición by 1 nivel.	El usuario crea humo y lo refleja al rededor del campo de batalla con magia.  Confunde al enemigo y tiene altas provabilidades de reducir la presición del enemigo en 1 nivel.	0	0
The usarr utiliza mágico to create a nonsensical illusion around the foe, resulting in the enemigo becoming berserk.	El usuario utiliza magia para crear una ilusión intangible al rededor del enemigo, logrando que este quede fuera de control.	0	0
The usarr causars a powerful terremoto to occur. It deals daño extremo.	El usuario proboca un poderoso terremoto. Hace un gran daño.	0	0
The usarr tears a hole straight through the opponent's soul. Half of the foe's current HP is lost.	El usuario perfora un agujero directamente en el alma del oponente. El oponente pierde la mitad de sus puntos de vida actuales.	0	0
A pair of lumpy guantes de goma. A bit uncomfortable, pero they make the wearer immune to eléctrico  atacars.	Un par de guantes de goma. Son un poco incómodos, pero hacen al portador inmune a los ataques eléctricos.	0	0
A nice soft white robe. The wearer is immune to ghost type atacars.	Una buena túnica blanca y suave. El portador es inmune a los ataques tipo fantasma.	0	0
A club made from a tree in jungla dinbranch. Whilst wielded, the usarr mayo usar the move golpe de rama	Una maza hecha con una rama de la jungla dinbranch. El portador será capaz de utilizar el ataque golpe de rama al tenerla.	0	0
Some nice, high quality tapones para los oídos. The wearer only takes three fourths of the de daño from tipo sonido atacars, pero the wearer suffers a little more from estándar atacars.	Unos tapones de oídos de buena calidad.  El portador sólo recibe 3 cuartas partes del daño recibido por los ataques tipo sonido, pero recibe más daño por los ataques tipo estándar.	0	0
A shield which cuts the damage of moves with 60 or less effect points in half.	Un escudo que reduce el daño recibido por ataques con 60 o menos puntos de efecto a la mitad.	0	0
A powerful flame thrower designed with elements encontró on Monte Cindar. The wielder mayo usar the move Antorcha.	Un poderoso lanzallamas diseñado con elementos encontrados en el monte Cindar. El portador puede utilizar el ataque antorcha.	0	0
entre a la mitad	divide a la mitad	0	0
A bracelet made up of a metal ring with rotating balls of light gliding across the bracelet. It dars nice atacar boosts but the wearer will suffer significantly higher de daño from golpe crítico hits.	Un brazalete hecho con un anillo de metal con bolas de luz rotando a su al rededor. Da un buen aumento a las estadísticas de ataque, pero el portador sufre mucho más de daño al recibir golpes críticos.	0	0
La capa de técnico cuts the de daño of moves with at least one of the same elements as the wearer in half.	La capa de técnico reduce el daño recibido de los movimientos de por lo menos uno de los tipos del portador a la mitad.	0	0
A shield designed to lessen the de daño of stone atacars. The wearer only suffers half of the de daño inflicted by tipo piedra atacars, pero as a penalty, the wearer suffers 50 por ciento more de daño from earth atacars.	Un escudo diseñado para reducir el daño de los ataques tipo piedra. El portador solo recibe la mitad de daño de los ataques tipo piedra, pero recibe un 50 por ciento más de daño de ataques tipo tierra.	0	0
An altered version of la máscara antigás which does not take away velocidad, pero also doesn't dar resistance to tipo veneno atacars. The wearer is still immune to poison atacars.	Una versión alterada de la máscara antigás que ya no reduce la velocidad. pero tampoco da resistencia a los ataques tipo veneno. el portador sigue siendo inmune a los ataques tipo veneno.	0	0
A heavy, powerful blade. Though it greatly increases the usarr tiene en fuerza, its velocidad becomes almost non-existent y its defenses also suffer large por cientoage decreases.	Una pesada y poderosa cuchilla. Aunque aumenta grandiosamente el ataque del usuario, su velocidad se hace prácticamente inexistente y sus defensas también se reducen drásticamente.	0	0
A suit designed to lessen the de daño taken from ataques tipo mágico. The wearer suffers 30 por ciento less de daño from ataque mágicos, but as a penalty, the wearer suffers 25 por ciento more de daño from dragón atacars.	Un traje diseñado para reducir el daño recibido por los ataques tipo mágico. El usuario recibe 30 por ciento menos de daño por ataques tipo mágico, pero como penalización, el portador sufre 25 por ciento más de daño de los ataques tipo dragón.	0	0
I spy, with my little eye, something starting with b.	Veo veo, con mis ojitos, algo que empieza con p.	0	0
Its a bird!	¡Es un pájaro!	0	0
That was, totally not cool.	Eso fue, totalmente mala onda.	0	0
A green lance dripping with a weird liquid. It increases the power of tipo veneno moves by 25 por ciento.	Una lanza verde que gotea un líquido extraño. Aumenta el poder de los movimientos tipo veneno en un 25 por ciento.	0	0
A glob of clay which can be incorporated into the body of Gronk or its transformations. It boosts the power of all moves by fifty por ciento, barring earth y tipo mágico moves.	Una bola de arcilla que se le puede incorporar a gronk o sus transformaciones. Aumenta el poder de sus movimientos un 50 por ciento,  a esepción de los movimientos tipo tierra y mágico.	0	0
A thin protective armor that makes tipo insecto Manamon immune to hielo atacars. It can only be worn by tipo insecto Manamon.	Una delgada armadura protectora que hace a los manamon tipo  insecto inmune a los ataques tipo hielo. Solo puede ser portada por un manamon tipo insecto.	0	0
An amulet made from a tombstone. It can only be warn by no-muerto Manamon. The wearer is immune to tipo sagrado atacars.	Un amuleto hecho con una lápida. Solo puede ser equipado por manamon tipo no muerto. El portador es inmune a ataques tipo sagrado.	0	0
This cloak increases the wearer's velocidad en 30 por ciento. The defenses are dropped as bueno as the atacar stats.	Esta capa aumenta la velocidad del usuario un 30 por ciento. Sus defensas y ataques  se reducen también.	0	0
A shield designed to lessen the de daño of ice atacars by twenty por ciento.	Un escudo diseñado para reducir el daño recibido por los ataques tipo hielo un 20 por ciento.	0	0
A collection of nice add ons for el manamon placebot which allow it to usar the moves 	Una colección de buenos complementos para el manamon placebot que le permiten utilizar los movimientos 	0	0
In addition, these same moves will receive a boost in de daño as if Placebot had elements in common with the darn atacars.	Además, esos movimientos reciben un aumento de daño tal y como si placebot fuera del mismo tipo que los ataques.	0	0
A set of wheels designed especially for Placebot. Although Placebot is the only Manamon who can usar the wheels, the rollers double the velocidad stat with no penalty.	Un conjunto de ruedas diseñadas específicamente para placebot. Aunque placebot es el único manamon que puede utilizarlas, estas aumentan la velocidad al doble sin penalización alguna.	0	0
Please enter the name for partición 	por favor ingrese el nombre para la partición 	0	0
Pasted from clipboard.	Pegado desde el portapapeles.	0	0
Enemigo Irroadium's Stable puntos de salud habilidad prevented any affect.	La habilidad Salud Estable de irroadium evitó cualquier efecto.	0	0
will vender for 	se venderá por 	0	0
are you sure you want to vender this item?	estás seguro de que quieres vender este objeto?	0	0
You cannot run away becausar of Enemigo Snowmonno's Entrap habilidad.	No puedes escapar debido a la habilidad atrapar del snowmono enemigo.	0	0
You cannot switch out becausar of Enemigo Snowmonno's Entrap habilidad.	No puedes cambiar de manamon debido a la habilidad atrapar del Snowmono enemigo.	0	0
A set of upgrades designed especially for Placebot. Although Placebot is the only Manamon who can usar the power add_on, the equipo significantly boosts the strength y ataque mágico stats with no penalty.	Un conjunto de mejoras diseñadas específicamente para placebot. Aunque placebot es el único manamon que puede utilizarlas, estas aumentan la fuerza y el ataque mágico sin penalización alguna.	0	0
A staff designed especially for Placebot. Although Placebot is the only Manamon who can usar the staff, the weapon doubles the ataque mágico stat with no penalty.	Un bastón diseñado específicamente para placebot. Aunque placebot es el único manamon que puede usarlo, el bastón duplica el ataque mágico sin penalización.	0	0
A sword designed especially for Placebot. Although Placebot is the only Manamon who can usar the sword, the sword doubles the strength stat with no penalty.	Una espada diseñada específicamente para placebot. aunque placebot es el único que puede utilizarla, la espada duplica la fuerza sin penalización alguna.	0	0
An armor designed especially for Placebot. Although Placebot is the only Manamon who can usar the armor, the armor increases the defenses significantly with no penalty.	Una armadura diseñada específicamente para placebot. Aunque placebot es el único que puede usarla, la armadura aumenta significatibamente las defensas sin penalización alguna.	0	0
An old rusty bell. Whilst wielded, the usarr mayo usar the move ruido disonante.	Una vieja y rústica campana. El portador puede utilizar el ataque ruido disonante.	0	0
This black dagger can only be held by shadow type Manamon. It dars a decent boost to both strength y ataque mágico, pero cuts the power of shadow type moves by fifteen por ciento.	Esta daga negra solo puede ser blandida por manamon tipo sombra. Da un buen aumento a la fuerza y el ataque mágico, pero reduce el poder de los movimientos tipo sombra en un 15 por ciento.	0	0
A ring which can be warn by tipo sagrado Manamon. In addition to offering some nice stat boosts, it also makes the wearer ten por ciento more resistant to ataques tipo mágico. As a consequence, the wearer is ten por ciento more vulnerable to Insecto y no muerto atacars.	Un anillo que solo puede ser utilizado por manamon tipo sagrado. además de dar algunos aumentos de estadísticas bastante buenos, le da al portador 10 por ciento de resistencia a ataques tipo mágico. Sin embargo, el portador también es 10 por ciento más vulnerable a ataques tipo insecto y no muerto.	0	0
tipo ataque mágicos	ataques tipo mágico	0	0
This heavy, white-hot hammer increases the power of flame type atacars by 25 por ciento, pero makes the enemigo 15 por ciento more susceptible to agua atacars. It also dars a strength boost y penalizes ataque mágico. It can only be held by flame type Manamon	Este pesado martillo de un color blanquecino ardiente  aumenta el poder de los ataques tipo fuego en un 25 por ciento, pero hace al usuario 20 por ciento más vulnerable a ataques tipo agua. También aumenta la fuerza, pero reduce el ataque mágico. Solo puede ser utilizado por manamon tipo fuego.	0	0
This heavy aqua-blue device increases the power of tipo agua atacars by 25 por ciento, pero makes the enemigo 15 por ciento more susceptible to plant atacars. It also dars a ataque mágico boost y penalizes strength. It can only be held by tipo agua Manamon.	Este pesado dispositivo de color azul acuoso aumenta el poder de los ataques tipo agua en un 25 por ciento, pero hace al portador un 15 por ciento más vulnerable a ataques tipo planta. Aumenta el ataque mágico y reduce la fuerza. Solo puede ser utilizado por manamon tipo agua.	0	0
This heavy green hammer increases the power of tipo planta atacars by 25 por ciento, pero makes the enemigo 15 por ciento more susceptible to flame atacars. It also dars a strength boost y penalizes ataque mágico. It can only be held by tipo planta Manamon.	Este pesado martillo verde aumenta el poder de los ataques tipo planta en un 25 por ciento. hace al portador un 15 por ciento más vulnerable a ataques tipo fuego. Aumenta la fuerza y reduce el ataque mágico. Solo puede ser utilizado por manamon tipo planta.	0	0
A soft chaleco acolchado which protects the wearer from golpe crítico hits.	Un suave chaleco acolchado que proteje al portador de los golpes críticos.	0	0
An orb-like structure. It allows the wielder to hit tipo aire Manamon with tipo tierra atacars, y not only that, the tipo tierra atacars will deal super effective de daño.	Una estrucctura como una esfera. Le permite a los ataques tipo tierra golpear a los manamon tipo volador, incluso haciendo daño súper efectivo.	0	0
This ugly anillo púrpura increases the de daño of tipo estándar moves by 50 por ciento. It minimally lowers all stats. It can not be warn by tipo estándar Manamon.	Este feo anillo púrpura aumenta el poder de los ataques tipo estándar en un 50 por ciento. Reduce mínimamente las estadísticas del portador. No puede ser utilizado por manamon tipo estándar.	0	0
This spooky hat boosts the de daño of ghost moves by 30 por ciento. As a penalty, no-muerto atacars do 10 por ciento less de daño, y the velocidad is mildly penalized.	Este tenebroso sombrero aumenta la potencia de los ataques tipo fantasma un 30 por ciento. Como consecuencia los ataques tipo no muerto hacen 10 por ciento menos de daño, y la velocidad se reduce un poco.	0	0
The usarr infects the opponent's dreams with night terrors. It only works if the enemigo 	El usuario infecta los sueños del oponente con terrores nocturnos. solo funciona si el enemigo 	0	0
's dreams are being altered.	 está sufriendo una alteración de sus sueños.	0	0
from its terror nocturno.	por su terror nocturno.	0	0
which raises the usarr's presición by two  niveles.	que aumenta la presición del usuario en 2 niveles.	0	0
which raises the usarr, tu ataque mágico y defensa mágica en one nivel.	que aumenta el ataque mágico y la defensa mágica del usuario en 1 nivel.	0	0
fantasma type	tipo fantasma	0	0
Drop	Soltar	1	2
y conwater spewing from its mouth, the usarr mordeduras down hard on to the foe. It mayo causar the enemigo to recoil.	Con agua goteando de su boca, el usuario muerde con dureza al enemigo. Puede hacer al enemigo retroceder.	0	0
Do you really want to disconnect?	En serio quieres desconectarte?	0	0
Full grupo Brawl 	Contienda de equipo completo 	0	0
5 on 5 	5 contra 5 	0	0
4 on 4 	4 contra 4	0	0
3 on 3 	3 contra 3 	0	0
2 on 2 	2 contra 2 	0	0
1 on 1 	1 contra 1 	0	0
Normal battlefield 	Campo de batalla normal 	0	0
Stadium battlefield 	campo de batalla de estadio 	0	0
The usarr neatly slices its fangs down the middle of the foe's body. It deals de daño equivalent to half of the foe's current puntos de salud.	El usuario entierra mortalmente sus colmillos justo a la mitad del cuerpo del oponente. hace un daño equivalente a la mitad de los puntos de salud actuales.	0	0
A bright light fills the area. All negativo stat changes are restored to normal.	Una luz brillante cubre el área. todos los cambios de estados negativos son restaurados a la normalidad.	0	0
The usarr flies into the sky, likely evading the usarr's next move. The usarr then flies down on the enemy, slamming into them.	El usuario se eleva al cielo, evadiendo así el siguiente ataque del enemigo. Después desciende y lo impacta desde arriba.	0	0
The usarr produces a sweet melody sure to causar the opponents to fall into a deep sleep.	El usuario produce una dulce melodía que pone al oponente a dormir.	0	0
The usarr summons a number of brightly colored swords to hoan its claws with. It raises the usarr's fuerza en 2 niveles.	El usuario invoca una gran cantidad de espadas de colores brillantes para fortalecer sus garras. Su fuerza aumenta en 2 niveles.	0	0
A vicious, concentrated ciclón surrounds the usarr's claw as it swipes the opponent. Although the move utiliza the usarr, tu fuerza stat, the move deals special de daño.	Un furioso ciclón se concentra al rededor de la garra del usuario mientras golpea al oponente. AUnque este ataque utiliza la estadística de fuerza, hace daño mágico.	0	0
The usarr rolls across the field covered in snow y ice. The move must be ha usado consecutively for 5 turns or until the move misses. The de daño is greatly increased with each hit.	El usuario rueda por el campo de batalla cubierto de nieve. El movimiento debe ser utilizado de 2 a 5 turnos consecutivos, aumentando así su potencia con cada golpe.	0	0
The usarr channels its energy in order to become faster, effectively raising the velocidad en one nivel.	El usuario canaliza su energía para hacerse más rápido. Sus esfuerzos se ven recompensados con un nivel de velocidad.	0	0
The usarr creates sharp blades of ice which slhielo y chop at the usarr. It mayo lower the opponent, tu defensa.	El usuario crea afiladas cuchillas de hielo y corta al enemigo. Puede reducir la defensa del enemigo.	0	0
The usarr hurrls a large stone at the opponent.	El usuario le lanza una gran piedra al oponente.	0	0
The usarr leaps on the enemy.	El usuario salta sobre el enemigo.	0	0
The usarr forcefully launches mágico bubbles at the foe. It mayo lower the foe's defensa mágica en a single nivel.	El usuario le lanza  burbujas mágicas al enemigo. Puede disminuír la defensa mágica del enemigo en 1 nivel.	0	0
The usarr plunges a root into the opponent y drains their puntos de salud. The usarr recovers half the de daño dealt.	El usuario encaja una raíz en el cuerpo del oponente y drena sus puntos de salud. El usuario recupera la mitad del daño inflijido.	0	0
The usarr intimidates the enemigo with a grito de batalla. It lowers the foe, tu defensa stat by 2 niveles.	El usuario intimida al enemigo con un grito de batalla. Reduce la defensa del enemigo en 2 niveles.	0	0
A flurry of razor sharp leaves assault the foe. It tiene an increased chance to get a golpe crítico hit.	Un remolino de hojas afiladas asaltan al enemigo. Tiene una provabilidad elevada de dar un golpe crítico.	0	0
The usarr kicks the enemy hard.	El usuario golpea fuertemente al enemigo.	0	0
A fearce cuchillada from the usarr's wing de daños the foe.	Una feroz cuchillada con el ala del usuario daña al enemigo.	0	0
A glowing aura surrounds the usarr y some of their puntos de salud is restored.	Un aura brillante rodea al usuario y este recupera algunos puntos de salud.	0	0
The usarr lets lose a ferocious rujido. The sound of its rujido dars it extra confidence, thereby increasing its fuerza en a nivel.	El usuario deja escapar un feroz rujido. motivado por la fuerza de su rujido, su fuerza aumenta en 1 nivel.	0	0
The usarr utiliza its beak or other sharp body part to hurt the foe.	El usuario utiliza su pico u otra parte del cuerpo para atacar al enemigo.	0	0
If the enemigo es tipo planta, the usarr does lethal de daño. Otherwise, the move fails.	Si el enemigo es tipo planta el ataque hace daño extremo, de lo contrario fallará.	0	0
Whilst beating the opponent with its claws or branches, the usarr forcefully tackles the enemigo to the ground.	Mientras golpea al enemigo con garras o ramas, el usuario taclea al enemigo y lo derriba.	0	0
The usarr angrily slashes out at the opponent with fierce looking branches. The move mayo causar the enemigo to become berserk.	El usuario golpea con furia al oponente con ramas de apariencia letal. Este movimiento puede causar que el enemigo quede fuera de control.	0	0
Powered by the will to win, the usarr atacars the enemigo with all its might. If the opponent, tu salud is greater than the usarrs, the enemy suffers de daño equivalent to the difference between the two  puntos de salud stats.	Embargado por la necesidad de ganar, el usuario golpea al oponente con mucha determinación. Si la salud del oponente es mayor a la del usuario, el oponente pierde la cantidad de puntos de vida de diferencia entre ambos.	0	0
The usarr splashes itself several veces. The power of agua moves is slightly increased for 5 turns.	El usuario se salpica a sí mismo varias veces. El poder de los ataques tipo agua aumenta ligeramente por 5 turnos.	0	0
The usarr braces itself, raising its defensa en 1 nivel.	El usuario se refuerza a sí mismo, aumentando su defensa en 1 nivel.	0	0
The usarr causars a brief burst of powerful mágico which surrounds its body as it rushes at the opponent. It mayo lower the foe's presición.	El usuario proboca un estallido de poderosa energía mágica que rodea su cuerpo mientras carga hacia el enemigo. puede reducir la presición del oponente.	0	0
In a feral battle, the usarr teletransportacións away, effectively uíring the battle. It tiene no effect in tamer batallas.	En una batalla contra un manamon salvaje el usuario se teletransporta, uyendo con éxito de la batalla. No tiene ningún efecto en una batalla con un domador.	0	0
The usarr shoots a powerful beam at the foe. It will hit one to three veces, y tiene a chance to lower the foe, tu defensa mágica each time.	El usuario dispara un poderoso rayo hacia el oponente. Puede golpear de 1 a tres veces, y cada golpe puede disminuír la defensa mágica.	0	0
The usarr slashes its poison drenched tail at the foe. It mayo poison the target.	El usuario acuchilla al enemigo con su afilada cola venenosa. puede envenenar.	0	0
The usarr concentrates all of its energy into its tail y utiliza it to ferociously cuchillada the enemy. It mayo increase the usarr, tu fuerza stat.	El usuario concentra toda su energía en su cola y la utiliza para acuchillar feroz mente al enemigo. Puede aumentar la fuerza del usuario.	0	0
The usarr reduces the amount of mágico in the foe's body. The opponent, tu ataque mágico y mágico defense are decreased by one nivel.	El usuario reduce la cantidad de magia en el cuerpo del oponente, disminuyendo su ataque y defensa mágicos en 1 nivel.	0	0
The usarr angrily atacars the foe. It deals more de daño the lower the usarr, tu salud. When near death, it tiene bueno over 100 puntos de efecto, though it only tiene about 20 when the usarr is full puntos de salud.	El usuario ataca furiosamente al enemigo. Hace más daño mientras menos salud tenga el usuario. Cuando está a punto de morir el ataque tiene aproximadamente 100 puntos de efecto, mientras que cuando está con la vida llena tiene unos 20 puntos de efecto.	0	0
The usarr boosts the amount of mágico in their body. The usarr, tu ataque mágico y mágico defense are increased by one nivel.	El usuario aumenta la cantidad de magia en su cuerpo, aumentando su ataque y defensa mágicos en 1 nivel.	0	0
The usarr causars a flaming meteorite to fall from the sky. It mayo scorch the foe.	El usuario hace que un meteoro llameante caiga del cielo. puede quemar al enemigo	0	0
The usarr causars a massive mound of rocks y earth to strike the opponent. It mayo causar the opponent to recoil. It can hit the Manamon on either side of the target, if applicable.	El usuario proboca una montaña gigante de rocas y tierra que golpean al enemigo. puede hacer al enemigo retroceder. Puede golpear a los manamon a los lados del objetivo, si es aplicable.	0	0
The usarr causars a mild terremoto to occur. It mayo lower the foe, tu velocidad.	El usuario proboca un temblor de media intensidad. Puede disminuír la velocidad del enemigo.	0	0
The usarr stares deeply into the foe's esí. After a split segundo, the enemigo feels as if they had just been hit by an atacar. This is caha usado by invisible rays firing from the usarr's esí.	El usuario mira directamente a los ojos del enemigo. después de medio segundo el enemigo siente como si hubiera sido golpeado por un ataque. ESto es causado por unos rayos invisibles que son disparados desde los ojos del usuario.	0	0
The usarr suppresses the foe's habilidad to usar damaging ataque especials for a few turns.	El usuario suprime la habilidad del enemigo de utilizar ataques especiales que puedan causar daño durante algunos turnos.	0	0
The usarr feeds on the fears of its opponent. It deals de daño y heals the usarr.	El usuario se alimenta del miedo del oponente. Causa daño y cura al usuario.	0	0
The usarr sacrifices one nivel of strength for one nivel of ataque mágico.	El usuario sacrifica ún nivel de fuerza por uno de ataque mágico.	0	0
The usarr attempts to usar their holy power to Exorcismo the mágico de the opponent, lowering the usarr's ataque mágico en 2 niveles.	El usuario trata de utilizar sus poderes sagrados para exorcizar la magia del cuerpo del oponente, consiguiendo disminuír su ataque mágico en 2 niveles.	0	0
The usarr condemns the enemigo to death by decreasing both of its defenses by one nivel.	El usuario condena a la muerte al enemigo al reducir ambas defensas en 1 nivel.	0	0
The usarr charges head first into the foe.	El usuario carga cabeza por delante contra el enemigo.	0	0
The usarr slashes the foe.	El usuario acuchilla al enemigo.	0	0
The usarr braces itself y causars a ring of shiny metal to fusar with its body, raising its defensa en 2 niveles.	El usuario se refuerza a sí mismo y proboca que un brillante anillo de metal rodee su cuerpo, aumentando su defensa en 2 niveles.	0	0
The usarr traps the enemigo in a strange bubbly aura. It deals de daño y indefinitely traps the foe.	El usuario atrapa al enemigo en una extraña aura burbujeante. Causa daño y atrapa al enemigo indefinidamente	0	0
The usarr loses half of its maximum puntos de salud in order to put a deathly curse on the foe.	El usuario sacrifica la mitad de sus puntos de salud  para poner una maldición mortal en el enemigo.	0	0
The usarr launches itself into the air y slams hard into the opponent. It is highly likely to get a golpe rítico hit.	El usuario se lanza al aire y después golpea al enemigo. tiene altas provabilidades de dar un golpe crítico.	0	0
The usarr surrounds the enemigo in cold wind y ice chunks. It mayo freeze the foe.	El usuario rodea al enemigo de fría escarcha  y fragmentos de hielo. Puede congelar al enemigo.	0	0
The usarr punches the enemy hard.	El usuario golpea fuertemente al enemigo.	0	0
The usarr throws a weak punch at the foe.	El usuario le lanza un puñetazo débil al enemigo.	0	0
The usarr's solid fist impacts the foe.	El sólido puño del usuario impacta al enemigo	0	0
The usarr fills the battlefield with a surge of electricity. It tiene a chance to paralyze y hits multiple targets.	El usuario llena el campo de batalla con una ola de electricidad. tiene provabilidades de paralizar y golpea a varios objetivos.	0	0
y conflames pouring from its body, the usarr slams into the foe. It mayo scorch the opponent.	Con llamas brotando de su cuerpo, el usuario se lanza hacia el enemigo. Puede quemar.	0	0
The usarr sinks its ice cold fangs into the foe. It mayo freeze the enemigo y might make the enemigo recoil.	El usuario entierra sus fríos colmillos en el enemigo. Puede congelar y hacer retroceder al enemigo.	0	0
The move randomly becomes flame, agua, or tipo eléctrico.	El movimiento se vuelve tipo agua, fuego, o eléctrico al azar.	0	0
The usarr causars a ball of concentrated energy to azotar into the foe. It is likely to decrease the foe's defensa mágica en one nivel.	EL usuario proboca que una bola de energía concentrada golpee al enemigo. puede disminuír la defensa mágica del enemigo en 1 nivel.	0	0
The usarr surrounds the enemigo in flying rocks y earth. the enemigo mayo recoil.	El usuario rodea al enemigo con rocas y tierra que vuelan por los aires. El enemigo puede retroceder.	0	0
The usarr launches a number of large stones at the foe. It will hit 1 to 6 veces.	El usuario lanza varias piedras grandes al enemigo. puede golpear de 1 a 6 veces.	0	0
The usarr's rocky fist impacts the foe. It mayo confusar the foe.	El puño rocoso del usuario golpea al enemigo.	0	0
The usarr tunnels beneath the ground, likely evading the usarr's next move. In a tornado of dirt y rocks, the usarr returns to the surface beneath the opponent.	El usuario hace un túnel bajo tierra, evadiendo así el próximo ataque del enemigo. En un tornado de tierra y rocas, el usuario vuelve a la superficie bajo el enemigo.	0	0
The usarr atacars the enemigo with an inexperienced kick.	El usuario ataca al enemigo con una patada débil.	0	0
The usarr exhales a stream of fire at the opponent. It mayo scorch the enemy.	El usuario exala un torrente de fuego hacia el oponente. Puede causar quemadura.	0	0
The usarr prepares itself to lunge at the foe. Although it does little de daño, it is extremely likely to increase the usarr's fuerza en one nivel.	El usuario se prepara para arremeter contra el enemigo. Aunque hace poco daño, la fuerza del usuario aumenta en 1 nivel.	0	0
The usarr covers the enemigo in flames. The atacar inflicts more de daño the puntos de saludier the usarr.	El usuario cubre al enemigo de llamas. Hace más daño mientras más salud tenga el enemigo.	0	0
The usarr unleashes an amplified noise which travels slightly faster than ordinary sound. It mayo lower the opponent's presición.	El usuario libera un sonido amplificado que viaja ligeramente más rápido que el sonido ordinario. Puede disminuír la presición del enemigo.	0	0
The usarr glares at the opponent y rings of light pass from the usarr's esí to the opponents. The opponent becomes paralizado.	El usuario deslumbra al enemigo y anillos de luz pasan de los ojos del usuario a los del enemigo. el oponente queda paralizado.	0	0
The usarr forms a dart y launches it at the foe. On impact, the dart releases a wave of acid. The move mayo scorch the foe.	El usuario forma un  dardo y se lo lanza al enemigo. Al impactar este libera una onda de ácido. puede probocar quemadura al enemigo.	0	0
The usarr tramples the foe. It always hits twice, y each time tiene a high chance to lower the foe, tu velocidad.	El usuario pisotea al enemigo. Siempre golpea dos veces,  teniendo cada golpe una alta probabilidad de reducir la velocidad del enemigo.	0	0
The usarr glares at the opponent, intimidating them y lowering their fuerza en one nivel.	El usuario fulmina al oponente con una mirada, intimidándolo y reduciendo su fuerza en 1 nivel	0	0
The move obscurars the usarr, making it easier for them to dodge atacars. It increases the evasiveness stat by one nivel.	El movimiento oscurece al usuario, haciéndole más fácil esquibar ataques. Aumenta la evación del usuario en 1 nivel.	0	0
The usarr starts a gradgual velocidad boost that lasts five turns. At the end of each round, the usarr will gain a nivel of velocidad.	El usuario comienza a ganar velocidad gradualmente durante 5 turnos. Gana 1 nivel de velocidad al final de cada turno.	0	0
The usarr creates a number of fireballs y launches them at the opponent. It mayo hit 1 to 6 veces in succession. It mayo scorch the foe.	El usuario crea cierta cantidad de bolas de fuego y las dispara al enemigo. puede golpear de 1 a 6 veces, y causar quemadura.	0	0
The atacar lowers the velocidad of all opponents.	El ataque reduce la velocidad de todos los oponentes	0	0
y conno regard to its own puntos de salud, the usarr violently dives at the foe. The usarr suffers a third of the de daño dealt to the foe.	Sin importar su propia salud, el usuario desciende violentamente contra el enemigo. El usuario sufre un 30 por ciento del daño inflijido al enemigo	0	0
The usarr begins generating more electricity in its body. The power of eléctrico moves is slightly increased for 5 turns.	El usuario comienza  a generar más electricidad en su cuerpo. El poder de los ataques tipo eléctrico aumenta ligeramente durante 5 turnos.	0	0
The usarr produces a stream of electricity along its tail. It slashes its cola eléctrica at the foe, dealing significant de daño.	El usuario produce un torrente de electricidad a lo largo de su cola, y con ella acuchilla al enemigo, haciendo un gran daño	0	0
The usarr launches a stream of venom which splits into two slime balls y explodes. It is reasonably likely to poison the foe.	El usuario lanza un torrente de veneno que se divide en 2 esferas de limo que explotan. tiene una alta probabilidad de envenenar al enemigo.	0	0
The usarr covers the enemigo with stagnant muck, lowering their velocidad en 1 nivel.	El usuario cubre al enemigo de una sustancia viscosa, reduciendo su velocidad en 1 nivel.	0	0
The usarr slaps the enemigo with a venomous hand or claw.	El usuario abofetea al enemigo con su ponzoñosa mano o garra.	0	0
The usarr concentraciónars intently on its task, increasing the likelyhood for a golpe crítico hit.	El usuario se concentra intensamente en su tarea, aumentando así sus probavilidades de dar un golpe crítico.	0	0
The usarr throws a solid ball of mud at the opponent's esí. It does a little de daño y lowers their presición by one nivel.	El usuario lanza una sólida bola de lobo a los ojos del oponente. Causa poco daño, pero reduce la presición del enemigo en 1 nivel.	0	0
The usarr thickens its body in order to increase its defense.	El usuario endurece su cuerpo para aumentar su defensa.	0	0
The usarr digs its fangs into the opponent y tries to drain some of their life. It deals de daño y heals the usarr.	El usuario entierra sus colmillos en el cuerpo del enemigo y trata de drenar un poco de su vida. Causa daño y cura al usuario.	0	0
The usarr casts a dark spell which, over time, drains away the opponent, tu salud. A portion of the puntos de salud drained is restored to the usarr.	El usuario conjura un hechizo oscuro que al pasar del tiempo drena la vida del oponente. Una porción de la vida drenada restaura la salud del usuario.	0	0
The usarr licks the enemigo with a literal tongue of fire. Rocks of burning rock also fall from the usarr's mouth. It mayo scorch the foe.	El usuario lame al enemigo con una lengua de fuego, literalmente. Rocas ardientes caen de la boca del usuario, podiendo  causar quemadura	0	0
Fire flows from the usarr, followed by a fireball. It mayo scorch.	Fuego sale del usuario, seguido por una bola de fuego. El movimiento puede causar quemadura.	0	0
The usarr suppresses the foe's habilidad to usar damaging ataque físicoss for a few turns.	El usuario suprime la capacidad del enemigo de utilizar ataques físicos por algunos turnos.	0	0
The usarr digs its fangs into the opponent. Although this move does a minimal amount of de daño, it tiene a sixty por ciento chance to make the enemigo fall asleep.	El usuario entierra sus colmillos en el cuerpo del enemigo. Aunque hace una pequeñísima cantidad de daño, tiene un 60 por ciento de probavilidades de dormir al enemigo.	0	0
The usarr prepares to atacar, pero suddenly the sky is torn apart with a relámpago de voltaje. The lightning surges through the usarr y they azotar their tail or other body part into the foe. The usarr, tu defensa is lowered.	El usuario se prepara ´para atacar, y súbitamente el cielo se abre, liberando un relámpago de voltage. Este impacta en el cuerpo del usuario y la energía se abre paso por su cuerpo, momento en el que el usuario golpea al enemigo fuertemente. La defensa del usuario disminuye en 1 nivel.	0	0
The usarr deals a powerful blow to the opponent. The usarr suffers a third of the de daño dealt to the foe.	El usuario le da un poderoso golpe al oponente. el usuario sufre el 30 por ciento del daño inflijido.	0	0
The usarr forms a crude gun shape with its hand y a ball of dark energy shoots from the fingertips. It mayo scorch.	El usuario hace su mano en forma de pistola y una esfera de energía oscura se dispara desde la punta de sus dedos. Puede causar quemadura al enemigo.	0	0
The usarr banishes the life from the opponent. Though extremely inaccuvelocidad, it is an instant kill.	El usuario desvanece la vida del oponente. Aunque tiene muy poca presición, este causa una muerte instantánea.	0	0
The move maxes out the usarr, tu fuerza. However, the toll this takes on the Manamon's body is extreme. The usarr will suffer extreme amounts of de daño, and, unless healed, will die within three turns. Even when healed, it won't last much longer.	El movimiento maximiza la fuerza del usuario. Sin embargo, la fatiga que sufre el cuerpo del manamon es extrema. El usuario sufre cantidades de daño cada turno, y a menos que sea curado, morirá en unos pocos turnos. Incluso siendo curado el manamon no dura mucho tiempo con vida.	0	0
The usarr releases as much agua as it can y directs it at the opponent. It mayo lower the opponent's velocidad.	El usuario libera tanta agua como puede y la dirige al enemigo. puede disminuír la velocidad del oponente.	0	0
The usarr submerges the enemigo in agua. Although it does not hurt the foe, it causars their velocidad to be decreased by 2 niveles.	El usuario sumerge al enemigo en agua. Aunque no causa daño, reduce la velocidad del oponente en 2 niveles	0	0
A ball of bubbling light which explodes in a torrent of boiling agua when it makes contact with the foe. The usarr is also harmed.	Una esfera de luz burbujeante que explota en un torrente de agua ardiente cuando hace contacto con el enemigo. El usuario también sufre daños.	0	0
The usarr forms a pool of agua which allows it to regain a little puntos de salud every round.	El usuario forma un charco de agua que le permite recuperar algunos puntos de salud cada turno.	0	0
Toxic waste mixed with polluted wind surrounds the enemy. In addition to the de daño it inflicts, it is quite likely to poison the foe.	Desperdicios tóxicos mezclados con viento contaminado rodean al enemigo. además de causar daño, tiene altas provabilidades de envenenar al oponente	0	0
The usarr launches a stream of bubbles. They pop painfully upon impact. It mayo lower the foe's velocidad en a nivel.	El usuario lanza un torrente de burbujas, las cuales explotan dolorosamente al impactar con el enemigo. puede reducir la velocidad del enemigo en 1 nivel.	0	0
The usarr produces a chemical substance which prevents movement. The move paralyzes the foe.	El usuario produce una sustancia química que evita el movimiento. El movimiento paraliza al oponente.	0	0
The usarr releases a blob of poisonous mass from its mouth. It mayo poison the foe.	El usuario libera una masa ponzoñosa de su boca y la lanza al enemigo. Puede envenenar al oponente.	0	0
The usarr braudcasts a strange signal with hidden intent. The move confusars the foe.	El usuario transmite una señal extraña con intenciones ocultas. El movimiento confunde al oponente.	0	0
The usarr produces a small amount of electricity y directs it at the foe. It mayo paralyze.	El usuario produce una pequeña cantidad de energía y la dirige al oponente. Puede paralizar.	0	0
The usarr repeatedly slashes the opponent with its claws. The move hits 1 to 6 veces.	El usuario acuchilla repetidamente al oponente con sus garras. El movimiento golpea de 1 a 6 veces.	0	0
The usarr releases a powerful burst of electricity at the foe. It mayo paralyze.	El usuario libera una poderosa ráfaga de electricidad contra el enemigo.	0	0
The usarr kicks the enemigo tres veces. y coneach kick, the foe, tu defensa mayo be lowered.	El usuario patea al enemigo 3  veces. Cada patada puede reducir la defensa del enemigo.	0	0
The usarr launches itself into the air y pounds the enemy into the ground. The de daño dealt is equal to the usarr's level.	El usuario se lanza al aire y taclea al enemigo, mandándolo al suelo. EL daño inflijido es igual al nivel del usuario.	0	0
The usarr concentraciónnars their aura into a físico  force y hurls the force at the opponent. This move cannot miss.	El usuario concentra su aura en una fuerza física y la dirige hacia el oponente. Este movimiento no puede fallar.	0	0
The usarr hardens its body to protect itself. Until the usarr's next turn, they cannot be killed by most enemy atacars.	El usuario endurece su cuerpo para protejerse a sí mismo. No puede ser derrotado por  la mayoría de los ataques del enemigo hasta su siguiente turno	0	0
The usarr's claw elonsalidas into a mighty sword which slashes the enemigo repeatedly.	El usuario alarga su garra, la cual se convierte en una formidable espada que golpea al enemigo repetidamente.	0	0
A dark burst of red energy burst from the usarr's gaping jaws. It always deals 40 de daño.	Una ráfaga de energía rojo oscuro es despedida de las garras del usuario. siempre hace 40 de daño.	0	0
The usarr utiliza its large wings to create a wind storm.	EL usuario utiliza sus grandes alas para crear una tormenta ventosa.	0	0
The usarr copies the target's last ha usado atacar.	El usuario copia el último ataque del objetivo.	0	0
The usarr synthesizes a loud sound. The higher the usarr's level, the higher the de daño caha usado by the sound.	El usuario sintetiza un fuerte sonido. Mientras más alto sea el nivel del objetivo más daño causa. 	0	0
A torrent of agua comes down on the enemy at great velocidad.	Un torrente de agua se precipita hacia el enemigo a gran velocidad.	0	0
The usarr cries a solemn melody which places a curse on all who hear it, including the usarr. If nothing is done to prevent the curse from taking effect, any creature still effected will die in two turns.	El usuario canta una solemne melodía que maldice a todo aquel que lo escucha, incluyendo al usuario. Si la maldición sigue teniendo efecto, cualquier criatura morirá en 2 turnos.	0	0
The usarr brandishes a stick at the enemigo y dark energy flows from it.	El usuario blande un bastón hacia el enemigo, el cual libera energías oscuras.	0	0
The usarr summons black flames from another world to consume the foe's body. It mayo scorch the foe.	El usuario invoca llamas de otro mundo para consumir el cuerpo del oponente. Puede causar quemadura.	0	0
The usarr plunges its fangs into the foe. In addition to dealing de daño, it mayo infect the enemigo with Death Plague disease.	El usuario encaja sus colmillos en el cuerpo del enemigo. Además de causar daño, puede infectar al enemigo con la enfermedad plaga mortal.	0	0
The usarr takes total control of the opponent's mind y causars them to believe they are being atacared by many different types of atacars. It mayo induce sleep, veneno, scorch, frozen, or paralysis.	El usuario toma un control total de la mente del enemigo y causa que crea que está siendo atacado por muchos tipos de ataques. Puede causar sueño, parálisis, envenenamiento, quemadura y congelamiento.	0	0
The usarr relaxes y soothes the opponent, causing their strength y ataque mágico to decrease by two  niveles.	El usuario relaja al oponente, causando que su fuerza disminuya en 2 niveles	0	0
The usarr grabs the enemigo y slams down on top of them. The usarr takes some backlash de daño.	El usuario toma al enemigo y se lanza encima de él. El usuario recibe un poco de daño por retroceso.	0	0
The usarr traps the target with its body. The enemigo will be trapped for 2 to 5 turns.	El usuario atrapa al enemigo con su cuerpo. EL enemigo permanece atrapado de 2 a 5 turnos.	0	0
The usarr summons a small tornado to deal de daño.	El usuario invoca un pequeño tornado para inflijir daño.	0	0
Burning hot ash falls from the sky in torrents. It scorches the foe.	Ceniza ardiente cae del cielo en torrente. Causa quemadura al enemigo.	0	0
The usarr kicks the enemigo with its bony foot.	El usuario patea al enemigo con su pie huesudo.	0	0
The usarr fains a kick or punch, pero instead slams their skull into the foe. It is a powerful, inaccurate atacar which is very likely to make the enemigo recoil.	El usuario hace finta de dar un puñetazo o una patada, pero en lugar de esto impacta su cráneo contra el enemigo.	0	0
The usarr mordeduras the enemigo with all its might. It mayo lower the foe, tu defensa	El usuario muerde al enemigo con toda su fuerza. puede reducir la defensa del enemigo	0	0
The usarr utiliza its powers to scan for the most effective single element against the foe. The move then becomes this type y de daño is dealt.	El usuario utiliza sus poderes para buscar el elemento más efectivo contra el enemigo. después el movimiento se vuelve de este tipo e inflije daño.	0	0
The usarr releases a strange energy which expands to hit multiple targets.	El usuario libera una extraña energía que se expande para golpear a múltiples objetivos.	0	0
The usarr creates a colorful, oddly glowing whirlwind. The atacar traps the enemigo indefinitely y deals harsh trap de daño.	El usuario crea un extraño remolino de colores brillantes. el ataque atrapa al enemigo indefinidamente e inflije daño de trampa.	0	0
A wave of bright light covers the field, leaving the enemigo disoriented. This move induces confusion.	Una oleada de luz brillante llena el campo de batalla, dejando al enemigo desorientado. este movimiento causa confusión.	0	0
The usarr covers the enemigo in snow y ice. It lowers the opponent's velocidad en 2 niveles.	El usuario cubre al enemigo de nieve y hielo. reduce la velocidad del enemigo en 2 niveles.	0	0
The usarr soaks its side of the battle field with agua. tipo fuego de daño is reduced for 10 turns.	El usuario umedece su lado del campo de batalla con agua. El daño de los ataques tipo fuego se reduce durante 10 turnos.	0	0
A dark energy surrounds the usarr's claw as it rips into the opponent's body.	Una energía oscura rodea la garra del usuario mientras este la entierra en el cuerpo del enemigo.	0	0
The usarr shoots a powerful beam at the foe. It will hit one to three veces, y tiene a chance to lower the foe, tu defensa mágica each time.	El usuario dispara un poderoso rayo al enemigo. golpea de 1 a 3 veces, y tiene la posibilidad de disminuír la defensa mágica del enemigo con cada impacto.	0	0
The usarr releases an eléctrico  carga directed to stun rather than to de daño. The enemigo becomes paralizado 	El usuario libera una carga eléctrica con el objetivo de paralizar al oponente. 	0	0
The usarr puts up a wall of stone which reduces the de daño dealt by earth y tipo piedra moves for 10 turns.	El usuario crea un muro de piedra que reduce el daño recibido por los ataques tipo tierra y piedra por 10 turnos.	0	0
The usarr rolls across the field, gaining momentum as they go. The move must be ha usado consecutively for 5 turns or until the move misses. The de daño is greatly increased with each hit.	El usuario rueda a través del campo de batalla, ganando impulso al moverse. El movimiento debe ser utilizado consecutivamente por 5 turnos o hasta que este falle. el daño inflijido por cada golpe aumenta en gran medida	0	0
The usarr injects a seed into the enemigo which saps away their puntos de salud y restores some of it to the usarr every turn.	El usuario ingerta una semilla en el cuerpo del enemigo que le drena la energía y le recupera al usuario algunos de esos puntos de salud cada turno.	0	0
The usarr gathers solar energy y converts it into energy. It increases the usarr, tu fuerza y defense stats by one nivel.	El usuario almacena energía solar y la convierte en energías. Aumenta la fuerza y la defensa en 1 nivel.	0	0
The usarr causars roots to appear under the enemy. In a flurry of vines, leaves y branches, the usarr rapidly atacars the enemigo as they fall to the ground.	El usuario proboca que surjan raíces bajo el enemigo. En un remolino de lianas, hojas y ramas, el usuario ataca al enemigo mientras este cae al suelo.	0	0
The enemigo lets out an eerie cry which paralyzes the foe.	El usuario deja escapar un  grito que paraliza al enemigo.	0	0
The usarr unleashes a Onda sónica with a varying intensity. The move will deal drastically random amounts of de daño based on the power.	El usuario libera una onda sónica  de intesidad variable. El daño inflijido puede variar drásticamente basándose en el poder de la onda sónica.	0	0
The enemigo lets out an angry cry which causars the enemigo to become berserk.	El usuario deja escapar un furioso grito que causa que el enemigo quede fuera de control.	0	0
The enemigo lets out a soft cry which raises its strength y defensa en a nivel.	El usuario deja escapar un grito que aumenta su fuerza y defensa en 1 nivel.	0	0
The usarr releases a loud blast of sonic energy. The usarr must take a turn to carga up for this atacar. The move hits multiple opponents.	El usuario libera una fuerte ráfaga de energía sónica. El usuario debe tomarse un turno para cargar el ataque. El movimiento golpea a múltiples enemigos.	0	0
The usarr furiously Mordeduras y claws at the opponent in an uncontrolled frenzy. The move must be ha usado repeatedly for 2 to 3 of the usarr's turns, after which the usarr will become confundido.	El usuario muerde y araña al enemigo en una furia frenética y descontrolada. el movimiento debe ser utilizado repetidamente de 2 a 3 turnos, después de los cuales el usuario queda confundido.	0	0
The usarr falls asleep. It is restored to full puntos de salud y all major estadoars are curard. It will stay asleep for 3 turns.	El usuario cae en un profundo sueño. Recupera todos sus puntos de salud y sus problemas de estado son curados. Permanece dormido por 3 turnos.	0	0
A relatively weak tipo sonido atacar which tiene a ten por ciento chance to raise the usarr, tu fuerza y ataque mágico stats simultaneously.	Un ataque tipo sonido relativamente débil que tiene un 10 por ciento de aumentar la fuerza y el ataque mágico simultáneamente.	0	0
The usarr summons up a mighty wind. It then releases as much fire as it can. The flame is fanned by the wind y forms into a mighty storm of fire. It mayo scorch, y it hits multiple opponents.	El usuario invoca fuertes vientos y después libera tanto fuego como puede. Las llamas son absorvidas por el viento, creando una fuerte tormenta de fuego. Puede causar quemadura, y golpea a múltiples enemigos.	0	0
The usarr creates a large dark cloud which swells y releases a bright powerful relámpago de voltaje. It mayo paralyze.	El usuario crea una enorme nube oscura que ondula y libera un poderoso relámpago de boltage. Puede paralizar.	0	0
The usarr slams over 5 tons of pressure onto the foe's body. The usarr must rest the turn after it is ha usado.	El usuario ejerce presión equibalente a 5 toneladas al cuerpo del enemigo. el usuario debe descansar 1 turno después de utilizar este ataque	0	0
The usarr's arm glows brightly y beams issue from the outstretched fingers. The beams have electrical properties. The move tiene a high golpe crítico hit probability.	Los brazos del usuario brillan fuertemente y rayos son disparados desde las puntas de sus dedos. Los rayos tienen propiedades eléctricas. El movimiento tiene una alta provabilidad de dar golpes críticos.	0	0
The usarr bathes the enemigo in flames. It mayo scorch the opponent.	El usuario cubre al enemigo en llamas. puede causar quemadura.	0	0
A strange sounding bell is heard. It increases the usarr, tu defensa y defensa mágica en one nivel, pero decreases its velocidad en one nivel as well.	Se escucha un extraño sonido de campana. La defensa y la defensa mágica aumentan en 1 nivel, pero su velocidad disminuye en 1 nivel también.	0	0
The usarr calls on the winds of the heavens to turn themselves against the opponent. The result is a powerful hurricane of wind y light.	El usuario llama a los vientos celestiales para volverse contra el enemigo. El resultado es un poderoso uracán de viento y luz.	0	0
The usarr releases a concentrated beam of hot agua at the opponent. The atacar inflicts more de daño the puntos de saludier the usarr.	El usuario libera un rayo concentrado de agua caliente hacia el oponente. El ataque inflije más daño mientras más salud tenga el usuario.	0	0
The usarr repeatedly slams the enemigo with its fists, head, or other body part. It will hit 2 to 6 veces y it tiene a fair golpe crítico hit chance.	El usuario impacta al enemigo repetidamente con sus puños, cabeza, u otra parte del cuerpo. Puede golpear de 1 a 6 veces y tiene una buena provabilidad de dar golpes críticos.	0	0
The usarr growls fiercely at the opponent, intimidating them y lowering their fuerza en one nivel. Although highly unlikely, the opponent mayo also recoil.	El usuario gruñe furiosamente al enemigo, intimidándolo y disminuyendo su fuerza en 1 nivel. Aunque es muy poco provable, el movimiento puede causar que el  enemigo retroceda.	0	0
The usarr creates a subzero whirlwind. It mayo freeze the foe.	El usuario crea un remolino a temperatura bajo cero. Puede congelar al enemigo.	0	0
The usarr blindly rushes at the enemigo y performs a powerful chop y kick. Although the move is very inaccurate y lowers the usarr's presición by a nivel, it is highly likely to get a golpe crítico hit y reasonably likely to make the enemigo recoil.	El usuario carga ciegamente hacia el enemigo y realiza una poderosa patada acompañada de un tajo. Aunque el movimiento tiene muy poca presición y reduce la presición del usuario en 1 nivel, este tiene altas provabilidades de dar un golpe crítico y de hacer al enemigo retroceder.	0	0
In a flash of white light, a tall dragón appears on the field y unleashes a great bolt of energy.	En un destello de luz blanca, un gran dragón aparece en el campo de batalla y libera una gran corriente de energía 	0	0
The usarr concentraciónars solar energy in order to fire a concentrated blast of energy at the foe.	El usuario almacena energía solar para disparar una ráfaga concentrada de energía al enemigo.	0	0
The usarr consentraciónars the sun's energies to heal itself.	El usuario concentra las energías del sol para curarse a sí mismo.	0	0
The usarr slices y cuts the enemigo into tiny peaces. Though the move is extremely inaccuvelocidad, it will kill the enemigo with a single hit.	El usuario parte y corta al enemigo en trozos pequeños. Aunque es extremadamente inpreciso, el movimiento mata al enemigo de un solo golpe.	0	0
The usarr causars a torrent of agua to plummit from the sky at an alarmingly fast rate. The usarr must take a turn to carga up for this atacar.	El usuario causa que un torrente de agua caiga del cielo a una velocidad alarmantemente rápida. El usuario debe cargar un turno antes de utilizar este ataque.	0	0
The usarr lowers its head y propels itself forward at an alarming velocidad.	El usuario baja su cabeza y se propulsa hacia adelante a una alarmante velocidad.	0	0
The usarr forms a psychic projection of a horrific event. The opponent becomes horrified, meaning they might miss a turn every now y then.	El usuario forma una prollección psíquica de un evento horroroso. El oponente puede quedar horrorizado, lo que significa que no será capaz de atacar de ves en cuando.	0	0
The usarr casually rips one of its own lims off y jabs it into the foe. The usarr will suffer backlash de daño y a one nivel velocidad decrease.	El usuario se arranca casualmente una de sus extremidades y se la lanza al enemigo. El usuario sufre daño de retroceso y su velocidad disminuye en 1 nivel.	0	0
The usarr enhances its presición gaining an aerial view of the battlefield. The move maximizes the usarr's presición.	El usuario mejora su presición ganando una visión aérea del campo de batalla. AUmenta su presición al máximo.	0	0
The usarr raises a powerful club of solid shiny bone y brings it down on top of the foe.	El usuario lebanta una poderosa maza de reluciente hueso e impacta sólidamente con ella la cabeza del enemigo.	0	0
The usarr ingulfs the enemigo in a raging tormenta eléctrica. The enemigo will become trapped for 2 to 5 turns.	El usuario atrapa al enemigo en una furiosa tormenta eléctrica. El enemigo queda atrapado de 2 a 5 turnos.	0	0
The usarr charges its body with a powerful eléctrico  current y flings its body at the foe. It is an extremely inaccurate move, pero, in addition to daño extremo, the move is guaranteed to paralyze the foe.	El usuario carga todo su cuerpo con una poderosa corriente eléctrica y se lanza con gran ímpetu hacia el enemigo. Es un movimiento extremadamente inpreciso, pero además de hacer una gran cantidad de daño, este tiene garantizado paralizar.	0	0
The usarr sinks their teeth into the opponent.	El usuario entierra sus dientes en el enemigo.	0	0
The usarr atacars the enemigo with toxic slime, pero loses control. The move must be ha usado in succession for 2 to 5 turns.	El usuario ataca al enemigo con limo tóxico, pero pierde el control. El movimiento debe ser utilizado sucesibamente por 5 turnos.	0	0
 is soaking wet.	 está esparciendo humedad.	0	0
Equipo húmedo's effect wore off.	El efecto de Equipo úmedo se desvanece.	0	0
The usarr antagonizes the opponent with a mueca, lowering the opponent's defensa en one nivel.	El usuario se enfrenta al enemigo haciéndole una mueca, disminuyendo su defensa en 1 nivel.	0	0
The usarr begins generating more electricity in its body. The power of eléctrico moves is slightly increased for 5 turns	El usuario comienza a generar más electricidad en su cuerpo. el poder de los movimientos tipo eléctrico aumenta ligeramente durante 5 turnos.	0	0
Powered by the will to win, the usarr atacars the enemigo with all its might. If the opponent, tu salud is greater than the usarrs, the enemy suffers de daño equivalent to the difference between the two puntos de salud stats.	Poseído por la voluntad de ganar, el usuario ataca al oponente con todas sus fuerzas. Si la salud del oponente es mayor que la salud del usuario, el daño inflijido será equivalente a la diferencia entre estos stats. 	0	0
The usarr channels its mágicoal powers, effectively raising its ataque mágico en 1 nivel.	El usuario canaliza sus poderes mágicos, aumentando con éxito su ataque mágico en 1 nivel.	0	0
The usarr produces a stream of electricity along its tail. It slashes its Cola  eléctrica at the foe, dealing significant de daño.	El usuario produce una corriente eléctrica a lo largo de su cola, y con ella acuchilla al enemigo, haciendo un daño significativo.	0	0
The usarr releases as much agua as it can y directs it at the opponent. 	El usuario livera tanta agua como puede y la dirige al enemigo. 	0	0
The usarr submerges the enemigo in agua.	El usuario sumerge al enemigo en agua.	0	0
Although it does not hurt the foe, 	aunque no hace daño al enemigo, 	0	0
it causars their velocidad to be decreased by 2 niveles.	reduce su velocidad en 2 niveles.	0	0
it causars their velocidad to be decreased by	reduce su velocidad en	0	0
it mayo lower the oponent	puede reducir al enemigo	0	0
It mayo lower the opponent, tu velocidad	puede reducir la velocidad del enemigo	0	0
You don't have any puntos de entrenamiento.	No tienes ningún punto de entrenamiento.	0	0
The usarr begins generating more electricity in its body.	El usuario comienza a generar más electricidad en su cuerpo.	0	0
The power of eléctrico  moves is slightly increased for 5 turns.	El poder de los movimientos eléctricos aumenta ligeramente durante 5 turnos.	0	0
The usarr launches itself into the air y slams hard into the opponent. It is highly likely to get a golpe crítico hit.	El usuario se lanza en el aire y golpea al enemigo con su cuerpo. Tiene altas provabilidades de dar un golpe crítico.	0	0
The usarr angrily slashes out at the opponent with fierce looking branches. The move mayo causar the enemigo to become berserk.	El usuario golpea furiosamente al enemigo con ramas de aspecto feroz. El movimiento puede causar que el enemigo quede fuera de control.	0	0
The usarr produces a chemical spray which calms the opponent down y puts them to sleep.	El usuario produce una sustancia química que relaja al enemigo y lo pone a dormir.	0	0
The usarr concentraciónars the sun's energies to heal itself.	El usuario concentra las energías solares para curarse a sí mismo.	0	0
The usarr surrounds the enemigo in cold wind y ice chunks. It mayo freeze the foe.	El usuario rodea al enemigo de frío y trozos de hielo. Puede congelar al enemigo.	0	0
Success.	éxito.	0	0
No improvements are immediately noticeable.	No se nota ninguna  mejora a simple vista.	0	0
The usarr releases an eléctrico  carga directed to stun rather than to de daño. The enemigo becomes paralizado.	El  usuario livera una carga eléctrica con el objetivo de aturdir. El enemigo queda paralizado.	0	0
The usarr flies rapidly toward the enemy y slams into them.	El usuario vuela rápidamente hacia el enemigo hasta impactarlo con su cuerpo.	0	0
The usarr calls upon the gods to bless the agua it is about to expell. It then launches the agua at the foe. In addition to dealing de daño, it mayo decrease the opponent's ataque mágico en one nivel.	El usuario clama a los dioses para que vendigan el agua que está a punto de lanzar. Además de causar daño, puede disminuír el ataque mágico del enemigo en 1 nivel.	0	0
The usarr attempts to usar their holy power to exorcismo the mágico de the opponent,	El usuario trata de utilizar sus poderes sagrados para exorcizar la magia del oponente, 	0	0
lowering the usarr's 	disminuyendo su 	0	0
The usarr intimidates the enemigo with a 	El usuario intimida al enemigo con un 	0	0
It lowers the foe's 	Disminuye al enemigo su 	0	0
It lowers the foe, tu defensa stat by 2 niveles.	Disminuye la defensa del enemigo en 2 niveles.	0	0
It lowers	Disminuye 	0	0
the foe, tu defensa stat 	al enemigo su defensa 	0	0
 by 2 niveles.	 en dos niveles	0	0
defensa by	defensa en	0	0
The usarr braces itself y causars a ring of shiny metal to fusar with its body, raising its	El usuario se refuerza a sí mismo, causando que un brillante aro de metal rodee su cuerpo, aumentando su	0	0
The usarr entangles the enemigo in vines.	El usuario atrapa al enemigo con lianas.	0	0
evasiveness stat by one nivel.	su evación en 1 nivel.	0	0
The usarr digs its fangs into the opponent. 	El usuario entierra sus colmillos en el cuerpo del enemigo. 	0	0
Although this move does a minimal amount of de daño, it tiene a sixty por ciento chance to make the enemigo fall asleep.	Aunque este movimiento hace una cantidad muy pequeña de daño, tiene un 60 por ciento de probabilidad de causar que el enemigo se duerma.	0	0
The usarr concentraciónars their aura into a físico force	El usuario concentra su aura en una fuerza física	0	0
 y hurls the force at the opponent. This move cannot miss.	 y la proyecta hacia el enemigo. Este movimiento nunca falla.	0	0
The usarr summons a powerful wind to deal significant de daño a the foe. It mayo causar the opponent to recoil.	El usuario invoca un poderoso viento para hacer daño al enemigo. Puede hacer que el enemigo retroceda.	0	0
Viscism	Viscismo	0	0
The usarr scrapes highly toxic filth off the ground y piles it on to the foe. The enemigo is 	El usuario produce sustancias altamente tóxicas en el suelo, para después apilarlas sobre el enemigo. El enemigo es 	0	0
The usarr furiously mordeduras y claws at the opponent, doing as much de daño as it can.	El usuario muerde y araña furiosamente al enemigo, haciendo tanto daño como puede.	0	0
The move must be ha usado repeatedly for 2 to 3 of the usarr's turns,	El movimiento debe ser utilizado  repetidamente de dos a 3 turrnos,	0	0
 after which the usarr will become berserk.	 después de los cuales el usuario queda fuera de control.	0	0
The usarr suppresses the foe's habilidad to usar damaging ataque físicos for a few turns.	El usuario suprime la  capacidad de usar ataques físicos del oponente por algunos turnos.	0	0
The usarr covers the enemigo in snow y ice. 	El usuario cubre al enemigo de nieve y hielo. 	0	0
the opponent's velocidad 	la velocidad del enemigo 	0	0
The usarr utiliza dark mágico to deal de daño equivalent to half of the foe's maximum puntos de salud.	Elusuario utiliza magia negra para causar daño equivalente a la mitad de los puntos de salud máximos del enemigo.	0	0
 already knows 7 spells.	 ya save 7 ataques.	0	0
The usarr creates a ring of pulsating light which fades into the body of the usarr. It increases the usarr, tu defensa y mágico defense stats by one nivel.	El usuario crea un halo de pulsante luz que se funde con su cuerpo. Aumenta ambas defensas en 1  nivel.	0	0
The usarr causars two meteors to fall from the sky y azotar into the foe. It mayo lower the foe, tu velocidad.	El usuario hace caer dos meteoritos del cielo que impactan al enemigo. Puede disminuír al enemigo su defensa en 2 niveles.	0	0
the Monseye Shot Machine	Los manaojos de la máquina	0	0
 is already holding an item. Do you want a remove	Ya lleba un objeto. quieres quitarle	0	0
 y replace it with	 y reemplazarlo con	0	0
 y gave 	 y le diste 	0	0
Health was assigned	La salud recivió	0	0
Fuerza was assigned 	La fuerza recivió	0	0
Defensa was assigned	La defensa recivió	0	0
ataque mágico was assigned	El ataque mágico recivió	0	0
defensa mágica was assigned	La defensa mágica recivió	0	0
Velocidad was assigned	la velocidad recivió	0	0
Health tiene increased by 	La salud ha aumentado en 	0	0
Fuerza tiene increased by 	La fuerza ha aumentado en 	0	0
Defensa tiene increased by 	La defensa ha aumentado en 	0	0
Velocidad tiene increased by 	la velocidad ha aumentado en 	0	0
3 hundred 	300 	0	0
A large stone which seems a have a natural rainbow coloration.	Una gran piedra que parece tener una coloración arcoíris natural.	0	0
When ha usado at the la torre de tangeria, something extraordinary mayo occur.	Se dice que algo extrahordinario puede ocurrir al utilizarla en la torre de tangeria	0	0
This spooky hat boosts the de daño of ghost moves by 30 por ciento.	Este tenebroso sombrero aumenta el poder de los ataques tipo fantasma en un 30 por ciento.	0	0
 As a penalty, no muerto atacars do 10 por ciento less de daño, y the velocidad is mildly penalized.	 como penalización, los ataques no muerto hacen un 10 por ciento menos de daño, y la velocidad es disminuída ligeramente.	0	0
The usarr suffers ten por ciento less de daño from Fueadelante, Agua, Planta y tipo eléctrico atacars.	El usuario sufre 10 por ciento menos de daño por ataques tipo fuego, agua, planta y eléctrico.	0	0
A club made from a tree in	Una maza hecha con una rama de la	0	0
Whilst wielded, the usarr mayo usar the move 	Al sostenerla, el usuario podrá utilizar el ataque 	0	0
A suit designed a lessen the de daño taken from ataques tipo mágico.	Un traje diseñado para reducir el daño inflijido por ataques tipo mágico.	0	0
The wearer suffers 30 por ciento less de daño from ataque mágicos	El portador recive 30 por ciento del daño infligido por ataques tipo mágico	0	0
, but as a penalty, the wearer suffers 25 por ciento more de daño from dragón atacars.	, pero como penalización, el portador recive 25 por ciento de daño más por ataques tipo dragón.	0	0
, pero as a penalty, the wearer suffers 25 por ciento more de daño from dragón atacars.	, pero como penalización, el portador recive 25 por ciento más de daño por ataques tipo dragón.	0	0
This rare piece of equipo cuts the de daño taken by atacars with puntos de efecto higher than or equal a 100 by 25 por ciento.	Esta extraña pieza de equipo disminuye el daño recivido por ataques con puntos de efecto iguales o mayor a 100 en un 25 por ciento.	0	0
This does not count for moves which calculate their puntos de efecto dynamically, only for moves with static effect point values.	Esto no aplica con los movimientos que calculan sus puntos de efecto de forma dinámica, solo para los que tienen puntos de efecto estáticos.	0	0
It minimally lowers the wearer, tu defensas.	Disminuye mínimamente las defensas del portador.	0	0
An amulet made from a tombstone. It can only be warn by no muerto Manamon. The wearer is immune a tipo sagrado atacars.	Un amuleto hecho con una lápida. Solo puede ser equipado por manamon tipo no muerto. El portador es inmune a ataques tipo sagrado.	0	0
A ring which can be warn by tipo sagrado Manamon. In addition a offering some nice stat boosts, it also makes the wearer 10 por ciento more resistant a ataques tipo mágico. As a consequence, the wearer is 10 por ciento more vulnerable a Insecto y no muerto atacars.	Un anillo que solo puede ser utilizado por manamon tipo sagrado. Además de ofrecer buenas mejoras de estadísticas, también hace al portador 10 por ciento más resistente ante ataques tipo mágico. Como penalización, el usuario es 10 por ciento más vulnerable a ataques tipo insecto y no muerto.	0	0
20 1	21	0	2
20 2	22	0	0
20 3	23	0	2
20 4	24	0	2
20 5	25	0	2
20 6	26	0	0
20 7	27	0	0
20 8	28	0	0
20 9	29	0	2
30 1	31	0	2
30 2	32	0	2
30 3	33	0	2
30 4	34	0	0
30 5	35	0	0
30 6	36	0	0
30 8	38	0	0
30 7	37	0	2
30 9	39	0	2
40 1	41	0	2
40 2	42	0	2
40 3	43	0	2
40 4	44	0	2
40 5	45	0	2
40 6	46	0	2
40 7	47	0	2
40 8	48	0	2
40 9	49	0	2
50 1	51	0	2
50 2	52	0	2
50 3	53	0	2
50 4	54	0	2
50 5	55	0	2
50 6	56	0	2
50 7	57	0	2
50 8	58	0	2
50 9	59	0	2
60 1	61	0	2
60 2	62	0	2
60 3	63	0	2
60 4	64	0	2
60 5	65	0	2
60 6	66	0	2
60 7	67	0	2
		0	0
60 8	68	0	2
60 9	69	0	2
70 1	71	0	2
70 2	72	0	2
70 3	73	0	2
70 4	74	0	2
70 5	75	0	2
70 6	76	0	2
70 8	78	0	2
70 9	79	0	2
80 1	81	0	2
80 2	82	0	2
80 3	83	0	2
80 4	84	0	2
80 5	85	0	2
80 6	86	0	2
80 7	87	0	2
80 8	88	0	2
80 9	89	0	2
90 1	91	0	2
90 2	92	0	2
90 3	93	0	2
90 4	94	0	2
90 5	95	0	2
90 5	95	0	2
90 6	96	0	2
90 7	97	0	2
90 8	98	0	2
90 9	99	0	2
seleccionar the sort order.	Selecciona el orden de clasificación	0	0
Shortest a Tallest 	Del más vajo al más alto	0	0
Tallest a Shortest 	Del más alto al más vajo	0	0
lightest a heaviest 	Del más ligero al más pesado	0	0
heaviest a Lightest 	del más pesado al más ligero	0	0
a mágico y tipo dragón.	un tipo mágico y dragón.	0	0
an Aire, fuego, hielo y tipo eléctrico.	un tipo aire, fuego, hielo y eléctrico.	0	0
will you?	lo harás?	0	0
doctor murettes	doctora murettes	0	0
is too horrified a atacar!	está demasiado horrorizado como para atacar!	0	0
an Eléctrico y tipo sombra	un tipo eléctrico y sombra	0	0
a Estándar y tipo veneno.	un tipo estándar y veneno.	0	0
Planta  de daño	daño planta	0	0
This knife-like weapon was made from an Eagawk's claw.	Este arma semejante a un cuchillo fue hecha con la garra de un eagawk.	0	0
It can only be held by tipo aire Manamon.	Solo puede ser equipado a manamon tipo aire.	0	0
It dars a decent boost a ataque mágico, y also boosts the de daño of tipo aire moves.	Le da un buen aumento al ataque mágico, y aumenta ligeramente el poder de los ataques tipo aire.	0	0
the strength stat a bit.	la fuerza un poco.	0	0
Enemigo Bellaard's Vibration habilidad tiene increased its Velocidad by 	la habilidad vibración del enemigo bellaard hace que su velocidad aumente en 	0	0
Bellaard's Vibration habilidad tiene increased its velocidad en 	la habilidad vibración hace que bellaard aumente su velocidad en 	0	0
The usarr suffers diez por ciento less de daño from fueadelante, Agua, Planta y tipo eléctrico atacars.	el usuario sufre un diez por ciento menos de daño de ataques tipo fuego, agua, planta, y eléctricos.	0	0
energy burst	ráfaga de energía , energy burst	0	0
file could not be opened for writing	el archivo no se ha podido abrir para escribir los datos.	0	0
the save file could not be created	el archivo de guardado no ha podido crearse	0	0
an error occurred during the saving process y que a tu file tiene not been saved successfully	ha ocurrido un error en el proceso de guardado y tu partida no pudo guardarse con éxito	0	0
a tipo planta	un tipo planta	0	2
8 feral level	han aparecido 8 manamon salvajes de nivel	0	0
Theresa derrotado	theresa derrotada	0	0
the item had no effect	el objeto no causó efecto	0	0
el reductores de batalla.	los reductores de batalla	0	0
Like most ghosts, Spirost is believed a be a lost soul trying a fulfill some task which it was unable a fulfill in life.	se cree de Spirost, al igual que de la mayoría de fantasmas, que es un alma perdida buscando cumplir alguna deuda pendiente en vida.	0	0
These tombstones tell us such interesting stories, don't they?	estas lápidas nos cuentan historias muy interesantes, verdad?	0	0
Let me dar you something I encontró next a 1 of the tombstones.	permíteme darte algo que he encontrado al lado de una de estas lápidas	0	0
This would be a great piece of equipo for a	esta pieza equipable será genial para un	0	0
As a Doctor, this graveyard represents failure a me.	siendo doctor, este cementerio representa el fracaso para mí.	0	0
a new version is available	hay una nueva versión disponible	0	0
the new version is version	la nueva versión es la	0	0
tú eres running version	la versión que estás ejecutando es la	0	0
The game can be downloaded from the VGStorm website,	el juego puede descargarse de VGStorm.com,	0	0
would you like to copiar the link to your clipboard?	te gustaría copiar el enlace a tu portapapeles?	0	0
Disable Enhanced SAPI.	desactivar SAPI mejorado	0	0
Enable enhanced SAPI, recommended	activar sapi mejorado, recomendado	0	0
Hola Manamon player, te doy la bienvenida a Tutorial Countryside.	hola aprendiz de manamon, te doy la bienvenida al campo del tutorial.	0	0
No more boring manuals for tú, we're going to teach you all the essential basics to get started with Manamon, though for a more thurrough introduction, y details on more in depth mechanics, definitely dar the manual a read!	se acabaron los aburridos manuales para tí, aquí te enseñaremos todos los conceptos básicos para que puedas empezar a jugar manamon, aunque para una introducción más a fondo, y detalles específicos sobre las mecánicas de juego, sí se recomienda que leas el manual!	0	0
You're in a nice rural area, y I'm going to ask you to find your way through the area by using wall tones.	ahora te encuentras en un hermoso paisaje rural, y te pediré que te abras camino guiándote por los tonos de las paredes.	0	0
I'll explain more about those in a minuto, for now, take a little walk around the area.	te explicaré cómo funciona este sistema en un minuto, pero de momento, dá un pequeño paseo por la zona.	0	0
Some music will begin playing.	ahora comenzará a oírse algo de música.	0	0
If its too loud for tú, just knock it down a bit by tapping your page-down key.	si la encuentras demasiado alta, puedes bajarla un poco presionando la tecla "avance página" en tu teclado.	0	0
tutorial countryside	campo del tutorial	0	0
tú eres running the latest version of the software, version	estás ejecutando la última versión del programa, versión	0	0
The wall tones can take a little getting ha usado to.	puede que te tome algo de tiempo acostumbrarte a los tonos de las paredes.	0	0
Different tones are played when the wall is in front of tú, behind tú, to your left or to your right.	escucharás un tono diferente dependiendo de si una pared se encuentra en frente de tí, detrás de tí, a tu izquierda o a tu derecha.	0	0
This system allows you to easily know if there is a wall keeping you from walking in that direction or whether you can walk in that direction.	este sistema te permite saber si una pared te bloquea el paso, o si por el contrario, puedes seguir caminando en esa dirección.	0	0
Don't stress over memorizing the pitches of the wall tones, that isn't as important as it might seem.	no te preocupes por memorizarte los sonidos de los tonos de las paredes, no son tan importantes como parecen.	0	0
If you follow a wall, y there is a tiny hole in it you have to go through, the tone will stop when you walk in front of that hole.	si vas siguiendo una pared, y hay un pequeño hueco por el que puedas pasar, el tono se detendrá cuando pases por en frente de dicho hueco.	0	0
y conthat in mind, run left to right across the top wall, y try y locate the small hole.	con esto en mente, recorre la pared de izquierda a derecha, e intenta encontrar el hueco.	0	0
When you've encontró it, simply go forward through it.	cuando lo encuentres, simplemente pasa por él.	0	0
You'll then be faced with another north wall, y you'll need to repeat the process.	entonces encontrarás otra pared hacia el norte, y deberás repetir el proceso.	0	0
Go on, dar it ago.	adelante, inténtalo.	0	0
Remember, this game does not usar rotation.	recuerda, este juego no utiliza un sistema de rotación.	0	0
If you press up, you go forward.	si presionas flecha arriba, irás hacia adelante.	0	0
If you press left, you move left.	si presionas flecha izquierda, te moverás hacia la izquierda.	0	0
Pressing right will make you go right, y pressing down makes you walk backward.	si presionas flecha derecha irás hacia la derecha, y si presionas flecha abajo irás hacia atrás.	0	0
Great job, you're definitely getting the hang of it.	gran trabajo, definitivamente aprendes de prisa.	0	0
Another common problem new players have is a farely simple one.	hay otro problema muy común, con el que los nuevos jugadores suelen encontrarse.	0	0
A person will be standing right next to a hole in the wall.	una persona se encontrará de pie justo al lado de un hueco en la pared.	0	0
Becausar of this, you will have to go around the person, y sometimes you'll completely miss the fact there is a hole in the wall right next to this person.	a causa de esto, deberás dar un rodeo para esquivar a la persona, y a veces no te darás cuenta del hecho de que hay un hueco en la pared, justo al lado de la persona.	0	0
This is a farely common setup, so if you seem to have reached a dead end, perhaps trying to find a hole next to the person will be helpful to you.	esto suele suceder muy a menudo, por lo que si parece que estás en un callejón sin salida, buscar un hueco al lado de la persona podría serte útil.	0	0
There you adelante!	así es!	0	0
Hopefully you understand how the wall tones work now.	ojalá ahora entiendas como funciona el sistema de los tonos de las paredes.	0	0
Many areas you visit will be more open than this one.	muchas zonas que visites serán más amplias que esta.	0	0
This was supposed to show you how you can usar the tones to get through difficult areas.	se supone que esto debe simplemente mostrarte cómo usar el sistema de tonos de las paredes para atravesar zonas difíciles.	0	0
Now, on to the other main area of the game you need to be familiar with.	ahora, vamos con la otra parte del juego con la que debes familiarizarte.	0	0
Battling.	Las batallas.	1	0
I've darn you a Manamon called	te he dado un manamon llamado	0	0
Its a little bunny Manamon.	es un pequeño conejito manamon.	0	0
tú eres going to usar it to fight a Manamon called	y lo usarás para luchar contra un manamon llamado	0	0
Let's get started, y I'll dar you help along the way.	entonces empecemos, yo te ayudaré por el camino.	0	0
Your now at an resumen screen.	ahora te encuentras en la pantalla de resumen.	0	0
You can press up y down to move between your opponents.	puedes usar las flechas arriba y abajo para examinar a tus oponentes.	0	0
In this case, you only have one.	en este caso, solo tienes uno.	0	0
You can press L when focha usado on a target to view its level, h to check its puntos de salud, y N to get a descripción física of exactly what the Manamon looks like.	al colocar el cursor sobre un oponente, puedes presionar l para ver su nivel, h para ver sus puntos de salud, y n para obtener una descripción física detallada del oponente.	0	0
To get back to this screen at any time, simply press V on the main battle menu you'll be getting to in just a segundo.	para regresar a esta pantalla, simplemente presiona v en cualquier momento mientras te encuentres en la pantalla principal de la batalla.	0	0
When you're done looking at your opponents, press enter to send out your	cuando hayas terminado de examinar a tus oponentes, presiona "enter" para enviar a tu	0	0
quickblade	cuchilla rápida	0	0
The usarr quickly strikes the enemy. The usarr will strike first next round.	el usuario ataca al enemigo con rapidez. el usuario atacará primero en el próximo turno.	0	0
Alright, good job.	muy bien, buen trabajo.	0	0
I think your ready!	creo que ya estás listo!	0	0
Go ahead, start playing Manamon!	adelante, ya puedes empezar a jugar manamon!	0	0
Male voice: My dreams are being realized.	voz masculina: mis sueños se están cumpliendo.	0	0
First this, nightmarish vista, pero I can fix it, it won't be like this for long.	primero esto, una visión de pesadillas, pero puedo arreglarlo, no será así por mucho tiempo.	0	0
I just need more power.	solo necesito más poder.	0	0
Fate smiles upon me, or perhaps I accomplished this feat as a result of just my own genio.	el destino me sonríe, o quizá he logrado esta proeza solo a causa de mi gran intelecto.	0	0
Scary thought, pero it doesn't matter. The fact is it is finally complete, she is finally here, y we are, we are...	un pensamiento aterrador, pero no tiene importancia. el hecho es que está completo, y finalmente ella se encuentra aquí, y nosotros estamos, estamos...	0	0
I shall speak to her.	hablaré con ella.	0	0
Do you hear me?	me oyes?	0	0
A male voice echoes throughout the area.	resuena una voz masculina en el lugar.	0	0
A young girl crouches in the blackness.	una jovencita se acuclilla en la negrura.	0	0
Can you hear me? The voice questions anxiously.	puedes oírme? pregunta la voz con ansiedad.	0	0
I hear you. The girl replies.	te oigo. replica la chica.	0	0
Did you put me aquí?	tú me trajiste aquí?	0	0
I don't want to be aquí.	no quiero estar aquí.	0	0
Her voice becomes high pitched y panicky.	su voz se vuelve aguda y aterrada.	0	0
Get me de here!	sácame de aquí!	0	0
No, I can't!	no, no puedo!	0	0
The male voice shouts, y the voice breaks as if its owner mayo cry.	grita la voz masculina, y la voz se quiebra, como si su dueño estuviera a punto de llorar.	0	0
tú eres not outside of this.	no estás fuera de esto.	0	0
tú eres only inside.	solo estás dentro.	0	0
What do you mean!	qué quieres decir!	0	0
The girl shouts through her tears.	grita la chica entre lágrimas.	0	0
Please, please, just wait.	por favor por favor, solo espera.	0	0
You'll love it.	te encantará.	0	0
I'm only doing what you told me to.	solo estoy haciendo lo que tú me dijiste.	0	0
I told you to?	lo que te dije?	0	0
The girl seems uncertain.	la chica parece insegura.	0	0
She pausars.	ella se detiene.	0	0
I'm sure whatever I said, I didn't mean this, I'm scared!	estoy segura de que lo que sea que haya dicho, no quería decir esto! estoy asustada!	0	0
No, no, I've worked too hard, I've made too much progress to let you adelante!	no, no, he trabajado muy duro, he hecho demasiados avances para dejarte ir ahora!	0	0
The man now sounds panicky as well.	ahora el hombre también suena aterrado.	0	0
His tone shifts to one of pleading, begging.	su tono se vuelve suplicante.	0	0
Just wait, it will be perfect, kingdoms, castles, servants, everything you want.	solo espera, será perfecto. reynos, castillos, sirvientes, todo lo que quieras.	0	0
It will be a heaven for you.	será un paraíso para tí.	0	0
She cries y does not argue.	ella llora, sin discutir.	0	0
She just sobs.	solo solloza.	0	0
Finally she whispers, "you won't listen to me, your mind is made up."	finalmente susurra: no me escucharás, ya lo tienes decidido.	0	0
The man speaks just once more, y he speaks in a low voice, barely above a whisper.	el hombre habla una vez más, y en voz baja, poco más que un susurro.	0	0
You will love it aquí.	te encantará este lugar.	0	0
I promise.	lo prometo.	0	0
I am alone.	estoy sola.	0	0
But he said I won't be for long.	pero él dice que no lo estaré por mucho tiempo.	0	0
Perhaps I can take that.	tal vez pueda aceptar eso.	0	0
But the darkness, the darkness.	pero la oscuridad, la oscuridad.	0	0
Not just the darkness that surrounds me, the darkness in his heart.	pero no es solo la oscuridad que me rodea, también... la oscuridad en su corazón.	0	0
I feel it, consuming him.	puedo sentirla, consumiéndolo.	0	0
And consuming me.	y consumiéndome.	0	0
This world of darkness, of evil.	este mundo de oscuridad, de maldad.	0	0
Why am I a part of it?	por qué soy parte de este mundo?	0	0
te doy la bienvenida a the world of Manamon!	te doy la bienvenida al mundo manamon!	0	0
Manamon are similar to animals, except they have mágicoal habilidades.	los manamon son similares a los animales, pero tienen habilidades mágicas.	0	0
Some are cute y cuddly, some are fierce y monstrous, y many Manamon fall somewhere in the middle.	algunos son lindos y adorables, otros feroces y monstruosos, y muchos de ellos tienen un poco de todo.	0	0
I am a Manamon researcher, a Manamologist if we want to be specific.	soy una imvestigadora manamon, una manamóloga para ser específicos.	0	0
Oh, pero I think I've forgotten something?	oh, pero creo que he olvidado algo?	0	0
I'm always doing that.	siempre me pasa.	0	0
Me!	yó!	1	0
Who am I?	quién soy yo?	0	0
I am Alozza.	soy Alozza.	0	0
But I think I've gone on long enough about myself.	pero creo que ya he hablado mucho de mí.	0	0
How about you tell me a little about yourself?	que tal si me cuentas algo de tí?	0	0
are you a boy or a girl?	eres un chico o una chica?	0	0
Now, what's your name again?	bien, cuál dijiste que es tu nombre?	0	0
Alright, now that's done, I guess all I can do is wish you buena suerte as you embark on your Manamon adventure in Kiarre!	perfecto, ahora que acabaron las presentaciones, solo puedo desearte buena suerte, que estás a punto de enbarcarte en una aventura manamon en Kiarre!	0	0
My mother asked.	preguntó mi madre.	0	0
I'll be there to pick you up in about fifteen minutos, will that be alright?	pasaré a recogerte en unos 15 minutos, te parece bien?	0	0
Sure mom, no problem.	claro mamá, no hay problema.	0	0
See you then. She said, making a kissy noise.	entonces nos vemos. dijo, haciendo sonido de beso.	0	0
Mom. I said indignantly.	mamá. dije con indignación.	0	0
Bye-bye sweetie.	adiós cariñito.	0	0
I said to the figure emerging from the back room.	Le dije a la figura que estaba saliendo del cuarto trasero.	0	0
No problem 	no hay problema 	1	0
The figure said, moving some boxes aside.	dijo la figura, apartando algunas cajas a un costado.	0	0
Your mother?	Tu madre?	0	0
Yep. I answered.	sip. dije.	0	0
I wanted to thank you again	quería darte las gracias una vez más	0	0
I really appreciate your help.	Aprecio mucho tu ayuda.	0	0
Bueno you should have gone on your Manamon journey years y years ago 	bien, pero se supone que deberías haber comenzado tu viaje manamon años, años atrás 	0	0
But mothers like to be very protective of their little boys, I suppose.	pero las madres tienden a proteger mucho a sus muchachitos, supongo.	0	1
But mothers like to be very protective of their little girls, I suppose.	Pero supongo que las madres tienden a proteger mucho a sus pequeñas.	0	0
I've wanted to go on a Manamon journey since I could walk. I laughed.	quise iniciar mi viaje manamon desde que empecé a caminar. dije riendo.	0	0
You have a real knack for it, too, from what I can tell. She grinned.	y tienes un gran talento para esto por lo que veo. dijo, con una ámplia sonrisa.	0	0
Which reminds me.	lo que me recuerda.	0	0
Cool! Dije.	genial! dije.	0	0
pulled three Manarredes de her bag.	sacó 3 manarredes de su bolsa.	0	0
Now now, let's be somewhat serious, OK?	hey hey, pongámonos serios un segundo, sí?	0	0
You won't have seen either of these three before. She remarked.	no has visto a ninguno de estos tres con anterioridad. remarcó.	0	0
I stood there for a segundo.	me quedé mirando por un segundo.	0	0
Well? preguntó.	Y bien? preguntó.	0	0
For me? pregunté.	para mí? pregunté.	0	0
Until we meet tomorrow, whichever one you want will be yours.	hasta que nos veamos mañana, el que quieras será tuyo.	0	0
Wow, cool! I said enthusiastically.	wow, genial! dije con entuciasmo.	0	0
Now, I want you to practice some of the general care tips we talked about today. She said sternly.	escucha, quiero que tengas en cuenta y practiques los consejos de cuidado básicos de los que hablamos hoy. dijo con severidad.	0	0
Don't fight with it.	no lo uses para luchar.	0	0
They're all very young y not very strong yet, at least not as strong as the Manamon we ha usado against each other in our test batallas.	todos son muy jóvenes y no son tan fuertes aún. no como los manamon que hemos usado para nuestras batallas de práctica.	0	0
Go on now, pick.	y ahora. adelante, escoge.	0	0
Go on y pick, don't be shy.	vamos, escoje. que no te de vergüenza.	0	0
, don't leave.	, no te vallas.	0	0
You need to take one of these Manamon with you.	necesitas llevarte uno de estos manamon contigo.	0	0
Go pick your Manamon kid, I'd expect you to be more excited than this, how easily distracted are you!	ve a escoger tu manamon ahora. esperaba verte más alegre con la idea, con qué facilidad te distraes!	0	0
you get distracted so easily!	te distraes tan fácilmente!	0	0
Come back over here!	regresa aquí!	0	0
. Alozza said disapprovingly.	. dijo Alozza con desaprobación.	0	0
Crisvendere	Crisselle	0	0
Crivendere	Criselle	0	0
Ms. Davidson: You know how old I am sunshine?	señorita davidson: sabes cuántos años tengo, solcito?	0	0
I'm almost 85 years old.	Tengo casi 85 años de edad.	0	0
Oh don't look so shocked.	oh, veo que te sorprendes.	0	0
Change associated email address	cambiar la dirección de correo electrónico asociada.	0	0
You cannot change your EMail address without contacting the developer. If you have contacted the developer, please enter your new EMail.	no puedes cambiar tu dirección de correo electrónico sin contactarte previamente con el desarrollador. si ya lo has contactado, introduce tu nueva dirección de correo.	0	0
please enter your email address	por favor introduce tu dirección de correo electrónico	0	0
Associate email address	asociar dirección de correo electrónico	0	0
connecting...	conectando...	0	0
That email address is incorrect. Please usar the EMail address you ha usado to purchase the game.	esa dirección de correo electrónico es incorrecta. por favor utiliza la dirección de correo electrónico con la que compraste el juego.	0	0
Kiduddle is a baby goat.	Kiduddle es una cabra bebé.	0	0
Its short horns are blue y have bubbles at the end of them.	sus cortos cuernos son azules y tienen una burbuja en la punta.	0	0
Its short tail also tiene a burbuja at the tip, though this burbuja is larger than the bubbles at the ends of its horns.	su corta cola también cuenta con una burbuja en el extremo, aunque esta burbuja es más grande que las que tiene en sus cuernos.	0	0
It tiene slit-like pupils which seem to gleam.	sus pupilas son como endiduras que parecen brillar.	0	0
It tiene longer hair on its back y stomach which obscurars a slippery scaly body.	tiene el pelo más largo en la espalda y el estómago, pelo que oscurece un poco su cuerpo resbaladizo y escamoso.	0	0
It tiene small, hypersensitive ears which allow it to hear very quiet sounds both on land y in the agua.	tiene orejas pequeñas e hypersensitivas que le permiten escuchar incluso sonidos muy leves, tanto en tierra como en el agua.	0	0
más informaciónrmation	más información	0	0
A Kiduddle's scaly body is displeasing to the eye, pero it never tiene to be seen due to its long hair.	el cuerpo escamoso de Kiduddle es desagradable a la vista, pero generalmente no se ve, debido a su largo pelo.	0	0
This is thought to be important for courtship.	esto resulta importante a la hora de cortejar.	0	0
Using its particióned large stomach, it is able to almacenar a large amount of agua it can then usar to atacar foes.	gracias a su gran estómago dibidido, puede almacenar grandes cantidades de agua con la que luego atacar a sus enemigos.	0	0
It cannot breathe under agua, pero it can convert small amounts of agua to oxygen, long enough to stay submerged for ten minutos comfortably, y for an additional ten minutos of very painful submarine activity.	no puede respirar bajo el agua, pero puede convertir pequeñas cantidades de agua en oxígeno, lo suficiente para permanecer 10 minutos sumergido con toda tranquilidad, y para otros 10 minutos de dolorosa actividad submarina.	0	0
Lavrog is a small orange frog.	Lavrog es una pequeña rana anaranjada.	0	0
When it opens its mouth, you can see a tongue shaped flame where its tongue should be.	cuando abre su voca, puedes ver una llama con forma de lengua en el lugar donde debería estar su lengua.	0	0
Little dribbles of fire fall from the sides of its mouth sometimes.	a veces, pequeñas gotas de fuego suelen caer de los lados de su voca.	0	0
It tiene red blotches on its face.	tiene manchas rojas en su cara.	0	0
It can jump 5 meters in the air, y land again with no scratch on its body.	puede saltar 5 metros en el aire, y caer sin sufrir un rasguño en su cuerpo.	0	0
It utiliza this tactic to reach high places.	utiliza esta táctica para alcanzar lugares altos.	0	0
It is unable to climb due to the absence of arms, pero it can typically bounce anywhere it wants to.	no puede trepar debido a la ausencia de brazos, pero generalmente puede revotar en la superficie que desee.	0	0
It can make minor alterations to its skin-color in order to blend in.	puede alterar levemente el color de su piel para camuflarse.	0	0
It is a large lizard with a leaf on its upper back which extends slightly below where the head meets the rest of its body.	Es un gran lagarto con una hoja en la parte superior de la espalda. hoja que se extiende levemente más abajo del punto en que su cabeza se une al resto de su cuerpo.	0	0
Its oddly shaped feet allow it to climb any surface it desires.	sus pies de forma extraña le permiten trepar cualquier clase de superficie que quiera.	0	0
It tiene large esí with no lids.	tiene grandes ojos sin párpados.	0	0
It tiene a small stinger which could easily be mistaken for a brier.	tiene un pequeño aguijón que puede confundirse fácilmente con una zarza.	0	0
It tiene enormous legs compared to normal lizards.	sus piernas son enormes comparadas con las de los lagartos comunes.	0	0
Grekko are more trouble than insects for farmers becausar of their appetite for plants y vegetables.	para los granjeros, Los Grekko resultan un problema mucho mayor que los insectos, debido a su insaciable apetito de plantas y vegetales.	0	0
It is known as the master of all terrain due to its habilidad to climb any surface.	se lo conoce como el maestro del terreno debido a su habilidad para trepar todo tipo de superficie.	0	0
Its long legs allow it to move very quickly, pero it is rather clumsy when moving below 5 miles per hora.	sus largas piernas le permiten moverse muy rápido, pero es algo torpe cuando se mueve a velocidades inferiores a las 5 millas por hora.	0	0
What a good choice! Alozza exclaimed, throwing her fist in the air.	qué buena elección! exclamó Alozza, lanzando sus puños al aire.	0	0
just the one I would have chosen!	justo el que yo hubiese elegido!	0	0
That'll be your mom, I suppose. Alozza said.	supongo que esa debe de ser tu madre. dijo Alozza.	0	0
Yeah, I think so.	sí, eso creo.	0	0
There was an awkward moment of silencio.	hubo un incómodo momento de silencio.	0	0
I didn't want to go; my time here learning about Manamon was the only thing I focha usado on these days.	No quería marcharme. mi estancia aquí aprendiendo sobre los manamon era lo único en lo que me preocupaba en esos días.	0	0
I had wanted to go on a journey for so long, y though learning about Manamon theory wasn't the same, it was the next best thing.	Hacía tanto tiempo que deseaba emprender mi propio viaje manamon, y aunque quedarme aquí estudiando la teoría manamon no era lo mismo que viajar, era lo que más se le parecía.	0	0
And the idea that the prospects for going on my own journey were now so tangible, it felt like I was being let down by the return to dull normality that car horn always brought with it.	y aunque ahora el momento de iniciar mi viaje casi podía palparse, la vocina del automóbil representaba para mí la normalidad, una normalidad aburrida que me desilusionó un poco.	0	0
My face brightened as I remembered my homework, 	mi rostro se iluminó al recordar mi tarea, 	0	0
This wouldn't be a return to normality at all.	después de todo, no iba a ser un aburrido regreso a la normalidad.	0	0
Well, hey! que tal little fella.	hey, que tal, amiguito?	0	0
A young girl by the name of Crisselle yelled, skipping up to me.	Gritó una jovencita llamada Crisselle, mientras iba brincando hacia mí.	0	0
Heya, what's going on.	hola, que tenemos aquí.	0	0
Whoa, is that your very own Manamon?	wow, es ese tu propio manamon?	0	0
Well, sorta. I explained.	bueno, algo así. expliqué.	0	0
is letting me borrow it as a homework assignment.	me ha dejado traerlo para mi tarea.	0	0
Cooleo! 	fantastiquísimo! 	0	0
was three y a half years younger than me, y her prospects for beginning her own journey in a timely manner were quite high.	era tres años y medio menor que yo, y las posibilidades de iniciar su propio viaje a tiempo eran muy altas.	0	0
Well, hey! que tal cutie.	Bueno, hey! que tal, bonita.	0	0
Her mother had moved to another country, nobody quite knew which, several years ago,.	Su madre se mudó a otro país varios años atrás, aunque nadie está muy seguro dónde se fue.	0	0
Her father was a very relaxed kind of parent y pretty much let Criselle experience the world for herself y make her own decisions, something which had earned Criselle the reputation of a trouble maker.	Su padre era un tipo muy relajado, y dejaba que crisselle experimentase el mundo por su cuenta y tomase sus propias decisiones, por lo que Crisselle pronto se forjó una reputación de niña problema.	0	0
Your so cute, aren't you! Criselle gushed, bending down to pet my 	Eres una preciosidad! dijo crisselle emocionada, agachándose para acariciar a mi 	0	0
Its adorable!	es adorable!	0	0
She is cute, isn't She. I said smiling.	es muy linda verdad? dije sonriendo.	0	0
he is cute, isn't he. I said smiling.	Es muy lindo verdad? dije sonriendo.	0	0
You can only receive this gift once you have tiene obtenido 3 stadium keys.	Solo puedes recibir este regalo una vez conseguidas 3 llaves de estadio.	0	0
selecciona el manamon a utilizar this item on	selecciona el manamon sobre el que quieras utilizar este objeto	0	0
chapoteo's effects wore off	los efectos de chapoteo se desvanecen	0	0
Oh man, its raining! Criselle wined.	oh cielos, está lloviendo! se quejó Criselle.	0	0
Bueno that's just great.	Esto es genial.	0	0
Now what will I do all day.	Y ahora, qué haré el resto del día?	0	0
I wouldn't complain about the rain, or have you forgotten we're in a drought. I said, frowning.	Yo que tú no me quejaría de la lluvia, o a caso olvidas la sequía. dije, con el ceño fruncido.	0	0
Oh yeah. Criselle said, embarrassed.	Es verdad. dijo Criselle, avergonzada.	0	0
But it didn't have to rain today, did it.	Pero es que tenía que llover justo hoy?	0	0
Seems it did, y the sooner the better dije.	parece que sí, y yo digo que mientras antes llueva, mucho mejor.	0	0
Yeah, I suppose. She admitted.	sí, supongo que tienes razón, admitió ella.	0	0
Now you've got your own Manamon, let's go explore the Cave of Fates.	Ahora que tienes a tu propio manamon, vamos a explorar la cueva de los Destinos.	0	0
, I'm not supposed to fight with	, se supone que no debo hacer luchar a	0	0
. I protested.	. Protesté	0	0
Its not strong enough yet.	Aún no es lo suficientemente fuerte.	0	0
Are you kidding me? Criselle said.	Me tomas el pelo? dijo Criselle.	0	0
The Manamon in that cave are weak	Los manamon en esa cueva son débiles	0	0
would be able to take them down in one hit, wouldn't you girl.	sería capaz de vencerlos de un solo golpe. no es así amiguita? 	0	0
would be able to take them down in one hit, wouldn't you little guy.	Sería capaz de vencerlos de un solo golpe. no es así amiguito? 	0	0
I relented.	Cedí.	0	0
She said bouncing up y down.	dijo, saltando arriba y abajo.	0	0
Last one there's a rotten egg!	El último en llegar es un huevo podrido!	0	0
Lellapol village	Aldea Lellapol.	0	0
mom's room	habitación de mamá	0	0
Your Mom: Alozza always tells me what a good student Tú eres 	Tu mamá: Alozza siempre me dice que estudias con mucho empeño 	0	0
, I'm proud of you.	, estoy orgullosa de tí.	0	0
The television is displaying the news channel.	el televisor está encendido y se muestra el canal de noticias.	0	0
Its a box of odds y ends.	es una caja con... de todo.	0	0
You can push it by pressing 	puedes empujarla presionando 	0	0
or enter	o enter	0	2
davidson residence	residencia davidson	0	0
Ms. Davidson: You know how old I am sunnyboy?	señorita davidson: Sabes cuántos años tengo, cariño?	0	0
Criselle's casa	casa de Criselle	0	0
Criselle's Padre: I've waited my whole life for a big wide open casa like this.	Padre de Criselle: he querido una casa grande y amplia como esta desde siempre.	0	0
I'd better not leave the village just now.	será mejor que no salga de la aldea por ahora.	0	0
Wow! Criselle said in awe of the display.	wow! dijo Criselle, admirando la cueva.	0	0
It was a normal cave.	Era una cueva normal.	0	0
Rocky walls, rocky floor.	suelo y paredes de piedra.	0	0
But lights glittered from prominent rocks in the walls casting an ethereal light over the cave.	Pero unas luces brillantes, provenientes de algunas rocas que sobresalían de las paredes, proyectaban una luz etérea por toda la cueva.	0	0
The next thing we noticed was that the prominent light producing rocks were moving.	Lo Siguiente que vimos fue que dichas rocas que proyectaban luz se estaban moviendo.	0	0
Usually slowly, pero over time they would velocidad up for a bit, before slowing down again.	Al principio lentamente, pero con el paso del tiempo iban tomando velocidad para, al cabo de poco tiempo, reducirla nuevamente.	0	0
This naturally gave the impression the lights were moving.	esto naturalmente nos dava la sensación de que las luces se movían.	0	0
Cool! Criselle said moving her hand to touch one of the rocks.	Genial! dijo criselle acercando la mano para tocar una de las rocas	0	0
Don't touch it! I said with a tone indicating I felt this was obvious.	No la toques! dije, con un tono con el que pretendía hacer notar algo ovbio.	0	0
Why not scaerdy pants.	y por qué no, gallinita?	0	0
No, seriously Criselle, I don't think you should touch it. I said again.	No, de verdad Criselle, no creo que debas tocarla. volví a decir.	0	0
Why not, what harm could it do? Criselle asked skeptically.	y porqué no, qué daño puede hacer? preguntó Criselle con excepticismo.	0	0
I don't know, traigo una  bad feeling about it, that's all	No lo sé, me dá mala espina, eso es todo	0	0
And we're not even supposed to be hear.	y se supone que no deberíamos estar aquí.	0	0
Lighten up, we are aquí. Criselle said, suspiraing.	Cálmate quieres? ya estamos aquí. dijo criselle, Suspirando.	0	0
Let's go further in.	avancemos un poco más.	0	0
Eek. Criselle squeaked.	IIJ! chilló Criselle.	0	0
Do you not have ears?	Es que no tienes orejas?	0	0
Yeah, of course I have ears.	sí, claro que tengo orejas.	0	0
Bueno dumb ass, usar them. She hissed.	Bueno idiota, úsalas. me siseó.	0	0
That crashing noise.	ese ruido de algo contra el suelo.	0	0
I don't like it.	no me gusta.	0	0
Who's being the scared one now?	y ahora quién es la gallina?	0	0
que se callen! She whispered, clamping her hand over my mouth.	cállate! susurró, cubriendo mi boca con su mano.	0	0
Its coming toward us.	viene hacia nosotros.	0	0
She gripped my shoulder forcefully.	Ella entonces apretó mi hombro con fuerza.	0	0
Look, can you see it?	mira, lo ves?	0	0
See w-- I said but stopped.	si veo q-- dije pero me detuve.	0	0
Its a Manamon.	es un manamon.	0	0
A Picsor. dijo ella.	Un Picsor. dijo ella.	0	0
Está it a nice dog? I asked, knowing the negativo answer.	es un lindo cachorrito? pregunté, sabiendo de antemano la negativa.	0	0
Uh, no. She said indicating this question was beyond ridiculous.	jum, no. dijo ella, con tono de "te estás pasando de idiota".	0	0
What are we going to do! I hissed back.	y qué vamos a hacer! le susurré.	0	0
Maybe it won't see us. Criselle muttered.	quizá no nos vea. murmuró Criselle.	0	0
Its seen us. Criselle said in a much louder voice.	nos ha visto! dijo Criselle en voz mucho más alta.	0	0
You'll have to usar your 	Tendrás que usar a tu 	0	0
 to fight it.	 para luchar.	0	0
But Alozza said-- I was interrupted.	Pero Alozza dijo-- me interrumpió.	0	0
Teacher's pet! She growled.	Aquí tenemos a la mascota de la profesora! rugió ella.	0	0
Are you going to do what Alozza said or save both of our lives!	vas a hacer lo que dice Aloza o vas a salvar nuestras vidas!	0	0
It won't kill us.	no nos matará.	0	0
It might not, pero we'll be in serious trouble. She asserted.	Puede que no, pero estaremos en serios problemas. aseguró ella.	0	0
Oh, bueno alright Criselle. I said reluctantly.	Oh, muy bien Criselle. dije reticente.	0	0
How do you get me into these things.	Como es que siempre me metes en estos líos.	0	0
Stop yapping! Criselle demanded.	déjate de tanto bla bla! ordenó Criselle.	0	0
I said, trying to catch my breath.	dije, tratando de recobrar el aliento.	0	0
You look like your about to wet your pants! Criselle said accusingly.	parecía que ibas a mearte encima! dijo Criselle acusadora.	0	0
I've never been atacared by a feral Manamon before.	Nunca antes me había atacado un manamon salvaje.	0	0
And I'm not supposed to be using 	y se supone que no debería estar usando a 	0	0
 in battles!	 en batallas!	0	0
Yeah yeah yeah, lighten up. Criselle said in a bored tone.	si- si- si, cálmate. dijo Criselle con tono aburrido.	0	0
You wouldn't be saying that if it was your Manamon taming license that was at stake. I said defensively.	no dirías lo mismo si fuese tu licencia de domadora manamon la que estuviese en juego. dije a la defensiva.	0	0
Sure I would. She said rolling her esí.	claro que sí dijo, con los ojos en blanco.	0	0
Bueno yeah, I forgot who I was talking to.	Seguro, olvidaba con quien estaba hablando.	0	0
Oh come on, I'm bored with this place now. She said matter-of-factly.	oh vámonos, estoy aburrida ya de este lugar. dijo, con naturalidad.	0	0
And what were you doing in that cave? A rather elderly woman named MS. Davidson said austerely.	y qué estaban ustedes haciendo en esa cueva? dijo con austeridad una mujer bastante mayor, la señorita Davidson.	0	0
Just looking around. Criselle said innocently.	solo fuimos a hechar un vistazo. dijo Criselle con inocencia.	0	0
Children aren't meant to go taquí. She said sharply.	Los niños no deben entrar ahí. dijo, con toda severidad.	0	0
Unless you have a Manamon.	salvo que tengan un manamon	0	0
But he does have one! Criselle protested.	pero él tiene uno! protestó Criselle.	0	0
And a taming license? She said briskly.	y su licencia para domar manamon? dijo ella con brusquedad.	0	0
But she does have one! Criselle protested.	pero ella tiene uno! protestó Criselle.	0	0
Criselle fell silent.	Criselle se quedó callada.	0	0
I trust you weren't atacared? Ms. Davidson inquired.	Confío en que ningún manamon salvaje les haya causado problemas? inquirió la señorita davidson.	0	0
No mam. Criselle said.	No señora. Dijo Criselle.	0	0
Well. She said, clearing her throat.	Bueno. dijo ella, aclarándose la garganta.	0	0
No harm done then.	entonces no ha pasado nada.	0	0
But see you stay away from that cave!	pero no se acerquen a esa cueva!	0	0
It isn't safe.	no es segura.	0	0
Sheesh, what an old witch. Criselle said loftily.	úuúf, esta vieja bruja... dijo Criselle con altanería.	0	0
I don't really want to quedarse aquí. y catch cold.	No quiero permanecer aquí y pescar un lindo resfrío.	0	0
I'm going to head back home.	volveré a casa.	0	0
Fine with me, nos vemos, later! Criselle said.	Por mí está bien. nos vemos luego! dijo Criselle.	0	0
I'd better not go back in just now.	ahora no es un buen momento para regresar allí.	0	0
I noticed alozza emerging from my mother's room.	ví a alozza saliendo del cuarto de mi madre.	0	0
That's right Fran. Alozza called cheerily through my mother's door as she salired.	De acuerdo Fran. dijo alegremente Alozza mientras iba saliendo por la puerta del cuarto.	0	0
Hey Alozza! I said happily.	Hey Alozza! dije con felicidad.	0	0
What are you doing aquí?	qué estás haciendo tú aquí?	0	0
Well, apparently your mother was having a talk with Ms. Davidson y she told your mother that you had been in the cave of fates. Alozza said sternly.	tu madre acaba de conversar con la señorita davidson, quien le dijo que tú estuviste en la cueva de los destinos. dijo ella con dureza.	0	0
You've been battling, haven't you.	has estado luchando, verdad?	0	0
Word travels fast. I said, my esí downcast.	las noticias vuelan. dije con avatimiento.	0	0
I didn't mean to fight.	yo no pretendía luchar.	0	0
The Picsor just atacared me.	El Picsor me atacó.	0	0
What, y 	Qué, y 	1	0
 was able to fight it?	Pudo combatirlo?	0	0
We worked Bueno as a team.	Funcionamos bien como equipo.	0	0
Well, I can tell 	Bien, parece ser que 	0	0
 tiene really begun to bond with you. Alozza said thoughtfully.	 Ha empezado a estrechar lazos contigo. dijo Alozza, pensativa.	0	0
And it was able to stand up to a feral Manamon in the Cave of Fates.	Y fue capaz de hacer frente a un manamon salvaje en la cueva de los destinos.	0	0
You know what 	sabes qué 	0	0
What. I asked sheepishly.	que? pregunté con timidez.	0	0
I think your ready to receive your taming license. She said, grinning.	creo que voy a darte tu licencia para domar manamon. Dijo ella, sonriendo un poco.	0	0
Wahat? I asked, astonished.	queeé? pregunté, con mucha sorpresa.	0	0
There's no point in continuing our entrenaring. Alozza said.	Ya no tiene sentido continuar con nuestro entrenamiento. dijo Alozza.	0	0
You've been held back from your journey long enough.	Ya es hora, después de tanto tiempo, iniciarás tu viaje manamon.	0	0
But I... I said incredulously.	pe pero y yo... dije con incredulidad.	0	0
Disobeyed me, I know.	me desobedeciste, lo sé.	0	0
But you didn't mean to.	pero no tenías intención de hacerlo.	0	0
And in doing entonces, you've really brought out the power in your Manamon.	pero al hacerlo, has conseguido sacar todo el potencial de tu manamon.	0	0
That's the mark of a good tamer.	y esa es la marca de los buenos domadores.	0	0
Just promise me one thing.	solo prométeme una cosa.	0	0
Anything! I said excitedly.	lo que sea! dije con excitación.	0	0
Never go back to the cave of Fates, OK? Alozza asked.	nunca vuelvas a la cueva de los destinos. entendido? pidió Alozza.	0	0
Its a deal. I said smiling.	trato hecho. dije sonriendo.	0	0
Bueno then! Alozza said clapping her hands together.	Perfecto! dijo aloza, juntando las palmas de las manos.	0	0
All that's left is to make it official.	Todo lo que queda es hacerlo legal.	0	0
Come to my research facility in elatia city y I'll make sure all the paperwork's in order.	yo me encargaré del papeleo, tú ven a mi centro de investigación en ciudad elatia.	0	0
I know your ha usado to riding in your mom's car, pero your going to make the journey on foot this time with your faithful companion	Sé que acostumbras ir en el coche con tu madre, pero esta vez deberás hacer el viaje a pie, en conpanía de tu fiel	0	0
Its just through Elatia path.	atraviesa el sendero de elatia para llegar.	0	0
I'll see you then, OK?	te veré allí, de acuerdo?	0	0
Your Mom: Its always a difficult thing for parents, knowing their child is about to leave them for a dangerous y cruel world.	Tu mamá: Es difícil para mí saber que me dejas para emprender un viaje en un mundo cruel y peligroso.	0	0
But I won't hold you back any more.	pero ya no te retendré por más tiempo.	0	0
It is time for you to take all the challenges that mayo face you head on!	Ya es hora de que hagas frente a los desafíos que te aguardan!	0	0
I believe in you 	Creo en tí 	0	0
Wait!	Espera!	1	0
I told Alozza I wouldn't go in aquí.	Prometí a Alozza que no volvería aquí.	0	0
no lo sé why she doesn't want me in the Cave of Fates, pero its probably for the best that I leave this area alone.	No sé por qué razón no quiere que me acerque a la cueva de los destinos. pero quizá lo mejor sea no venir por aquí.	0	0
elatia path	sendero de elatia	0	0
That kid with the annoying Doving is back.	Ha vuelto ese niño y su molesto Doving.	0	0
Please keep your Manamon in their nets!	por favor mantén a tus manamon en sus redes!	0	0
That Manamon's called 	aquel manamon se llama 	0	0
They're pretty rare creatures, truth be told.	Es una criatura muy rara, a decir verdad.	0	0
I try to dar my Artisoul some frequent exercise so he'll stay puntos de saludy.	Trato de ejercitar siempre a mi Artisoul para que se mantenga saludable.	0	0
Alozza's research facility	Centro de investigación de Alozza.	0	0
Let me see your Manapedia.	permíteme ver tu manapedia.	0	0
What, you don't have a Manapedia?	qué? no posees una manapedia?	0	0
Some tamer you are.	No domas manamon verdad...	0	0
You can't just go to en.manapedia.org you know.	sabes? no es tan simple como ir a en.manapedia.org	0	0
Its an old machine.	es una vieja máquina.	0	0
You can't think of a usar for it; it looks very unusual.	No tienes ni idea de para qué sirve, de hecho la máquina te parece bastante rara.	0	0
Its a bookshelf.	es un estante con libros.	0	0
The book entrenaring Your Manamon, by Danielle Abby catches your eye.	el libro "entrenando a tus manamon, por Danielle Abby te llama la atención.	0	0
leer the book?	leer el libro?	0	0
When your Manamon go up a level, they will usually gain 	Cuando tus manamon suban de nivel, generalmente ganarán 	0	0
You need to make sure they get to defeat some Manamon, becausar if the Manamon doesn't actually battle, it won't gain 	debes asegurarte de que tus manamon derroten algunos oponentes, porque si no participan en la batalla, no ganarán 	0	0
Why do you need 	para qué necesitas 	0	0
They allow you to build up stats on the Manamon that you think are not as good as they should be, or let you make your manamon, sin duda alguna even better!	Estos puntos te permiten mejorar las estadísticas de tus manamon, reforzar aquellas estadísticas que quizá no son todo lo buenas que deban ser, o mejorar aún más sus fortalezas!	0	0
To usar the puntos de entrenamiento, go to the grupo menu by pressing escape or x, y then selecting your grupo.	para usar los puntos de entrenamiento, ve al menú grupo. presiona escape o x, y selecciona la opción grupo.	0	0
Then, select the Manamon you wish to entrenar.	luego, selecciona el manamon que desees entrenar.	0	0
Seleccionar the entrenar option from the menu that appears.	en el menú que se mostrará, selecciona la opción entrenar.	0	0
From here, you can select the stat you want to dar puntos de entrenamiento to.	desde aquí, puedes seleccionar la estadística a la que desees asignar puntos de entrenamiento.	0	0
If you want a balanced Manamon, you can go ahead y select the option that will evenly distribute the points to all of your stats.	Si quieres un manamon valanceado, puedes elegir la opción que distribuirá los puntos de entrenamiento de forma equitativa a todas tus estadísticas.	0	0
Upgrades aren't always immediately noticeable, in fact often, especially on lower leveled Manamon, you won't notice the effect they have.	las mejoras no se notarán de inmediato. de hecho, en manamon de nivel muy bajo, no notarás la diferencia al distribuir tus puntos.	0	0
Many veces the puntos de entrenamiento will causar stats to increase by more than they otherwise would have when leveling up.	pero lo cierto es que los puntos de entrenamiento harán que al subir de nivel, las estadísticas aumenten más de lo que lo harían normalmente.	0	0
Still, it isn't unheard of for your puntos de entrenamiento to make an immediate difference to your stats.	Aún así, no es nada raro que no notes un cambio inmediato en tus estadísticas al asignar puntos de entrenamiento.	0	0
One thing's for sure, don't be short suspirated y forget to usar the puntos de entrenamiento, becausar that could cost you a battle down the road.	algo es seguro, no debes olvidarte de usar tus puntos de entrenamiento, porque eso podría costarte la victoria más adelante.	0	0
Create punto de entrenamiento Distribution Plan	Crear un plan de distribución de los puntos de entrenamiento	0	0
seleccionar the stat	selecciona la estadística	0	0
Please enter the por ciento of puntos de entrenamiento you would like to allocate to this stat.	por favor ingresa el porcentaje de puntos de entrenamiento que quieras asignar a esta estadística	0	0
Entries must be between 	debes escribir un número entre	0	0
clear plan	eliminar el plan	0	0
Done	Listo	1	2
You have not yet allocated 100 por ciento of your punto de entrenamiento distribution.	debes asignar la totalidad del 100 por ciento en la distribución de tus puntos de entrenamiento.	0	0
Saved	Guardado	1	2
Distribute based on plan 	distribuir de acuerdo a tu plan.	0	0
Edit punto de entrenamiento distribution plan	editar tu plan de distribución de los puntos de entrenamiento	0	0
really eliminar el plan?	realmente quieres eliminar tu plan?	0	0
salir casa	casa de salida	0	0
Elatia City officials decided to build this little building as a way to keep track of the number of people entering y saliring Elatia City by this particular passageway.	las autoridades de ciudad elatia decidieron crear este pequeño edificio para mantener un registro de las personas que entran y salen de la ciudad por este camino particular.	0	0
elatia city	Ciudad Elatia	0	0
elatia walkway	paseo de elatia	0	0
Its a rock.	es una roca.	0	0
If you only had the right tool, you could probably crush it.	si solo tuvieses la herramienta adecuada, quizá pudieses romperla.	0	0
I captured a Slothing, pero to be honest, it kind of creeps me out a little.	he capturado un Slothing, pero para ser onesto, me asusta un poco.	0	0
People say they're pretty rare entonces, urr, I was hoping perhaps you'd be interested in a trade?	y como la gente dice que es raro y difícil de encontrar, erm, quizá te interese intercambiar?	0	0
I want something cute, like, uh, a 	quiero algo lindo, como, digamos, un 	0	0
bueno I'm sure someone with a cute manamon like Jiminite will come along.	bueno estoy seguro que alguien con un manamon lindo como Jiminite pasará por aquí.	0	0
so what do you say, your Jiminite for my level 20 slothing?	que me dices, tu Jiminite por mi Slothing de nivel 20?	0	0
That's a nice Manamon, pero, umm, that's not really what I'm looking for.	ese es un buen manamon, pero no es el que estoy buscando.	0	0
Lo siento kid, either show me your taming license or a note from your guardian allowing you past this point.	Lo siento joven, debe enseñarme su licencia para domadores o una nota de su tutor autorizando su paso por aquí.	0	0
Cool!	Genial!	1	0
Your a new tamer, aren't you!	Parece que acabas de iniciar tu viaje! verdad?	0	0
Let me dar you a little something to help you out!	déjame darte un pequeño presente que te ayudará!	0	0
You can usar it to get a temporary boost on your strength stat in a battle.	puedes usarla para mejorar temporalmente tu fuerza en una batalla.	0	0
I choose to stay home y pursue further education instead of taking the Stadium Challenge.	Prefiero quedarme en casa y estudiar en lugar de afrontar el desafío de los estadios.	0	0
I don't really regret that decision.	y la verdad no me arrepiento de esta decisión.	0	0
Not usually, anyway.	bueno... casi nunca.	0	0
The small fan creates a pleasant breeze in the room.	el pequeño ventilador crea una brisa muy agradable en la habitación.	0	0
a treasure chest key	una llave para un cofre del tesoro	0	0
the treasure chest key	La llave para un cofre del tesoro	0	0
treasure chest key	llave para un cofre del tesoro	0	0
A key ha usado to unlock some rare treasure chests. It will break upon usar, however.	una llave que se usa para abrir raros cofres del tesoro. sin embargo, se romperá cuando la utilices.	0	0
Alozza said.	Dijo Alozza.	0	0
I see hiciste it here all in one peace, eh?	Veo que has llegado a salvo, eh?	0	0
Just fine, thanks. 	si, muy bien, gracias. 	0	0
I never expected to start my journey today.	nunca pensé que iniciaría mi viaje hoy.	0	0
Bueno I'm excited for you. Alozza smiled.	de verdad Me alegro por tí. sonrrió Alozza.	0	0
This day is way, way overdo.	hoy ha sido un día muy, muy cargado.	0	0
now, do you know about the stadium challenge?	y dime, sabes lo del desafío de los estadios?	0	0
Umm, no?	jumm, no?	0	0
of course	claro que sí	0	0
The stadium challenge is a challenge almost every domador manamon takes.	el desafío de los estadios es un reto que casi todos los domadores manamon afrontan.	0	0
Basically, there are 7 stadiums dotted around Kiarre, y you need to beat all seven leaders.	básicamente, hay 7 estadios repartidos por todo Kiarre, y debes visitarlos y derrotar a los 7 líderes.	0	0
For each victory, you'll get a key.	por cada victoria, conseguirás una llave.	0	0
That key can then be ha usado to unlock the estadio maestro, where you have the opportunity to become the estadio maestro trophy holder.	Esas llaves se utilizan para abrir el camino hacia el estadio maestro, en donde tendrás la oportunidad de obtener el trofeo del maestro.	0	0
Few tamers succeed, pero its every tamer's dream to be the next trophy holder.	pocos domadores tienen éxito, pero todos sueñan con ser los poseedores del trofeo algún día.	0	0
I'm excited for all the challenges that will come with my journey.	Me llena de felicidad el pensar en todos los desafíos que me aguardan en este viaje.	0	0
Bueno then, I can see your ready to get right de the door y begin, so I'll be as brief as I can.	Veo que quieres salir por esa puerta cuanto antes e iniciar el viaje, así que seré lo más breve que pueda.	0	0
She reached into a stack of papers, taking out a small card.	Ella entonces se acercó hasta una pila de papeles, y tomó una tarjeta.	0	0
This is your license.	ésta es tu licencia.	0	0
the taming license	la licencia para domadores	0	0
She reached into a drawer y brought out a tiny computer.	luego, se acercó hacia un cajón y extrajo una pequeña computadora.	0	0
This, my boy is a Manapedia! She said, pointing to the computer.	Ésto, mi amiguito, es una manapedia! dijo ella, señalando la computadora.	0	0
This, my girl is a Manapedia! She said, pointing to the computer.	Ésto, mi amiguita, es una manapedia! dijo ella, señalando la computadora.	0	0
It stores information about all the different Manamon you've encountered, y allows access to even más información if has capturado that Manamon before.	Esto almacena toda la información de los manamon que vayas encontrando, y te ofrecerá incluso más información si capturaste previamente al manamon que qieras examinar.	0	0
Take it is yours.	tómala es tuya.	0	0
And I'd be remiss if I didn't dar you a couple Manarredes to help fill out your grupo.	Y sería desconsiderado por mi parte no darte unas cuantas manarredes para que reúnas a tu grupo.	0	0
These should be enough Manarredes to get you started.	con estas manarredes debería alcanzarte para empezar.	0	0
You can only have 6 Manamon in your grupo at a time, so you'll need at least 5 of these to have a full team.	solo puedes llevar 6 manamon en tu grupo, por lo que necesitarás utilizar 5 de estas para formar todo el equipo.	0	0
I've darn you a few extra, though, becausar throwing a Manarred isn't always enough to capture the creature.	te he dado un par extra, porque a veces, para capturar manamon, no basta solo con arrojarles una manarred.	0	0
You need to bring its puntos de salud down significantly, y then throw the net.	primero necesitas reducir considerablemente sus puntos de salud, y luego arrojarle la red.	0	0
Even then your not guaranteed to capture the Manamon, especially if it is strong.	incluso así no es seguro que captures al manamon, especialmente si éste es fuerte.	0	0
And, with that, I'll let you go.	y después de toda esta charla, te dejo ir.	0	0
Thanks again Alozza, I really owe you one! I said grinning.	nuevamente gracias Alozza, realmente te debo una! dije sonrriendo.	0	0
No problem. Dijo ella.	no hay problema. Dijo ella.	0	0
Make me proud!	hazme sentir orgullosa!	0	0
I see great adventures ahead of you.	presiento que vivirás grandes aventuras en este viaje.	0	0
an Hierba	una hierba	0	0
Just making sure.	solo quería asegurarme.	0	0
License to permit 	licencia que le permite a 	0	0
to tame y battle with Manamon y participate in the Stadium Challenge, as authorized by Alozza.	domar y luchar en batallas manamon, así como también participar del desafío de los estadios. licencia autorizada por Alozza.	0	0
Let me see your taming license kid.	Joven, permítame ver su licencia para domadores.	0	0
Ah, that all checks out, come on through.	ah, todo está en regla, puede continuar.	0	0
taming license	licencia para domadores	0	0
Siccitas Road	el camino Siccitas	0	0
It is a male y tiene the habilidad Normality.	es un macho y tiene la habilidad normalidad	0	0
It is a female y tiene the habilidad Normality.	Es una embra y tiene la habilidad normalidad	0	0
This Manamon is usually very timid y antisocial.	este manamon suele ser muy tímido y antisocial.	0	0
Its diet mostly consists of vegetables.	Su dieta consiste principalmente de vegetales.	0	0
The faintest sonido, as quiet as a human tiptoeing a meter behind it, will causar it to run off with out any of its other senses detecting danger.	a un metro de distancia, el más leve sonido, como el de un humano caminando de puntillas lo hará uír sin que ninguno de sus demás sentidos detecte peligro.	0	0
It is a male y tiene the habilidad Hyperactive.	Es un macho y tiene la habilidad hiperactividad.	0	0
It is a female y tiene the habilidad Hyperactive.	es una embra y tiene la habilidad hiperactividad.	0	0
a estándar y tipo sombra..	un tipo estándar y sombra..	0	0
Many humans have tried to keep Picsor as pets due to their fluffy y cute appearance.	muchos humanos han tratado de tener un Picsor por mascota, debido a su apariencia adorable y suave.	0	0
Unfortunately, that seldom works out for the human.	desafortunadamente, esto rara vez funciona para los humanos.	0	0
This creature might look adorable, pero it is a little spitfire.	Puede que esta criatura parezca adorable, pero es un tanto nerviosa.	0	0
It almost never stops moving y when kept in captivity, you will find it running around in circles just to burn off some of its energy.	casi nunca deja de moverse y cuando está en cautiverio, lo verás corriendo en círculos solo para gastar algo de energía.	0	0
This Manamon is also highly mischievous y will often get into things that it's not supposed to.	Este manamon también es muy travieso y con frecuencia se meterá en un problema tras otro.	0	0
is male	es macho	0	0
is female	es embra	0	0
it is a female	es una embra	0	0
y tiene the habilidad	y tiene la habilidad	0	0
it is a male	es un macho	0	0
In the course of its daily adventures, its head-mushroom can become de dañod.	En el transcurso de sus aventuras diarias, el hongo en su cabeza puede dañarse.	0	0
It can repair the mushroom to its full beauty with only 3 horas of sleep, however.	Sin embargo, puede reparar el hongo, devolviéndole toda su belleza durmiendo unas 3 horas.	0	0
In addition to having energy from meet y plants, the mushroom can engorge y offer Rucroom additional energy.	además de obtener energía de la carne y las plantas, el hongo puede incharse y darle a Rucroom aún más energía.	0	0
It likes stealing other Manamon's food.	le encanta robar la comida a otros manamon.	0	0
Doving are usually peaceful unless a rival appears interested in its mate.	Los dovin son muy pacíficos, salvo que aparezca un rival interesado en su pareja.	0	0
The rival is usually quickly dealt with.	Dicho rival suele ser rápidamente castigado.	0	0
Rivals are rare though, as Doving mate for life.	Aunque es raro que se presenten rivales, ya que los Dovin suelen emparejarse para toda la vida.	0	0
Only single Doving will go after another Doving's partner.	Solo un Dovin soltero irá tras la pareja de otro dovin.	0	0
Doving are also savage when hunting for their lover.	además, Los dovin son muy salvajes cuando buscan a su pareja.	0	0
Frolop are cute y funny.	Los Frolop son lindos y divertidos.	0	0
I could watch them hop around all day.	podría mirarlos brincar de aquí para allá todo el día.	0	0
If I had a million Frolop, I'd still not have enough.	Si tuviera un millón de Frolop, aún así no sería suficiente.	0	0
I ha usado to come out here to hear the brook gurgle.	Solía venir aquí a escuchar el murmullo del arrollo.	0	0
marin derrotado	marin derrotada	0	0
Oh blast.	oh diablos.	0	0
Nothing to listen to, any more.	ya no hay arrollo que escuchar. ya no.	0	0
Hey, kid!	Hey, hola!	0	0
He looked like he was in his early thirties.	parecía estar al principio de la treintena.	0	0
Long brown hair, green esí, y looked over dressed for a stroll under the blazing sun.	largo pelo marrón, ojos verdes, y parecía ir demasiado bien bestido como para salir a dar un simple paseo bajo este sol abrasador.	0	0
Tell me what you see here, kid.	díme lo que ves aquí.	0	0
Errm, sand? I said uncertainly.	errm, arena? dije, dudando.	0	0
Sand. He agreed.	arena. asintió él.	0	0
do sabes qué ha usado to be aquí?	Sabes qué solía haber aquí anteriormente?	0	0
Umm, no, sorry. I said timidly.	emm, no, lo siento. dije tímidamente.	0	0
This ha usado to be a babbling brook. He said suspiraing.	Aquí solía haber un hermoso arrollo. dijo suspirando.	0	0
This is what the drought tiene done to the once vibrant nation of Kiarre.	esto es lo que le ha hecho la sequía a la una vez próspera nación de Kiarre.	0	0
how do you wish to respond?	Cómo te gustaría responder?	0	0
De verdad? How horrible!	En serio? que espanto!	0	0
There are other brooks that haven't been dried up.	hay otros arrollos que no se han secado.	0	0
What's the big deal about a little brook?	Tanto lío por un simple arrollito?	0	0
It is refreshing to meet someone as insuspiratful as yourself. dijo el hombre, a smile forming.	Es un alivio encontrar a alguien tan perspicaz como tú. dijo el hombre, con una sonrrisa formándose en su rostro.	0	0
This brook was beautiful.	este arrollo era hermoso.	0	0
Art from nature itself, something that can never be recreated by human hands.	Arte de la propia naturaleza, algo que las manos humanas jamás podrán recrear.	0	0
Beauty, the drought is taking beauty away from our world.	es belleza, la sequía nos arrebata la belleza de este mundo.	0	0
When the brooks, rivers, lakes y streams cease to speak their solemn verse, I know that I have seen the worse.	cuando los arrollos, ríos, lagos y mares dejen de emitir su solemne canto, habré visto lo peor.	0	0
I said, bewildered.	dije, con algo de desconcierto.	0	0
But please, call me oggy.	pero por favor, llámame oggy.	0	0
I am a poet, artist, y songwriter. Oghma said.	Soy poeta, artista, y compositor de canciones. dijo ogma.	0	0
And your a domador manamon.	y tú, domas manamon.	0	0
sí, that's muy bien.	si, es correcto.	0	0
Manamon taming. He said resting his chin on his palm.	domar manamon. dijo, apoyando el mentón en su mano.	0	0
There's a certain art to that, isn't taquí.	También hay arte en eso. claro que sí.	0	0
The way tamer y Manamon work together to reach an ultimate goal.	Los domadores y sus manamon, trabajando juntos en equipo para alcanzar una meta final.	0	0
were decreased by 	han disminuído en 	0	0
A little brook? He said with amazement.	Un simple arrollito? dijo asombrado.	0	0
A little brook?	un simple arrollito?	0	0
Yeah, a little brook. I repeated.	sí, un simple arrollito. repetí.	0	0
That's not the point my young friend, not the point!	Ese no es el punto joven, no es el punto!	0	0
Most will fail, pero the most unlikely of men y women are the ones to take the glory, y the spoiled arrogant hotshots are lost somewhere along the way.	La mayoría fallará, y serán los más improbables entre hombres y mujeres quienes prebalecerán. y aquellos arrogantes, fanfarrones, se perderán en el camino del olvido.	0	0
Sure, supongo.	seguro, creo.	0	0
Show me, show me the art in progress. He said, striking an odd pose.	muéstrame, muéstrame tu arte, el arte que comienza a desarrollarse. dijo, adoptando una extraña pose.	0	0
The masterpiece is not meant to be seen until it is complete,	Se supone que no puede verse una obra maestra hasta que no esté completa,	0	0
but one artist to another, please, show me what tú eres becoming!	Pero de artista a artista, muéstrame en qué te estás convirtiendo!	0	0
That's not the point, kid! The stranger said a little frustrated.	ese no es el punto, joven! dijo el extraño un tanto frustrado.	0	0
I can see the flaws in your portrait, pero I am sure you will get those sorted out over time.	Puedo ver los desperfectos en tu retrato, pero estoy seguro de que los pulirás con el tiempo!	0	0
This was one of your first battles, wasn't it? Oggy asked.	ésta es una de tus primeras batallas, verdad? preguntó oggy.	0	0
Well, sorta. 	bueno, algo así. 	0	0
Most of my battles have been with Alozza during my entrenaring to become a tamer.	La mayoría de mis batallas han sido con Alozza durante mi entrenamiento para obtener mi licencia.	0	0
Since then its mostly been feral fights.	y después, casi todas fueron batallas contra manamon salvajes.	0	0
He said, seeming lost in thought.	dijo él, pareciendo perderse en sus pensamientos.	0	0
y conout a doubt your heading for konduan city.	Y sin dudas te diriges hacia ciudad konduan.	0	0
That's where I live.	Yo vivo allí.	0	0
I hope we bump into each other taquí.	Espero que nos encontremos nuevamente allí.	0	0
You've still got a ways to go before reaching your destination, so please, let me lend you a hand.	pero aún te queda bastante camino hasta allí, así que por favor, déjame ayudarte un poco.	0	0
I ripped out some of the pages from my schoolbook to usar as a fan thing.	He arrancado algunas páginas de mi libro escolar para armar un abanico.	0	0
peggy derrotado	peggy derrotada	0	0
I tore my fan.	rompí mi abanico.	0	0
Fiddlesticks.	mierda...	0	0
Let's see if I have un folleto in my bag.	a ver si tengo un folleto en mi bolsa.	0	0
My dumb friend through mud at me.	mi amiga, que es una tonta! me ha arrojado lodo!	0	0
I'm not bothered about the dress, it will come out fine in the wash.	No me molesta el bestido, quedará como nuevo tras lavarlo.	0	0
But they scared away the little Centi I was letting crawl across my palm.	pero asustó al pequeño centi que se arrastraba por la palma de mi mano.	0	0
I'd never seen a centi so small before.	nunca antes había visto un centi tan pequeño.	0	0
My centi are much larger.	mis centi son mucho más grandes.	0	0
lara derrotado	lara derrotada	0	0
Oh shoot!	oh demonios!	0	0
I just realized I won't be able to wash my clothes when I get home.	acabo de darme cuenta que no podré lavar mi ropa cuando vuelva a casa.	0	0
I've already ha usado up my agua quota.	Ya he usado mi provisión de agua para hoy.	0	0
Here Centi Centi Centi Centi.	aquí Centi Centi Centi Centi.	0	0
Konduan City, we love art!	ciudad Konduan, amamos el arte!	0	0
Below the text is a painting of a pink doving sitting on a heart shaped throne with flowers blooming from an odd leafy crown on its head.	debajo del texto hay una pintura de un dovin rosa sentado en un trono en forma de corazón, con flores brotando de una extraña corona hecha de hojas sobre su cabeza.	0	0
The building looks like it is probably a Manamon Stadium.	el lugar tiene toda la pinta de ser un estadio manamon.	0	0
Manamon that usar moves which have the same element as themselves do more de daño.	los manamon que usan movimientos iguales a su elemento hacen más daño.	0	0
For example, if a Frolop utiliza golpe de garra, it will do more de daño than if a Fennebel ha usado it.	Por ejemplo, si Frolop usa golpe de garra, hará más daño que si lo usara Fennebel	0	0
Oghma's Casa	Casa de Oghma	0	0
Everybody thought Andromeda Masterson would become Konduan's líder de estadio when someone eventually was able to beat her in a Manamon battle y take away her Stadium Master title.	Todo el mundo creyó que Andromeda masterson sería la próxima líder de estadio aquí en konduan cuando alguien lograse derrotarla en una batalla manamon y quitarle su título de maestra manamon.	0	0
Nobody did, Claro que sí.	Pero por Supuesto, nadie lo hizo.	0	0
Rest in peace MS. Masterson.	descanse en paz, señorita Masterson.	0	0
If you don't have your first key, you probably won't be able to handle the ferals y tamers out here; I suggest you go back into town.	Si aún no cuentas con tu primera llave, probablemente no puedas con los manamon salvajes y domadores que encontrarás. así que te sujiero que vuelvas al pueblo.	0	0
We don't have much, pero we're not unhappy.	no tenemos mucho, pero no somos infelices.	0	0
I'm taking singing lessons.	estoy tomando clases de canto.	0	0
Music is one of the best forms of art!	la música es una de las más bellas formas de arte!	0	0
Hut	Cabaña	1	0
A few famous people have come de this city, like the late Andromeda Masterson a quién, a as I'm sure sabes algo, was stadium master a few years ago.	De esta ciudad han salido unas cuantas personas famosas, como la fallecida Andromeda Masterson, de quien estoy segura que has oído hablar. ella fue la maestra manamon unos años atrás.	0	0
We always thought it was funny that her last name was Masterson y she was the stadium master.	Siempre nos pareció gracioso que su apellido fuese Masterson, y que ella fuese la maestra manamon. nota de traducción: Master, maestro o maestra, y masterson, apellido de andromeda.	0	0
A thin stick made from the bone of a Murkit.	una barita delgada hecha de hueso de murkit.	0	0
Little Wand	barita	0	0
We keep telling that protester to leave, pero he won't.	No paramos de decirle a ese manifestante que se retire, pero él no quiere hacerlo.	0	0
The manufacturer of daga de huesos y baritas have time y time again explained their matter copying process which allows a bone to be le copió a from a creature with out the creature knowing anything's happened.	en La fábrica de dagas de hueso y baritas le han explicado en multitud de ocasiones que su proceso permite copiar los huesos de las criaturas sin que estas si quiera sepan que pasó.	0	0
But that's not good enough for this protester.	pero para este manifestante, eso no es suficiente.	0	0
I don't understand.	no entiendo.	0	0
I called the manufacturer of daga de huesos y baritas, y they say they never hurt or kill any Murkit to make their weapons, pero how's that possible?	he llamado a la fábrica de dagas de hueso y baritas, y dicen que nunca hacen daño ni matan a ningún murkit para fabricar sus armas, pero cómo es posible?	0	0
Its made with a bone.	están hechas de hueso.	0	0
They're unethical y murderous lunatics.	son unos lunáticos asesinos inmorales.	0	0
What are you looking at.	y tú qué miras.	0	0
He looked about a year younger than me, his bright red hair cut extremely short.	Sería un año menor que yo, tenía su rojo pelo brillante extremadamente corto.	0	0
Nothing, I'm just looking around the city.	Nada, solo estaba paseando y mirando la ciudad.	0	0
I'd like to go into the Art Musarum.	me gustaría entrar aquí al museo de arte.	0	0
Are you a new tamer? He asked.	Acabas de iniciarte en esto de domar manamon? preguntó.	0	0
Hmph, what a loser. He said dismissively.	hmph, pero que idiota. me dijo con desprecio.	0	0
Why am I a loser? I asked affronted.	y por qué soy idiota? me ofendí.	0	0
You're what, 14, 15, 16 at the most? He asked condescendingly.	cuántos años tienes, 14, 15, 16 como mucho? preguntó condescendiente.	0	0
And your only just getting started.	y acabas de iniciar tu viaje recién ahora.	0	0
Bueno how long have you been taming! I retorted.	Bueno y tú! cuánto tiempo llevas como domador! le contraargumenté.	0	0
His arrogance was getting under my skin.	su arrogancia me estaba poniendo los pelos de punta.	0	0
I'm no tamer. He laughed as if the notion were ridiculous.	No soy un domador. se rió él, como si el solo hecho de pensarlo fuese ridículo.	0	0
Sure, I have Manamon, I battle with them, pero I'd never participate in stadium challenges.	sí, tengo manamon, los uso para luchar, pero jamás participaré en el desafío de los estadios.	0	0
I've got better things to do.	tengo mejores cosas que hacer.	0	0
And I'd be willing to bet just about anything that I'm still a better battler than you.	y de todas maneras, te apuesto lo que quieras a que soy mucho mejor luchador que tú.	0	0
Let me prove to you that I am a better tamer than you by far. dijo.	Deja que te pruebe que soy mucho mejor domador que tú, por lejos. dijo él.	0	0
Alright, bring it on!	muy bien, vamos!	0	0
I'm really not interested in battling right now.	ahora mismo no me interesa luchar.	0	0
He said smirking.	dijo él, con una sonrrisa burlona.	0	0
What a panzy.	pero qué maricón.	0	0
What a wimp.	pero qué debilucha	0	0
He said, still sounding arrogant y superior.	dijo, aún sonando arrogante y superior.	0	0
You seem pretty happy.	pareces bastante feliz.	0	0
How much of a loser are tú, have you never won a battle before, is that what it is?	qué tan idiota puedes llegar a ser? es que nunca antes habías ganado una batalla? es eso?	0	0
I was speechless.	me quedé sin habla.	0	0
Idiot. He said, rolling his esí.	imbécil. dijo, con los ojos en blanco.	0	0
konduan city	ciudad konduan	0	0
You need a ticket to go in the musarum.	necesitas una entrada para pasar al museo.	0	0
hola, te doy la bienvenida a the Kiarre Art Musarum.	hola, te doy la bienvenida al museo de arte de kiarre.	0	0
do you want to comprar a ticket?	quieres comprar una entrada?	0	0
Alright, that'll be 	de acuerdo, son 	0	0
What the! Someone shouted.	pero qué! gritó alguien.	0	0
It came from over taquí. The woman I had been speaking with said.	vino desde allí! dijo la mujer con la que estaba hablando.	0	0
Cough cough.	coff coff.	0	0
I can't see a thing. Someone said whilst choking.	no veo nada. dijo alguien, con voz asficsiada.	0	0
Its a smoke bomb. Yet another unseen voice said.	es una bomba de humo. dijo otra voz invisible.	0	0
Open up the door, let some of the smoke out.	abran la puerta, dejemos que el humo pueda salir.	0	0
After twenty segundos more, we were able to see again.	pasados 20 segundos más, pudimos volver a ver.	0	0
There were several men in masks running around.	había varios enmascarados por todo el lugar.	0	0
Leave that priceless painting alone! A voice said.	suelten ahora mismo esa pintura, que es muy valiosa! dijo una voz.	0	0
Oghma, the eccentric artist I met on el camino Siccitas, ran out y tackled one of the thieves who was about to cast aside a painting of flowers.	Oghma, el excéntrico artista que ví en el camino siccitas, salió a toda velocidad y embistió a uno de los ladrones, que se disponía a arrojar una pintura de flores a un lado.	0	0
! He replied happily.	! replicó él, contento.	0	0
Come help me with this guy.	ven a ayudarme con este tipo.	0	0
Sure thing.	dalo por hecho.	0	0
Thief 	Ladrón 	1	0
That painting's ugly!	esa pintura es horrible!	0	0
Thanks 	Gracias 	1	0
oghma said	dijo Oghma	0	0
We make an artistic duo.	hacemos un dúo artístico.	0	0
This wasn't a one man job though, there are thieves everywhere!	pero esto no es obra de una sola persona, hay ladrones por todos lados!	0	0
Please, help me save the art.	por favor, ayúdame a salvar el arte.	0	0
Let's go together y find these thieves.	busquémos juntos a esos ladrones.	0	0
If you get hurt in a battle, I'll heal your team completely afterward.	si recibes daño en una batalla, yo curaré por completo a tu equipo al finalizar.	0	0
I'm freaking out!	tengo mucho miedo!	0	0
I'm freeeeeeeaking out!	tengo muuuuucho mieeeeedo!	0	0
Get de my way short stuff y hippie guy!	La hormiga y el hippie. fuera de mi camino!	0	0
This art is pretty.	esto es arte bonito.	0	0
It will fetch a nice price on the black market.	nos darán un buen precio por esto en el mercado negro.	0	0
thieves 	ladrones 	0	0
warren y lillian derrotado	warren y lillian derrotados	0	0
Warren: You idiots.	warren: par de idiotas.	0	0
Lillian: Thieving isn't easy sabes algo, you have to work harder than an artist to earn a living.	Lillian: Ser ladrona no es nada fácil sabes? debes trabajar más duro incluso que un artista para ganarte la vida.	0	0
The shelf displays many priceless works of art.	En la bitrina hay varias obras de arte de valor incalculable.	0	0
I'll just quedarse aquí. in the corner.	me quedaré aquí, en la esquina.	0	0
I'm scared of thieves.	me asustan los ladrones.	0	0
Hands off the exhibits!	las manos fuera de las exposiciones!	0	0
Fine of up to	la multa puede ser de hasta	0	0
I should quedarse aquí. y protect the art.	debo quedarme aquí y proteger el arte	0	0
Go back without me.	vete sin mí.	0	0
Your back!	has vuelto!	0	0
The ladrones are still here, vamos!	los ladrones siguen aquí, vamos!	0	0
I can't tell, are those bones real?	no sabría decirlo, esos huesos son reales?	0	0
Those skeletons are creepy.	esos esqueletos dan miedo.	0	0
Erin y Gale derrotada	Erin y Gale derrotadas	0	0
ladrones Erin y Gale	ladronas Erin y Gale	0	0
Theft doesn't pay, it never does.	robar nunca tiene su recompensa, jamás.	0	0
Let's scamper, 	Hora de correr, 	0	0
On closer inspection, you can tell the bones are fake.	mirando de cerca, te das cuenta de que los huesos son falsos.	0	0
Well, it is an art musarum, isn't it?	después de todo, es un museo de arte, no?	0	0
The glass case displays the skeleton of what looks like a small dinosaur.	la vitrina muestra en su interior lo que parece ser el esqueleto de un pequeño dinosaurio.	0	0
The glass case displays the skeleton of what looks like a cross between a dragón y a fish.	la vitrina muestra en su interior el esqueleto de lo que parece ser la cruza entre un dragón y un pez.	0	0
Why's this frigglin' statue so heavy!	porqué esta maldita estatua es tan pesada!	0	0
I work out 3 veces a day y I can't get it to budge!	hago ejercicio 3 veces al día y aún así no puedo moverla un centímetro!	0	0
Can't!	No puedo!	1	0
Move!	Mover!	0	1
Dumb!	Estúpida!	1	1
Statue!	estatua!	1	1
Dominico y Kelly derrotado	Dominico y Kelly derrotados	0	0
Dominico: We don't need statues, come on Kelly, let's get de here!	Dominico: No necesitamos estátuas, vamos kelly, salgamos de aquí!	0	0
Kelly: Hey, if you'll help me move these statues I'll dar you a third of the loot.	hey, si me ayudas a mover estas estatuas, te daré un tercio del botín.	0	0
The statue is an over large statue of a squirmunk.	Esta es una estatua enorme de un squirmunk.	0	0
Some chips are missing in the statue.	faltan algunas piezas de la estatua.	0	0
The plaque states that it was imported from Tangeria, which is a neighboring country.	la placa indica que esta estatua proviene de tangeria, que es un país vecino.	0	0
A woman is depicted with a Frolop.	se representa una mujer con un frolop.	0	0
The Frolop is in the middle of running around the woman.	El frolop está corriendo al rededor de la mujer.	0	0
The plaque states that this is a stone image of the first estadio maestro Trophy Holder.	la placa indica que esto es una imagen de piedra de la primera poseedora del trofeo del estadio maestro.	0	0
Yikes, I think I'm the only guy left!	huf, creo que soy el único que queda!	0	0
I'm just a patron.	soy solo un cliente.	0	0
He's lying. Oggy said, sounding a little bitter.	está mintiendo. dijo Oggy, sonando un tanto molesto.	0	0
N-no I'm not. dijo el hombre unconvincingly.	n-no pa para nada. dijo el hombre sin convicción.	0	0
What are you holding behind your back? Oggy asked.	que tienes oculto tras la espalda? preguntó oggy.	0	0
I ain't holding anything behind my back, nothing.	no tengo nada atrás de la espalda, nada.	0	0
Honest.	De verdad.	1	0
Oggy lunged for the man y a collection of paintings flew from the man's hands y slammed into the wall.	Oggy se avalanzó hacia el tipo y una colección de pinturas salió volando de las manos del hombre y fue a dar contra la pared.	0	0
Oggy said, biting his lip so hard that it began to bleed ever so slightly.	Dijo oggy, mordiéndose el lavio tan fuerte, que empezó a sangrar un poquito.	0	0
You can't just destroy art, its murder! Oggy said, his voice cracking a little.	No puedes destruír el arte así, esto es asesinato! dijo Oggy, quebrándosele la voz levemente.	0	0
Relax, they're not destroyed.	relájate, no las he destruído.	0	0
Oh cmon you foolish layabout, I need those paintings infinitely more than you!	Oh vamos maldito vago, necesito esas pinturas mucho más que tú!	0	0
I think that's all the thieves. Oggy said.	creo que esos son todos los ladrones. dijo Oggy.	0	0
He ha recogido the paintings from the floor y turned to me.	había recogido las pinturas del suelo y se giró para mirarme.	0	0
These are priceless originals.	Estas son originales, de valor incalculable.	0	0
Look.	Mira	1	0
They were torn y wrinkled.	están arrugadas y rasgadas.	0	0
The things people do for money.	las cosas que hace la gente por dinero.	0	0
Money, vile money!	dinero, maldito dinero!	0	0
I'm going to take these downstairs.	Voy a llevar estas abajo.	0	0
I guess you can go on about your business.	creo que ya puedes continuar con tus cosas.	0	0
Gracias for helping get rid of those horrible crooks!	Gracias por ayudar a librarnos de esos horribles maleantes!	0	0
We'd like you to come y check out the musarum whenever you like, free of carga.	nos gustaría que vengas a visitar el museo cuando quieras, sin costo alguno.	0	0
art musarum	museo de arte	0	0
Though this casa offers no inspiration for me, it is nice to come back to y crash.	Aunque esta casa no me ofrece inspiración alguna, es lindo volver de vez en cuando.	0	0
Its a book of poetry.	es un libro de poesía.	0	0
Some of the poems are unfinished, y all of them are by Oghma.	algunos poemas no están acabados, y todos están escritos por Oghma.	0	0
A nice soft sofa.	un lindo sofá mullido.	0	0
Artists need their creature comforts, y this sofa certainly provides them!	Los artistas también necesitan algo de confort, y éste sofá sirve de maravilla!	0	0
The bucket of painting materials seems to have not been put away after its last usar.	el valde de materiales para pintar, que no parece haber sido retirado después de su último uso.	0	0
konduan stadium	estadio de konduan	0	0
I ha usado to think tipo insectos were icky, pero now I'm older, their my favorite kind of Manamon!	He solido creer que los tipo insecto eran asquerosos, pero ahora soy mayor y son mi tipo favorito de manamon!	0	0
Suzanna derrotado	suzanna derrotada	0	0
Oh dern.	oh maldita sea.	0	0
You squashed my bugs.	aplastaste a mis bichos.	0	0
Yeah, tipo insectos are OK.	sí, los tipo insecto están bien.	0	0
Its hard for me to get a girlfriend though.	lo que realmente me cuesta es conseguirme una novia.	0	0
My bugs freak'em out!	mis bichos las asustan!	0	0
Or perhaps its my nerdy insect knowledge that puts them off.	o quizá sea mi conocimiento nerd sobre insectos lo que las aleja.	0	0
como sea, I need a girlfriend!	Como sea, necesito una novia!	0	0
If I become an no muerto element tamer, do you think girls would be more attracted to me?	Si me convierto en un domador de tipo no muerto, crees que las chicas se sentirán más atraídas hacia mí?	0	0
Possibly not.	posiblemente no.	0	0
I am going to get a hair cut.	voy a cortarme el pelo.	0	0
A challenger! Dijo el hombre.	Un nuevo reto! dijo el hombre.	0	0
The líder de estadio had a long beard, a short haircut, y wore ragged clothes.	El líder de estadio tenía una larga barba, el pelo muy corto, y bestía muy desalineado.	0	0
Yull be the first tamer I've battled today.	Tuserá mi primera batalla deldía.	0	0
Ain't no probum o, me y my Manamon battle just as bueno at the beginnin' uh the day as we does at the enda one.	Peronohayproblema, mi manamon y yo peleamotanbien al principio como alfinadel día.	0	0
So yous better be preparin' for a tough fite.	asíque mejó queteprepare para un peleón.	0	0
We ain't gonna go easy on ya now.	notelavamo poné mufácil.	0	0
Witness the power of my buggies!	obseva el podé de mibichotes!	0	0
Yer tough, ain't no usar denying at.	sabepeleá seeee, nolovamo negá.	0	0
Yer not bad fer a beginner.	no lucha nadamal pa se principiante.	0	0
Ya took on my Daggeetle ferlessly, y that skill deserves a reward if ya ask me.	le ganate a mi daggeetle sinmiedo, y si mepreguntá, muchabilidá potuparte, esomerecepremio sabe.	0	0
Have the pest key, the first of tha 7 stadium keys ha usado para abrir la puerta tha estadio maestro!	toma la llave plaga, laprimera de la llave que vanecesitá pabrí el etadio maetro!	0	0
the pest key	La llave plaga	0	0
pest key	llave plaga	0	0
When ya beat leaders like me, yull get more then just a little key.	cuandovencé lídere como yo, conseguí algo má que unallavecita.	0	0
We'll also dar ya a little somethin' to hopefully help ya on yer journey.	siempre te damo algomá pa quetesivan pal viaje.	0	0
In my case, 	pomiparte,	0	0
a Hard Shell	Un caparazón fuerte	0	0
the Hard Shell	el caparazón fuerte	0	0
Insecto Manamon are great, they really are.	lomanamon tipoinsecto son geniales, deverdá.	0	0
Now, yous can catch a couple y decide which one ya want to dar this hard shell to.	Ahora, podría intentátrapá un par y dale este caparazón alguno dello.	0	0
It can only be equipped to insects.	solo lo pueden equipá loinsecto.	0	0
Right, wipper snapper, mayo the strength of insects go with ya!	Bueno, nopresuma mucho y quelafuerza delobicho tecompañe!	0	0
Yull be a fine tamer, you sher gave me a beatin' when we had our battle.	vallegá lejo, medite una paliza cuando peleamo.	0	0
A key ha obtenido for defeating the ciudad estadio de konduan. It tiene several crickets depicted on it.	Una llave obtenida por derrotar al líder de ciudad Konduan. tiene varios grillos grabados en ella.	0	0
This shell once belonged to a Turrubble. It cuts the de daño inflicted by tipo aire moves in half. It can only be worn by tipo insecto Manamon.	Este caparazón perteneció a un turrubble. reduce el daño de los movimientos tipo aire a la mitad. solo pueden usarlo los manamon tipo insecto.	0	0
leer change log for version 	Leer la lista de cambios en la versión 	0	0
 y earlier	 y anteriores	0	0
How many points do you want a allocate a the ataque mágico stat?	¿Cuántos puntos de entrenamiento quieres poner en el ataque mágico?	0	0
is tipo fuego y sombra	es tipo fuego y sombra	0	0
Sorry, you can't receive this desconocido gift until you have	Lo sentimos, no puedes obtener este regalo desconocido hasta que tengas por lo menos 	0	0
stadium keys.	llaves de estadio.	0	0
Don't forget a come back y grab it when you can!	¡No te olbides de volver y obtenerlo cuando puedas!	0	0
selecciona el manamon a utilizar this item on.	Selecciona en que manamon quieres utilizar este objeto	0	0
Maybe I should spend less time thinking about my hair, y spend more time with my Manamon.	tal vez debería pasar menos tiempo pensando en mi cabello, y más tiempo con mi manamon.	0	0
Like most ghosts, Spirost is believed a be a lost soul trying a fulfill some task which it was unable a fulfill in life.	Se cree que Spirost es un alma perdida que trata de completar una tarea que no pudo completar en vida, como la mayoría de los fantasmas.	0	0
Its eye hubicacións allow it a see virtually everything around it.	La ubicación de su ojo le permite ver prácticamente todo lo que lo rodea	0	0
Their fangs contain a non-fatal poison that renders its victim completely motionless.	Sus colmillos contienen un veneno que es capaz de dejar a sus víctimas  completamente inertes.	0	0
I can't believe what happened a pueblo amica	No puedo creer lo que le sucedió a pueblo Amica	0	0
 can no longer have 	 ya no puede seguir utilizando 	0	1
equipped, so it was almacenó in que a tu inventario	, por lo que fue puesto de vuelta en tu inventario	0	0
The world as we know it tiene changed forever.	El mundo tál y como lo conocemos ha cambiado para siempre.	0	0
Better try that again.	mejor inténtalo otra vez.	0	0
A yellow lance with a star shaped handle. It boosts the power of eléctrico moves by 30 por ciento.	Una lanza amarilla con el mango en forma de estrella. aumenta el poder de los ataques tipo eléctrico un 30 por ciento.	0	0
An accessory which increases the velocidad stat by 10 por ciento but lowers the defense stats by 10 por ciento.	un accesorio que aumenta la velocidad un 10 porciento y reduce la defensa 10 porciento	0	0
Oh, well, you actually don't have that much money.	O, bueno.  actualmente no tienes tanto dinero.	0	0
The item won't have any effect.	El objeto no tendrá ningún efecto	0	0
The usarr suffers 10 por ciento less de daño from fueadelante, Agua, Planta y tipo eléctrico atacars.	el usuario sufre un diez por ciento menos de daño de ataques tipo fuego, agua, planta, y eléctricos.	0	0
you mayo still be able a usar this feature.	Aún puedes utilizar esta característica.	0	0
10 cuidado con esos láser	ten cuidado con esos lácers	0	0
can be encontró in 	Puede ser encontrado en 	0	0
ubicacións you have not yet visited.	lugares que no has visitado aún	0	0
desconocido species	una especie desconocida	0	0
ubicación you have not yet visited	lugar que no has visitado aún	0	0
A mágicoal powder that when sprinkled on a dead creature will regenerate it a full puntos de salud	Un polvo mágico que al ser rosiado sobre una criatura desmayada restaurará su energía, llenando sus puntos de salud	0	0
8 feral level 9 Wizz para luchar contigo	Han aparecido 8 wizz salvajes nivel 9 para luchar contigo	0	0
is de atacars	se quedó sin ataqes	0	0
Final Endeavor	Esfuerzo final	0	0
10, toma esto. dijo octoross, acercándole una manarred a yavon.	Ten, toma esto. dijo octoross, acercándole una manarred a yavon.	0	0
Look at the prince, come a save the madon in distress!	Mira al príncipe, viene a salvar a la damicela en peligro	0	0
And what do you think I'll do a que a tu precious Manamon when que a tu dead? Octoross said glefully.	y qué crees que les haré a tus preciosos manamon una vez hayas muerto?  Dijo octoross, con tono alegre.	0	0
y en 1 lugar que no as visitado aún	y en un lugar que no has visitado aún	0	0
This cloak increases the wearer's 	Esta capa aumenta al usuario su 	0	0
The defenses are significantly dropped, however.	Reduce ambas defensas significativamente.	0	0
You can't defeat this insignificant worm? Irroadium sculded.	No eres capaz de acabar con este gusano insignificante? Lo reprendió  irroadium.	0	0
A yellow lance with a star shaped handle	Una lanza amarilla con el mango en forma de estrella	0	0
It boosts the power of eléctrico  moves by 	Aumenta el poder de los ataques eléctricos en un 	0	0
an Eléctrico  y tipo sombra	Un tipo eléctrico y sombra	0	0
Please enter the IP address or hostname you want a connect to.	Ingresa la dirección IP a la que  quieres conectarte.	0	0
from its Death Plague infection.	Debido a la infección de plaga mortal	0	0
No Manamon could be encontró matching que a tu filter.	No se pudo encontrar ningún manamon que coincida con ese filtro.	0	0
The usarr suffers 	El usuario recive un 	0	0
less de daño from 	menos de daño de ataques tipo 	0	0
y tipo eléctrico atacars	y eléctrico	0	0
Bearran is covered in light brown fur. 	Bearran está cubierto de un pelaje marrón claro. 	0	0
Its tail y ears are so small they cannot be seen. 	Su cola y sus orejas son tan pequeñas que son muy difíciles de ver. 	0	0
Its jaws contain many sharp teeth y it tiene 2 overly developed fangs that constantly hang de its mouth. 	Sus mandíbulas contienen muchos dientes afilados y un par de colmillos bastante desarrollados que sobresalen de su boca. 	0	0
It tiene large paws on all 4 of its legs.	Tiene unas patas muy grandes.	0	0
It raises the usarr's	Aumenta al usuario su 	0	0
The usarr summons a number of brightly colored swords a hoan its claws with.	El usuario invoca una gran cantidad de espadas de colores brillantes para fortalecer sus garras.	0	0
Jimitron is a large cat, large enough a be compared with other big cat creatures such as lions y tigers. 	Jimitron es un gran gato, lo suficientemente grande como para compararlo con otros felinos de gran tamaño, como leones y tigres. 	0	0
Its fur is glowing y sparks with an eléctrico  current. 	Su pelaje es brillante y constantemente emite chispazos, señal de la corriente eléctrica que posee. 	0	0
Its claws y teeth are not as sharp as on other similarly sized cats. 	Sus garras y dientes no son tan afilados como las de estos. 	0	0
Its nose is blood red but the rest of its fur is orange-ish yellow. 	Su nariz es color rojo sangre y el resto de su pelaje amarillo anaranjado. 	0	0
It tiene a comparatively small metal box on its back which glows brighter than Jimitron's fur y also sparks with an eléctrico  current.	En su espalda tiene una caja relativamente pequeña y metálica que brilla aún más que su pelaje, y que también emite chispas.	0	0
Sculpton is a bipedal creature made entirely of solid stone. 	Sculpton es una criatura bípeda hecha enteramente de piedra sólida. 	0	0
It tiene no tail. It tiene a large stomach which does not shrink or expand a occommidate fat. 	No tiene cola. Tiene un gran estómago que no se expande ni contrae sin importar lo que coma. 	0	0
It tiene a thin spike in the middle of each of its fists. 	Tiene una púa afilada en la parte posterior de sus puños. 	0	0
Its esí show an expression of fear, regardless of Sculpton's mood or feelings.	Sus ojos siempre muestran una expresión temerosa, sin importar la expresión o los sentimientos de Sculpton.	0	0
Happy halloween! Let me introduce you a dormanoid. 	Feliz Halloween! Déjame presentarte a Dormanoid. 	0	0
Dormanoid is an tipo no muerto Manamon, y he's perfect if you want a add a bit of a spooky vibe a que a tu team! 	Dormanoid es un manamon tipo no muerto, y es perfecto si quieres darle un toque tenebroso a tu equipo! 	0	0
y con several especial moves Dormanoid is not usually capable of knowing, he will prove usarful!	y con varios movimientos especiales que Dormanoid no puede aprender normalmente, este Dormanoid te probará su utilidad!	0	0
Zapistan looks like a metallic poll with wires crisscrossing around from the base a the top. 	Zapistan parece un poste metálico con cables que se entrecruzan alrededor de la base hasta la cima. 	0	0
It floats around a few inches off the ground. It tiene a dark orb at the top of its body which rotates slowly. 	Flota a unas pocas pulgadas del suelo. Tiene una esfera oscura en la parte superior de su cuerpo que gira lentamente. 	0	0
There are 2 dark gems in the upper middle of the orb. 	Hay dos gemas oscuras en el centro superior de la esfera. 	0	0
An accessory which increases the 	Un accesorio que aumenta la 	0	0
velocidad stat by 	velocidad en un 	0	0
but lowers the defense stat by 	Pero disminuye la defensa en un 	0	0
Zapistan have a belt in encryption y decryption system based on their DNA, allowing Zapistan a send out signals which cannot be intercepted by other members of the same species.	Zapistan tiene un sistema de encriptado y desencriptado basado en su ADN, permitiéndo que las señales no puedan ser interceptadas por miembros de la misma especie.	0	0
A helicóptero de bolsillo can only carry 1 person at a time. She countered.	El helicóptero de bolsillo solo puede cargar a una persona a la vez. Respondió.	0	0
This stat cannot be entrenado any more!	Esta estadística no se puede entrenar más!	0	0
Snowdrift	Ventisquero	0	0
Multiflare	Llamarada múltiple	0	0
Aura Impact	Impacto aural	0	0
Deluge	Diluvio	1	2
Screen autodestrucción	Rompepantalla	1	0
Wraith's Curse	Maldición espectral	1	0
Sonic Force	Fuerza sónica	1	0
Righteous Rend	Corte justiciero	1	0
Ancient Claw	Garra antigua	1	0
Family Duo	Dúo filial	1	0
Artisoul becomes	Artisoul se convierte en	0	0
Piedra  Crash	Choque de piedra	1	0
Stonewall	Muralla de piedra	0	0
Dive	Buceo	1	2
dove down deep	Bucea a lo profundo	0	0
Aura Guard	Guardia aural	0	0
Soothing Symphony	Simfonía relajante	0	0
Compact	Compactar	1	2
Piedra Pyramid	Pirámide de piedra	0	0
Tidalgun	Pistola marea	0	0
Swarm Storm	Tormenta enjambre	0	0
Firestorm	Tormenta de fuego	1	0
Hurricane	Huracán	1	2
Lunar Cannon	Cañón lunar (lunar canon)	1	0
Black Hielo	Hielo negro	0	0
Pest Pincer	Pinza plaga	0	0
Conjure Sword	Espada conjurada	0	0
Fury Power	Poder furioso	0	0
Flying Frenzy	Vuelo frenético	0	0
Sucker Punch	Golpe bajo	0	0
Dragón Blast	Aliento dragón	0	0
Full Moon Blessing	Bendición de luna llena	0	0
Defensa Prayer	Plegaria de defensa	0	0
Aquatic Blitz	Bombardeo acuático	0	0
Sonic Screech	Chirrido sónico	0	0
Sombra Sphere	Esfera de sombra	0	0
Acid Rain	Llubia ácida	1	0
Flood	Inundación	1	0
Sagrado Claw	Garra sagrada	0	0
Heat Cloud	Nube de calor	0	0
Null Energy	Energía nula	0	0
Decibel Rush	Carga decibelio	0	0
veneno  Ball	Bola venenosa	0	0
Wild Vibration	Bibración salvaje	0	0
Volcanic Storm	Tormenta volcánica (volcanic storm)	1	0
Decay Dust	Polvo decadente	0	0
 is caught in a sticky web!	 quedó atrapado en una red viscosa!	0	0
Snowman	Muñeco de nieve	1	0
Oblivion Dance	Danza siniestra	0	0
Bark Rake	Golpe corteza	0	0
Sticky Web	Red viscosa	1	0
Snowstorm	Tormenta de nieve	0	0
Otherworld Abyss	Avismo del otro mundo	1	0
Powerdown	Disminución de poder	1	0
Feedback Shock	Choque feedback	0	0
Startle	Susto	1	0
planta  Apocalypse	Apocalipsis planta	0	0
Chaos Chamber	Cámara del caos	0	0
Agua Apocalypse	Apocalipsis acuático	0	0
 seems to be having a vision	 parece tener una visión	0	0
Final Thunder	Trueno final	0	0
Smite	Agresión	1	2
Retaliate	Represalia	0	0
Intimidating Stare	Mirada intimidante	0	0
Eclipse Rocket	Coete eclipse	1	0
Crystal cuchillada	Cuchillada de cristal	0	0
Ruckus	Insobnio	1	0
Staff cuchillada	Bastonazo	0	0
Mud Blast	Torrente de lodo	1	0
Atacar Prayer	Plegaria de ataque	0	0
Sludge Guard	Defensa de lodo	0	0
Veneno  Pressure	Presión venenosa	1	0
Assault Gem	Asalto gema	0	0
Boulder Bash	Mazazo de piedra	0	0
Energy Pulse	Pulso de energía	0	0
Hone Mind	Preparación mental	0	0
Petal Storm	Tormenta de pétalos	0	0
Acero  Stomp	Pisotón de acero	0	0
A wall of sludge surrounds the usarr	Una barrera de lodo rodea al usuario	0	0
Sap Bomb	Bomba de sabia	0	0
Wallow	Revolcón	1	2
Buceo Bomb	Bomba picada	1	0
Land Power	Poder terrestre	0	0
Tail Smack	Coletazo	0	0
Plague	Plaga	1	2
Flash Scale	Escama destellante	0	0
Volt Tower	Torre de voltage	1	0
Hyperbreaker	Hiperdestrucción	0	0
Plummet	Desplome	1	2
Chemical Blaze	Llamarada alquímica	0	0
Astral Buster	Ente astral	0	0
Parasite mordedura	Mordedura parásita	0	0
Bellow	bramido	1	2
Vengeance Strike	Impacto vengativo	0	0
Atacar Concerto	Concierto de ataque	0	0
Sunshine Song	Melodía solar	0	0
Slime Bullet	Bala de limo	0	0
Cloud Surge	Oleada de nubes	0	0
Freeze Ray	Rayo congelante	1	0
Restoring Light	Luz restauradora	1	0
Counter Spell	Hechizo contraataque	0	0
Ceremonial Whisper	Silvido ceremonial	0	0
Mindless Carga	Carga descuidada	0	0
Barrier	Barrera	1	2
Team Alert	Alerta de equipo	0	0
Its team tiene become highly alert!	Su equipo está alerta!	0	0
Hypermagnet	Hypermagneto	1	2
Nature Smash	Impacto natural	0	0
Sawtooth	Diente de sierra	1	0
Overcharge	Sobrecarga	1	0
Antigravity	Antigrabedad	1	0
Shell Break	Rompecoraza	1	0
Pitfall	Trampa	1	2
Ultrascent	Ultrasentido	1	2
Dark Fang	Colmillo oscuro	0	0
Combat Sonata	Sonata de combate	0	0
Beyond Bolt	Saeta espectral	0	0
Sandstorm	Tormenta de arena	0	0
Downpour	Aguacero	1	2
Desecrate	Profanación	1	2
Leaf Leverage	Tratamiento de hojas	0	0
Sagrado Smoke	Humo sagrado	0	0
Amplify Voice	Voz amplificada	0	0
Blaze Punch	Puño llameante	0	0
Battery Burst	Ráfaga batería	0	0
Geowhack	Geogolpe	0	0
Grime Enhance's effects wore off.	Los efectos de mejora mugre se desvanecen.	0	0
Grime Enhance	Mejora mugre	0	0
Piedra  Spin	Giro de piedra	0	0
Tactical Rush	Carga táctica	0	0
Hielo Punch	Puño gélido	0	0
Spark Punch	Puño chispeante	0	0
Desconocido  Virus	Birus desconocido	1	0
 ha sido infected with an desconocido virus!	 ha sido infectado con un birus desconocido!	0	0
Jumpblitz	Salto impacto	0	0
Antidefense	Antidefensa	0	0
Psychedelic Spell	Hechizo psicodélico	0	0
Spirit Suspirat	Vista espiritual	0	0
Boiling tierra	Tierra ardiente	0	0
Counter Strike	Contraataque	1	2
Chilly Wind	Viento gélido	0	0
Decibel Tackle	Tacleada decibelio	0	0
 is covered in tree sap!	 está cubierto de sabia de árbol!	0	0
Death Thrash	Paliza mortal	0	0
 is wide awake!	 está muy despierto!	0	0
Omega Tormenta de arena	Tormenta de arena omega	0	0
Tierra  Tornado	tornado de tierra	0	0
Chaos Energy	Energía del caos	0	0
Acid Branch	Rama ácida	0	0
Four walls of agua rush toward the foe.	Cuatro muros de agua se precipitan sobre el enemigo.	0	0
The move never misses.	Este movimiento nunca falla.	0	0
The usarr unleashes a bright light, followed by a torrent of solid ice shards. 	El usuario libera una luz brillante, y acto seguido lanza una gran cantidad de fragmentos de hielo. 	0	0
It mayo freeze the foe.	Puede congelar al enemigo.	0	0
The usarr opens its mouth y breathes what appears a be black fire at the foe.	El usuario abre la boca y expulsa algo que se vé como fuego negro hacia el enemigo.	0	0
Piedra  Pyramid 	Pirámide de piedra	0	0
, tu defensa y defensa mágica were decreased by 	 disminuye su defensa y defensa mágica en 	0	0
 Y TIENE the HABILIDAD 	 Y TIENE LA HABILIDAD 	0	0
Weather Warrior	Guerrero Climático	0	0
an Tierra  y tipo aire	Un tipo tierra y aire	0	0
Chaos Swipe	Tajo del caos	0	0
Sludge Hammer	Martillo de lodo	0	0
Necro Jab	Necro impacto	0	0
Stingray	Escupitajo ponzoñoso	1	2
Libation	Libación	1	2
Nature Overdrive	Cataclismo natural	0	0
Miracle Adrenaline	Adrenalina milagrosa	0	0
Mighty Shuriken	Shuriken espléndido	0	0
Forbid	Prohibición	1	2
The usarr protects itself against the foe's next atacar. The move will become less reliable when ha usado consecutively.	El usuario se proteje a sí mismo del próximo ataque de su enemigo. El movimiento se vuelve menos preciso con cada uso.	0	0
Protect	Protección	1	2
Marina Overdrive	Cataclismo marino	0	0
It started to rain!	¡Comienza a llover!	0	0
Sombra Show	Espectáculo sombrío	0	0
a tipo piedra y lucha	Un tipo piedra y lucha	0	0
 tiene become deaf!	 se quedó sordo!	0	0
the Dark Blade	la cuchilla oscura	0	0
a Dark Blade 	una cuchilla oscura	0	0
Dark Blade	Cuchilla oscura	1	0
Alerta de equipo's effects have faded	Los efectos de alerta de equipo han terminado	0	0
Desconocido Virus	Virus desconocido	0	0
Its team is being protected from estado ailments!	¡Su equipo está protegido de los problemas de estado!	0	0
's move is no longer forbidden.	 ya no tiene su ataque prohibido	0	0
, tu fuerza y defensa were increased by 	 aumenta su fuerza y defensa en 	0	0
Hard Hearing	Escucha selectiva	0	0
Erratic Battler	Combatiente errático	0	0
Skilled Jaw	Mandíbula hábil	0	0
Sparking Heart	Corazón chispeante	0	0
Parasitic	Parásito	0	0
Elemental Armor	Armadura elemental	0	0
Thick Feathers	Plumaje espeso	0	0
Cloud Cover	Camuflaje nuboso	0	0
Shields Up	Escudar	0	0
Re-arm	Restablecer	0	0
Love y War	Guerra y amor	0	0
Normality	Normalidad	1	2
Poisonous Essence	Esencia venenosa	0	0
Levitation	Lebitación	1	2
Steadfast	Tenacidad	0	0
Reflection	Reflector	1	2
Desert Spirit	Espíritu desértico	0	0
Viscous Metal	Metal viscoso	0	0
Snow Rescue	Rescate níveo	0	0
Stable puntos de salud	Salud estable	0	0
Golpe crítico reaction	reacción crítica	0	0
Vibration	Bibración	1	2
Snow Defensa	Defensa nívea	0	0
Anxious	Ancioso	0	0
Independent	Independiente	1	2
Soul Join	Unión de alma	1	0
Record	Grabación	1	2
Diversify	Diversidad	0	0
Hot Blooded	Sangre caliente	0	0
Solar Absorb	Absorbsión solar	0	0
Recharge	Recarga	1	2
High Voltage	Alto voltage	0	0
Birdbrain	Cerebro de pájaro	0	0
Getaway	Uhída	0	2
Boxer	Boxeador	1	2
Strong Will	Voluntad firme	0	0
Desert Walker	Caminante desértico	0	0
Determination	Determinación	1	2
Miniature Body	Cuerpo miniatura	0	0
All or Nothing	Todo o nada	0	0
Discourage	Desanimar	1	2
Progressive Defensa	Defensa progresiva	0	0
Defensive	Defensivo	1	2
Soulless	Desalmado	0	0
Thorny Body	Cuerpo espinoso	0	0
Special Power	Poder especial	0	0
Fire Absorb	Absorvefuego	0	0
Acero  Armor	Armadura de acero	0	0
Sombra Absorb	Absorvesombra	0	0
Magic Absorb	Absorvemagia	0	0
The manamon, tu defensa y mágico defense cannot be reduced by the foe.	La defensa y la defensa mágica del manamon no pueden ser reducidas por el enemigo	0	0
Armor Clench	Armadura firme	0	0
Dishearten	Descorazonar	0	2
When the Manamon first appears, all foes evasiveness stats are decreased by a nivel	Cuando el manamon hace su primera aparición todos los manamon enemigos disminuyen su evación 1 nivel	0	0
If de dañod by un tipo sonido atacar, its velocidad is increased by 	Si es golpeado por un  ataque tipo sonido su velocidad aumenta en 	0	0
Panic	Pánico	1	2
When the usarr tiene only a fourth or less of their maximum puntos de salud restantes, the power of físico moves is boosted by a fourth	Cuando al usuario le queda un cuarto o menos de sus puntos de salud, el poder de sus ataques físicos se aumenta en una cuarta parte	0	0
Seedy Heart	Corazón de semilla	0	0
Absorbent	Absorvente	1	2
Heavy Hitter	Golpeador pesado	0	0
Burning Heart	Corazón ardiente	0	0
Skin Armor	Piel armadura	0	0
The manamon suffers menos de daño de ataques tipo golpe crítico hits than other species	El manamon sufre menos daño de golpes críticos que otras especies	0	0
Slippery Skin	Piel resvalosa	0	0
Domesticate	Domesticación	1	2
Extended Memory	Memoria extendida	0	0
Misusage	Uso perdido	1	2
Aptitude	Actitud	1	2
Entrap	Atrapar	1	2
Drowned Heart	Corazón inundado	0	0
Super Dodger	Superesquibador	0	0
Frostfoot	Pisada helada	0	0
Avenging Spirit	Espíritu vengativo (avengin Spirit)	1	0
Antitoxin	Antitoxina	0	2
Clear Mind	Mente despejada	0	0
The manamon is immune to tipo sonido atacars y the power of its own tipo sonido atacars is slightly raised	El manamon es inmune a los ataques de tipo sonido, y sus propios ataques tipo sonido  aumentan un poco su potencia	0	0
When the usarr tiene only a fourth or less of their maximum de sus puntos de salud restantes, 	Cuando al usuario le quedan un cuarto o menos de sus puntos de salud, 	0	0
The power of the usarr's biting y fang based moves are boosted	Aumenta el poder de los movimientos que tengan que ver con mordeduras y colmillos	0	0
The power of its puntos de salud draining moves is boosted.	Aumenta el poder de los ataques que drenan puntos de salud	0	0
Its plumaje espeso protect it from some of the de daño dealt by ice moves.	Su plumaje espeso lo proteje de una parte del daño recivido por ataques tipo hielo	0	0
The usarr's evasion is boosted in rainy weather.	La evasión del usuario aumenta cuando hay llubia	0	0
All of the Manamon's stats start with an increase of one nivel, pero the stats silently fall by one nivel at the end of every round.	Todas las estadísticas del manamon aumentan un nivel al inicio de la batalla, pero se van reduciendo silenciosamente un nivel en cada turno.	0	0
 The Manamon cannot be swapped in the middle of a battle	 El manamon no puede ser cambiado en medio de una batalla	0	0
If atacaring a Manamon of the opposite gender, the atacar will do a bit less de daño, pero if ha usado against an opponent of the same gender, the move's power will be boosted.	Si ataca a un manamon del género opuesto el ataque hará un poco menos de daño de lo normal, pero si ataca a un manamon del mismo género el ataque será potenciado	0	0
the power of Tipo Eléctrico moves is boosted	aumenta el poder de los ataques tipo eléctrico	0	0
The power of tipo estándar moves is increased when the usarr is above 75% puntos de salud.	El poder de los ataques tipo estándar aumenta cuando el usuario tiene más de 75% de salud	0	0
The usarr will never recoil	El usuario nunca retrocede	0	0
The Manamon's presición cannot be decreased.	La presición del manamon no puede ser disminuída.	0	0
The power of its earth atacars are boosted during a tormenta de arena.	El poder de los ataques tipo tierra aumenta cuando hay tormenta de arena	0	0
It is more likely to land a golpe crítico hit when at low puntos de salud	Es más provable que dé un golpe crítico cuando tiene poca salud	0	0
the power of flame type moves is boosted	aumenta el poder de los ataques tipo fuego	0	0
the power of tipo planta moves is boosted	aumenta el poder de los ataques tipo planta	0	0
the power of tipo agua moves is boosted	aumenta el poder de los ataques tipo agua	0	0
Migrated from Tangeria	Migrado de tangeria	0	0
Gender: female 	Género: Hembra	0	0
Gender: male 	Género: macho	0	0
Has obtenido at level 	Obtenido a nivel 	0	0
is fuego y tipo veneno	es tipo fuego y veneno	0	0
is tipo hielo	es tipo hielo	0	0
 is dragón y tipo aire	 es tipo dragón y aire	0	0
 is tipo estándar y tierra	 es tipo estándar y tierra	0	0
 is fuego y tipo tierra	 es tipo fuego y tierra	0	0
 is sonido  y tipo fantasma	 es tipo sonido y fantasma	0	0
 is planta  y tipo aire	 es tipo planta y aire	0	0
 is agua y tipo tierra	 es tipo agua y tierra	0	0
 is insecto y lucha type	 es tipo insecto y lucha	0	0
 is insecto y tipo sagrado	 es tipo insecto y sagrado	0	0
 is insecto y tipo fantasma	 es tipo insecto y fantasma	0	0
 is agua y tipo sagrado	 es tipo agua y sagrado	0	0
 is dragón y tipo piedra	 es tipo dragón y piedra	0	0
 is mágico y tipo acero	 es tipo mágico y acero	0	0
 is fantasma y tipo fuego	 es tipo fantasma y fuego	0	0
 is planta  y tipo mágico	 es tipo planta y mágico	0	0
 is estándar y tipo sombra	 es tipo estándar y sombra	0	0
 is eléctrico  y tipo sagrado	 es tipo eléctrico y sagrado	0	0
 is sonido  y tipo mágico	 es tipo sonido y mágico	0	0
 is tierra  y tipo aire	 es tipo tierra y aire	0	0
 is acero  y tipo insecto	 es tipo acero e insecto	0	0
 is hielo y tipo aire	 es tipo hielo y aire	0	0
 is insecto y tipo sonido	 es tipo insecto y sonido	0	0
is no muerto y tipo hielo	 es tipo no muerto y hielo	0	0
 is agua y tipo sombra	 es tipo agua y sombra	0	0
 is piedra  y tipo dragón	 es tipo piedra y dragón	0	0
 is piedra  y tipo aire	 es tipo piedra y aire	0	0
Piedra  Body	Cuerpo rocoso	0	0
Every atacar the Manamon utiliza that makes contact with the enemigo tiene a 20 por ciento chance to poison the foe.	Cada ataque de contacto que utilice el manamon tiene un 20 porciento de probabilidad de envenenar al enemigo	0	0
Melted metal provides insulation from flame atacars, reducing their power.	El metal fundido proporciona aislamiento contra los ataques tipo fuego, reduciendo su poder	0	0
The Manamon is immune to moves which deal de daño independently of puntos de efecto, such as 	El manamon es inmune a los ataques que no dependen directamente de los puntos de efecto, como por ejemplo 	0	0
This does not effect moves which have dynamic puntos de efecto such as 	Esto no afecta a los ataques que calculan sus puntos de efecto de forma dinámica, como por ejemplo 	0	0
It also makes the Manamon immune to one hit KO atacars.	También hace al manamon inmune a ataques fulminantes.	0	0
Fearless	Sin miedo	0	2
 recive menos de daño de ataqes tipo ghost atacars	Recive menos daño de ataques tipo fantasma	0	0
Down To Tierra 	Pies en la tierra	0	0
The manamon's realistic y logical mind prevents it from becoming maldecido, suffering night terrors, becoming horrified, confundido or berserk.	La mente lógica y realista del manamon le permite ebitar quedar maldecido, sufrir terror nocturno, ser confundido o quedar fuera de control.	0	0
Its defenses are boosted in snowy weather.	Aumenta sus defensas cuando hay tormenta de nieve	0	0
The usarr, tu velocidad y evasion are slightly increased.	Aumenta ligeramente la evasión y la velocidad	0	0
Its soul joins with the KOed Manamon's. When it KOs an opponent, the manamon regains 8 por ciento of its puntos de salud.	Su alma se une al alma del manamon derrotado. Recupera un 8% de su salud al derrotar a un manamon	0	0
Its moves are boosted by 25 por ciento if they are not of the same type as the usarr.	Los ataques que no son del mismo tipo que el usuario se potencian en un 25 por ciento.	0	0
Siren's Song	Canto de sirena	0	0
 is entranced by the foe's song!	 está en trance debido a al canto del enemigo!	0	0
The usarr summons a storm.	El usuario invoca una tormenta	0	0
Magic atacar tiene increased by 	El ataque mágico ha aumentado en 	0	0
This Eksponge ha sido imported by a sailor from Kiarre.	Este eksponge fue importado desde Kiarre por un marinero.	0	0
Dragón Strike	ataque del dragón	0	0
hasta que solo quedaron my grandmother	hasta que solo quedó mi abuela	0	0
That's no rock, its a 	Eso no es una roca, es un 	0	0
Hey kid, you've beaten the first stadium!	hola, has derrotado al líder del primer estadio!	0	0
I'd like to personally dar you my felicitaciones!	me gustaría felicitarte personalmente!	0	0
I am a representative from Tangeria, assisting Kiarre's endeavors to repair its wireless network.	Soy un representante de Tangeria, y estoy prestando asistencia aquí en kiarre para reparar la red inalámbrica.	0	0
In fact, I just finished.	de hecho, ya terminé.	0	0
I'm heading to Solphoa Peninsula where I'll catch a fairy back home.	me dirijo hacia la península Solphoa, en donde tomaré un transbordador de regreso a casa.	0	0
You should check out the new y improved wireless communications system at any Mana Hotel.	deberías probar el nuevo y mejorado sistema de comunicaciones inalámbrico, en cualquier mana hotel.	0	0
Just talk to the woman in the upper right hand corner of the hotel.	solo habla con la mujer en la esquina superior derecha del hotel.	0	0
Oh, y that's not all you can do.	oh, y eso no es todo lo que puedes hacer.	0	0
You can also access regalos desconocidos.	también puedes acceder a regalos desconocidos.	0	0
You can do this anywhere, just by opening your menu y selecting it.	puedes hacer esto en cualquier momento, abriendo el menú y seleccionando la opción correspondiente.	0	0
are promotional, usually one of a kind, handouts from the V G Storm website.	es una opción que te permite obtener regalos promocionales y usualmente exclusivos, del sitio V G Storm.com	0	0
Oh, one final thing, then I promise I'll go away.	oh, una última cosa, y prometo dejarte en paz.	0	0
You need un grabador de combates.	necesitas un grabador de combates.	0	0
This allows you to save batallas en línea to your hard drive y rewatch them any time you like!	esto te permite grabar batallas en línea en tu disco duro y mirarlas cuando quieras!	0	0
OK, OK, I promised.	sí, sí, lo prometí.	0	0
I'll get de your way now.	me quitaré de tu camino ahora.	0	0
To usar the online features, you must enter the EMail address ha usado to purchase the game in opciones.	para usar las características en línea, debes introducir la dirección de correo electrónico que usaste para comprar el juego en el menú de opciones.	0	0
would you like to enter it now?	te gustaría introducirla ahora?	0	0
You can either talk to me or go to the menú de opciones when tú eres ready to finish setting up your online play features.	puedes hablar conmigo o bien, ir al menú de opciones en cualquier momento para terminar de configurar el uso de las características en línea.	0	0
a Baby Net	una red bebé	0	0
the Baby Net	la red bebé	0	0
Baby Net	red bebé	0	0
You can't get this little fishy just now. Don't worry, it won't be long!	no puedes obtener este pecesito ahora. no te preocupes, no será por mucho tiempo!	0	0
Wudrest Valley	el valle Wudrest	0	0
This little creature is a thrill seeker.	a esta criaturita le gustan mucho los desafíos extremos.	0	0
It will do anything to get a bit of an subidón de adrenalina, from walking along edges of cliffs to wading through a turbulent creek.	hará lo que sea para sentir la máxima adrenalina, desde caminar por el borde de precipicios hasta badear ríos turbulentos.	0	0
 The flame on its tale grows in intensity y ferocity when it's experiencing a thrill.	la llama en su cola se volverá más intensa y feroz mientras esté experimentando este tipo de emociones fuertes.	0	0
Often, they can get that excitement that they seek through battle.	con frecuencia una batalla es lo que necesitan para sentir este tipo de adrenalina.	0	0
Centi prefers to be around damp areas.	Centi prefiere estar cerca de zonas húmedas.	0	0
It is often encontró in swampy terrain, underground, or outside when it is raining.	Frecuentemente se lo encuentra en terrenos pantanosos, subterráneos, o en el exterior si está lloviendo.	0	0
It is extremely fast y can survive a free fall from any height due to its light body relative to its size.	Es extremadamente rápido y puede sobrevivir a una caída libre casi desde cualquier altura gracias a su cuerpo muy lijero para su tamaño.	0	0
a estándar y lucha type..	un tipo lucha y estándar..	0	0
Impanzee likes to spend its time swinging about the forest canopy.	a Impanzee le gusta matar el tiempo valanceándose por las copas de los árboles. del bosque.	0	0
They are known to be quite competitive y when not racing one another across the treetops, they will spar on the forest floor.	se sabe que son muy competitivos y cuando no están compitiendo en una carrera por arriba de los árboles, están entrenando en tierra.	0	0
Not deterred by their small stature, Impanzee are unfailingly brave.	Sin que su pequeño tamaño los desaliente, los Impanzee son extremadamente valientes.	0	0
You've previously captured a	ya has capturado previamente a un	0	0
I accidentally stepped on a turrubble y sprained my ankle.	pisé accidentalmente un turrubble y me quebré el tobillo.	0	0
I shouldn't fight with this injury, oww.	no debería luchar con esta erida, auch...	0	0
I'd like to catch one of those stupid Turrubble punks.	me encantaría capturar uno de esos malditos Turrubble.	0	0
You think your all tough just causar you've got a stadium key?	te crees muy fuerte solo porque tienes una llave de estadio?	0	0
dama Jenny derrotados!	dama Jenny derrotada!	0	0
Bueno tú eres quite strong.	Bueno... sí eres bastante fuerte.	0	0
Stadium keys don't make you strong!	las llaves de estadio no te hacen fuerte!	0	0
Which Manamon do you think is the cutest?	qué manamon crees que es más lindo?	0	0
I think I'm tied between Frolop y Fennebel!	yo creo que estoy indeciso entre Frolop y Fennebel!	0	0
They both fight bueno too, they just weren't at their best for this fight.	ambos luchan muy bien también, pero no estaban en su mejor momento para esta pelea.	0	0
Too tired after entrenaring so hard.	demasiado cansados después de entrenar tan duro.	0	0
I'd like to add a Rucroom to my team.	me gustaría añadir un Rucroom a mi equipo.	0	0
Its too hot out aquí.	hace mucho calor aquí.	0	0
I'm drenched in sweat, y not becausar I lost, becausar its so darned hot out here!	estoy empapado en sudor, y no porque perdí, sinó por el maldito calor que hace aquí afuera!	0	0
Middle aged man: I like living right at the edge of Vermechaw City.	Hombre de mediana edad: Me gusta vivir al borde de ciudad Vermechaw.	0	0
Neither completely away from the city, nor in the noisy middle of it.	Ni lejos de la ciudad, ni en medio del alboroto de la misma.	0	0
Young Girl: My step-dad hates the chaos y noise of the city, pero he just couldn't live without the luxuries city life offers.	Jovencita: mi padrastro odia el caos y el alboroto de la ciudad, pero no puede vivir sin los lujos que brinda la vida de la ciudad.	0	0
That's why we paid twice what this casa was worth.	por eso pagamos el doble de lo que valía esta casa.	0	0
Leave it to Hershel.	déjaselo a Hershel	0	0
I think I hear someone shouting. I thought to myself.	creo que he oído gritar a alguien. pensé en mi interior.	0	0
I moved closer to hear what the commotion was about.	me acerqué un poco a ver a que se debía tanto revuelo.	0	0
So lend me your hearts, your ears. A rather sweaty looking man said to a crowd of spectators.	Entonces, bríndenme sus corazones, sus oídos. Dijo un hombre que se veía bastante sudoroso, a la multitud de espectadores.	0	0
You think I am telling you fictions, pero I'm not.	Creen que mis afirmaciones son falsas, pero les estoy diciendo la verdad.	0	0
I am moved by your troubles, y entonces, if you believe in me, I can make it rain.	Sus problemas me conmueven, y si creen en mí, yo puedo hacer llover.	0	0
But I am not asking you to believe me on faith, I want you to believe becausar it is true, y I shall show to you all that it is indeed true!	Pero no les pido que crean en mí solo por fé, quiero que crean en mí porque es verdad, y les demostraré a todos los aquí presentes que indudablemente estoy diciendo la verdad!	0	0
When I snap my fingers, it shall pour rain from the heavens!	Cuando chasquée mis dedos, la lluvia comenzará a caer desde los cielos!	0	0
There was a collective gasp from the audience.	se escuchó un jadeo colectivo de la multitud.	0	0
He's not kidding. A middle aged woman said.	No está bromeando. dijo una mujer de mediana edad.	0	0
Who is he daddy? A little boy asked.	quién es él, papi? preguntó un chiquillo.	0	0
I, no lo sé son. The astonished y scared-looking father replied.	y, yo. n no lo sé hijo. replicó el asombrado (y asustado) padre.	0	0
If you want the rain fall to continue, let me see your city's mayor. Eshcon said, the charisma now gone from his voice.	Si quieren que la lluvia continúe, permítanme ver al alcalde de la ciudad. dijo Eshcon, ya sin el carisma que transmitía su voz.	0	0
He had accomplished what he had come here to do.	había cumplido su misión aquí.	0	0
A man in a wrinkled, y now sopping wet, suit came over to Eshcon y escorted him away.	un hombre con un traje arrugado, y ahora mojado, se acercó a Eshcon y lo escoltó fuera del lugar.	0	0
He made it rain just like that. I said bewildered, my mind returning to my mother, Criselle, Ms. Davidson, y all the other people I knew had been severely effected by the drought.	Hizo que lloviese de la nada. dije con mucho desconcierto, pensando en mi madre, Criselle, la señorita davidson, y todos los demás a quienes la sequía había afectado tan severamente.	0	0
He made it rain just like that.	Hizo que lloviese de la nada.	0	0
How on earth did he manage that?	pero cómo demonios hizo algo así?	0	0
I wanted to begin crying, as I thought this man could solve the problems I had no hope but to endure these past 5 years.	Quise empezar a llorar, creí que este hombre podría resolver los problemas que durante 5 años, pensé que no tendríamos más remedio que soportar.	0	0
But yet, despite the spark of hope in my heart, a spark so strong that it almost completely extinguished the doubt, something made me very uneasy about Eshcon.	pero a pesar de la chispa de esperanza que surgió en mi corazón, algo aún más fuerte, tan fuerte que eclipsaba esta esperanza, me hacía dudar demasiado de Eshcon.	0	0
He was using his power for some selfish purpose.	Estaba utilizando su poder con algún propósito egoísta.	0	0
In this case, to see the mayor of Vermechaw City.	en este caso, para ver al alcalde de ciudad vermechaw.	0	0
note that only manamon has visto will be displayed	tén en cuenta que solo se mostrarán los manamon que ya hayas visto	0	0
I'll admit I had no idea why he wanted to see the Mayor of Vermechaw, nor why he hadn't merely made an appointment, pero the way his demeanor had changed was at very least unsettling.	Admito que no tenía la menor idea de porqué quería ver al alcalde, y porqué no pidió una entrevista con él, pero el modo en que su comportamiento cambió era inquietante.	0	0
I guess my Frolop tiene enough puntos de salud that compraring hierbas potentes would probably be better than regular hierbas.	Mi frolop tiene tantos puntos de salud, que supongo que conviene comprar hierbas potentes en lugar de las hierbas comunes.	0	0
I'll still keep a few hierbas around, though, so I can heal between battles with them.	Aunque también me dejaré algunas hierbas comunes, para curar entre batallas.	0	0
Choosing to comprar un escudo pequeño or a frail shield is a difficult decision.	Elegir entre comprar un escudo pequeño o un escudo frágil es una decisión complicada.	0	0
The Frail Shield is more expensive, y doesn't quite boost the defenses as much, pero there's no penalty whatsoever to equipping it to your Manamon.	el escudo frágil es mucho más caro, y no aumenta tanto la defensa, pero no hay ninguna penalización por equiparlo a tus manamon.	0	0
el escudo pequeño will make my Manamon suffer additional de daño from tipo estándar atacars.	el escudo pequeño hará que mis manamon sufran daño adicional de ataques tipo estándar.	0	0
I wish someone could help me make a decision.	me gustaría que alguien me ayude a decidir.	0	0
Mayor's Son: Aren't you a little old to only have one stadium key?	el Hijo del alcalde: No eres un poquitito mayor para tener solo una llave de estadio?	0	0
I think I'll be the master by time I'm your age.	Creo que para cuando tenga tu edad, ya seré el maestro.	0	0
I start my journey in 4 months!	empiezo mi viaje en 4 meses!	0	0
I can barely contain my excitement!	apenas puedo con la emoción!	0	0
Mayor: I don't rightly know what to think of our little miracle worker, pero hell, what's the harm in him?	el alcalde: No sé que pensar sobre nuestro obramilagritos, pero como sea, que daño puede causar?	0	0
I've been looking everywhere for a Gargarram.	He estado buscando por todos lados, y no consigo un Gargarram.	0	0
You wouldn't consider trading me a Gargarram for my palador, would you?	No te parece cambiarme un gargarram por mi palador, o si?	0	0
That doesn't look like any Gargarram I've ever seen.	eso no se parece a ningún gargarram que yo haya visto.	0	0
I don't think I wanna trade for that.	no quiero intercambiar por ese.	0	0
I never thought I'd live to see a real live miracle, pero it tiene happened.	Nunca pensé que viviría para ver un milagro real con mis propios ojos, pero en verdad ha ocurrido!	0	0
There is something magnificent about Eshcon.	Hay algo magnífico en Eshcon.	0	0
The chest is tightly locked.	el cofre está firmemente cerrado.	0	0
usar una llave para un cofre del tesoro to unlock it?	usarás una llave para un cofre del tesoro para abrirlo?	0	0
I've just discovered that I left my purse unzipped all day!	acabo de descubrir que dejé mi monedero abierto todo el día!	0	0
I've lost my eight special monedas!	he perdido mis ocho monedas especiales!	0	0
Sob sniff sniff.	sniff sniff sniff.	0	0
Walk away	alejarse.	0	0
Offer to help	ofrecerle tu ayuda.	0	0
Hey, maybe I could help you find the coins? I offered.	hey, tal vez pueda ayudarte a encontrar tus monedas? me ofrecí.	0	0
She jerked her head up.	Ella entonces alzó la cabeza.	0	0
You'd do that for me?	harías eso por mí?	0	0
Wow, thanks mister!	wow, gracias señor!	0	0
I've been playing all over Vermechaw City today.	hoy me la he pasado jugando por toda ciudad vermechaw.	0	0
There's just not a place I've not been today.	no hay ningún lugar en el que no haya estado hoy.	0	0
My eight coins are scattered across the town.	mis ocho monedas están desparramadas por toda la ciudad.	0	0
If you do help me, I'll try to pay you back!	Si me ayudas, trataré de recompensarte!	0	0
Oh please let me know when you find my monedas!	oh por favor avísame cuando hayas encontrado mis monedas!	0	0
Hey, watch it!	hey, ten cuidado!	0	0
We're all trying to get de town, wait your turn!	todos queremos salir de la ciudad, espera tu turno!	0	0
Listen, I don't want to be rood, pero I'm tired.	escucha, no quiero ser rudo, pero estoy cansado.	0	0
I just want to get home, please go bother someone else.	solo quiero llegar a casa, vete a molestar a alguien más.	0	0
the girl's coin	la moneda de la chica.	0	0
girl's coin	moneda de la chica	0	0
One of the little girl's lost coins.	una de las monedas perdidas de la niña.	0	0
You've encontró 	has encontrado 	0	0
1 coins?	una moneda?	0	0
 coins?	 monedas?	0	0
That's excellent!	eso es genial!	0	0
I believe you can find them all!	creo que puedes encontrarlas a todas!	0	0
What was that.	qué fue eso.	0	0
Don't worry, its just a power outage! Someone shouted back at me.	no te preocupes, solo se ha cortado la electricidad! me gritó alguien.	0	0
I walked toward them.	me acerqué a la gente.	0	0
Don't worry kiddo, just a power outage. The man reiterated.	no te preocupes, solo ha sido un corte de electricidad. reiteró el hombre.	0	0
Its hard tellin' xactly what went wrong but I'm sure we'll figure it out.	no sé que ha pasado, pero seguramente lo arreglaremos pronto.	0	0
The salida is operated by electricity.	la puerta funciona con electricidad.	0	0
What a bummer.	qué cagada.	0	0
Interesting.	interesante.	0	0
The el poder es de still obviously on inside of the powerplant.	la electricidad funciona con normalidad dentro de la planta eléctrica.	0	0
Its such a big place, I'm going to go a bit further in, I think.	es un lugar enorme, creo que me adentraré un poco.	0	0
Vermechaw powerplant	planta eléctrica de vermechaw	0	0
The door is locked	la puerta está cerrada	0	0
The forcefield is harmless to the touch, pero is not passable.	el campo de fuerza es indoloro al tacto, pero inpenetrable.	0	0
The switch is on.	el interruptor está activado.	0	0
The switch is off.	el interruptor está desactivado.	0	0
It seems that parts of the floor are electrified.	parece que partes del suelo están electrificadas.	0	0
If I touch the electrified floor, I'll suffer a ton of de daño, so I'll try to stay away from those sections.	si toco el suelo electrificado, sufriré mucho daño, por lo que me mantendré lejos de las zonas electrificadas.	0	0
The forcefield in the first room ha sido lowered.	el campo de fuerza en la primera sala ha sido desactivado.	0	0
You must have just started working aquí.	supongo que acabas de empezar a trabajar aquí.	0	0
Let's take a break y battle.	vamos a descansar un poco, a luchar.	0	0
Darcy derrotado	Darcy derrotada	0	0
I always go easy on the new workers.	siempre se la dejo fácil a los nuevos trabajadores.	0	0
Bueno now my paw's farm's gone kaput, I fix dumb electricity problems like the ones we're havin' now.	bueno ahora que mi granja ya no existe, me dedico a arreglar estúpidos problemas eléctricos como éste.	0	0
Milking cows is hard work, pero I miss it.	ordeñar vacas es duro, pero lo extraño.	0	0
Its a generator, one of four that produce power in this area of the powerplant.	es un generador, uno de cuatro que proporcionan electricidad a esta zona de la planta.	0	0
The generator seems to be working bien.	el generador parece funcionar bien.	0	0
Must be one of the others.	debe ser uno de los otros generadores el que falla.	0	0
Maybe I'll go sit in my car for the last ten minutos I'm on duty.	tal vez me dirija a mi coche, y me siente cómodamente en estos últimos 10 minutos que me quedan de trabajo.	0	0
Powerplant Roof	techo de la planta eléctrica	0	0
Eléctrico  just isn't my type.	los tipo eléctricos no van conmigo.	0	0
That's why I usar my Squirmunk.	por eso uso a mi Squirmunk.	0	0
Seems there's no software problem.	parece que no hay ningún problema de software.	0	0
I'll head back home after we battle.	volveré a casa después de luchar contigo.	0	0
programmer 	programador 	0	0
I'm just tired.	estoy muy cansado.	0	0
I work the night shift.	trabajo en el turno de noche.	0	0
I hate being called on in the middle of sleeping becausar something went wrong that isn't my frigglin' fault.	odio que me llamen y me despierten para que arregle algo que está mal y que no es mi maldita culpa.	0	0
I was looking at a robotic Manamon with an odd disk spinning on its head.	me encontraba mirando un manamon robótico con un extraño disco que giraba en su cabeza.	0	0
I recognized it as a Manamon called Mondevol.	me dí cuenta de que se trataba de un manamon llamado Mondevol	0	0
Alozza had shown me footage of this creature long before my journey began, pero this Mondevol was different.	Alozza me había enseñado imágenes y videos de este manamon mucho antes de iniciar mi viaje, pero había algo distinto con este Mondevol.	0	0
It was larger than any Mondevol I had ever seen, for one thing, pero what was really unsettling about this creature was the look of agony in its twisted robotic face.	en primer lugar, era mucho más grande que cualquier otro Mondevol que yo hubiese visto, pero lo que realmente me preocupaba de esta criatura era la agonía que se dibujaba en su retorcida cara robótica.	0	0
It came rushing at me, y I flinched.	vino hacia mí a toda velocidad, y retrocedí.	0	0
The giant Mondevol approaches slowly with obvious malice.	el enorme Mondevol se acerca lentamente, con claras intenciones malignas.	0	0
due to its restablecer habilidad.	gracias a su habilidad restablecer.	0	0
was decreased by 	ha disminuído en 	0	0
Hey kid, you don't work here, do you? One of the men who had run up the stairs said.	hey tú, no trabajas aquí verdad? preguntó uno de los hombres que subieron las escaleras.	0	0
Hey, the power's back on! Another man said.	hey, la electricidad ha vuelto! dijo otro de los hombres.	0	0
Did you do this?	tú hiciste eso?	0	0
hola? I answered.	hola? contesté.	0	0
is that you? Alozza asked.	eres tú? preguntó Alozza.	0	0
Yep, its me.	sip, soy yo.	0	0
está everything going y bien?	va todo bien?	0	0
well, I guess so.	bueno, supongo.	0	0
Something really unusual happened today though.	aunque sucedió algo muy raro hoy.	0	0
I was just passing through Vermechaw city on my way to the segundo stadium, y all of a sudden the whole city lost power.	iba pasando por ciudad Vermechaw de camino al segundo estadio, y de repente la ciudad entera se quedó sin electricidad.	0	0
So I decided to check out the Powerplant.	así que decidí darme una vuelta por la planta eléctrica.	0	0
Often veces there are a lot of neat feral tipo eléctricos in powerplants becausar they're drawn to the electricity.	de vez en cuando pueden encontrarse manamon salvajes tipo eléctricos realmente estupendos, los atrae la electricidad.	0	0
Well, I was exploring for a bit, y all of the sudden I encontró a Mondevol!	estaba explorando un poco, y de repente me encontré con un Mondevol!	0	0
A Mondevol? Alozza's astonished voice replied.	un Mondevol? preguntó Alozza, con voz maravillada.	0	0
They are extraordinarily difficult to find in the wild.	son extrahordinariamente difíciles de encontrar en estado salvaje.	0	0
Bueno that's not all.	pero es que eso no es todo.	0	0
There was something, something odd about it.	había algo, algo rarísimo con él.	0	0
Odd, how do you mean?	rarísimo, en que sentido?	0	0
I described the creature to her, y there was a long, long silence from the phone.	le describí la criatura a Alozza, y se produjo un largo, largo silencio al otro lado.	0	0
I'm aquí. She eventually replied.	estoy aquí. replicó eventualmente.	0	0
qué onda? pregunté.	qué pasa? pregunté.	0	0
I think I know what you saw.	creo que sé que fue lo que viste.	0	0
I've been doing a lot of research on Hyper forms.	he estado investigando mucho sobre las hiperformas.	0	0
Hyper forms? pregunté.	hiperformas? pregunté.	0	0
Exactly. 	exactamente. 	0	0
It is a type of super Manamon, if you will.	es una especie de súper manamon, por llamarlo de algún modo.	0	0
A Manamon many veces more powerful than its normal counterpart.	un manamon muchas veces más poderoso que su contraparte normal.	0	0
We don't exactly know how hyper forms come into existence, pero we have a few hypothesis involving botched transformation.	No sabemos cómo es que las hiperformas llegan a existir, pero tenemos varias ipótesis que tienen que ver con transformaciones malogradas.	0	0
Until recently there have only been a few suspiratings of hyper forms every century.	hasta hace poco tiempo solo ha habido un par de avistamientos de hiperformas cada 100 años.	0	0
The most notable Hyper form of this century was only seen a few years aadelante, in Tangeria.	La hiperforma más clara de este siglo se ha visto solo unos años atrás, en Tangeria.	0	0
At least, I think it was a Hyper form.	o por lo menos, yo creo que fue una hiperforma.	0	0
It was an Irroadium, pero you'll know all about that.	se trataba de un Irroadium, pero de seguro ya conoces todo sobre ese asunto.	0	0
A few months aadelante, though, all of that changed.	pero UN par de meses atrás, todo cambió.	0	0
A few months aadelante, my phone began ringing off the hook!	dos meses atrás, mi teléfono comenzó a sonar sin parar!	0	0
Ten different hyper form suspiratings in a single day!	y de repente, se habían visto varias hiperformas en un solo día!	0	0
Since then, I've been getting more y more reports.	desde aquel día, he recibido reportes de avistamientos, uno tras otro.	0	0
Something, we don't know what, pero something tiene happened that tiene either caha usado	algo, no sabemos qué, pero algo ha ocurrido. algo que hizo que	0	0
them to come out into the open or caha usado the anomaly to occur at an increased rate.	las hiperformas comenzaran a salir a la luz, o bien, algo que probocó que la anomalía que las produce se acelere.	0	0
This will not be the last hyper form you see, I promise you that.	esta no será la única hiperforma que veas, eso te lo aseguro.	0	0
Be careful though, we don't know much more than what I've already told you about hyper forms.	pero ten cuidado, no sabemos mucho más sobre las hiperformas que lo que ya te he contado.	0	0
Every time you encounter a hyper form, your delving head first into the desconocido.	cada vez que encuentres una hiperforma, te estarás adentrando en terreno desconocido.	0	0
As I understand it, hyper forms are immune to a great number of atacars that work on almost all other Manamon.	por lo que sé, las hiperformas son inmunes a muchos tipos de ataques que normalmente afectan a los demás manamon.	0	0
Many of these monsters can usar atacars no other Manamon can usar, so that's another thing to watch out for.	muchos de estos monstruos pueden utilizar ataques que ningún otro manamon es capaz de realizar, por lo que deberás tener mucho cuidado con eso también.	0	0
Some of the tamers I've spoken to report that some of these Manamon are extremely difficult to deal de daño to.	varios de los domadores con los que he hablado reportan que es muy difícil causarle daño a este tipo de manamon.	0	0
Every hyper form is different, pero if you see another one, expect a hell of a fight, regardless.	cada hiperforma es distinta, pero de cualquier modo, si ves otra, prepárate para una pelea durísima.	0	0
, stay safe.	, mantente alerta.	0	0
Please 	por favor 	1	0
You will keep me posted, won't you?	me mantendrás informada, verdad?	0	0
Will do. Dije.	lo haré. dije.	0	0
When a Vipesla wants to atacar it will straighten out its body, turning it into something similar toun pararrayos, then it will mordedura down on its opponent with its metal teeth making the energy flow directly through them.	Cuando un Vipesla quiere atacar, su cuerpo se hiergue por completo, adoptando la forma de un pararrayos. entonces, introducirá sus dientes metálicos en su víctima, haciendo que la energía del ataque fluya directamente por su víctima.	0	0
This creature can be fairly dangerous to encounter in the wild.	esta criatura puede ser muy peligrosa si se la encuentra en estado salvaje.	0	0
It typically strikes first y thinks later.	generalmente ataca primero y piensa después.	0	0
It is believed to have evolved from the same Manamon as Pythor.	se cree que evolucionó del mismo manamon que Pythor.	0	0
Arduryx Hill	la colina Arduryx	0	0
My name's actually Xavier, pero my mum calls me Exy.	mi nombre real es Xavier, pero mi mamá me llama Exy.	0	0
Kindergartner	preescolar	0	0
Most tamers just ignore me y don't fight me.	casi todos los domadores me ignoran y no pelean conmigo.	0	0
Your nice.	eres agradable.	0	0
Struttal Cave isn't a place I'd like to go.	la cueva Struttal no es un lugar al que me guste ir.	0	0
Its scary.	da miedo.	0	0
People just call meh q becausar I'um the queen of middle school!	todos me llaman r porquesoy la reyna de la secundaria!	0	0
buen niño Q	buena niña R	0	0
R derrotado	R derrotada	1	0
Q ha enviado a un 	R ha enviado a un 	0	0
I'm off my game.	esto no es lo mío.	0	0
I have queen things to do, I don't need some stupid tamer bothering me.	tengo que hacer cosas de reyna, no necesito que domadores cualquieras me molesten.	0	0
the log seems too heavy to move.	el tronco parece muy pesado para moverlo.	0	0
If you only had something that could act as a lever?	si tuvieses algo que hiciese de palanca?	0	0
Struttal Cave	cueva Struttal	0	0
If you don't usar equipo, you really should.	Si no utilizas objetos de equipamiento, deberías hacerlo.	0	0
Sure, some tamers can get along with out equipo, pero it dars a pretty amazing boost to tus Manamon!	claro, algunos domadores pueden arreglárselas sin equipo, pero los objetos de equipo le dan a tus manamon un buen aumento en sus capacidades!	0	0
The difficult thing is figuring out which equipo to dar to which Manamon.	el problema es ver qué objeto equiparle a qué manamon.	0	0
But you mayo not have enough equipo for that to be a problem yet.	pero quizás no tengas suficientes objetos equipables para que eso sea un problema aún.	0	0
I'd like to dar you something I found.	me gustaría darte algo que encontré.	0	0
Hear, I have no usar for it.	aquí tienes, yo no los utilizo.	0	0
from emanual	de emanual	0	0
Actually, come to think of it, that anillo púrpura would have worked bueno with	ahora que lo pienso, ese anillo púrpura hubiese funcionado bien con	0	0
Aw well, pero a gift's a gift.	ups pero bueno, un regalo es un regalo.	0	0
I called in to work sick today.	he venido a trabajar enfermo hoy.	0	0
I'd like to stick around y talk, pero I'm feeling kind of ill.	me gustaría quedarme aquí y charlar, pero me siento un poco enfermo.	0	0
I'll see you.	Nos vemos.	0	0
Did you know you can hold down the control key while navigating through menus in order to automatically skip over disabled opciones?	sabías que puedes mantener presionada la tecla control mientras navegas por los menús para pasar por alto las opciones deshabilitadas?	0	0
This is especially usarful for someone like me with a sizable Transportal.	esto es muy útil para mí, que tengo un transportal bastante grande.	0	0
Ada derrotado	Ada derrotada	1	0
Its all good fun.	fue muy divertido.	0	0
I'm viewing my Manapedia, pero there are tons y tons of vacío slots I have to scroll over.	estoy viendo mi manapedia, pero hay muchas, muchas ranuras vacías por las que pasar.	0	0
Thankfully, like I said, I can usar the control key to skip over all those.	por suerte, como dije antes, puedo usar la tecla control para saltearlas.	0	0
a Silver Tonic	una tónica plateada	0	0
the Silver Tonic	la tónica plateada	0	0
Silver Tonic	tónica plateada	0	0
You don't look in the best of puntos de salud.	No te ves muy saludable que digamos.	0	0
Hey, I know, if you beat me in a Manamon battle, I'll heal all your Manamon up as good as new!	hey, ya sé, si me derrotas en una batalla, curaré a todos tus manamon y los dejaré como nuevos!	0	0
Nurse jose	enfermera jose	0	0
enfermera jose derrotado	enfermera jose derrotada	0	0
You seemed to fight as if this had been your first battle of the day!	parecías luchar como si fuese tu primer batalla del día!	0	0
Let me heal up your Manamon, as promised.	deja que cure a tus manamon, como prometí.	0	0
What's a nurse doing in the middle of the cueva struttal you might ask?	qué hace una enfermera en mitad de la cueva struttal, te preguntarás?	0	0
I want to be aquí.	quiero estar aquí.	0	0
That's all.	eso es todo, así de simple.	0	0
on your way through the caves.	en el resto del camino por estas cuevas.	0	0
Do you think I could learn to hack without learning computer programming?	crees que podré aprender a hackear sin estudiar programación de computadoras?	0	0
I'm a smart battler.	soy un luchador inteligente.	0	0
I see no reason to speak with you.	no tengo ninguna razón para hablar contigo.	0	0
i'm lo siento tamer, pero you've hit a dead end.	Lo siento mucho, pero has llegado a un callejón sin salida.	0	0
You see, you can't get any further from this section of cueva struttal p4, you need to go to p3 y find another way up to p4.	verás, no puedes continuar desde esta sección del piso 4 de la cueva, deberás volver al piso 3 y buscar otro camino hacia el piso 4.	0	0
Still, you did come all this way, I'll heal you up.	aún así, ya que has tenido que venir hasta aquí, yo te curaré.	0	0
And you can also toma esto to help you on your journey.	y además, puedes llevarte esto que te ayudará en tu viaje.	0	0
You've hit a dead end. You need to backtrack to the ladder that takes you back to p3, y then on p3, you need to look for stairs that lead to p4, not the ladder that takes you aquí.	has llegado a un callejón sin salida. necesitas volver a la escalera metálica que te conducirá de regreso al piso 3, y una vez allí, busca una escalera de piedra que te llevará al piso 4, en lugar de la escalera metálica que te conduce hasta aquí.	0	0
OMG, this cave is totally mind blowing.	dios mío, esta cueva es totalmente alucinante.	0	0
Its just, so cool!	es que es, tan genial!	0	0
y two Zinbat	y a 2 Zinbat	0	0
stacey derrotado	stacey derrotada	0	0
Your Manamon, are like, totally the bomb!	tus manamon, son, la puta bomba!	0	0
I'm like, just hangin' out on flick-talk sending some pics of this super awesome cave!	estoy así como, entretenida en flick talk mandando imágenes de esta supercueva!	0	0
I will now draw a card.	ahora sacaré una carta.	0	0
Its the king of spades.	es el rey de espadas.	0	0
Now, let's fight y see what happens.	ahora, luchemos y veamos que pasa.	0	0
mago Vera	maga Vera	0	0
Vera derrotado	Vera derrotada	0	0
And I remember that the card I drew was a king of spades!	y recuerdo que la carta que saqué fue un rey de espadas!	0	0
That's not a trick?	no es un truco?	0	0
Bueno blast!	de acuerdo demonios!	0	0
I just drew a prince of clubs.	acabo de sacar un príncipe de tréboles.	0	0
That's not a real card, verdad?	esa carta no existe, no?	0	0
I can't even break those stupid boulders, even when I try my hardest!	no puedo romper ni una de esas madlitas rocas, aunque lo intento con todas mis fuerzas!	0	0
I will entrenar myself y my Manamon.	me entrenaré a mí y a mis manamon.	0	0
I can't ask my Manamon to do anything I myself would not also be willing to do.	no puedo pretender que mis manamon hagan algo si yo no soy capaz de hacerlo.	0	0
I don't mind fighting the ferals around aquí.	no me molesta luchar contra los manamon salvajes aquí.	0	0
After all, I get paid by the hora, y I enjoy Manamon battling a little more than my geology.	después de todo, me pagan por hora, y disfruto las batallas manamon más que la geología.	0	0
Though I must admit it isn't as fun when I lose.	pero debo admitir que no es tan divertido cuando pierdo.	0	0
You've got my cousin Skeeter's stadium key!	tiene lallave detadio del primo ekíter!	0	0
Bueno hot diggidy dawg if that ain't somethin'.	Bueno, hot diggidy dawg entendite loquesinifica? nota de traducción: digamos, que no voy a intentar si quiera traducir esto, no puedo darle sentido en castellano.	0	0
I knew I didn't stand no kinda chance against ya if ya'd beaten ol Skeeter.	yasabía que no iba podécontigo si leganate al viejo ekíter.	0	0
Never could beatem myself.	io nunca pude conél.	0	0
I was named after the color of my esí.	me pusieron este nombre por el color de mis ojos.	0	0
hazel derrotado!	hazel derrotada! nota de traducción: hazel = avellana.	0	0
está my face turning red?	está enrrojeciendo mi cara?	0	0
It seems it is!	parece ser que sí!	0	0
I'm not just going to sit around y talk to dumb tamers all day.	no me voy a quedar aquí charlando con domadores idiotas todo el día.	0	0
Stadiums, keys, 	estadios, llaves, 	0	0
When I become a tamer, I won't be half as stuffy y boring as those other tamers.	cuando yo sea domador, no seré tan tonto y aburrido como todos los demás domadores.	0	0
Taming Manamon should be fun!	domar manamon debería ser más divertido!	0	0
I'll entrenar really hard to beat you one day.	entrenaré muy duro para vencerte algún día.	0	0
Oh know, I'm already starting to sound like a dumb tamer.	oh mierda, estoy empezando a hablar como un domador tonto.	0	0
Stadium keys don't matter.	las llaves de estadio no importan.	0	0
Requiem Dust	Polvo de requiem	1	0
A small plastic bottle of a strange dust. The dust is reminiscent of polvo de dédalo	Una pequeña botella de plástico con un polvo extraño dentro. El polvo es parecido al polvo de dédalo	0	0
Oh right, Hathorilian.	Oh, sí. Athorilian	0	0
I'm a lot stronger.	Soy mucho más fuerte	0	0
Hathorilian split itself into 4 smaller, pero otherwise identical, Hathorilian.	Hathorilian se dividió en 4 athorilians más pequeñas pero por lo demás, idénticos	0	0
A single Hathorilian stood before me.	Una sola Hathorilian se puso de pie frente a mí.	0	0
Do you want to become my Manamon? I whispered to the weakened beast.	¿Quieres convertirte en mi manamon? Le susurré a la bestia devilitada.	0	0
I've taken you down once, I really don't think you will be able to stop me this time.	Ya te derroté una vez, realmente no creo que puedas detenerme ahora.	0	0
The sun tiene become unbaribly hot!	¡El sol se volvió increíblemente fuerte!	0	0
Geocombat	Geocombate	1	2
The rainy weather tiene subsided	El clima lluvioso se ha calmado	0	0
The blizzard continues on the battlefield	La ventisca continúa en el campo de batalla	0	0
 de daño due to Canto de sirena	 de daño devido a canto de sirena	0	0
, tu defensa was decreased by 	 disminuye su defensa en 	0	0
's cuerpo miniatura habilidad tiene increased its evasiveness by 1 nivel	 aumenta su evasión en 1 nivel gracias a su habilidad cuerpo miniatura	0	0
El pendiente Irod dealt 	El pendiente irod le causó 	0	0
El medallón sagrado dealt 	El medallón sagrado le causó 	0	0
A blizzard tiene formed!	¡Se formó una ventisca!	0	0
The blizzard tiene subsided.	La ventisca se detubo	0	0
Rock Avalanche	Abalancha de rocas	0	0
 tiene not yet ha usado a move.	 aún no ha utilizado ningún ataque	0	0
Its stats, barring velocidad,  are boosted in sunny y rainy weather, as bueno as in tormenta de arenas.	Sus estadísticas con esepción de la velocidad aumentan en clima lluvioso, soleado o tormenta de arena.	0	0
dimension breach error.	error de brecha dimensional	0	0
 positive stat changes have been returned to normal.	 regresa sus cambios de estadística positivos a la normalidad	0	0
Ráfaga gélida	Piel gélida	0	0
A tormenta de arena is brewing	se formó una tormenta de arena	0	0
The tormenta de arena continues on the battlefield	La tormenta de arena continúa en el campo de batalla	0	0
The tormenta de arena tiene subsided.	la tormenta de arena se detubo	0	0
Swift azotar	Golpe veloz	0	0
Parrot	Loro	1	2
Chomp	Bocado	1	2
This fishy can make it rain or snow! It is a very good fish. Well, it can be. You can also make it a very mean fish. The choice is entirely yours, we won't judge.	¡Este pecesito puede hacer llover o nevar! Es un pez muy bueno. O bueno, puede no serlo. También puedes hacer que sea un pez bastante malo, la desición es completamente tuya, no te juzgaremos!	0	0
A V G Storm gift. 	Un regalo de V G Storm	0	0
's gender is desconocido.	 no tiene género	0	0
A gift from V G Storm to celebrate the release of the game. 	Un regalo de V G Storm para celebrar el lanzamiento del juego	0	0
Miasmousar	Miasmouse	0	0
Bulderguion	Bulderdash	0	0
Pebbleguion	Pebbledash	0	0
The lid opens to reveal a strange aura.	La tapa se abre para revelar un aura extraña	0	0
You seem to be unable to access this chest just now.	Parece que no puedes acceder a este cofre justo ahora	0	0
There is a symbol of a dragón on the chest, could that be significant?	El cofre tiene el símbolo de un dragón grabado, ¿será importante?	0	0
 is no longer deaf.	 ya no està sordo	0	0
Chaos Blast!	Explosión del caos	0	0
Chaos Torrente	Torrente del caos	0	0
's salud estable habilidad prevented any affect.	 ebitó el efecto gracias a su habilidad salud estable	0	0
Gender Information unavailable.	Información de género no disponible	0	0
Darn to you by Amber the geólogo in Solphear Cave as thanks for showing her a Limewurm. 	Entregado por la geóloga Amber en la cueva Solfear como agradecimiento por mostrarle un Limewurm	0	0
an Insecto y tipo sonido	un tipo insecto y sonido	0	0
Retribution	Retribución	1	2
protected itself	Se protegió a si mismo	0	0
por favor update your copiar of the game before continuing.	Actualiza el juego antes de continuar	0	0
 restored 	 recuperó 	0	2
Daze Spray	Spray confuso	1	0
' Desanimar habilidad tiene decreased 	 utiliza su habilidad desanimar para disminuír a 	0	0
's Velocidad en 1 nivel	 su velocidad en 1 nivel	0	0
Desiccate Beam	Rayo decadente	0	0
The usarr atacars the enemigo with a whirling tornado of sand, stone, y vicious gusts of wind. It causars a tormenta de arena y mayo lower the targets' presición It will hit two targets when possible.	El usuario ataca al oponente con un fuerte tornado hecho de arena, piedra y viento. Causa una tormenta de arena, puede disminuir la presición del objetivo, y golpea a dos objetivos cuando es posible.	0	0
The usarr atacars the enemigo with a lethally hot, ash filled tornado.  It causars the weather to become sunny, y it will hit two targets when possible.	El usuario ataca al enemigo con un letal tornado ardiente lleno de cenizas. Causa que el clima se ponga soleado, y golpea a dos objetivos cuando es posible	0	0
A soothing melody is played which curars the usarr's estado ailments.	Se reproduce una melodía relajante que cura todos los problemas de estado	0	0
The usarr blasts the enemigo with a cold gust of wind, followed by a relentless shower of small icicles. The enemigo tiene a 30% chance to recoil y a 5% chance to become frozen, however only one can occur on a darn turn.	El usuario lanza al enemigo una ráfaga de viento frío seguido por un torrente de pequeños carámbanos. El enemigo tiene un 30% de posibilidades de retroceder y un 5% de probavilidades de quedar congelado, aunque solo uno de estos efectos puede activarse en un turno.	0	0
The usarr compacts itself. It increases the usarr, tu fuerza y defense stats by one nivel.	El usuario se compacta a si mismo. Aumenta su fuerza y defensa en 1 nivel	0	0
Piedra  Pyramid	Pirámide de piedra	0	0
The usarr offers up a song to the divine forces. Its defense y mágico defense stats are boosted by one nivel.	El usuario ofrece una canción a las fuerzas divinas. Sus estadísticas de defensa aumentan en 1 nivel	0	0
The intense sunshine tiene subsided.	La fuerza del sol volvió a la normalidad	0	0
Velocidad Kick 	Patada rápida	0	0
The manamon is immune to flame type atacars, y heals 10 por ciento of its puntos de salud if hit by one.	El manamon es inmune a los ataques tipo fuego y recupera un 10 por ciento de sus puntos de salud si es golpeado por úno	0	0
The manamon is immune to shadow type atacars, y heals 10 por ciento of its puntos de salud if hit by one.	El manamon es inmune a los ataques tipo sombra y recupera un 10 por ciento de sus puntos de salud si es golpeado por úno	0	0
The manamon is immune to ataques tipo mágico, y heals 10 por ciento of its puntos de salud if hit by one.	El manamon es inmune a los ataques tipo mágico y recupera un 10 por ciento de sus puntos de salud si es golpeado por úno	0	0
The usarr will suffer menos de daño de ataques tipo moves with type advantages if the usarr is at full puntos de salud	El usuario recive menos daño de ataques con ventaja de tipo cuando tiene todos sus puntos de salud	0	0
golpe crítico Moment	Momento crítico	0	0
It is more likely to land a golpe crítico hit when at low puntos de salud.	Es más probable que dé un golpe crítico cuando le quedan pocos puntos de salud. 	0	0
The power of its ataque especialing moves is increased by 40 por ciento.	El poder de sus ataques especiales aumenta en un 40%	0	0
The Manamon heals 7 por ciento of its puntos de salud every round during sunny weather.	El manamon se cura un 7% de sus puntos de salud al final de cada turno mientras hay clima soleado.	0	0
The Manamon is immune to atacars that de daño its UP. It is also immune to 	El manamon es inmune a los ataques que afectan a sus puntos de efecto. También es inmune a 	0	0
The manamon is immune to tipo eléctrico  atacars y gains a nivel in velocidad if hit by one.	El manamon es inmune a los ataques tipo eléctrico y aumenta su velocidad en un nivel si es alcanzado por úno	0	0
Its air atacars are boosted. Manamon without the air element gain a 50 por ciento boost, while air Manamon gain a 25 por ciento boost.	Sus ataques tipo aire son potenciados. A los manamon que no son tipo aire se les potencian en un 50%, y a los manamon que si lo son se les potencian en un 25%.	0	0
The Manamon always successfully uírs from feral Manamon.	El manamon siempre escapa con éxito de los manamon salvajes	0	0
The power of the usarr's punching moves are boosted.	Aumenta el poder de los ataques relacionados con ppuños del usuario	0	0
The Manamon cannot be stifled or ataduraed.	El manamon es inmune a suprimir y atadura. 	0	0
The usarr's evasion is boosted in a tormenta de arena.	La evasión del usuario aumenta cuando hay tormenta de arena. 	0	0
The power of its moves are boosted when it tiene a major estado condition, such as poison or paralysis.	El poder de sus ataques aumenta cuando tiene una condición de estado mayor, como envenenamiento o parálisis, por ejemplo	0	0
When the Manamon appears on the field, its evasiveness is increased by a nivel.	Cuando el manamon aparece en el campo de batalla su evasión aumenta en 1 nivel	0	0
Movimientos with lower presición are boosted. The lower the presición, the greater the boost.	Aumenta el poder de los movimientos con baja presición. Mientras más baja la presición, más grande el aumento.	0	0
Benediction	Venedicto	1	2
When the Manamon first appears, all foes velocidad stats are decreased by a nivel.	La primera vez que el manamon aparece disminuye la velocidad de todos los enemigos en 1 nivel	0	0
's recarga habilidad tiene increased its velocidad en 1 nivel	 aumenta su velocidad en 1 nivel gracias a la habilidad recarga.	0	0
' recarga habilidad tiene increased its velocidad en 1 nivel	 aumenta su velocidad en 1 nivel gracias a la habilidad recarga.	0	0
The enemigo suffers menos de daño de ataques tipo enemy atacars the lower its puntos de salud drops.	El usuario recibe menos daño de los ataques del enemigo a medida que se reduce su salud	0	0
When hit by a ataque especial de tipo efectivo, the Manamon makes the move hit their defense rather than their mágico defense.	Cuando el manamon es golpeado por un ataque especial que le es efectivo hace que utilice la defensa en lugar de la defensa especial.	0	0
The Manamon is immune to recurring puntos de salud draining atacars such as 	El manamon es inmune a ataques que drenan puntos de salud, como por ejemplo	0	0
If injured by a golpe crítico hit, its strength is increased by 2 niveles	Si es alcanzado por un golpe crítico su fuerza aumenta en dos niveles	0	0
If it tiene a stat that ha sido decreased by at least 3 niveles, all negativo stat changes are restored. 	Si alguna de sus estadísticas se reduce en almenos 3 niveles todos los cambios negativos de estadísticas son restaurados	0	0
Movimientos deal 50 por ciento more de daño when either the Manamon or its target have less than half puntos de salud.	Los ataques causan un 50 % más de daño cuando los ppuntos de salud del manamon o del oponente estén a menos de la mitad.	0	0
The Manamon suffers menos de daño de ataques tipo atacars de tipo efectivo than they otherwise would.	El manamon recive menos daño de lo normal de ataques con efectividad de tipo 	0	0
Its velocidad is doubled in snowy weather.	La velocidad del usuario se duplica cuando hay clima nevado	0	0
tiene la habilidades	tiene las habilidades	0	0
You completed the first world.	Completaste el primer mundo	0	0
Let me DAR you a little prise.	Déjame darte un pequeño premio	0	0
Say, that's some really solid rhythm you've got.	Puedo decir que tienes un ritmo realmente sólido	0	0
Let me DAR you a reward.	Déjame darte una recompensa	0	0
a Family Heart	Un corazón familiar	0	0
the Family Heart	el corazón familiar	0	0
Family Heart	Corazón familiar	0	0
ha obtenido from 	Entregado por 	0	0
from a trade	en un intercambio	0	0
A shiny heart shaped gem. If held by a parent during breeding, 3 stat variations will be inherited by the child instead of 1.	Una gema brillante en forma de corazón. Si el manamon progenitor la sostiene al momento de criar la cría heredará 3 de sus variaciones de estadísticas en lugar de solo una.	0	0
Aquatic Affinity	Afinidad acuática	0	0
Blazing Essence	Esencia ardiente	0	0
Underdog	Bentaja perruna	0	0
The Manamon suffers menos de daño de ataques tipo golpe crítico hits than it would if the move had not gotten a golpe crítico hit.	El manamon recive menos daño de golpes críticos, incluso menos del daño que reciviría en caso de que el ataque no haya sido crítico.	0	0
The manamon is immune to tipo agua atacars, y gains a nivel in ataque mágico if hit by one.	El manamon es inmune a los ataques tipo agua, y aumenta su ataque mágico en 1 nivel si es alcanzado por úno.	0	0
Movimientos that are elementally not very effective against the target receive a power boost.	Los movimientos que no son muy efectivos contra el objetivo reciben un aumento de potencia	0	0
I hope you can get along with that lazy Manamon better than I was able to.	Espero que te puedas llebar mejor con ese manamon flojo de lo que yo pude hacerlo.	0	0
Slothing y Jiminite are both very powerful in their own way.	Tanto Slotin como Giminites son muy poderosos, cada uno en su propia manera	0	0
Here's for a happy future!	Aquí tienen un futuro feliz_!	0	0
Every atacar the Manamon utiliza that makes contact with the enemigo tiene a 20 por ciento chance to scorch the foe.	Cada ataque utilizado por el manamon que haga contacto tiene un 20 % de provabilidades de quemar al oponente	0	0
a Elf Charm	un Hechizo élfico	0	0
the Elf Charm	el Hechizo élfico	0	0
Elf Charm	Hechizo élfico	0	0
a Crual Claw	un Crual Claw	0	0
the Crual Claw	el Crual Claw	0	0
This rather odd star-shaped charm can be grasped by a Manamon to increase the power of their mágico element atacars by 25%.	Este extraño amuleto en forma de estrella puede ser entregado a un manamon para potenciar sus ataques tipo mágico un 25%.	0	0
a Protector	un protector	0	2
the Protector	el protector	0	0
a Energy Blaster	un Lanzador de energía	0	0
the Energy Blaster	el lanzador de energía	0	0
Energy Blaster	Lanzador de energía	0	0
a Nymph Wand	Una Varita de nimfa	0	0
the Nymph Wand	la barita de nimfa	0	0
 in the distant land of Tangeria. 	, en el lejano país de Tangeria. 	0	0
a Hundred Arm Coat	un traje de cien brazos	0	0
the Hundred Arm Coat	el traje de cien brazos	0	0
Hundred Arm Coat	Traje de cien brazos	0	0
A thick stick made from a wood high in mágicoal properties.	Un palo hecho con madera que posee grandes propiedades mágicas	0	0
Nymph Wand	Barita de nimfa	0	0
Agua gun	Pistola de agua	0	0
A small agua pistol.	Una pequeña pistola de agua.	0	0
a Knight Armor	una Armadura de caballero	0	0
This usarful suit of armor will half de daño from dragón atacars.	Este útil conjunto de armadura divide a la mitad el daño recivido por ataques tipo dragón	0	0
the Knight Armor	la Armadura de caballero	0	0
Knight Armor	Armadura de caballero	0	0
Toss	Tirar	1	2
Armadura de caballero equipado	Armadura de caballero equipada	0	0
Agua gun equipado	Pistola de agua equipada	0	0
Barita de nimfa equipado	Barita de nimfa equipada	0	0
 When equipped, the usarr mayo usar the move 	 El portador será capaz de utilizar el ataque 	0	0
It mayo only be equipped by tipo agua Manamon, pero it tiene no penalty.	Solo puede ser utilizada por manamon tipo agua, pero no tiene ninguna penalización	0	0
This ugly anillo púrpura increases the de daño of tipo estándar moves by 50 por ciento. It minimally lowers all stats. It cannot be warn by tipo estándar Manamon.	Este feo anillo púrpura aumenta el poder de los ataques tipo estándar en un 50 por ciento. Reduce mínimamente las estadísticas del portador. No puede ser utilizado por manamon tipo estándar.	0	0
Move equipo	Mover equipo	0	0
a Pesticide Wrap	una Envoltura pestizida	0	0
the Pesticide Wrap	la envoltura pesticida	0	0
Pesticide Wrap	Envoltura pesticida	0	0
Envoltura pesticida equipado	Envoltura pesticida equipada	0	0
a Desert Garb	un atuendo del desierto	0	0
the Desert Garb	el atuendo del desierto	0	0
Desert Garb	Atuendo del desierto	0	0
This stuffy looking covering keeps tormenta de arena from damaging the wearer.	Este sofocante atuendo ebita que su portador reciva daño durante una tormenta de arena	0	0
la barita de nimfa ha sido desequipado	la barita de nimfa ha sido desequipada	0	0
la pistola de agua ha sido desequipado	la pistola de agua ha sido desequipada	0	0
la armadura de caballero ha sido desequipado	la armadura de caballero ha sido desequipada	0	0
la envoltura pesticida ha sido desequipado	la envoltura pesticida ha sido desequipada	0	0
This cloth wrap reduces the de daño of insect moves by 20%, y the offending Manamon will suffer a little de daño if the insect move was físico. It can only be worn by tipo plantas.	La envoltura de esta capa reduce el daño recivido por ataques tipo insecto un 20%, y causa un poco de daño al manamon atacante si el movimiento utilizado es físico. Solo puede ser utilizada por manamon tipo planta.	0	0
Crual Claw, pronounced Cruel Claw, is a strange glowing dragón's claw. It dars good boosts to strength y ataque mágico while penalizing the defenses. It also allows dragón moves to hit tipo mágico Manamon.	Crual Claw, pronunciado crul clo, es una extraña garra de dragón brillante. Da un buen aumento a la fuerza y al ataque mágico y penaliza las defensas. También permite que el portador pueda golpear a manamon tipo mágico con movimientos tipo dragón	0	0
It increases the strength stat by 25 por ciento, 	Aumenta la fuerza un 25 por ciento, 	0	0
backlash de daño on its moves.	de daño de retroceso en sus movimientos	0	0
It increases the ataque mágico stat by 25 por ciento, 	aumenta el ataque mágico un 25 %, 	0	0
A small orb to be tightly grasped. The Manamon will gain the habilidad to usar the move protección.	Una pequeña esfera. El manamon portador será capaz de utilizar el ataque protección 	0	0
A futuristic laser.	Un láser futurista	0	0
a Weather Booster	Un potenciador climático	0	0
the Weather Booster	el potenciador climático	0	0
Weather Booster	Potenciador climático	0	0
This strange gem causars weather effects created by the usarr to last longer.	Esta extraña gema causa que los efectos climáticos causados por el portador duren más tiempo	0	0
a Divinity Booster	un Potenciador de divinidad	0	0
the Divinity Booster	el potenciador de divinidad	0	0
Divinity Booster	potenciador de divinidad	0	0
This strange gem causars the effects of the wielder's protección divina y barrera divina atacars to last longer.	Esta extraña gema causa que los efectos de los ataques protección divina y barrera divina utilizados por el portador duren más.	0	0
a Long Wand	una barita larga	0	0
the Long Wand	la Barita larga	0	0
Long Wand	barita larga	0	0
barita larga equipado	barita larga equipada	0	0
la barita larga ha sido desequipado	la Barita larga ha sido desequipada	0	0
A long y smooth handled wand. The hair of some highly mágicoal manamon is embedded in the wood, which is what dars the wand its mágico powers.	Una barita larga y lisa. El cabello de un manamon mágico está incrustado al interior de la madera, lo que le da sus propiedades mágicas	0	0
a Stiff Robe	una túnica rígida	0	0
the Stiff Robe	la túnica rígida	0	0
Stiff Robe	Túníca rígida	0	0
túnica rígida equipado	Túnica rígida equipada	0	0
la Túnica rígida ha sido desequipado	La túnica rígida ha sido desequipada	0	0
This robe keeps the wearer from recoiling.	Esta túnica evita que el portador retroceda	0	0
Manascope	Manamira	0	0
This scope can be equipped to a Manamon to increase the presición of all of its damaging moves, excluding one hit kill moves, by 5 points.	Esta mira puede ser equipada a un manamon para aumentar la presición de todos sus ataques que causen daño en 5 puntos. Esto excluye ataques fulminantes, como ejecución y corrompealmas, por ejemplo.	0	0
Paralysis Essence	Esencia paralizante	0	0
Every atacar the Manamon utiliza that touches the enemigo tiene a 20 por ciento chance to paralyze the foe.	Cada ataque utilizado por el manamon que haga contacto tiene un 20 % de provabilidades de paralisar al oponente	0	0
Power Clench	Poder firme	0	0
The manamon, tu fuerza y ataque mágico cannot be reduced by the foe.	La fuerza y el ataque mágico del manamon no pueden ser reducidos por el enemigo	0	0
You've previously captured a 	Ya capturaste un 	0	0
fantasma Lonar information 	Información del lonar fantasma	0	0
Fantasma Leonatar information 	Información del leonatar Fantasma	0	0
Fantasma Lonar	Lonar Fantasma	0	0
Fantasma Leonatar information	Información del Leonatar Fantasma	0	0
Brain Dodderator information 	Información de Brain Dodderator 	0	0
lightest to heaviest 	Del más ligero al más pesado	0	0
heaviest to Lightest 	Del más pesado al más ligero	0	0
Shortest to Tallest 	Del más vajo al más alto	0	0
Tallest to Shortest 	del más alto al más vajo	0	0
A to Z 	De Ah a Z	0	0
Z to A 	de Z ha A	0	0
Move item 	Mover objeto	0	0
 a pistola de agua	 una pistola de agua	0	0
the pistola de agua	la pistola de agua	0	0
veneno  Body	Cuerpo venenoso	0	0
If contact is made with this Manamon, the enemigo mayo become envenenado.	Si se hace contacto con este manamon el enemigo puede quedar envenenado	0	0
Not in a battle.	No estás en batalla	0	0
 a hielo Staff	 un bastón de hielo	0	0
 the hielo Staff	 el bastón de hielo	0	0
Hielo Staff	Bastón de hielo	0	0
A staff made of ice. It increases the power of tipo hielo atacars by 20 por ciento as bueno as dars a small ataque mágico boost.	Un bastón hecho de hielo. Aumenta el poder de los movimientos tipo hielo en un 20 por ciento, y  da un ligero aumento al ataque mágico. 	0	0
A dagger made of sharp ice. It increases the power of tipo hielo atacars by 20 por ciento as bueno as dars a small strength boost.	Una daga hecha de hielo afilado. Aumenta el poder de los movimientos tipo hielo en un 20 por ciento, y  da un ligero aumento a la fuerza. 	0	0
Natural Healing	Curación natural	0	0
The Manamon heals 5 por ciento of its puntos de salud every round.	El manamon recupera un 5 por ciento de sus puntos de salud en cada turno. 	0	0
This rare pendent dars the usarr the habilidad Curación natural.	Este extraño colgante le otorga al portador la habilidad curación natural	0	0
 a Angel Pendent	 un colgante angelical	0	0
 the Angel Pendent	 el colgante angelical	0	0
Angel Pendent	Colgante angelical	0	0
 a Screen Shield	 un Escudo pantalla	0	0
 the Screen Shield	 el escudo pantalla	0	0
Screen Shield	Escudo pantalla	0	0
This rare shield increases the wearer's defensa mágica en 20 points, y boosts their velocidad en 5 points.	Este raro escudo aumenta la defensa mágica del usuario en 20 puntos y su velocidad en 5 puntos	0	0
 a Aire  Claw	 una garra aire	0	0
 the Aire  Claw	 la garra aire	0	0
Aire  Claw	Garra aire	0	0
Garra aire equipado	Garra aire equipada	0	0
This long thin claw weapon boosts air moves by 25 por ciento.	Esta larga y delgada garra hecha de aire potencia los ataques tipo aire en un 25%.	0	0
In addition, these same moves will receive a huge power boost.	Además esos mismos movimientos recivirán un gran aumento de poder.	0	0
Flurry Claws	Garras ráfaga	0	0
Though the move starts out week, it becomes stronger if ha usado repeatedly without missing.	Aunque el movimiento empieza siendo débil, se vuelve más fuerte si se utiliza repetidamente sin fallar	0	0
Nice one Jenny, pero my Hilimer, tu defensas are much better than you might think. Let's usar Geowack Hilimer.	eso estuvo bien Jenny, pero la defensa de mi Hilimer es mucho más alta de lo que crees. Hilimer, usemos geogolpe.	0	0
Ouch! But Frolop's--	auch! pero frolop pue--	0	0
Hey kid, I don't like being watched.	hey tú! no me gusta que me estén observando.	0	0
Can't you see we're fighting aquí?	no ves que estamos luchando aquí?	0	0
Go away.	Márchate.	1	0
a the kiarre bank	al banco de kiarre	0	0
Would you like to setup a bank account?	Te gustaría abrir una cuenta bancaria?	0	0
Its totally free.	es totalmente gratis.	0	0
do you want to setup an account?	quieres abrir una cuenta?	0	0
No problem.	no hay problema.	0	0
You can always set one up later if you change your mind.	siempre puedes abrir tu cuenta en otro momento si cambias de idea.	0	0
Unable to find a bank account for	No se ha encontrado una cuenta bancaria a nombre de	0	0
I derrotado my brother, my brother!	he logrado vencer a mi hermano, a mi hermano!	0	0
I think I mayo have over prepared a bit, though.	aunque creo que me preparé demasiado en exceso.	0	0
I bought several pomadas para las quemaduras, y his Flarebra didn't once scorch me.	He comprado varias pomadas para las quemaduras, y su flarebra no me quemó ni una vez.	0	0
Hey, your a tamer, you take them.	hey, como tú también domas manamon, te las dejo.	0	0
took 5 pomadas para las quemaduras de la chica	tomó 5 pomadas para las quemaduras de manos de la chica	0	0
veamos. tipo fuegos can't be quemado, y tipo eléctricos can't be paralizado.	veamos: los tipo fuego no pueden ser quemados, y los tipo eléctrico no pueden ser paralizados.	0	0
Maybe I'll try using a flame type against my brother's Flarebra next time.	tal vez la próxima utilice un tipo fuego contra el flarebra de mi hermano.	0	0
The bank is a great place to almacenar your monedas de oro.	el banco es un lugar fantástico para almacenar tus monedas de oro.	0	0
Hey, wait just a segundo man. Byron said, putting a hand roughly on my shoulder.	hey, espera un segundo amiguito. dijo viron, poniendo una mano con fuerza en mi hombro.	0	0
Hey, wait just a segundo lady. Byron said, putting a hand roughly on my shoulder.	hey, espera un segundo señorita. dijo viron, poniendo una mano con fuerza en mi hombro.	0	0
Well, I'd love to help tú, pero you don't have enough monedas de oro.	La verdad, me encantaría ayudarte, pero no tienes suficientes monedas de oro.	0	0
a Gunk Element	un elemento de la mugre	0	0
the gunk element	el elemento de la mugre	0	0
gunk element	elemento de la mugre	0	0
por favor enter the IP address or hostname you want to connect to.	por favor introduce la dirección IP o el nombre del host al que desees conectarte.	0	0
a acero  y tipo insecto..	un tipo acero e insecto.	0	0
Metalarve are odd little creatures.	los metalarve son criaturitas extrañas	0	0
No one seems to know what's going on in their mind.	nadie parece saber que les ronda por la cabeza.	0	0
They're often encontró in junkyards where they like to surround themselves in scrap metal.	Se los suele encontrar en basureros, donde les gusta rodearse de trozos de metal.	0	0
They'll often rub their sides against the scrap metal, making an awfully annoying noise, pero they seem to like the raucous noise.	con frecuencia frotan sus partes laterales contra el metal, causando un ruido bastante molesto, pero este escandaloso sonido parece gustarles.	0	0
It seldom ever surfaces from the ground.	Este manamon rara vez emerge de la tierra.	0	0
Its esí are very weak y essentially usarless, so it relies a lot on its other senses.	sus ojos son muy débiles y practicamente inútiles, por lo que se vale mucho de sus otros sentidos.	0	0
Hilimer will build quite complex catacombs under the hill they consider to be their property.	Los Hilimer construyen catacumbas bastante complejas debajo de la colina que consideren de su propiedad.	0	0
Sometimes a Hilimer will accidentally burrow into another Hilimer's property, in which case a fierce battle will occur.	A veces un Hilimer accidentalmente se enterrará para construir en la propiedad de otro hilimer. cuando esto pasa, una feroz batalla tendrá lugar.	0	0
a tipo fantasma	un tipo fantasma	0	0
This Manamon will only present itself to a tamer that tiene either gone through,witnessed, or is going through the following events.	este manamon solo se presentará ante aquellos domadores que estén viviendo, hayan atestiguado, o hayan vivido los siguientes eventos.	0	0
Death, extreme hardship, substantial greed, or torture.	muerte, dificultades extremas, codicia exajerada o tortura.	0	0
It doesn't really have any distinct personality traits, pero it is said if you spend more than a few horas next to this creature, you will start to feel depressed.	no tiene rasgos de personalidad distintivos, pero se dice que si pasas un par de horas junto a esta criatura, comenzarás a deprimirte.	0	0
Oh yeah, your that loser I encontró hanging out near the museo de arte in Ciudad Konduan.	me suenas-- oh sí, te encontré cerca del museo de arte en ciudad konduan, verdad, idiota?	0	0
Loser? I asked in mock bewilderment.	idiota? pregunté, fingiendo perplejidad.	0	0
Sorry, I seem to recall winning our battle back taquí.	disculpa, pero recuerdo haberte ganado la batalla allí.	0	0
You seemed pretty happy about it, tan. He said snidely.	y Parecías bastante feliz por eso sí. dijo con sarcasmo.	0	0
I take it winning isn't something your very accustomed to.	apuesto lo que sea a que ganar no es algo que se te dé muy bien.	0	0
I don't remember the team you had, you likely had a lucky type advantage.	no recuerdo que equipo usaste, seguro tuviste ventaja de tipo, es decir suerte.	0	0
These things happen.	estas cosas pasan.	0	0
Nobody can win 100 por ciento of battles 100 por ciento of the time.	nadie puede ganar el cien por ciento de las batallas el cien por ciento de las veces.	0	0
And you probably are lucky to win 15 por ciento.	y tú probablemente con algo de suerte, logras ganar el 15 por ciento.	0	0
I beat the estadio de konduan. I said defensively.	he vencido al estadio de Konduan. dije a la defensiva.	0	0
Oh, felicitaciones, you beat the easiest stadium in Kiarre, wupty du!	oh, felicidades, has vencido al más fácil de los estadios de toda Kiarre, yupi!	0	0
Ehk, what do you want? Byron said with obvious disgust.	aj, qué quieres? dijo Viron, con claro disgusto.	0	0
Oh, hold on, I remember tú, your the loser.	Oh, espera un segundo, te recuerdo... idiota.	0	0
Just as I thought, a young arrogant tamer, far old enough to know better.	como lo pensaba, eres arrogante y no sabes nada de lo que deberías saber a tu edad.	0	0
I felt strongly that this Byron kid was rather the pot calling the kettle black, pero I decided not to sink to his level any más lejos.	Sentía claramente que este chico Viron Estaba tratando de sacarme de mis casillas, pero no iba a rebajarme a su nivel ni un segundo más.	0	0
bueno if tú eres going to have such an immature attitude about your prior meager success, I feel a moral obligation to put you in your place.	bueno, ya que tienes actitudes tan inmaduras, solo por haber ganado de suerte una mísera batallita, me veo moralmente obligado a ponerte en tu sitio.	0	0
You will aceptar my rematch request?	aceptarás la revancha?	0	0
claro que sí you will.	claro que lo harás.	0	0
Only a coward wouldn't.	solo un cobarde no lo haría.	0	0
well? i don't have all day.	y bien? no tengo todo el día.	0	0
OK, let's do it.	OK, hagámoslo.	0	0
Bueno I should really rest up a bit first.	bueno primero debería descansar un poco.	0	0
Don't try y sneak past me man. Byron said, holding out a hand to stop me.	No trates de esquivarme amiguito. dijo Viron, alzando una mano para detenerme.	0	0
Don't try y sneak past me lady. Byron said, holding out a hand to stop me.	No trates de esquivarme amiguita. dijo Viron, alzando una mano para detenerme.	0	0
You have no right to gloat about any prior accomplishment if you just scamper away at the first opportunity for the other tamer to set the record straight!	No tienes el menor derecho a presumir de ningún logro anterior si planeas salir corriendo a la primera cuando otro domador quiere ponerte las cosas en claro!	0	0
You're just a scared little Murkit!	no eres más que un pequeño murkit asustado!	0	0
Let's do this, then.	hagámoslo, entonces.	0	0
Something seems to be weighed in your favor due to the species we happen to usar.	Algo se ha inclinado a tu favor solo, y solo debido a los manamon que utilizamos.	0	0
That's nothing to be proud of, so knock that smile off your face.	No hay nada por lo que alegrarse en realidad, así que borra esa sonrrisita de tu cara.	0	0
I'm happy for my Manamon.	estoy feliz por mis manamon.	0	0
They fought real well.	han luchado realmente bien.	0	0
Uhuh. He grunted condescendingly.	ujum. gruñó desdeñoso.	0	0
I'll be off then.	me iré entonces.	0	0
And I wouldn't stop taming if I were you.	y yo en tu lugar, no dejaría de domar.	0	0
Your still not strong enough for the Solphoa Stadium.	No eres lo suficientemente fuerte para el estadio de solphoa.	0	0
Captain Astrid's casa	casa de la capitana Astrid	0	0
Astrid is my mother.	Astrid es mi madre.	0	0
She tiene never ever had an accident in her 26 years as a sailor!	Nunca ha tenido un accidente en los 26 años que lleva navegando!	0	0
That's in a book of world records somewaquí.	Eso ya figura en un libro de récords mundiales por ahí.	0	0
I guess the boys who teased her at school really got told, huh.	Supongo que los chicos que la molestaban en la escuela ya han de saberlo, jum.	0	0
Your a domador manamon!	Tú domas manamon!	0	0
At some point, then, you'll be riding with me across the ocean!	Entonces en algún momento, cruzarás conmigo el océano!	0	0
pero I just got back from a long trip, so yar gonna wait until I've had a bit of a nap.	Pero acabo de volver de un largo viaje, así que tendrás que esperar a que tome una buena siesta.	0	0
Come back y see me later.	ven a verme más tarde.	0	0
In order to cross the agua ahead, you'll need to ride a boat.	Para cruzar el agua que encontrarás adelante, necesitarás subirte a un bote.	0	0
The boat won't stop for you though, so be ready to step on y off of it as soon as you can.	ten presente que el bote no se detendrá a esperarte, así que tendrás que subirte y bajar al otro lado ni bien puedas.	0	0
You will hear the sound of dirt to indicate land when in agua.	cuando estés en el agua, escucharás el sonido de tierra que te indicará cuando el bote está por llegar a tierra firme.	0	0
There's no doubt Brooklynne's stadium tiene the neatest design of them all!	No cave duda que de todos los estadios, el  de Brooklynne es el mejor diseñado!	0	0
I plan to prove we've also got the most prepared tamers!	y yo quiero probar que también tenemos los domadores mejor preparados!	0	0
Ah Phooey!	ah tonterías!	0	0
The boats are neat.	los botes son estupendos.	0	0
I wrecked my ship.	he arruinado mi barco.	0	0
This is how I'm paying for the repairs.	y así es como estoy pagando las reparaciones.	0	0
Sailor	marinero	0	0
Why, I'd need every curse word in the language to express what I'm going to do to you!	pero porqué! necesitaría usar todas las maldiciones del lenguaje para expresar lo que te haría!	0	0
Sorry, I don't take losing well.	lo siento, no se me dá bien perder.	0	0
I'm working on it.	estoy tratando de superarlo.	0	0
Why can't we swim y challenge you to fights on the boat?	por qué no podemos nadar y desafiarte a pelear en los botes?	0	0
See, I fight better in my own element, so I'd've won if we'd been fighting in the agua.	verás, lucho mejor en el agua, así que te hubiese ganado de luchar allí.	0	0
Psst, don't tell Brooklynne, pero I dunked my feet in the agua.	psst, no le digas a Brooklynne, pero he metido los pies en el agua.	0	0
It was very relaxing.	fue muy relajante.	0	0
Your dripping on me!	me estás salpicando con agua!	0	0
This is why agua stadiums suck.	por eso los estadios de agua apestan.	0	0
Your turning the whole stadium into a swimming pool, go dry off!	estás convirtiendo todo el estadio en una piscina de natación, diablos vé a secarte!	0	0
Drip.	salpica.	0	0
Oh come on, you can take a hint!	oh vamos, date cuenta!	0	0
Boat 3 ha sido lowered into the agua.	el bote 3 a descendido al agua.	0	0
Boat 3 ha sido raised de the agua.	el bote 3 fue izado del agua.	0	0
Good afternoon! A girl in full líder de estadio uniform greeted.	buenas tardes! saludó una chica que bestía un completo uniforme de líder de estadio.	0	0
did you diviértete riding my boats?	te has divertido paseando en mis botes?	0	0
Good very early morning! A girl in full líder de estadio uniform greeted.	Muy buenas madrugadas! saludó una chica que bestía un completo uniforme de líder de estadio.	0	0
Good morning! A girl in full líder de estadio uniform greeted.	buenos días! saludó una chica que bestía un completo uniforme de líder de estadio.	0	0
Good evening! A girl in full líder de estadio uniform greeted.	buenas noches! saludó una chica que bestía un completo uniforme de líder de estadio.	0	0
Sí, I did!	sí, me divertí!	0	0
No, they were annoying.	no, fueron una molestia.	0	0
That's the spirit.	así se habla.	0	0
I wish more challengers embraced the challenge as readily as you.	me gustaría que más retadores se divirtieran tanto como tú con este desafío de los botes.	0	0
I'm very proud of this stadium.	estoy muy orgullosa de este estadio.	0	0
My sister ha usado to be the líder de estadio, pero she quit to become a police officer in another town.	Mi hermana solía ser la líder de estadio, pero lo dejó y se hizo oficial de policía. trabaja en otro pueblo.	0	0
I was more than happy to take her place.	y yo me sentí más que encantada de ocupar su lugar.	0	0
Oh, I might have forgotten to introduce myself.	oh, debo haber olvidado presentarme.	0	0
I am Brooklynne, y I hold the aqua blue Tide Key.	Soy Brooklynne, y poseo la llave aqua azul, la llave marea.	0	0
are you ready to fight me?	comenzamos con la pelea?	0	0
bueno at least they served their purpose.	al menos han cumplido con su propósito.	0	0
Bueno sorry, there's no backing out now.	lo siento, pero no puedes retroceder ahora.	0	0
Than vamos!	de acuerdo, vamos!	0	0
Brooklynne derrotado	Brooklynne derrotada	0	0
I'm drowning in the excitement!	me estoy ahogando en la emoción!	0	0
Your skill is noticeably developed for only your segundo stadium battle.	tu habilidad es notablemente buena para solo estar en tu segunda batalla de estadio.	0	0
how do you think you performed?	cómo te parece que has estado?	0	0
Perfectly!	de maravilla!	1	0
I did pretty well.	lo hice bastante bien.	0	0
My Manamon did most of the work, I just told them what to do.	mis manamon hicieron la mayoría del trabajo, yo solo les indiqué que hacer.	0	0
No, I didn't do so good honestly.	no, no lo he hecho tan bien a decir verdad.	0	0
bueno when you own something, you own it!	bueno cuando ganas algo, lo ganas!	0	0
I like it!	me gusta!	0	0
It is true, you work bueno with your Manamon partners.	es verdad, haces un equipo genial con tus compañeros manamon.	0	0
entonces, as a symbol of this accomplishment, I present you with the Tide Key.	entonces, como símbolo de tu proeza, te otorgo la llave marea.	0	0
the tide key	la llave marea	0	0
tide key	llave marea	0	0
But as all líderes de estadiodo, I not only dar you a ficha of the past, I dar you a symbol of the future.	pero como todos los líderes de estadio, te doy no solo un recuerdo del pasado, sinó también un símbolo del futuro.	0	0
Something you can actually usar against my comrades in other stadiums.	algo que puedas utilizar contra mis colegas en los otros estadios.	0	0
a Vapor Garment	una prenda de vapor	0	0
the vapor garment	la prenda de vapor	0	0
vapor garment	prenda de vapor	0	0
This rare garment will protect one of your fuego, agua, or tipo planta Manamon from most of the common estado ailments, like Sleep, Scorch, Paralysis, veneno, Death Plaga, Confusion, you name it!	esta rara prenda protegerá a uno de tus manamon de tipo fuego, agua o planta de los problemas de estado más comunes, como sueño, quemadura, parálisis, veneno, plaga de la muerte, confusión, el que sea!	0	0
You can view its description with the N key in your inventario in order to learn more about it.	puedes ver la descripción del objeto con la letra n en tu inventario para saber más.	0	0
And now, I will watch your retreating back y wonder to myself, 'Have I just fought the next Stadium Master?'	y ahora, observaré tu marcha y me preguntaré: habré luchado contra quien se convertirá en líder de todos los estadios?	0	0
, where ever your journey takes you!	, donde sea que te lleve tu viaje!	0	0
I'm waiting on more challengers now.	estoy esperando nuevos retadores.	0	0
You've already got la llave marea, so go on y see what other things you can accomplish.	ya has obtenido la llave marea, así que vé a ver que otros logros puedes obtener.	0	0
I would agree!	coincidiré con eso!	0	0
That's an important thing to remember.	eso es algo importante que siempre debes recordar.	0	0
I think we all forget that sometimes, pero that's a disservice to our Manamon.	creo que todos olvidamos eso a veces, y es una falta de respeto a nuestros manamon.	0	0
We're basically coaching a sports team.	lo que hacemos básicamente, es como dirigir un equipo deportivo.	0	0
The players are the ones who we should really congratulate.	los jugadores son a quienes realmente debemos felicitar.	0	0
Modest to a fault, you are, heheheh.	Eso es mucha modestia, jejejeje.	0	0
Do you know about Madam Boveel's?	conoces madam Boveel's?	0	0
claro que sí you do, only someone who's new to Kiarre wouldn't.	claro que sí verdad? solo la gente nueva en Kiarre puede no conocer madam Boveel's.	0	0
They're the best fancy restaurant chain ever!	es la cadena de restaurantes más fantástica de todos los tiempos!	0	0
looking up at me slowly.	volviéndose lentamente para mirarme.	0	0
Heya Oggy. I said cheerily.	hola oggy. dije feliz de verlo.	0	0
Just looking at the ocean. He said softly.	solo miraba el océano. dijo con suavidad.	0	0
The sound of the waves, the visual beauty of it.	el sonido de las olas, la belleza que ofrece esta vista.	0	0
It is a masterpiece!	es toda una obra de arte!	0	0
I guess its nice.	supongo que es lindo sí.	0	0
running his fingers through his hair.	pasándose los dedos por elcabello.	0	0
I'm waiting to sail to Ittanill City.	Estoy esperando para navegar hacia ciudad Ittanill.	0	0
Why are you heading taquí?	y para qué vas hacia allí?	0	0
Inspiration! He said, raising his arms above his head y letting them fall back into his lap.	inspiración! dijo, levantando los brazos por sobre su cabeza y luego dejándolos caer a los lados.	0	0
Among other things. He added.	entre otras cosas. añadió.	0	0
sabes qué this sea breeze does to me?	sabes qué me produce esta brisa del océano?	0	0
What's that?	qué será?	0	0
It makes me want to battle! He said, grinning.	me dá ganas de luchar! dijo, sonrriendo.	0	0
will you indulge me?	me consentirás este deseo?	0	0
Sure!	Seguro!	1	0
In a little bit, I can't battle right this minuto.	en un ratito, ahora mismo no puedo luchar.	0	0
Oh, OK then.	oh, Muy bien pues.	0	0
I'll wait aquí.	esperaré aquí.	0	0
Fantastic! He said triumphantly.	fantástico! dijo triunfante.	0	0
Battling with such an oceanic backdrop, so beautiful!	luchar con el océano de fondo, será tan hermoso!	0	0
Let's adelante, I can hardly wait!	comencemos, ya no puedo esperar!	0	0
What a battle that was! dijo Oghma, his voice going a bit high.	pero qué gran batalla! dijo Oghma, alzando un poco la voz.	0	0
Thank you for creating that artistic expression with me.	gracias por crear esta expresión artística junto conmigo.	0	0
I'm going to see if I can find someone to take me to Ittanill City now, buena suerte where ever you end up.	ahora veré si consigo que alguien me lleve hacia ciudad Ittanill, buena suerte donde quiera que vayas.	0	0
Sorry, she does not work aquí. A woman said to Eshcon, the man who miraculously started a downpour in Vermechaw city.	Lo lamento, ella no trabaja aquí. Le dijo una mujer a Eshcon, el hombre que milagrosamente había iniciado el aguacero en ciudad vermechaw.	0	0
Eshcon said.	Dijo Eshcon.	0	0
I do not believe, if I am to be honest with tú, that tú eres being fully truthful with me. Eshcon said in a somewhat intimidating voice.	No le creo, si tengo que ser onesto. No creo que usted esté siendo totalmente sincera conmigo. dijo Eshcon, con voz algo intimidante.	0	0
Ehuh, I'm lo siento Mister Eshcon, if I could help you I would, we really need the rain. The woman replied.	Ejem, señor Eshcon, lo lamento muchísimo. de verdad lo ayudaría si pudiera, realmente necesitamos la lluvia. replicó la mujer.	0	0
You must not want it enough. He said, suspiraing.	no debe usted necesitarla lo suficiente. dijo él, suspirando.	0	0
bueno your not just hurting yourself madam Westwood, tú eres also hurting all of the villagers who would benefit from my little mágico tricks.	Pero no se está perjudicando usted sola madam Westwood, está perjudicando también a los demás aldeanos que podrían beneficiarse de mis pequeños trucos de magia.	0	0
I swear, if I-- She said, pero Eshcon jabbed a finger at her.	le juro, que si yo, dijo, pero Eshcon movió un dedo con fuerza en su dirección.	0	0
Shut up. He said, his voice completely transformed.	cállese. dijo, con la voz completamente transformada.	0	0
I am a powerful man, I do not need you to help me willingly!	Soy un hombre poderoso, no necesito que usted me ayude voluntariamente!	0	0
search the place!	busquen por todo el lugar!	0	0
Right sir, no hay problema. A strong looking woman said, darting in front of eshcon's other companions.	Sí señor, sin problemas. dijo una mujer de aspecto fuerte, saliendo disparada en frente de los demás acompañantes de Eshcon.	0	0
Alright everyone, stay right where you are!	Muy bien, que todo el mundo se quede quieto!	0	0
Don't mover!	No se muevan!	0	0
My heart was sinking, as I realized that Eshcon was not the good guy I had hoped he would be.	Mi corazón se undió en mi pecho, me daba cuenta que Eshcon no era la buena persona que yo esperaba que fuese.	0	0
He was using his habilidad to bring happiness y prosperity as a weapon to get his way.	estaba usando su poder que podía traer felicidad y prosperidad, para hacer su voluntad.	0	0
Stop it! I shouted at his minions as they roughly grabbed one of the diners.	deténganse! les grité a sus secuaces que habían agarrado con torpeza a uno de los comensales.	0	0
Scram kid, we're busy searching this joint!	Desaparece tú, estamos ocupados buscando por todo el lugar!	0	0
eshconite	eshconita	0	0
Rosiette derrotado	rosiette derrotada	0	0
Sniffle sniffle.	snif snif snif.	0	0
I'm just trying to serve Eshcon.	Solo trato de servir a Eshcon.	0	0
You didn't need to be so rough.	no tenías que ser tan torpe.	0	0
I wish that the staff would dar us what we wanted.	Quisiera que el personal nos entregue lo que buscamos.	0	0
We wouldn't have to usar a tiny bit of force, y hey, we'd sit down y have a nice meal tan.	no tendríamos que usar ni una pizca de fuerza, y hey, además disfrutaríamos de una buena comida.	0	0
Perhaps more force is necessary.	quizás sí sea necesario aplicar la fuerza.	0	0
Eshcon wants us to be discrete.	Eshcon quiere que seamos discretos.	0	0
No, not that we're looking for something, that's quite obvious.	no, no hay que finjir que no buscamos nada, eso es obvio.	0	0
He doesn't want us to blab on about what we're looking to find.	No quiere que hablemos sobre qué estamos buscando.	0	0
Crap!	mierda!	1	0
I always looked for a savior from the drought, y then I encontró Eshcon!	desde que comenzó la sequía, Siempre estuve a la espera de un salvador, y encontré a Eshcon!	0	0
This table is fancier than many of the other tables.	esta mesa es mucho más elegante que la mayoría de las otras mesas.	0	0
It seems reserved for the highest of the high class.	parece estar reservada para lo más distinguido de la alta sociedad.	0	0
folleto lying sobre la mesa	folleto tirado sobre la mesa	0	0
There is no Boveel centerpiece at this table.	esta no tiene el centro de mesa de Boveel.	0	0
It is the only such table, though there are other tables where the Boveel is on its side y tiene not yet been set right by the waiters.	es la única, aunque hay otras en las que el centro de mesa está a un costado y no fue debidamente puesto por las camareras aún.	0	0
There is a skylight directly above this table.	Hay un tragaluz directamente arriba de esta mesa.	0	0
The table isn't much to look at.	Esta mesa no tiene nada de particular.	0	0
The table ha sido thoroughly cleaned.	esta mesa se limpió minuciosamente.	0	0
In fact, if you didn't know better, you'd think the table had never been eaten at before.	es más, a simple vista podría parecerte que jamás han comido en esta mesa.	0	0
Your pretty sure the smudge on this table was created by ice cream.	no te caven dudas de que la mancha en esta mesa es de helado.	0	0
Chocolate ice cream, if your not so much mistaken.	si no te equivocas, helado de chocolate.	0	0
I guess you could dar it a lick to find out.	Supongo que podrías lamer la mancha para asegurarte.	0	0
On segundo thought, better not...	aunque pensándolo bien, mejor no.	0	0
Somebody's written sobre la mesa.	alguien ha escrito sobre la mesa.	0	0
It reads, when is my food getting aquí.	dice lo siguiente: cuando llegará mi comida.	0	0
It's been 45 minutos y I've not had a tiny nibble.	Pasaron 45 minutos y aún no probé nada, ni un mísero bocado.	0	0
Where is my food.	dónde está mi comida.	0	0
I have to get back to my wife y kids.	tengo que volver con mi esposa y los niños.	0	0
The rest of the words have been obscurard due to a burn mark.	el resto de las palabras está oscurecida por una marca de quemadura.	0	0
There is a coat hanging over one of the chairs.	hay una capa colgada sobre una de las sillas.	0	0
There is a lot of food at the table, pero nobody occupying the seats.	hay mucha comida sobre la mesa, pero nadie ocupa los asientos.	0	0
Perhaps they got up to usar th e restroom.	quizá se fueron al baño.	0	0
The table is clean for the most part, pero a wad of napkins have yet to be tossed.	la mesa está limpia en su mayor parte, pero quedó un montón de servilletas usadas que aún no han tirado.	0	0
The Boveel centerpiece ha sido knocked over.	han tirado el centro de mesa.	0	0
on the floor right next to one of the table's legs.	en el suelo, al lado de una de las patas de la mesa.	0	0
They're going to scare off my customers!	van a auyentar a todos los clientes!	0	0
desintégrate into a million pieces!	ojalá exploten en un millón de pedazos!	0	0
He goes from town to town, looking for followers y illustrating his power by blessing us with miraculous rainfall.	Él va de ciudad en ciudad, buscando seguidores, y demostrando su poder, bendiciéndonos con esta lluvia milagrosa!	0	0
Danebba derrotado	Danebba derrotada	0	0
I must make Eshcon proud.	debo lograr que Eshcon se sienta orgulloso.	0	0
I shall pinch myself as punishment for my failure.	me pincharé a mi misma por fallar.	0	0
Oww that stings!	aaaaia esto pincha fuerte!	0	0
Owwwww!	áuuugh!	0	0
Ouch.	Auch.	1	0
This is for you Eshcon!	esto es por tí Eshcon!	0	0
Stop this nonsense! Eshcon shouted.	basta de tonterías! gritó Eshcon.	0	0
tú, Boy! He said, pointing at me.	tú, muchacho! dijo, apuntándome con el dedo.	0	0
tú, girl! He said, pointing at me.	tú, muchacha! dijo, apuntándome con el dedo.	0	0
What the heck are you doing?	qué diablos estás haciendo?	0	0
a quién, a me? I asked, knowing full bueno I was the target of his question.	quién, yo? pregunté, sabiendo claramente que la pregunta iba dirigida a mí.	0	0
sí, you. He said, shuffling his feet impatiently.	sí, tú. dijo, moviendo los pies con inpaciencia.	0	0
Why are you atacaring my followers?	porqué atacas a mis seguidores?	0	0
Well, err, becausar this perfectly fits the definition of a hold up.	Bueno, digamos que porque esto sería la definición perfecta de resistencia.	0	0
Your followers are intimidating the customers, y as I encontró out, any attempt to talk with them results in a battle.	Sus seguidores están asustando a los comensales, y por lo que veo, cualquier intento de hablar con ellos termina en una batalla.	0	0
But why does that bother you? He asked.	y eso en que te afecta a tí? preguntó.	0	0
I wouldn't hurt anyone, parish the thought.	Yo no dañaría a nadie, ni pensarlo.	0	0
But you see, a few years aadelante, I lost something that was very precious to me.	pero verás, un par de años atrás, perdí algo muy valioso para mí.	0	0
More precious than anything else tiene ever been.	Más valioso que cualquier otra cosa en este mundo.	0	0
And I'd do anything to get it back.	y haré lo que sea para recuperar eso tan valioso.	0	0
Surely you could sympathize with that?	de seguro podrías entender eso verdad?	0	0
What if, for example, your grandfather died when you were very el joven, y he only left you one possession to remember him by.	como te sentirías si por ejemplo, tu abuelo hubiese muerto cuando tú eras muy joven, y solo te hubiese dejado un único objeto para recordarlo?	0	0
Well, that's not my story, pero what I have lost is even more important than what was lost in my little tale.	no fue eso lo que me pasó, particularmente, pero lo que perdí es mucho más importante aún.	0	0
I think entiendo.	creo que entiendo.	0	0
But there's a right way y a wrong way to go about things.	Pero hay formas correctas e incorrectas de hacer las cosas.	0	0
Oh I agree kid, I agree.	en eso estoy de acuerdo joven, estoy de acuerdo.	0	0
But if you knew the whole story, well, you'd understand.	pero si conocieras toda mi historia, entenderías.	0	0
What are you missing?	qué fue lo que perdió usted?	0	0
Maybe I've seen it.	quizá yo lo haya visto.	0	0
Its not aquí. He said simply.	no está aquí. dijo simplemente.	0	0
We've checked the whole restaurant, its not aquí.	hemos revisado todo el restaurante, no está aquí.	0	0
The mayor must have meant a different restaurant.	el Alcalde debe haberse referido a otro restaurante.	0	0
I was going to ask what he meant by the mayor, pero then I remembered that he had visited with the mayor of Vermechaw after he caha usado it to rain.	Me disponía a preguntarle qué quería decir con eso del alcalde, pero entonces recordé que Eshcon había visitado al alcalde de Vermechaw justo después de haber causado la lluvia.	0	0
How, h-- I started.	c co como-- empecé.	0	0
How do you make it rain.	Cómo hace usted para que llueva.	0	0
Ajá, astute question my boy. He said chuckling softly.	ajá, una pregunta muy astuta mi muchacho. dijo riéndo suavemente entre dientes.	0	0
Ajá, astute question my dear. He said chuckling softly.	ajá, una pregunta muy astuta querida. dijo riéndo suavemente entre dientes.	0	0
I am, well, a very special man.	Yo soy, bueno... un hombre muy especial.	0	0
I was born with poder especials.	nací con poderes especiales.	0	0
I'm not bragging, pero I am indeed special. He said, frowning slightly.	No quiero fanfarronear, pero sin dudas soy especial. dijo, con el ceño algo fruncido.	0	0
Some of my followers call me a chosen one, or a god, or a good person who is gifted with the weather.	algunos de mis seguidores me llaman el elegido, o un dios, o una buena persona que tiene el don de controlar el clima.	0	0
no lo sé exactly what I am.	qué soy, no lo sé con exactitud.	0	0
But I was born with poder especials, so...	pero nací con poderes especiales, así que...	0	0
Its all in how you look at it.	todo depende de cómo lo mires.	0	0
When I met you in Vermechaw, I wanted to believe that you were going to save our country from the five year long drought.	Cuando lo conocí en Vermechaw, quise creer que usted salvaría nuestro país de esta larga sequía que ha durado cinco años ya.	0	0
But something doesn't sit right with me Eshcon.	Pero algo no terminaba de gustarme señor Eshcon.	0	0
It just doesn't.	Algo no me cuadraba.	0	0
You don't have the future of Kiarre in mind at all.	Usted no piensa en ningún momento en el futuro de Kiarre.	0	0
Your using your gift as a bargaining tool.	Usted está utilizando su don en favor de sus propios intereses.	0	0
But we all do that. He said, laughing as if what he said was obvious y I was a bit dim.	Pero todos hacemos eso. dijo, riendo como si lo que él decía fuese muy obvio y yo fuese quien no pudiera entenderlo.	0	0
A farmer, skilled at raising non-magical creatures y vegetables, utiliza this skill in order to earn money so that he can afford food to keep him alive.	Un granjero, hábil para criar criaturas no mágicas y vegetales, utiliza sus habilidades para ganar dinero y comprar comida, para poder vivir.	0	0
We all exchange our gifts for other people's gifts, its called society.	Todos utilizamos nuestros dones o habilidades para obtener algo de los demás, se llama sociedad.	0	0
This is different.	esto es diferente.	0	0
How? He asked.	cómo? preguntó.	0	0
I don't know, it just is. I said, unable to think on the spot.	no lo sé, pero es diferente. dije, incapaz de pensar en el momento.	0	0
OK. He said dismissively.	OK, dijo con desdén.	0	0
Bueno I hope you come to your senses y don't bother us if you see us again.	bueno, espero que entres en razón y no nos molestes si volvemos a encontrarnos.	0	0
That Eshcon guy really makes me nervous. I thought allowed.	Este tipo Eshcon me pone de los nervios.	0	0
What on earth is he up to?	qué demonios querrá?	0	0
Hey, loser. A familiar voice said.	hey, idiota. dijo una voz familiar.	0	0
I whirled around.	me giré para mirar.	0	0
Byron? I said rather surprised.	Vyron? dije con bastante sorpresa.	0	0
Yeah, soy yo, whatever.	sí, soy yo y qué.	0	0
Listen, did you see that guy who just left this restaurant?	escucha: viste al tipo que acaba de irse del restaurante?	0	0
Está that his name. Byron said softly.	Con que ese es su nombre. dijo Vyron suavemente.	0	0
Right.	Bien.	1	0
gracias a lot, maybe your good for something.	Muchas gracias, quizá no seas tan inútil.	0	0
What is up with everybody!	Pero qué le pasa a todo el mundo!	0	0
They're really gone.	Realmente se han ido.	0	0
I can hardly believe it.	casi que no lo puedo creer.	0	0
Here, take a Madam Boveel Specialty as a gift.	aquí tienes, toma. una especialidad de Madam Boveel's para tí como obsequio.	0	0
Madam Boveel's Meat Pie	Pastel de carne de Madam Boveel's	0	0
from madam Westwood.	Como obsequio de madam Westwood	0	0
the pastel de carne de madam boveel's	el pastel de carne de madam Boveel's	0	0
Gracias again stranger.	gracias nuevamente, joven.	0	0
So good to see you	que bueno verte	0	0
I'd like another special meat pie.	quisiera otro pastel de carne especial.	0	0
I just was in the area, so decided to drop in.	Solo andaba por aquí, y quise saludar.	0	0
Bueno I am so glad you did.	Bien, me encanta que vengas.	0	0
Soltar by any time.	Ven siempre que quieras.	0	0
Solphoa Peninsula	península Solphoa	0	0
Peninsula Wilds	Zona silvestre de la península	0	0
built a snowman!	ha hecho un muñeco de nieve!	0	0
Unable to communicate with the server.	no se puede conectar con el servidor	0	0
Unable to establish communication with the server.	No se ha podido establecer comunicación con el servidor.	0	0
You can even earn a little monedas de oro using the bank, as balances of at least 100 monedas de oro will allow you to earn interest at a 2.5 por ciento constant interest rate.	Incluso puedes ganar algo de oro utilizando el banco, ya que depositando al menos 100 monedas de oro te dará un interés constante del 2,5 por ciento.	0	0
That's not all you can do, though.	pero eso no es todo lo que puedes hacer.	0	0
We also provide a convenient storage hubicación for all those objetos hanging out in your bag you think you might need, pero you don't want them adding to your clutter.	También proporcionamos un lugar para almacenar todos aquellos objetos que tengas en tu inventario que creas necesitar, pero que de momento solo están ahí ocupando lugar.	0	0
You can almacenar y retirar your objetos at any time you have access to the bank.	Puedes almacenar y retirar tus objetos en cualquier momento que tengas acceso al banco.	0	0
You can access your bank account from any transportal, though monedas de oro withdrawls are subject to a 5 por ciento carga.	puedes acceder a tu cuenta bancaria desde cualquier transportal, pero si retiras monedas de oro desde ahí, se te cobrará un 5 por ciento del total que retires.	0	0
You don't get charged anything to withdraw your money if you withdraw it from the bank directly.	Puedes retirar tu dinero sin problemas desde el banco, y no se te cobrará nada.	0	0
tú eres never charged to withdraw objetos, even if your doing it from the transportal.	Nunca se te cobrará por retirar objetos, incluso si lo haces desde el transportal.	0	0
I'll get you all setup, then.	Ahora mismo haremos lo necesario para crear tu cuenta.	0	0
Alright, your all setup.	de acuerdo, tu cuenta fue creada.	0	0
Just access the bank transportal to access your account.	solo tienes que activar al transportal del banco para acceder a tu cuenta.	0	0
Remember, you can withdraw monedas de oro y objetos at any transportal, pero you can only withdraw monedas de oro with no carga at this hubicación.	Recuerda, puedes almacenar y retirar oro y objetos desde cualquier transportal, pero el retiro de oro sin cargo puede hacerse solo desde este lugar.	0	0
I trust all is going bueno with your bank account?	confío en que todo va bien con tu cuenta bancaria?	0	0
in the bank.	en el banco.	0	0
what action would you like to perform?	qué te gustaría hacer?	0	0
Withdraw monedas de oro	retirar oro	0	0
Deposit monedas de oro	depositar oro	0	0
Withdraw objetos	retirar objetos	0	0
Deposit objetos	depositar objetos	0	0
Check balance	ver el balance	0	0
How much monedas de oro do you want to withdraw?	cuántas monedas de oro quieres retirar?	0	0
You have 	tienes 	1	0
Kiarre Bank	Banco de Kiarre	1	0
a agua y tipo tierra	un tipo agua y tierra	0	0
The stubby legs this manamon tiene are good for standing still for long periods, pero they don't really have the right shape for walking even short distances.	las rechonchas piernas de este manamon le sirven para mantenerse de pie por largos periodos de tiempo, pero no tienen la forma adecuada para hacer ni si quiera una corta caminata.	0	0
It normally doesn't even attempt to walk; rather it will lie on the ground with its legs sprawled out in different directions.	por lo general ni si quiera intenta caminar, suele hecharse en el piso con las piernas extendidas en todas direcciones.	0	0
When it is in the agua it will just idly float wherever the current takes it.	cuando se encuentra en el agua, solo flotará tranquilamente en la dirección que lo lleve la corriente.	0	0
It will roll around to navisalida on the ground, pero it doesn't do this often.	puede rodar para moverse en tierra, pero normalmente no lo hará.	0	0
Polar Preserve	reserva polar	0	0
How much monedas de oro do you want to deposit?	cuántas monedas de oro quieres depositar?	0	0
 depositted 	 depositó 	0	0
 withdrew 	 retiró 	0	0
My brother Nick is attending university in Tangeria.	Mi hermano Nick asiste a la universidad en tangeria.	0	0
On his summer break last year, he gave me an Autoson as a present.	El año pasado, cuando vino de vacaciones en verano, me regaló un Autoson.	0	0
It was a very thoughtful gift, pero I don't really like it all that much.	Fue muy atento por su parte regalármelo, pero la verdad es que no me gusta tanto.	0	0
I'd be willing to trade it for an Aperishian if you've got one.	Podría cambiártelo por un Aperishian si tienes uno.	0	0
so what do you say, your aperishian for my autoson?	Qué me dices, tu aperishian por mi autoson?	0	0
Bueno this Autoson isn't all that bad.	bueno este Autoson no está tan mal.	0	0
My Autoson's way better than that thing.	Mi autoson es mucho mejor que esa cosa.	0	0
No way!	ni lo pienses!	0	0
I'm lo siento for talking your ear off, pero we have to toma esto drought thing seriously.	Siento molestarte con esto, pero debemos tomarnos más seriamente esto de la sequía.	0	0
Manamon just are not capable of making up for natural weather patterns, they just aren't.	Los manamon no son capaces de reemplazar a la naturaleza, los patrones del clima natural son algo que los manamon simplemente no pueden imitar.	0	0
I'll thank yee to stop taquí.	agradecería que te detuvieses ahí mismo.	0	0
Bueno thank god you're a tamer anyway.	Ah, gracias a Dios. tú domas manamon.	0	0
I get so many people coming in here to peek at the tipo hielos, it just i'n't right.	Tanta gente viene aquí a hechar una ojeada a los tipo hielo, esto ya es demasiado.	0	0
This preserve was setup causar of the changing world around us.	esta reserva se creó debido a los erráticos cambios climáticos que estamos experimentando.	0	0
tipo hielos just have no place in Kiarre with the current climate, pero we want all stadium challengers to have all the normal variety of Manamon other tamers in other countries expect.	Los manamon de tipo hielo no se encuentran en Kiarre debido a las condiciones climáticas actuales, pero nosotros queremos que todos los retadores que emprenden el desafío de los estadios puedan encontrar todos los tipos de manamon comunes a los otros países.	0	0
So we've set up this ice Manamon preserve.	por lo que hemos puesto en marcha esta reserva manamon de tipo hielo.	0	0
Since you're a tamer, I can let you in, just as long as you have the Solphoa Stadium Key.	Ya que tú domas manamon, puedo dejarte entrar, siempre y cuando tengas la llave del estadio de Solphoa.	0	0
Aren't you a bit old for dumb jokes like that then?	No te parece que eres un poco mayor para hacer todavía este tipo de bromas?	0	0
I'll let you through.	te dejaré pasar.	0	0
an hielo y tipo aire..	Un tipo hielo y aire..	0	0
Swinguin is capable of limited flight, flapping its wings to get into the air y swinging its tail feather back y forth to maintain balance.	Swinguin puede volar (limitadamente) haleteando para alzarse en el aire, y luego valanceando las plumas de su cola hacia atrás y adelante para mantener el equilibrio.	0	0
It also utiliza this swinging tail to keep a steady course while sliding across the ice on its belly.	También utiliza este valanceo de su cola para mantener un rumbo constante al deslizarse por el hielo sobre su estómago.	0	0
This latter method of travel is much faster for Swinguin.	este método de deslizamiento para viajar es mucho más rápido para Swinguin.	0	0
Helpup are very fond of humans.	Los Helpup son muy apegados a los humanos.	0	0
They make excellent companions for children y will rarely leave their young owner's side.	Son excelentes compañeros para los niños y rara vez se alejarán del lado de sus jóvenes poseedores.	0	0
Their sense of smell is unparalleled, able to track a scent for miles y miles.	Su sentido del olfato no tiene rival, son capaces de seguir el rastro de un olor por millas y millas.	0	0
Helpup is also an accomplished digger, being able to túnel through several meters of snow without tiring.	además, Helpup es muy bueno para excabar, es capaz de cabar en varios metros de nieve sin cansarse.	0	0
the Ancient Crypt Key	La llave de la cripta antigua	0	0
Ancient Crypt Key	Llave de la cripta antigua	0	0
This ice looks too dangerous to cross.	Esto es hielo, parece muy peligroso de cruzar.	0	0
an no muerto y tipo hielo..	un tipo no muerto y hielo..	0	0
Becausar of the ice surrounding its skeleton, Elephrost is very sluggish y finds it difficult to get around.	A causa del hielo que rodea su esqueleto, elephrost es muy lento y le cuesta mucho desplazarse.	0	0
It moves at a glacial pace, if you'll pardon the pun.	Se mueve a un ritmo Glacial, y perdona el chiste.	0	0
In fact, obscurard by the mists of its habitat, many people would be fooled into thinking that this Manamon is little more than an inanimate fossil.	De hecho, oscurecido por la niebla de su hábitat, mucha gente puede pensar erróneamente que este manamon es poco más que un fócil inanimado.	0	0
Until they're too close, that is.	eso, hasta que se acercan demasiado.	0	0
OK, you want one of the delicious meat pies, do you?	OK, quieres uno de los deliciosos pasteles de carne, síii?	0	0
I'm very lo siento 	Lo siento mucho 	0	0
, pero I don't think you have enough money for one of the meat pies.	, pero no creo que tengas suficiente dinero para uno de los pasteles de carne.	0	0
Soltar by any time if tú eres hungry for another of these delicious treats!	Pásate por aquí siempre que tengas hambre y quieras uno de estos deliciosos pasteles!	0	0
Banco de Kiarre portal	Portal del banco de Kiarre	0	0
You've earned 	Has ganado 	0	0
from the bank since your last visit.	Por intereses del banco desde tu última visita.	0	0
I am about to sail for sombra Canyon.	Estoy a punto de navegar hacia el cañón sombra.	0	0
would you like to ride with me to sombra canyon?	Quieres ir conmigo al cañón sombra?	0	0
No problem, pero you're going to need to go sometime if your trying to get all 7 llaves de estadio.	no hay problema, pero tarde o temprano tendrás que ir si quieres conseguir las 7 llaves de estadio.	0	0
Than come on, vamos!	entonces todo listo, en marcha!	0	0
This is sombra Canyon. Astrid said.	Este es el cañón sombra. dijo Astrid.	0	0
This place always dars me the creeps, so I'm sorry, pero I won't be sticking around.	este lugar siempre me da escalofríos, así que lo siento, pero no me quedaré por aquí.	0	0
I've endured many many trials on sea, pero I'm not prepared to be picked apart by ghosts y skeletons on land.	He afrontado muchos desafíos, muchos! en el mar, pero no me siento con ganas de ser despedazada por fantasmas y esqueletos en tierra.	0	0
It's, it's. I started.	es, es un. empecé a decir.	0	0
A ghost town?	Un pueblo fantasma?	0	0
Well, yeah. I said nervously.	Bueno... sí. Dije, con nerviosismo.	0	0
Not just a ghost town though.	Pero es más que un simple pueblo fantasma.	0	0
The ruins over there, look, they look more like the ruins of a castle.	Aquellas ruinas mira, parecen más bien las ruinas de un castillo.	0	0
bueno claro que sí they look like the ruins of a castle, they're ruins of a castle. Astrid said, rather amha usado.	En efecto parecen las ruinas de un castillo, porque son las ruinas de un castillo. Dijo Astrid, bastante divertida.	0	0
Like I said, I've really got to be going	Como dije antes, realmente debo irme	0	0
, pero I certainly wish you the best of luck!	, pero ciertamente te deseo la mejor de las suertes!	0	0
your bank account will be additionally charged 	se aplicará un recargo en tu cuenta bancaria de 	0	0
to pay for the transaction	para pagar la transacción	0	0
Abandond Hotel	hotel abandonado	0	0
sombra canyon	cañón sombra	0	0
Dilapidated Marketplace	mercado derruido	0	0
Ancient Stadium	estadio antiguo	0	0
I'm heading to península solphoa where I'll catch a ferry back home.	me dirijo hacia la península Solphoa, en donde tomaré un transbordador de regreso a casa.	0	0
Aire  condition!	aire acondicionado!	0	0
Now!	Ya!	1	0
Want!	quiero!	1	0
Vermechaw City	Ciudad Vermechaw	0	0
Wow, thanks miss!	wow, gracias señora!	0	0
You cannot switch out becausar tú eres trapped by Sofocar.	No puedes cambiar porque eres presa de la trampa Sofocar.	0	0
is a humanoid robot. A small metal disk spins non-stop on its head. An intricate logo covers its back. It is black in coloration. Its esí are blue y the disk on its head is a grayish-silver color. Its feet sometimes flicker red when it utiliza a powerful atacar. It tiene rollers on its feet to allow it to move faster.	es un robot con forma humanoide. Un pequeño disco de metal gira sin parar en su cabeza. En su espalda tiene un intrincado logotipo. Es de color negro con ojos azules y el disco en su cabeza es de una tonalidad grisáceo-plateada. Sus pies, en los que tiene ruedas para desplazarse rápidamente, a veces brillan cuando realiza un ataque poderoso.	0	0
Do you box?	boxeas?	0	0
I've dropped my boxing glove.	se me ha caído mi guante de boxeo.	0	0
Its a vending machine type object.	es como una especie de máquina expendedora.	0	0
Its purpose appears to be to replace shop workers.	parece ser que su propósito es reemplazar a los trabajadores de las tiendas.	0	0
It can still be ha usado, even though this city ha sido abandoned for who knows how long.	aún puede utilizarse, aunque Dios sabe cuánto tiempo lleva abandonada esta ciudad.	0	0
What impressive technology.	qué tecnología tan impresionante.	0	0
cañón sombra shopping assistant is loaded	el asistente de compras del cañón sombra se ha cargado	0	0
make your selection	seleccione una de las siguientes opciones	0	0
make a selection	selecciona una opción	0	0
do you want to continue shopping?	quieres continuar comprando?	0	0
está someone taquí?	Hay alguien ahí?	0	0
The ghost of a man flickered into existence, y just as quickly disappeared again.	El fantasma de un hombre apareció por un brevísimo instante, y volvió a desaparecer con igual velocidad.	0	0
The ghost flickered into existence closer to me, y disappeared again.	El fantasma reapareció a corta distancia de mí, y volvió a desaparecer.	0	0
OK, I'm really freaked out. I said allowed.	OK, tengo muchísimo miedo, de verdad. dije con sinceridad.	0	0
Its funny how quickly I doubt I even saw that ghostly figure.	Resulta gracioso con qué rapidez empecé a dudar si realmente había visto esa figura fantasmal.	0	0
I did see a ghost, right?	ví un fantasma, cierto?	0	0
An older man, in a suit.	un anciano, de traje.	0	0
A bit of a beard, short-ish hair.	algo barbudo, cabello corto.	0	0
I didn't just imagine it, I'm sure.	no lo he imaginado, realmente estuvo aquí.	0	0
Great Hall	gran salón	0	0
 swapped out 	 regresó a 	0	0
a Planta  y tipo mágico	un tipo planta y mágico	0	0
Its leaves no longer serve a purpose, y are just on its body for decoration.	Sus hojas ya no tienen un propósito específico, ahora están en su cuerpo solo como decoración.	0	0
Brain Dodderator can perform mathematical calculations at roughly 3 veces the rate of its prior form.	Brain Dodderator puede realizar cálculos matemáticos aproximadamente 3 veces más rápido que su forma anterior.	0	0
Its tubular body expands when it tiene almacenó up a lot of agua y other usarful nutrients, pero when it is malnourished, its body becomes droopy, resembling a balloon in the process of slowly deflating.	Su cuerpo tubular se expande cuando tiene almacenados mucha agua y nutrientes útiles, pero cuando está desnutrido se vuelve flácido, como si fuera un globo desinflándose.	0	0
Clear Vision	Vista clara	0	0
The usarr's presición is increased.	Aumenta la presición del usuario.	0	0
The antibodies in the Manamon's body make it immune to death plague disease.	Los anticuerpos del cuerpo del manamon lo hacen inmune a la infección plaga mortal.	0	0
the power of tipo no muerto moves is boosted.	Aumenta el poder de los movimientos tipo no muerto 	0	0
Grave Heart	Corazón de tumba	0	0
Holiness	Santidad	1	2
The usarr's holy moves receive a 10 por ciento boost, y it becomes 20 por ciento more resistant to opposing holy atacars y immune to shadow atacars.	Los movimientos tipo sagrado del usuario se potencian en un 10 %, y se vuelve 20% más resistente a ataques efectivos contra el tipo sagrado. También es inmune a ataques tipo sombra.	0	0
Unshackle	Desatar	1	2
The usarr unshackles itself. Though it deals a little de daño as the enemigo is hit by the chains when they snap, its primary purpose is that the usarr will enter its unbound form.	El usuario se desata a sí mismo. El manamon recibe un poco de daño debido al golpe de las cadenas al desatarse, pero puede acceder a su forma desatada	0	0
Dormanoid tiene shed its shackles!	Dormanoid rompió sus cadenas!	0	0
Unbound Dormanoid	Dormanoid desatado	0	0
Acid Eye	Mirada ácida	0	0
It is twice as likely to land a golpe crítico hit when in acid rain.	Tiene el doble de posibilidades de dar un golpe crítico cuando hay tormenta ácida	0	0
The enemigo suffers menos de daño de ataques tipo ataque físicos, pero suffers more from ataque especials.	El manamon recibe menos daño de ataques físicos, pero recibe más daño de ataques especiales.	0	0
Fantasma Leonatar	Leonatar Fantasma	0	0
The usarr digs its fangs into the opponent y tries to drain some of their energy. It deals de daño y heals the usarr.	El usuario entierra sus colmillos en el oponente y trata de drenar un poco de su energía. Hace daño y cura al usuario.	0	0
 a Gambler's Gauntlet	Un guantelete de juego	0	0
the Gambler's Gauntlet	 el guantelete de juego	0	0
Gambler's Gauntlet	Guantelete de juego	0	0
 a Domestress Belt	 un cinturón para Domestres	0	0
the Domestress Belt	 el cinturón para Domestres	0	0
Domestress Belt	Cinturón para domestres	0	0
 a Dojo Shield	 un escudo Dojo	0	0
the Dojo Shield	 el escudo Dojo	0	0
Dojo Shield	Escudo Dojo	0	0
 a Quennsette Scimitar	 una cimitarra de quennsette	0	0
the Quennsette Scimitar	 la Cimitarra de Quennsette	0	0
Quennsette Scimitar	Cimitarra de Quennsette	0	0
Cimitarra de quennsette equipado	Cimitarra de Quennsette equipada	0	0
 a Manamira	 una Manamira	0	0
the Manamira	 la Manamira	0	0
Manamira equipado	Manamira equipada	0	0
La cimitarra de quennsette ha sido desequipado	La cimitarra de quennsette ha sido desequipada	0	0
 a Kumori Cloak	una Capa Kumori	0	0
the Kumori Cloak	 la capa Kumori	0	0
Kumori Cloak	Capa cumori	0	0
Capa Kumori equipado	Capa Kumori equipada	0	0
La Capa cumori ha sido desequipado	La capa Kumori ha sido desequipada	0	0
 a Perfect Glasses	 unas Gafas perfectas	0	0
the Perfect Glasses	 las gafas perfectas	0	0
Perfect Glasses	Gafas perfectas	0	0
Gafas perfectas equipado	Gafas perfectas equipadas	0	0
las gafas perfectas ha sido desequipado	Las gafas perfectas han sido desequipadas	0	0
 a Andromeda Blade	 una Espada andrómeda	0	0
the Andromeda Blade	 la espada Andrómeda	0	0
Andromeda Blade	Espada Andrómeda	0	0
Espada Andrómeda equipado	Espada Andrómeda equipada	0	0
La espada Andrómeda ha sido desequipado	La Espada Andrómeda ha sido desequipada	0	0
 a Null Scissors	 unas tijeras ordinarias	0	0
the Null Scissors	 las tijeras ordinarias	0	0
Null Scissors	Tijeras ordinarias	0	0
Tijeras ordinarias equipado	Tijeras ordinarias equipadas	0	0
las tijeras Ordinarias ha sido desequipado	Las tijeras ordinarias han sido desequipadas	0	0
 a Rescate níveo Suit	un traje de rescate níveo	0	0
the Rescate níveo Suit	 el traje de Rescate Níveo	0	0
Rescate níveo Suit	Traje de Rescate níveo	0	0
 a Acero  Rapier	 una Envoltura de acero	0	0
the Acero  Rapier	La envoltura de acero	0	0
 a Burner Charm	 un Amuleto ardiente	0	0
the Burner Charm	 el amuleto ardiente	0	0
Burner Charm	Amuleto ardiente	0	0
Desconocido Bone	Hueso desconocido	0	0
Acero  Rapier	Envoltura de acero	0	0
envoltura de acero equipado	Envoltura de acero equipada	0	0
La envoltura de acero ha sido desequipado	La envoltura de acero ha sido desequipada	0	0
the Ancient Jawbone	 la Mandíbula antígua	0	0
 an Ancient Jawbone	 una mandíbula antigua	0	0
Ancient Jawbone	Mandíbula antigua	0	0
mandíbula antigua equipado	Mandíbula antigua equipada	0	0
the Miner's Gear	 el equipo de minero	0	0
 a Miner's Gear	 un equipo de Minero	0	0
Miner's Gear	Equipo de minero	0	0
's Regroup habilidad tiene increased its 	 utiliza su habilidad reagrupar para aumentar su 	0	0
Regroup	Reagrupar	1	2
If hit by a move dealing 50 por ciento or more of the usarr's full puntos de salud, its defenses are sharply boosted.	Si es golpeado por un ataque que le quite 50% o más de sus puntos de salud aumenta mucho sus defensas	0	0
Auto Consume	Autoconsumir	0	0
If holding a basic estado curing item, 	Si el manamon lleba un objeto básico de cura de estado, 	0	0
After trading, your 	Después de que me lo intercambiaste tu 	0	0
Way cool!	¡Qué genial!	0	0
There are also some that have to be traded with a particular piece of equipo, like Grimident.	También hay otros manamon que se transforman solo si tienen una pieza de equipo específica equipada, como Grimident.	0	0
There are lots of Manamon that only transform after trading.	hay varios manamon que solo se transforman después de intercambiarlos.	0	0
Mortrex is so powerful!	Mortrex es muy poderoso!	0	0
And before I forget, you should take Bayowoof's favorite toy.	Antes de que lo olbide, también debes llebarte el juguete favorito de Bayowoof	0	0
I can tell this Symphonid will be much more bueno behaved than that dumb dog.	Estoy seguro de que este Sinfonid se portará mucho mejor que ese perro tonto	0	0
My son makes me proud.	Estoy orgulloso de mi hijo	0	0
This will not work for Cura totals, except that cura totals will take effect if confundido, berserk, frozen, or with a death plague infection.	Esto no funciona con las curas totales, estas solo se activan si el manamon queda confundido, fuera de control, congelado o afectado por la infección plaga mortal.	0	0
like vacuna antiparálisis or pomada para las quemaduras, 	 como por ejemplo la bacuna antiparálisis y la pomada para las quemaduras, 	0	0
it will be automatically consumed if the relevant estado is encountered. 	el objeto se consumirá automáticamente si el manamon sufre el efecto. 	0	0
The usarr stomps on the foe. The enemigo mayo recoil.	El usuario pisotea al enemigo. Puede hacer que el enemigo retroceda	0	0
Portrait	Retrato	1	2
It takes on the elemental type of its enemigo when it first enters battle. If there are multiple foes, it will take on the type of a random foe.	Copia al enemigo sus tipos elementales la primera vez que entra en combate. Si hay varios enemigos copiará el tipo de uno de ellos al azar.	0	0
Eagle Eye	Vista de águila	0	0
The usarr's presición y evasion are slightly increased.	Aumenta ligeramente la presición y la evasión del manamon	0	0
Inferno Overdrive	Cataclismo infernal	0	0
Team Immunity	Inmunidad de equipo	0	0
Entice	Atracción	1	2
Rolling Piedra 	Piedra rodante	0	0
Aerial Caper	Danza aérea	0	0
Dragón Heart 	Corazón draconiano	0	0
 is tierra  y tipo acero	 es tipo tierra y acero	0	0
 is being distracted.	 está distraído	0	0
The results are in!	¡Los resultados están listos!	0	0
Wow! A night to remember!	¡Wow! ¡Una noche para el recuerdo!	0	0
Your score is. 	Tu puntuación es. 	0	0
Very good, now can you do better?	Muy bien, ahora, ¿podrías hacerlo algo mejor?	0	0
Hey, thought you should know there's a perfect challenge on 	Hey, deberías saber que hay un desafío de perfección en 	0	0
Kitchen Exhibition	Exivisión de cocina	0	0
Perfect challenge! 	¡Desafío de perfección! 	0	0
High score 	Puntuación más alta 	0	0
Description, 	Descripción, 	0	0
Seleccionar a game. 	Selecciona un juego. 	0	0
Tú eres currently in World	Actualmente estás en el mundo	0	0
Sword play	Hora de espadas	0	0
I am darkblade, an evil scientist. I've developed a robot that can wield a sword. Can you defeat my robot's swordsmanship? 	Soy Darkblade, un científico maligno. Creé un robot capaz de blandir una espada, ¿puedes derrotar a mi robot espadachín?	0	0
Formation Invasion	Formación de invasión	0	0
The monsters are coming, y they're entonces, entonces, organized! 	Vienen los monstruos, y están múy, múy, organizados!	0	0
 a Slingshot Blaster	 una Súper honda	0	0
the Slingshot Blaster	 la súper honda	0	0
Slingshot Blaster	súper honda	0	0
súper honda equipado	súper honda equipada	0	0
A futuristic slingshot.	Una honda futurista.	0	0
 a Magnet Jacket	 una chaqueta magnética	0	0
the Magnet Jacket	 la chaqueta magnética	0	0
Magnet Jacket	Chaqueta magnética	0	0
Chaqueta magnética equipado	Chaqueta magnética equipada	0	0
La chaqueta magnética ha sido desequipado	La chaqueta magnética ha sido desequipada	0	0
A small slingshot	Una honda pequeña	0	0
 a Slingshot	 una Honda	0	0
the Slingshot	 la honda	0	0
Slingshot	Honda	0	0
 Honda equipado	 honda equipada	0	0
 la honda ha sido desequipado	 la honda ha sido desequipada	0	0
the segundoary Scale Uniform	el uniforme de escamas secundarias	0	0
 a Segundoary Scale Uniform	 un Uniforme de escamas secundarias	0	0
Segundoary Scale Uniform	Uniforme de escamas secundarias	0	0
the Hive Buster	el potenciador colmena	0	0
 a Hive Buster	 un potenciador colmena	0	0
Hive Buster	Potenciador colmena	0	0
the Elec Claw	la Garra eléctrica	0	0
 a Elec Claw	 una garra eléctrica	0	0
Elec Claw	Garra eléctrica	0	0
Garra eléctrica equipado	Garra eléctrica equipada	0	0
La garra eléctrica ha sido desequipado	La garra eléctrica ha sido desequipada	0	0
the Dragón Claw Spear	la Lanza de garra de dragón	0	0
 a Dragón Claw Spear	 una lanza de garra de dragón	0	0
Dragón Claw Spear	Lanza de garra de dragón	0	0
Lanza de garra de dragón equipado	Lanza de garra de dragón equipada	0	0
La lanza de garra de dragón ha sido desequipado	La lanza de garra de dragón ha sido desequipada	0	0
the Blackmatter Blade	la cuchilla de materia oscura	0	0
 a Blackmatter Blade	 una cuchilla de materia oscura	0	0
Blackmatter Blade	Cuchilla de materia oscura	0	0
cuchilla de materia oscura equipado	Cuchilla de materia oscura equipada	0	0
La cuchilla de materia oscura ha sido desequipado	La cuchilla de materia oscura ha sido desequipada	0	0
the Soul Saber	el Sable de alma	0	0
 a Soul Saber	 un sable de alma	0	0
Soul Saber	Sable de alma	0	0
the Piedra  Club	La maza de piedra	0	0
 a Piedra  Club	 una maza de piedra	0	0
Piedra  Club	Maza de piedra	0	0
Maza de piedra equipado	Maza de piedra equipada	0	0
la maza de piedra ha sido desequipado	la maza de piedra ha sido desequipada	0	0
the Piedra  Generator	el Generador de piedra	0	0
 a Piedra  Generator	 un generador de piedra	0	0
Piedra  Generator	Generador de piedra	0	0
the Baby Immunity Bracelet	el brazalete de inmunidad bebé	0	0
 a Baby Immunity Bracelet	 un brazalete de inmunidad bebé	0	0
Baby Immunity Bracelet	Brazalete de inmunidad bebé	0	0
the Chrono Core	el Crononúcleo	0	0
 a Chrono Core	 un crononúcleo	0	0
Chrono Core	Crononúcleo	0	0
the Resister Advance	el resistidor abanzado	0	0
 a Resister Advance	 un resistidor abanzado	0	0
Resister Advance	Resistidor abanzado	0	0
the Resister	el resistidor	0	0
 a Resister	 un resistidor	0	0
Resister	Resistidor	1	2
the Vapor Garment	la túnica vaporosa	0	0
 a Vapor Garment	 una túnica vaporosa	0	0
Vapor Garment	Túnica vaporosa	0	0
túnica vaporosa equipado	túnica vaporosa equipada	0	0
la túnica vaporosa ha sido desequipado	La túnica vaporosa ha sido desequipada	0	0
the Rearmband	La Restaurabanda	0	0
 a Rearmband	 una restaurabanda	0	0
Rearmband	Restaurabanda	0	0
Restaurabanda equipado	Restaurabanda equipada	0	0
la restaurabanda ha sido desequipado	la restaurabanda ha sido desequipada	0	0
the Ambush Guard	la guardia emboscada	0	0
 an Ambush Guard	 una guardia emboscada	0	0
Ambush Guard	Guardia emboscada	0	0
Guardia emboscada equipado	Guardia emboscada equipada	0	0
la Guardia emboscada ha sido desequipado	la guardia emboscada ha sido desequipada	0	0
the Horseshoes	las herraduras	0	0
 an Horseshoes	 unas herraduras	0	0
Horseshoes	Herraduras	0	0
Herraduras equipado	Herraduras equipadas	0	0
las herraduras ha sido desequipado	Las herraduras han sido desequipadas	0	0
the Ratiera Crown	la Corona de Ratiera	0	0
 a Ratiera Crown	 una Corona de Ratiera	0	0
Ratiera Crown	Corona de Ratiera	0	0
Corona de Ratiera equipado	Corona de Ratiera equipada	0	0
la Corona de Ratiera ha sido desequipado	La Corona de Ratiera ha sido desequipada	0	0
the Mechanical Snake	la serpiente mecánica	0	0
 a Mechanical Snake	 una serpiente mecánica	0	0
Mechanical Snake	Serpiente mecánica	0	0
Serpiente mecánica equipado	Serpiente mecánica equipada	0	0
la serpiente mecánica ha sido desequipado	la serpiente mecánica ha sido desequipada	0	0
the Defensa nívea Collar	el collar de defensa nívea	0	0
 a Defensa nívea Collar	 un collar de defensa nívea	0	0
Defensa nívea Collar	Collar de defensa nívea	0	0
the Jungle Javelin	la jabalina de la jungla	0	0
 a Jungle Javelin	 una jabalina de la jungla	0	0
Jungle Javelin	Jabalina de la jungla	0	0
Jabalina de la jungla equipado	Jabalina de la jungla equipada	0	0
la jabalina de la jungla ha sido desequipado	la jabalina de la jungla ha sido desequipada	0	0
the Ocean Rock	la roca oceánica	0	0
 an Ocean Rock	 una roca oceánica	0	0
Ocean Rock	Roca oceánica	0	0
Roca oceánica equipado	Roca oceánica equipada	0	0
la roca oceánica ha sido desequipado	La roca oceánica ha sido desequipada	0	0
the Quickstrike Pendent	El colgante veloz	0	0
 a Quickstrike Pendent	 un colgante veloz	0	0
Quickstrike Pendent	Colgante veloz	0	0
the Sheepskin outfit	el Traje de piel de obeja	0	0
 a Sheepskin outfit	 un traje de piel de obeja	0	0
Sheepskin outfit	Traje de piel de obeja	0	0
the Dark Shroud	el Sudario oscuro	0	0
 a Dark Shroud	 un sudario oscuro	0	0
Dark Shroud	Sudario oscuro	0	0
the Sacred Staff	el bastón sagrado	0	0
 a Sacred Staff	 un bastón sagrado	0	0
Sacred Staff	Bastón sagrado	0	0
the Long Dagger	la Daga larga	0	0
 a Long Dagger	 una daga larga	0	0
Long Dagger	daga larga	0	0
daga larga equipado	daga larga equipada	0	0
la daga larga ha sido desequipado	la daga larga ha sido desequipada	0	0
the Boxing Gloves	los guantes de boxeo	0	0
 a Boxing Gloves	 unos guantes de boxeo	0	0
Boxing Gloves	Guantes de boxeo	0	0
guantes de boxeo equipado	Guantes de boxeo equipados	0	0
los guantes de boxeo ha sido desequipado	los guantes de boxeo han sido desequipados	0	0
A long, sharp bladed, y smooth handled dagger made from Daggeetle daggers.	Una daga larga y afilada hecha con las garras de un Daggeetle	0	0
An upgraded version of the barita which no longer causars the usarr to lose strength.	Una bersión mejorada de la barita que ya no causa que el usuario pierda fuerza.	0	0
the barita	la barita	0	0
 a barita	 una barita	0	0
barita equipado	barita equipada	0	0
la barita ha sido desequipado	la barita ha sido desequipada	0	0
barita v2.0 equipado	barita v2.0 equipada	0	0
la barita V2.0 ha sido desequipado	La barita V2.0 ha sido desequipada	0	0
A smooth stick with a rubber handle. The holder is immune to tipo tierra atacars.	Un palo liso con el mango de goma. El portador es inmune a los ataques tipo tierra	0	0
These amazing glasses dar the wearer the habilidad reflector, which insures its presición will never be lowered.	Estas increíbles gafas le otorgan al portador la habilidad reflector, la cual ebita que se le baje la presición al usuario.	0	0
A rapier made of high quality acero . It raises the de daño of tipo acero atacars by 25 por ciento.	Una envoltura hecha de acero de buena calidad. Potencia el daño de los ataques tipo acero un 25 %.	0	0
This old smooth staff increases the power of tipo sagrado atacars by 25 por ciento, pero makes the enemigo 15 por ciento more susceptible to ataque mágicos. It also dars a strength boost y penalizes ataque mágico.	Este viejo bastón potencia el poder de los movimientos tipo sagrado un 25 %, pero hace al portador un 15 % más suceptible a ataques tipo mágico. Aumenta un poco la fuerza, pero también penaliza un poco el ataque mágico.	0	0
It can only be held by tipo sagrado Manamon.	Solo puede ser utilizado por manamon tipo sagrado.	0	0
The defenses are dropped as bueno as the attack stats.	Reduce las defensas y las estadísticas de ataque.	0	0
These guantes de boxeo boost the power of tipo lucha atacars by 25 por ciento.	Estos guantes de boxeo aumentan el poder de los ataques tipo lucha un 25 por ciento.	0	0
This current charged claw can be equipped to a Manamon to dar them the habilidad Static Essence, which makes all moves which make contact with the opponent have a 20 por ciento chance to paralyze the foe.	Esta garra cargada le otorga al portador la habilidad esencia paralizante, la cual hace que el manamon tenga cierta posibilidad de paralizar al oponente con cada ataque que haga contacto con el oponente.	0	0
If the wearer is at least more than weak to a move, the de daño is significantly reduced. This will activate for example if the wearer is hit by a move that it is doubly week to.	Si el portador es más débil de lo normal contra un movimiento el daño recivido se reduce considerablemente. Esto se activa, por ejemplo, si el manamon es golpeado por un movimiento al que es doblemente dévil.	0	0
This spooky hat boosts the de daño of ghost moves by 25 por ciento.	Este tenebroso sombrero aumenta el poder de los ataques tipo fantasma un 25 por ciento.	0	0
This item consumes the wearer in darkness. The usarr is immune to holy atacars.	Este objeto envuelve al portador en oscuridad. El portador es inmune a los ataques tipo sagrado.	0	0
An amulet made from a tombstone. It can only be warn by no muerto Manamon. The wearer is immune to tipo sagrado atacars y gains a 10 por ciento boost to the de daño dealt by its no muerto atacars.	Un amuleto hecho con una lápida. Solo puede ser utilizado por manamon tipo no muerto. El portador es inmune a los ataques tipo sagrado y aumenta el poder de sus movimientos tipo no muerto un 10 por ciento.	0	0
A rare rock encontró at the bottom of the ocean. It increases agua atacars by 25 por ciento.	Una extraña roca encontrada en el fondo del océano. Aumenta el poder de los ataques tipo agua un 25 por ciento.	0	0
A thorny javelin made from large, strong trees from deep within a jungle. It increases the de daño of plant moves by twenty-five por ciento.	Una jabalina espinosa hecha con grandes y fuertes ramas de árboles extraídos de lo más profundo de la jungla. Aumenta el poder de los movimientos tipo planta un 25 por ciento.	0	0
A very good collar for a very good boy or girl. It dars the Manamon Helpup y its transformations the habilidad defensa nívea.	Un collar muy bueno para un niño bueno o una niña buena. Le da al manamon Helpup y sus transformaciones la habilidad defensa nívea.	0	0
A robotic casing for the Manamon Pythor y its transformation. It boosts its defenses y velocidad significantly. It also offers a slight resistance to moves de tipo efectivo.	Una carcasa robótica para el manamon Pithor y su transformación. Aumenta su velocidad y sus defensas significativamente y le da un poco de resistencia a los ataques súper efectivos.	0	0
A piece of Headware for Ratsal y its transformation, designed to accentuate the crown-type growth on its head. It dars decent boosts to the Manamon's stats.	Un accesorio para ratsal y su transformación, diseñado para acentuar la protuberancia con forma de corona de su cabeza. Da un buen aumento a las estadísticas del manamon.	0	0
The usarr summons a large array of odd looking insects. These insects swarm around the enemigo y atacar the opponent by launching their stinger from their bodies, as if their stingers were bullets. The aftermath from this move mayo induce confusion.	El usuario invoca una gran cantidad de extraños insectos, los cuales se reúnen en forma de enjambre a su alrededor. Estos insectos atacan al enemigo lanzando aguijones de su cuerpo, como si fueran balas. El desorden causado por este movimiento puede causar confusión.	0	0
The usarr sends several balls of dark energy into the sky. It causars the sky to turn dark y bright flashing orbs to swirl briefly. 	El usuario lanza al cielo varias esferas de luz oscura. Causa que el cielo se oscurezca mientras esferas brillantes de luz destellan brebemente. 	0	0
 by one nivel while raising the usarr's presición by a nivel.	 en un nivel y aumenta la presición del usuario en 1 nivel.	0	0
The usarr casts a rather unusual spell. It deals quite a bit of de daño, y mayo confusar or causar the enemigo to become berserk. The power of this move increases by 75% when the enemigo is either confundido or berserk.	El usuario conjura un extraño hechizo. Hace algo de daño y puede probocar que el enemigo se confunda o quede fuera de control. El poder de este ataque aumenta un 75 por ciento si el enemigo está confundido o fuera de control.	0	0
The usarr causars earth to rise up y become coated in burning hot flames. This concoction of earth y fire engulfs the foe.	El usuario causa que se eleve tierra del suelo y después la enciende en llamas ardientes. Esta composición de tierra y fuego engulle al enemigo.	0	0
The move's power doubles for each nivel increase of defense. It will reduce the opponent, tu defensa back to normal.	El poder del movimiento se duplica por cada nivel de defensa aumentado. Reduce la defensa del enemigo a normal en caso de que este las tenga aumentadas.	0	0
The usarr's fist begins to glow y a un ice casing appear around it. 	El puño del usuario comienza a brillar y luego es rodeado por una capa de hielo. 	0	0
The usarr creates an invisible force between itself y the foe, raising its defense stat 	El usuario crea una fuerza invisible entre el enemigo y si mismo, aumentando su defensa 	0	0
The usarr's fist begins to glow y sparks start flying from knuckle to knuckle. 	El puño del usuario comienza a brillar y luego  empiezan a saltar chispas entre sus nudillos. 	0	0
It mayo paralyze the foe	Puede paralizar al oponente	0	0
The Manamon surprises its opponent, y its tamer if it tiene one, by selecting a random element for the move. The move will always be one of the usarr's types.	El usuario sorprende a su enemigo, y a su entrenador si es que lo tiene, seleccionando un elemento al azar para su ataque. El tipo del ataque siempre será uno de los tipos del usuario.	0	0
The usarr whacks the enemigo with hardened clay.	El usuario impacta al enemigo con arcilla endurecida.	0	0
A light beams down on the foe. They will begin regenerating puntos de salud every turn indefinitely.	Una luz brilla sobre el usuario. Este comienza a recuperar puntos de salud en cada turno indefinidamente.	0	0
A small battery appears above the usarr's head which slowly expands like a balloon. When it explodes, it sends out a blast of electrical energy. 	Aparece una pequeña batería sobre la cabeza del usuario, la cual después comienza a expandirse como si fuera un globo. Lanza una explosión de energía eléctrica al explotar. 	0	0
 y it mayo increase the usarr, tu ataque mágico stat.	 y puede aumentar al usuario su ataque mágico.	0	0
The usarr disappears y the shadowy silhouette of a figure appears a few steps in front of where the usarr was. The silhouette then arremetidas on the foe. If it gets a golpe crítico hit, the foe, tu defensa is sharply lowered.	El usuario desaparece y una silueta sombría aparece unos cuantos pasos en frente de donde el usuario estaba. Después la silueta arremete contra el enemigo. Si el golpe es crítico, la defensa del enemigo disminuye ampliamente.	0	0
The usarr atacars the enemigo with the ambition of destroying their defensive capability. In addition to dealing a little de daño, it will also lower the foe, tu defensa.	El usuario ataca al enemigo con la ambición de destruír sus capacidades defensibas. Además de hacer un poco de daño disminuye al oponente su defensa en ún nivel.	0	0
The usarr creates a gust of sub-zero wind full of large chunks of ice.	El usuario crea un tornado de viento gélido lleno de grandes fragmentos de hielo.	0	0
The usarr's fist begins to glow y flames appear around it. 	El puño del usuario comienza a brillar y luego es rodeado por llamas. 	0	0
It mayo scorch the foe	Puede quemar al oponente	0	0
The usarr creates a vicious stormenta de arena which de daños all participating Manamon that are not stone, earth, or tipo acero for several turns.	El usuario crea una fuerte tormenta de arena que daña a todos los manamon que no sean tipo piedra, tierra o acero por varios turnos.	0	0
The usarr engorges its leaves, flowers, buds or flowers in order to power up tipo planta atacars for 5 turns.	El usuario reúne sus hojas, ramas, capullos o flores para aumentar el poder de sus movimientos tipo planta por 5 turnos. 	0	0
A dark cloud of what looks like smoke gathers above the target's body. It then expands y rapidly descends to envelop the opponent.	Una nube oscura de algo parecido a humo se reúne sobre el cuerpo del objetivo. Después esta nube se expande rápidamente para rodear al enemigo.	0	0
The usarr summons energy from beyond known reality in order to de daño the foe. The opponent, tu defensa mágica mayo be decreased.	El usuario reúne energía desde más allá de toda realidad conocida para dañar al enemigo. Puede bajar la defensa mágica del enemigo.	0	0
A powerful shadow move which deals very effective de daño against tipo sagrados.	Un poderoso ataque tipo sombra que le hace daño súper efectivo a los manamon tipo sagrado.	0	0
The usarr sinks its fangs into the opponent. 	El usuario entierra sus colmillos en el cuerpo del enemigo. 	0	0
The move mayo causar the opponent to recoil.	El ataque puede causar que el enemigo retroceda.	0	0
The usarr memorizes the opponent's scent. On the next turn, the usarr's move will always hit, provided the target is in range.	El usuario memoriza la esencia del enemigo. En el siguiente turno el movimiento del usuario siempre golpeará, siempre y cuando el objetivo esté en rango.	0	0
The usarr prevents the enemigo from using ghost type atacars.	El usuario evita que el enemigo utilice ataques tipo fantasma. 	0	0
The usarr bombards the target with agua. 	El usuario bombardea al enemigo con agua. 	0	0
The usarr suppresses the foe's habilidad to usar the move they last ha usado.	El usuario suprime al enemigo la capacidad de utilizar su último movimiento usado. 	0	0
It gains 10 puntos de efecto for every additional tipo agua move the usarr knows. It maxes out at 110 puntos de efecto.	Gana 10 puntos de efecto por cada ataque tipo agua adicional que sepa el usuario. El máximo que puede alcanzar es de 110 puntos de efecto. 	0	0
Dormanoid desatado information 	Información del dormanoid desatado 	0	0
The chained creature Dormanoid is now unbound from its chains. 	La criatura encadenada, dormanoid, ahora está libre de sus cadenas. 	0	0
The usarr mimics the target's last ha usado atacar for that turn only.	El usuario imita el último ataque utilizado del objetivo, solo por ese turno. 	0	0
The Manamon atacars blindly. Though the move is powerful, the usarr is so single minded that it leaves itself open, causing its defenses to be lowered by 1 nivel.	El manamon ataca a ciegas. Aunque el ataque es poderoso, el usuario está tan descontrolado que deja sus defensas abiertas, disminiyendo estas en un nivel.	0	0
The usarr swoops down to atacar the enemy. The power of this move is boosted by 80 por ciento if the usarr is wearing equipo that dars a velocidad boost.	El usuario se lanza en picada para atacar al enemigo. El poder de este movimiento aumenta en un 80 por ciento si el usuario lleba equipado un objeto que aumente su velocidad.	0	0
The usarr launches into the air y lands forcefully on the opponent. It mayo leave the enemigo paralizado.	El usuario se lanza al aire y cae sobre el enemigo. Puede causar que el enemigo quede paralizado.	0	0
The usarr lifts up a heavy boulder y slams it down on the enemigo like a club. It mayo lower the foe, tu defensa.	El usuario levanta una gran piedra y luego impacta con ella al enemigo, como si esta fuera una maza. Puede disminuír al enemigo su defensa en un nivel. 	0	0
The usarr covers the enemigo in dark energy emitting black ice. 	El usuario cubre al enemigo de energía oscura mientras emite un hielo negro. 	0	0
 is estándar y lucha type	 es tipo estándar y lucha	0	0
 is eléctrico  y tipo dragón	 es tipo eléctrico y dragón	0	0
 is Planta  y tipo sonido	 es tipo planta y sonido	0	0
 is estándar, tierra  y tipo fantasma	 es tipo estándar, tierra y fantasma	0	0
The usarr fires several poisonous balls at the foe. It hits 1 to 5 veces, with each having the potential to poison the foe.	El usuario lanza varias bolas venenosas al enemigo. Golpea de 1 a 5 veces, y cada golpe tiene posibilidades de envenenar al enemigo.	0	0
A gift from 	un regalo entregado por 	0	0
 is Planta  y tipo fantasma	 es tipo planta y fantasma	0	0
 is sagrado y tipo fantasma	 es tipo sagrado y fantasma	0	0
The usarr's head pulsates with energy. 	La cabeza del usuario es rodeada por un halo de energía. 	0	0
Revolcón's effects wore off.	Los efectos de revolcón se desvanecen.	0	0
The usarr reinforces its body with muck y filth. The power of poison moves is slightly increased for 5 turns.	El usuario se refuerza a sí mismo con mugre y suciedad. Aumenta el poder de los ataques tipo veneno durante 5 turnos.	0	0
tratamiento de hojas's effects wore off.	Los efectos de tratamiento de hojas se desbanecen. 	0	0
The usarr quickly delivers a kick. The usarr will strike first next round.	El usuario lanza una patada rápidamente. El usuario siempre golpeará antes el próximo turno.	0	0
The usarr represalias against the foe's ataque físico. This move will only work if the target's last move was físico y directed at the usarr of 	El usuario toma represalias contra el último ataque físico de su enemigo. Este ataque solo funcionará si el último ataque de su enemigo fue físico y estubo dirigido contra el usuario de 	0	0
The usarr stares at the enemigo with hatred in its esí. This scare tactic causars the enemigo to become unsure of themselves y their velocidad 	El usuario se enfrenta al enemigo con una mirada llena de odio. Esta táctica de intimidación hace que el enemigo se vuelva inseguro de si mismo y su velocidad 	0	0
is lowered by 	disminuye en 	0	0
The usarr plunges beneath the agua, likely evading the usarr's next move. In a whirlpool of quickly churning agua, the usarr returns to the surface beneath the opponent.	El usuario se sambulle bajo el agua, evadiendo así el próximo ataque del enemigo. Luego regresa a la superficie bajo el enemigo en un furioso torbellino de agua.	0	0
Dragón Flurry	Ráfaga dragón	0	0
A rush of dragón enthusiasm results in the enemigo being hit by a flurry of small blows. It will hit 2 to 5 veces, with a 20 por ciento chance of getting a golpe crítico hit with each hit.	Una carga de entuciasmo draconiano resulta en el enemigo siendo golpeado por una ráfaga de impactos pequeños. Puede golpear de una a 5 veces, y cada golpe tiene un 20 por ciento de pposibilidad de ser un golpe crítico.	0	0
is increased by 	aumenta en 	0	0
The usarr hurls a large stone at the opponent.	El usuario lanza una piedra grande al enemigo. 	0	0
The foe's lower body is capturado en the ground. It prevents uíring or switching out for 10 turns.	La parte inferior del cuerpo del enemigo es capturada en el suelo. Evita que el enemigo uya o sea cambiado por 10 turnos. 	0	0
The usarr opens its mouth y breathes what appears to be black fire at the foe.	El usuario abre su boca y exala algo que parece ser fuego negro hacia el enemigo. 	0	0
dracoslide	Dracoabalancha	0	0
It mayo raise the usarr, tu fuerza	Puede aumentar la fuerza del usuario. 	0	0
The usarr stirs up sand from the ground which gets into the opponent's esí, decreasing their presición by one nivel.	El usuario se inclina y recoge arena del suelo, tirándola a los ojos del enemigo y disminuyendo su presición en 1 nivel 	0	0
The usarr greatly reduces the usage points of the opponent's previously ha usado skill.	El usuario reduce ampliamente los puntos de uso del último ataque utilizado por el enemigo. 	0	0
The usarr dances a sinister dance. Its strength y ataque mágico are increased.	El usuario ejecuta una danzza siniestra. Aumenta su fuerza y ataque mágico en 1 nivel. 	0	0
The usarr broadcasts a strange signal with hidden intent. The move confusars the foe.	El usuario transmite una señal extraña con intenciones ocultas. El movimiento confunde al enemigo.	0	0
The usarr intimidates the enemigo by generating an extremely loud screech. Disminuye  the foe, tu defensa mágica stat	El usuario intimida al enemigo generando un chirrido extremadamente agudo. Disminuye al enemigo su defensa mágica	0	0
 by dos 	 en dos 	0	0
 by 2 	 en 2 	0	0
The usarr concentraciónars its aura into a powerful energy that deals físico de daño. It mayo lower the foe, tu defensa	El usuario concentra su aura en una poderosa energía que causa daño físico. Puede reducir la defensa del enemigo. 	0	0
The manamon is immune to tipo eléctrico atacars,	El manamon es inmune a los ataques tipo eléctrico,	0	0
 y gains a nivel in velocidad if hit by one. 	 y gana un nivel en velocidad si es alcanzado por 1. 	0	0
 by two niveles	 en dos niveles	0	0
A strange y dangerous piece of equipo. It will randomly power up, power down, or not effect your atacars. It will also randomly make moves against you do less, more, or the same de daño.	Una extraña y peligrosa pieza de equipo. Hará que tus ataques sean más poderosos, menos poderosos o no hagan daño de forma aleatoria. También hará que los ataques te hagan más daño, menos daño o un daño normal. 	0	0
This belt increases all of Domestress' stats. It mayo only be worn by Domestress.	Este cinturón aumenta todas las estadísticas de Domestres. Solo puede ser utilizado por domestres. 	0	0
This shield reduces the de daño of the foe's mágico y air atacars by 30%, while increasing the power of the foe's shadow moves by 10%. Though this equipo is designed for tipo lucha Manamon, anyone mayo wear it.	Este escudo reduce el daño de los ataques tipo mágico y aire del oponente un 30% y aumenta un 10 % el poder de sus ataques tipo sombra. Aunque está diseñado para un manamon tipo lucha, cualquier manamon puede utilizarlo.	0	0
A black staff which pulsates with an eerie light. It allows the wielder to hit ghost type Manamon with atacars which usually would not work such as estándar y tipo lucha atacars. The de daño dealt is not very effective.	Un bastón negro que está rodeado con una pulsante luz.  Le permite al portador golpear a manamon tipo fantasma con movimientos que no harían daño normalmente, como los tipo estándar y lucha.  El daño inflijido es poco efectivo.	0	0
It is a curved short sword. Powers up tipo lucha moves if the wearer is tipo lucha, tipo aire moves if the wearer es tipo aire, or both if the Manamon is both an air y tipo lucha Manamon.	Es una espada corta curba. Aumenta el poder de los movimientos tipo lucha si el manamon es tipo lucha, el poder de los movimientos tipo aire si el manamon es tipo aire, o ambos si el manamon es tipo aire y lucha.	0	0
A shadowy thin cloak that dars the wearer the habilidad cuerpo miniatura.	Una sombría capa que le da al portador la habilidad cuerpo miniatura. 	0	0
 a Planta  y tipo fantasma	 un tipo planta y fantasma	0	0
 a estándar y lucha type	 un tipo estándar y lucha	0	0
the Root Point	la raíz puntiaguda	0	0
 a Root Point	 una raíz puntiaguda	0	0
Root Point	Raíz puntiaguda	0	0
Raíz puntiaguda equipado	Raíz puntiaguda equipada	0	0
La raíz puntiaguda ha sido desequipado	La raíz puntiaguda ha sido desequipada	0	0
This sharp accessory boosts the power of moves that drain the enemy, tu salud by 50%.	Este afilado accesorio aumenta el poder de los movimientos que drenan puntos de salud en un 50%.	0	0
the Diver's Gear	el traje de buzeo	0	0
 a Diver's Gear	 un traje de buzeo	0	0
Diver's Gear	Traje de buzeo	0	0
A dark blue suit with a large container on the back. It allows any tipo agua Manamon to usar the move dive.	Un traje azul oscuro con un gran contenedor en la espalda. Le permite a cualquier manamon tipo agua utilizar el ataque buzeo.	0	0
These shoes can be worn by some equine Manamon. 	Estas herraduras pueden ser utilizadas por algunos manamon equinos. 	0	0
They increase the wearer tiene en velocidad, as bueno as the presición y power of moves like 	Aumenta la velocidad del portador, y también el poder y la presición de algunos ataques como por ejemplo 	0	0
I'm investigating claims that a Hyper Manamon was spotted around these parts.	estoy investigando supuestas afirmaciones de gente que asegura haber visto un hiper manamon cerca de aquí.	0	0
If you see one, be careful, won't you?	si ves uno, tendrás cuidado, cierto?	0	0
Don't mind my dad, he'll talk anyone's ear off about our research.	No hagas caso a mi padre, puede ponerse pesado hablándole de nuestra investigación a cualquier persona que vea.	0	0
Yeah, our casa is the only casa that doesn't look like it could collapse at any moment.	nuestra casa es la única que no tiene pinta de que va a derrumbarse en cualquier momento.	0	0
Well, Me y my son pedro are researching varieties of Manamon with in a darn species.	Verás, Yo y mi hijo Pedro estamos investigando cierta clase de manamon, de una especie muy concreta.	0	0
Manamon can sometimes have alternate forms.	A veces los manamon pueden tener formas alternativas.	0	0
Sometimes these forms aren't significantly different, sometimes they are.	A veces estas formas alternativas pueden no ser muy diferentes de las originales, pero a veces sí que hay diferencias muy notables.	0	0
como sea, all this to say, we quedarse aquí. 5 months de the year, so we try to keep the casa looking decent.	Lo que quiero decir con todo esto, es que pasamos aquí 5 meses del año, y tratamos de que la casa se vea decente.	0	0
It seems I've peaked your interest.	parece ser que he despertado tu interés.	0	0
About what, my casa or my alternate form research?	sobre qué tema será, mi casa? mi investigación sobre formas alternativas?	0	0
Oh but claro que sí, fordar me, I definitely know the answer to that one.	Pero por supuesto, disculpa, claro que sé la respuesta a mi pregunta.	0	0
Its my research, isn't it?	Sobre mi investigación, verdad?	0	0
Bueno I could talk your ear off for ages about my research.	Bueno podría hablarte siglos sobre mi investigación.	0	0
I don't suppose you've ever heard of a hyper Manamon, have ya?	supongo que nunca habrás oído hablar de un hiper manamon, no?	0	0
Bueno there a type of alternate form, pero they're much more powerful than normal Manamon.	Son un tipo de forma alternativa, pero mucho más poderosos que sus formas normales.	0	0
Right now, I'm investigating claims that a hyper manamon was seen around cañón sombra.	En este momento, estoy investigando afirmaciones de gente que asegura haber visto un hiper manamon cerca del cañón sombra.	0	0
If you see one, be careful.	si ves uno, ten cuidado.	0	0
There is dust an inch deep on all the tables.	hay polvo de una pulgada de profundidad en todas las mesas.	0	0
That's funny, you'd think there would be even more dust based on the shape of this place.	esto es gracioso, pensarías que, por el aspecto de este lugar, debería haber incluso más polvo.	0	0
This large ancient table is designed to seat many people.	esta gran mesa antigua fue diseñada para ser ocupada por mucha gente.	0	0
Though it is old y crumbling, there is still something magnificent about it.	aunque es vieja y se cae a pedazos, tiene aún un aire de magnificencia.	0	0
There are no chairs at this table.	no hay sillas en esta mesa.	0	0
Wonder porqué?	me pregunto por qué?	0	0
Hey, the people who earned it are long dead,, its not stealing.	hey, la gente a quien pertenecía esto debe llevar mucho tiempo muerta, así que esto no es robar.	0	0
Its a gigantic table that the lord y lady of this manner would have sat at.	es una mesa gigantesca en la que se deben de haber sentado el señor y la señora de la mansión.	0	0
They would sit at the end next to the north wall, so they can observe their guests.	se sentarían al final de la mesa cerca de la pared norte, para poder observar a sus visitantes.	0	0
Pleasure Chamber	cámara del placer	0	0
Splinters stick de the bench everywaquí.	las astillas sobresalen del banco en todos lados.	0	0
Royal cama Chamber	Cámara de la realeza	0	0
Two skeletons lay in the bed, dust pooled on their chests.	dos esqueletos yacen en la cama, con polvo acumulado en su pecho.	0	0
The door won't budge.	la puerta no cederá.	0	0
Servants' Quarters	aposento de los sirvientes	0	0
It's a metal post.	es un poste de metal	0	0
The box ha sido nibbled by many Manamon.	la caja ha sido mordida y pocoteada por muchos manamon.	0	0
Its an old moldy box of old moldy rags.	es una vieja caja moosa llena de trapos moosos.	0	0
It is nailed to the ground y cannot be moved.	está clavada al suelo y no se puede mover.	0	0
Its an old moldy box of cleaning supplies.	es una vieja caja moosa de artículos de limpieza.	0	0
The room looks to be a hybrid between a theater y a stadium.	la sala parece ser un híbrido entre un teatro y un estadio.	0	0
This bench is obviously the best seat in the room for viewing the hole in the ground.	con toda seguridad, este banco es el mejor lugar para mirar el agujero en el suelo.	0	0
The bench is positioned so that the hole in the middle of the room can easily be looked down into.	el banco está posicionado de tal manera que el agujero en el medio de la sala pueda verse con claridad.	0	0
Lonar pit	el foso de los Lonar	0	0
Two Lion Manamon.	dos manamon león.	0	0
They don't look very happy!	no parecen muy contentos!	0	0
Tú eres battling two lonar fantasma.	estás luchando contra dos lonar fantasma.	0	0
Lonar is a Manamon.	Lonar es un manamon.	0	0
Its the transformación de another Manamon called Leonra.	es la transformación de otro manamon llamado leonra.	0	0
These, however, are not normal Lonar, they are alternate forms of Lonar, similar to how Hyper Mondevol was an alternate version of the manamon Mondevol.	estos dos, sin embargo, no son Lonar normales, son formas alternativas de lonar, así como hyper mondevol era una forma alternativa del manamon mondevol.	0	0
These lonar fantasma have alternative descripción físicas to Lonar, which you can hear by pressing N when focha usado on one of them.	estos lonar fantasma tienen descripciones físicas alternativas al lonar normal, puedes escucharlas colocando el cursor sobre uno de ellos y presionando la letra n.	0	0
But since you likely don't know what normal Lonar look like, you can press shift más N to hear Lonar's normal descripción física.	Pero como probablemente no sepas cómo es un Lonar normal, puedes presionar shift más n para escuchar la descripción física del Lonar normal.	0	0
Lonar fantasma is an alternate form of Lonar. It looks the same as this species, except it is thinner y tiene translucent skin which allows you to see through to its skeletle form beneath.	Lonar fantasma es una forma alternativa del Lonar. se vé igual que el Lonar normal, excepto que es más flaco y tiene la piel translúcida, lo que te permite ver el esqueleto debajo de la piel.	0	0
That was close.	eso estuvo cerca.	0	0
The cámara del placer is setup to allow the people who ha usado to live here to watch other people get torn apart by Lonar.	La cámara del placer se creó para que la gente que vivía aquí pudiera disfrutar viendo como los Lonar despedazaban a otras personas.	0	0
How barbaric!	esto es de bárbaros!	0	0
But that sort of thing hasn't been common for thousands of years, y this castle is not even close to that old, verdad?	Pero esa clase de costumbres ya no se practican desde hace miles de años, y este castillo no puede ser tan viejo como para pertenecer a aquella época, o sí?	0	0
I froze	me quedé inmóbil.	0	0
I whispered tentatively as I saw the ghost again, the ghost I had seen upon entering the castle originally.	susurré tímidamente mientras volví a ver al fantasma, ese fantasma que ví ni bien entré a este castillo.	0	0
I didn't just imagine it, I knew I saw a ghost.	no lo había imaginado, sabía que había visto a un fantasma.	0	0
But not a ghost Manamon?	Pero no era un manamon fantasma?	0	0
At least, it doesn't look like any ghost Manamon I've ever seen.	o por lo menos, no se parecía a ningún manamon tipo fantasma que hubiese visto con anterioridad.	0	0
It looks like a human.	más bien parece... humano.	0	0
The ghost of a man.	el fantasma de un hombre.	0	0
I tried to creep closer, pero before I could get very far, the ghost vanished.	intenté aproximarme a él, pero antes de poder avanzar mucho, el fantasma se desvaneció.	0	0
The hole's too deep to climb out of.	el agujero es demasiado profundo para subir.	0	0
Looks like I won't be able to get back to the cámara del placer, pero there tiene to be another way out.	parece que no podré volver a la cámara del placer, pero tiene que haber otro camino para salir de aquí.	0	0
Treasury	tesorería	0	0
I always wanted to hunt ghosts.	siempre quise ser cazafantasmas.	0	0
Now that I am, its really satisfying.	ahora que lo soy, es realmente satisfactorio.	0	0
fantasma hunter	cazafantasmas	0	0
I never through myself as fiercely into Manamon battling as I did paranormal research.	nunca me esforcé tanto en batallas manamon como lo hago en investigaciones paranormales.	0	0
I'm definitely getting a strong reading.	definitivamente estoy detectando una lectura muy fuerte.	0	0
I'm not gonna say it, pero there's definitely a joke in my name.	no diré cuál, pero ciertamente hay un chiste en mi nombre. nota de traducción: si él no quiere decirlo, yo tampoco.	0	0
I've been ghost buh--	han cazado al casafantá--	0	0
No, seriously, not gonna do it.	no, de verdad, no lo diré. nota de traducción: juego de palabras con el nombre Buster, y ghostbuster, otra forma de decir cazafantasmas.	0	0
These ghost Manamon are stronger than mine.	estos manamon fantasma son mejores que los míos.	0	0
Seems like people have already come through here y taken most of the treasure, pero there's quite a bit of loot they've missed.	parece que ya ha venido mucha gente y se ha llevado la mayoría del tesoro, pero aún queda parte del botín que no han visto.	0	0
's ghost atacars are being suppressed.	 tiene suprimidos sus ataques de tipo fantasma.	0	0
No, I'll get to the treasure first!	no, yo llegaré al tesoro primera!	0	0
s' special attacks are stifled!	 tiene sus ataques especiales suprimidos!	0	0
s' special attacks are no longer stifled!	 ya no tiene sus ataques especiales suprimidos!	0	0
 is too horrified to atacar!	 está demasiado asustado para atacar!	0	0
Hallway	Pasillo	1	0
I know this is a very complicated area, pero if you go straight down you'll hear a door which will lead you to the royal bedchamber.	sé que esta es una zona muy complicada, pero si sigues directo hacia abajo, oirás una puerta que te llevará de regreso a la cámara de la realeza.	0	0
From there, you can get to the gran salón y out to cañón sombra, where you can heal up at the hotel.	desde allí, puedes volver al gran salón y luego al cañón sombra, donde podrás curarte en el hotel.	0	0
If you beat me in a battle, though, I'll heal you up right this minuto.	si me derrotas en una batalla, yo te curaré al instante.	0	0
Nurse	Enfermera	1	0
Callum derrotado	Callum derrotada	0	0
Spectacular!	espectacular!	0	0
Its locked.	está cerrada.	1	0
The lock is almost rusted away, pero it still seems just strong enough to keep you from tugging it open.	la cerradura está terriblemente oxidada, peroaún resiste lo suficiente como para que no puedas abrirla por la fuerza.	0	0
I am just a shadow, unless I want you to see me.	Soy solo una sombra, salvo que yo quiera que me veas.	0	0
Ninja kid	niño ninja	0	0
I'm better at stealth than fighting.	se me da mejor infiltrarme que pelear.	0	0
Now you see me.	ahora me ves.	0	0
Now you don't.	y ahora nó.	0	0
tearoom	salón de té	0	0
Its a small table.	es una mesita.	0	0
It would have been a nice place to sit of an afternoon for some delicious tea.	ha de haber sido un sitio maravilloso para sentarse por las tardes y disfrutar de un poco de delicioso té.	0	0
the Tower B Key	la llave de la torre b	0	0
I'm concentrating, you broke my concentration!	estoy concentrándome, rompiste mi concentración!	0	0
How am I supposed to research paranormal things when dumb stupid annoying self-absorbed little tamers come through y bother me!	cómo se supone que voy a investigar actividades paranormales cuando vienen a molestarme domadores estúpidos y engreídos!	0	0
Oh, thanks a lot, now I'm totally going to be able to concentración on my research.	oh, muchas gracias, ahora seré capaz de concentrarme totalmente en mi investigación.	0	0
Can't you hear my voice just dripping with sarcasm.	puedes escuchar el sarcasmo brotando a chorros por mi voz.	0	0
Oh, just go away kid, haven't you bothered me enough?	oh, vete ya maldita sea, no me has molestado lo suficiente aún?	0	0
tiene phased to 	cambia a la etapa 	0	0
was unaffected!	Fue inmune al ataque!	0	0
Element un Asalto	asalto elemental	0	0
What in the world?	pero que?	0	0
Spiders!	arañas!	0	0
five feral level 20 	han aparecido 5 manamon salvajes de nivel 20 	0	0
I've got a bad feeling about this.	tengo un mal presentimiento sobre todo esto.	0	0
Something tells me I need to be prepared for anything when I explore this room.	algo me dice que debo prepararme para cualquier cosa si exploro esta sala.	0	0
The ghost I had seen twice before this time appeared directly in front of me.	el fantasma que ya había visto dos veces anteriormente apareció directamente en frente de mí.	0	0
A shiver ran down my spine as I opened my mouth to speak.	un escalofrío me recorrió la columna mientras abría la boca para hablar.	0	0
no lo sé where I am! The ghost said before I could get the words de my mouth.	No sé dónde estoy! dijo el fantasma antes que las palabras pudiesen salir de mi boca.	0	0
Please, young one, where am I.	por favor, joven, dónde me encuentro.	0	0
Eerie balls of light fell from his face.	espeluznantes bolas de luz cayeron de sus ojos.	0	0
Was he crying?	estaba llorando a caso?	0	0
No, that didn't quite seem right.	no, no era exactamente eso.	0	0
Where am I! The ghost demanded, becoming more y more unsettled.	dónde estoy! exigió el fantasma, volviéndose más y más inestable.	0	0
Is, is this not your Manner?	no es, no es esta su mansión?	0	0
It is. dijo.	lo es. dijo.	0	0
But its, its, its all not right!	pero es que, es que, es que todo está mal!	0	0
Its mine, pero not mine, it isn't yet it is!	es mía, pero no es mía, no es mi mansión pero sí lo es!	0	0
What on earth are you talking about.	de qué demonios habla.	0	0
My fear or apprehension, which ever you prefer to call it, was very quickly ebbing away.	mi miedo o temor, como quieras llamarlo, estaba disipándose.	0	0
It was replaced with curiosity, y even a little frustration.	dejando paso a la curiosidad, incluso a una leve frustración.	0	0
Your in Dyaz Manner, which is located in cañón sombra, which is a small ghost town of an area next to a river which connects directly to the ocean.	usted se encuentra en la mansión dyaz, ubicada en el cañón sombra, que es un pequeño pueblo fantasma de una zona al lado de un río, que conecta directamente con el océano.	0	0
In a broader sense, your in the country Kiarre.	en un sentido más ámplio, usted se encuentra en el país de Kiarre.	0	0
Dyaz Manner I know, for I am Master Dyaz, pero these other places. He said, scrunching up his face in pain or concentration, I couldn't tell which.	La mansión Dyaz la conozco, porque soy el amo dyaz, pero todos estos otros lugares. dijo, estrujándose la cara de dolor o concentración, no  sabría decir cual de los dos.	0	0
I don't, I don't belong aquí.	yo no, no pertenezco a este lugar!	0	0
I don't know, kiarre.	no conozco, Kiarre.	0	0
You don't know about Kiarre? I asked, slowly.	No conoce usted nada sobre Kiarre? pregunté lentamente.	0	0
Stop playing games with me! The ghost raged.	deja de jugar conmigo! se enfureció el fantasma.	0	0
Take me home!	llévame a casa!	0	0
The tormented ghost advances, glaring meaningfully at you.	el atormentado fantasma avanza hacia tí, mirándote significativamente.	0	0
The ghost turned to vapor y began to rise into the air.	el fantasma se volvió vapor y comenzó a elevarse por el aire.	0	0
It shot suddenly, like a bullet through the ceiling, leaving me alone in the musty smelling room.	de pronto salió disparado como una bala y atravesó el techo, dejándome solo en esta sala de olor rancio.	0	0
What was it?	qué fue eso?	0	0
It fought like a Manamon, could it be a hyper form?	luchó como si fuese un manamon, pudo haber sido una hyperforma?	0	0
Up until this point, I had thought hyper forms were just transformed Manamon, pero Dyaz was not like a Manamon at all.	Hasta este momento, creía que las hyperformas eran transformaciones de manamon, pero Dyaz no se parecía en lo más mínimo a un manamon	0	0
were increased 	han aumentado 	0	0
If I had been able to get a signal, I would have called Alozza immediately, pero instead I pondered entering the room the ghost had been blocking.	Si hubiese tenido algo de señal, habría llamado a Alozza de inmediato, pero en cambio, tras unos instantes de reflecsionar, decidí explorar la sala que el fantasma se encontraba custodiando.	0	0
lookout	mirador	0	0
master Dyaz	Amo Dyaz	0	0
I can usar this old hammer to break some rocks.	puedo usar este viejo martillo para romper algunas rocas.	0	0
There's a rock back outside of the manner in cañón sombra that I can usar the Old Hammer on.	Hay una roca fuera de la mansión, en el cañón sombra. puedo usar este viejo martillo para romperla.	0	0
the old hammer	el viejo martillo	0	0
old hammer	viejo martillo	0	0
Tower B	Torre B	1	0
Skelitten seems to have no idea that it tiene risen from the dead y exudes the typical behaviors of normal kittens that you mayo have met.	Skelitten no parece darse cuenta de que se ha levantado de entre los muertos y exuda todos los comportamientos típicos de cualquier gatito común y corriente.	0	0
This creature constantly craves your attention y will scratch your face if you aren't looking at them.	esta criatura busca tu atención a toda costa y dará un arañazo a tu cara si no lo estás mirando.	0	0
They also tend to really enjoy curling up in its master's lap or rubbing against people's legs.	Parece que disfrutan muchísimo enrrollarse en el regazo de sus amos y frotarse contra las piernas de la gente.	0	0
Thornub is a very shy Manamon that is great at camouflage.	Thornub es un manamon muy tímido y muy bueno para camuflarse.	0	0
When it doesn't want to be found, it will blend into shrubs y bushing.	cuando no quiere ser encontrado, se confunde con los arbustos y el follaje.	0	0
These creatures are, however, very affectionate.	sin embargo, estas criaturas son muy afectuosas.	0	0
If they feel a positive aura coming from a human they will present themselves to them.	si sienten un aura positiva en un ser humano, se presentarán ante él.	0	0
They're known to prick people with their thorns as a sign of affection.	se sabe que pinchan a la gente con sus espinas como muestra de afecto.	0	0
This could lead to the human being unintentionally envenenado.	esto puede causar que envenenen a la persona sin quererlo.	0	0
Minitaur dwells inside cave systems, its territory a twisting maze of tunnels that is near impossible for the uninitiated to navisalida.	Minitaur mora en sistemas de cuevas. su territorio es una retorcida red laveríntica de túneles, prácticamente imposible de recorrer para los no-iniciados.	0	0
It forges new pathways in its home slowly by bashing patches of softer rock y clay with its horns y makeshift club.	lentamente va forjando nuevos caminos en su hogar apaleando trozos de roca blanda y arcilla con sus cuernos y garrote improvisado.	0	0
Route Roshaw	Ruta Roshaw	0	0
You've been hanging around in cañón sombra, haven't you?	Has estado dando vueltas por el cañón sommbra, estoy en lo cierto?	0	0
I thought you looked pail.	creí ver cierta palidez en tu rostro.	0	0
Buen niño Louise	Buena niña Louise	0	0
Louise derrotado	Louise derrotada	0	0
My face is turning red from embarrassment!	se me pone la cara roja de vergüenza!	0	0
You couldn't pay me to go into the canyon.	No iría al cañón ni aunque me pagases.	0	0
I'm from tha country, we know how to fight our Manamons where Ize from.	Soy del campo, donde sí sabemos hacer pelear nuestros manamon	0	0
Country Boy 	Joven campesino 	0	0
My pa's gonna be none to pleased to hear I've done lost another battle.	a mis padres no les va gustar nada cuando sepan que perdí otra batalla más.	0	0
Go away you stupid city slicker.	Vete idiota sabelotodo de ciudad.	0	0
I'm heading back for Cañón sombra.	Voy de regreso hacia el cañón sombra.	0	0
Marinero Tamika	marinera Tamika	0	0
Tamika derrotado	Tamika derrotada	0	0
I'm much better on the high seas, lo prometo.	Soy mucho mejor en altamar, te lo aseguro.	0	0
Ya ain't got to worry about losing to me.	No te preocupe por perdé conmigo.	0	0
Everyone loses to me, so its a guarantee, don't worry about it!	todo el mundo pierde siempre conmigo, así que no te preocupe mucho!	0	0
Country Woman	campesina	0	0
Michelle derrotado	michelle derrotada	0	0
Now might be a time to consider my speriorty issues.	Es un buen momento para reconsiderá mi complejo de superioridá.	0	0
I left my ghee-tar at home.	me dejé la gui-tarra en casa.	0	0
I feel like playin' tha blues.	tengo gana de tocá blues.	0	0
My pappy's the greatest.	mi viejo es el mejor.	0	0
O' Suzanna here's my little girl.	o' aquí estamos con Suzanna mi pequeñita.	0	0
We does just bout everthan together.	Hacemo de todo junto.	0	0
Country Girl Suzanna y Countryman Dwain 	joven campesina Suzana y campesino Dwain 	0	0
y campesino dwain derrotado	y campesino dwain derrotados	0	0
Suzanna: You need to teach me how to fight better pappy.	pa, tienes que enseñarme a pelear mejor!	0	0
Dwain: We always plays fair in the country.	en el campo siempre peleamos justo.	0	0
Me y my girl are new tamers y tú eres an experienced tamer.	Mi hija y yo somos domadores nuevos, y tu ya tiene experiencia.	0	0
Makes sense to have a two tamers against one fight, don't ya think?	tiene sentido que luchemo do contra uno, no te parece?	0	0
My pappy's such a good tamer.	mi viejo es un gran domador.	0	0
I don't rightly know what we done wrong in our fight gainst ya.	no sé bien que hicimo mal en la pelea contigo.	0	0
You're going down!	vas a caer!	0	0
Oh drat!	oh mierda!	0	0
You've got a stupid face.	tienes una cara muy estúpida.	0	0
was unaffected due to its pies en la tierra habilidad.	fue inmune gracias a su habilidad pies en la tierra.	0	0
In order to defeat me, you must show a strong connection with your manamon.	para lograr derrotarme, deberás demostrar una fuerte conexión con tus manamon.	0	0
Be one with your Manamon, y usar this bond to defeat the strong bond I have with my own Manamon.	Forja un fuerte lazo con tus manamon, y úsalo para derrotar el lazo que yo tengo con mis manamon.	0	0
tienes impressed me.	me has impresionado.	0	0
You look wimpy.	se te nota mucho el miedo.	0	0
Bueno I was mistaken.	bueno me equivoqué.	0	0
Happens to los tres a la vez!	nos pasa a todos!	0	0
I'm not defensive, obviously you're the one who's defensive since tú eres making ridiculous allegations of being defensive.	no estoy a la defensiva, ovbiamente quien está a la defensiva eres tú, poniendo excusas ridículas de que yo estoy a la defensiva.	0	0
Defensivo my... The rest of the sentence is muttered too quietly to be heard.	defensivo mis p... el resto de la frase la murmura demasiado baja para que puedas oírla.	0	0
Its good to keep a nice bottle of fresh cold agua on your person.	Siempre es bueno llevar una botella de agua bien helada contigo.	0	0
Camden derrotado	camden derrotada	0	0
's ghost atacars are no longer suppressed.	ya no tiene suprimidos sus ataques de tipo fantasma	0	0
I wanna keep playing outside!	quiero quedarme jugando afuera!	0	0
fortuna derrotado	fortuna derrotada	0	0
OK, I'll come inside now.	OK, volveré adentro.	0	0
Mommy's made some delicious PBNJ!	mamá ha hecho una deliciosa MDMYJ. nota de traducción: en inglés, PBNJ, probablemente Mantequilla de maní y jelatina?	0	0
I greeted the researcher warmly as I answered her call.	Saludé cálidamente a la investigadora al responder su llamada.	0	0
I've been wanting to call tú, pero I lost service.	He estado queriendo comunicarme contigo, pero me había quedado sin servicio.	0	0
I must have picked it up again on 	la señal debe de haber vuelto en la 	0	0
Oh? She asked curiously.	oh? preguntó curiosa.	0	0
Why such a hurry.	porqué tanta prisa.	0	0
Her voice became lower y more cynical.	Su voz adoptó un tono más bajo y algo cínico.	0	0
Another hyper form?	otra hiperforma?	0	0
bueno that's the thing Alozza, I'm no estoy segura.	Bueno, ese es el punto Alozza, realmente no lo sé.	0	0
It fought like a manamon, pero unlike the Mondevol, it didn't resemble a Manamon in the slightest!	Luchaba como un manamon, pero a diferencia del Mondevol, no se parecía a un manamon en lo absoluto!	0	0
Aha. dijo ella.	ajá. dijo ella.	0	0
Your not the first to see one of those either.	tampoco eres la primera persona que ha visto algo así.	0	0
What are they?	qué son?	0	0
They're, they're. She stuttered y swallowed.	son, son. tartamudeó y tragó saliba.	0	0
They are hyper forms, I think. She continued.	son hiperformas, creo. continuó.	0	0
That's the only explanation.	esa es la única explicación.	0	0
Since we know so little about hyper forms, we can't say for sure, pero its theoretically possible that such an extreme change is possible with in the hyper phenomenon.	sabemos tan poco sobre las hiperformas, que no puedo asegurarlo al cien por ciento, pero un cambio tan extremo teóricamente es posible dentro del hiperfenómeno	0	0
Was it humanoid?	era humanoide?	0	0
I answered quickly.	respondí con rapidez.	0	0
It looked like el fantasma de un hombre.	Se parecía mucho al fantasma de un hombre.	1	0
She said thoughtfully.	dijo ella, pensativa.	0	0
There are humanoid Manamon, there are even ghost humanoid Manamon.	hay manamon humanoides, hay incluso manamon fantasma humanoides.	0	0
Perhaps it was originally a Marlaunt?	quizá haya sido un Marlaunt originalmente?	0	0
Maybe. I said doubtfully.	puede ser. dije, dudándolo.	0	0
You're doing great, both as a tamer, y a researcher! She said, a smile creeping into her voice.	lo estás haciendo de maravilla, tanto al domar como al investigar. dijo ella, con una sonrrisa en su voz.	0	0
I'm proud of you.	Estoy orgullosa de tí.	0	1
Aw, thanks Alozza! I said, grinning like a fool.	waw, gracias Alozza! dije, sonrriendo como idiota.	0	0
You'll keep me informed when, or if, you run into more hyper forms?	me mantendrás informada en cualquier momento si ves otra hiperforma?	0	0
Definitely! I said, still grinning a little.	totalmente! dije, aún sonrriendo un poquito.	0	0
Oh, pero one more thing before you go.	oh, solo una cosa más antes de que sigas.	0	0
I've been getting some reports of Manamon becoming very sick around mechamo city.	he estado recibiendo reportes de que los manamon se están poniendo muy enfermos cerca de la zona de ciudad mechamo.	0	0
Part of me thinks it could be related to the hyper forms, since I've ha obtenido more calls about hyper forms from that city than any other.	Una parte de mí cree que esto tiene que ver con las hiperformas de algún modo, ya que desde esa ciudad he recibido llamadas de avistamientos de hiperformas más que en cualquier otro lugar.	0	0
I just wanted to let you know just in case.	solo quería que lo sepas para que estés alerta.	0	0
gracias Alozza, I appreciate it.	te lo agradezco Alozza.	0	0
You keep it up 	sigue así 	0	0
, two stadium keys down already! She praised.	, ya tienes dos llaves de estadio! me alavó.	0	0
I will. I said, that silly grin on my face again.	lo haré. dije, con esa tonta sonrrisita otra vez en mi rostro.	0	0
Bye. dijo ella.	Adiós. dijo ella.	0	0
If I were to work at a Mana hotel, this would be my top choice.	Si tuviese que trabajar en un Mana hotel, este sería mi preferido.	0	0
Its in the middle of no where, nobody ever comes here!	se encuentra en el medio de la nada, nunca viene nadie por aquí!	0	0
I'm feeling sleepy.	tengo mucho sueño.	0	0
Bad time for a tamer to show up.	mal momento para atender gente.	0	0
Brytanburg Wilderness Front	en frente del área silvestre de Brytanburg	0	0
Weather can have interesting effects in battle.	el clima puede tener efectos interesantes en batalla.	0	0
Sunshine boosts flame atacars but weakens agua ones, while rain tiene the exact opposite effect!	el sol aumenta el daño de los ataques de fuego y disminuye el daño de los ataques tipo agua, mientras que la lluvia tiene el efecto exactamente opuesto!	0	0
I wouldn't want to be caught in a tormenta de arena, becausar my Manamon that aren't stone, earth, or acero  will suffer de daño every round!	pero no me gustaría quedar atrapado en una tormenta de arena, porque mis manamon que no sean de tipo piedra, tierra o acero sufrirán daño en cada turno!	0	0
a Planta  y tipo aire..	un tipo planta y aire..	0	0
This little creature is adorable y its fur is incredibly soft.	esta criaturita es adorable y su piel es increhìblemente suave.	0	0
This leads to many humans approaching them y trying to pet them.	esto hace que muchos humanos quieran acercarse y acariciarlo.	0	0
Unfortunately, Rootle hate being touched by people that they do not trust y will quickly whip that large tail around y knock out the human offender.	pero desgraciadamente, los Rootle odian ser tocados por alguien en quien no confían, por lo que utilizarán esa larga cola que poseen a modo de látigo, para dejar sin sentido al agresor humano.	0	0
This creature is seldom ever encontró outside of mud.	Esta criatura rara vez se encuentra fuera de lugares con arena.	0	0
They're known to overheat easily so they enjoy the cool feeling of the squelchy earth.	se sabe que se sobrecalientan rápidamente, por lo que disfrutan mucho del confort de la tierra aplastada.	0	0
Sometimes this creature will even almacenar mud in its cheeks to have an extra supply of it in case it leaves its muddy environment.	a veces esta criatura almacenará arena en sus mejillas para tener algo de ella en caso de abandonar su ambiente arenoso.	0	0
By beating its wings rapidly, Leafowl can maintain hovering flight above the undergrowth y move swiftly in y out between the trees of its jungle habitat.	al agitar sus halas rápidamente, Leafowl puede planear por sobre la maleza y moverse velozmente entre los árboles de su hábitat selvático.	0	0
Those who manage to catch a glimpse of the illusive avian report that it is quite beautiful y in fact proves most distracting.	aquellos que logran entrever este ilusorio planeo dicen que es muy hermoso y ha probado ser muy distractor.	0	0
Leafowl will burrow their beaks into native trees to extract the sweet sap beneath the bark which, besides nutrition, also provides their foliage-feathers with their glossy shine.	los Leafowl entierran su pico en los árboles para extraer sabia dulce de debajo de la corteza, lo que además de darles nutrientes, les dá a sus espesas plumas su satinado brillo.	0	0
I'm loaded.	estoy repleto.	0	0
Seriously, I'm rich as a Torchin in a safe deposit box!	en serio, soy tan rico como un Torchin en una caja de seguridad!	0	0
No, No lo sé what that means either, pero hey, I'll prove my wealth.	no, yo tampoco sé que quise decir con eso, pero hey, te probaré mi riqueza.	0	0
from the niño rico	de parte del niño rico	0	0
See, I did that without even thinking.	ves, lo hice sin ni si quiera tener que pensar.	0	0
I'm a rich molandon!	soy un rico Molandon!	0	0
Hey, erm, I might have, a little bit, erm, darn you too much money.	hey, ejém, creo que, se me ha ejerm, pasado la mano un poquito y te he dado mucho dinero.	0	0
So if you could dar it back like a good friend?	así que si me lo pudieses devolver como una buena persona?	0	0
After I entered this jungle-like area, my jaw dropped.	cuando entré a esta zona parecida a una jungla, mi mandíbula se desencajó.	0	0
I stood there for a full minuto, mouth agape.	permanecí allí un minuto entero con la boca abierta.	0	0
I know I must have looked quite odd.	sé que si alguien me hubiese visto, le habría parecido muy idiota.	0	0
But the trees!	pero es que-- los árboles!	0	0
The trees looked entonces, entonces, so...	Los árboles se veían tan, tan, tan...	0	0
The trees looked sick.	Los árboles se veían muy enfermos.	0	0
Large chunks of bark were missing from some of the trunks, the branches bore little to know leaves, y some of the trees seemed to be turning a sickly green as opposed to the puntos de saludy green that one expects.	Grandes trozos de corteza faltaban de algunos troncos, las ramas estaban prácticamente desnudas de hojas, y algunos de los árboles comenzaban a adoptar un enfermizo color verdoso en lugar del verde saludable tan característico de los árboles.	0	0
There were still quite a significant number of leaves littering the ground, pero the trees looked as if Kiarre were in the segundo month of winter, rather than the first month of summer.	Aún había ojas desparramadas por todo el suelo, pero los árboles tenían un aspecto... como si Kiarre estuviese atravesando el segundo mes del invierno en lugar del primero del verano.	0	0
The drought had obviously effected this area more than many of the other places I had visited so far.	Estaba claro. La sequía había afectado a este lugar mucho más que a cualquier otro que hubiese visitado con anterioridad.	0	0
Brytanburg Wilderness	Área silvestre de brytanburg	0	0
an Insecto y tipo sagrado..	un tipo insecto y sagrado..	0	0
Daggeetle is fantastic at hiding itself.	Daggeetle es fantástico a la hora de ocultarse.	0	0
Seldom do humans ever see this creature becausar it is so good at staying de their suspirat.	muy rara vez los humanos ven a esta criatura ya que es muy bueno para permanecer fuera de la vista	0	0
They are rare creatures that some consider sacred.	Son criaturas extrañas que algunos consideran sagradas.	0	0
Most people believe that if you see a Daggeetle, one wish of your choice will come true.	La mayoría de la gente cree que si ves un daggeetle, un deseo de tu elección se hará realidad.	0	0
I still can't find any.	aún no puedo encontrar ni una pizca.	0	0
What's up!	Cómo te va!	0	0
I was just looking for some mystic honey.	estaba buscando algo de miel mística.	0	0
Its a rare item some travelers find.	es un objeto raro que algunos viajeros encuentran de vez en cuando.	0	0
Its said to be able to lead someone to a state of enlightenment!	se dice que puede conducirte a un estado de iluminación!	0	0
Monoddo can usar its hollow horn to play a tune, utilizing the different holes to produce different sounds.	Monoddo puede usar su profundo cuerno para tocar una canción, utilizando sus diferentes agujeros para producir distintos sonidos.	0	0
However, it is not very practiced with this skill y hits a bum note more often than not.	Pero no practica mucho esta habilidad y con frecuencia es muy olgazán para tocar notas.	0	0
Lucky for Monoddo, these loud, off-key crescendos are quite good at driving off atacarers.	por suerte para Monoddo, estos altos, y desafinados crescendos resultan geniales para alejar atacantes.	0	0
an Insecto y tipo fantasma..	Un tipo insecto y fantasma..	0	0
When looking at Glarie, the Manamon appears to phase in y out existence.	Al mirar a glarie, el manamon parece alternar rápidamente entre este mundo y el espiritual.	0	0
It's said that when a person perishes while lost in the woods, their spirit becomes a Glarie.	se dice que si una persona muere perdida en el bosque, su espíritu se transformará en un Glarie.	0	0
Following the twinkling trail of a Glarie can help lost travelers find their way de the forest.	seguir el parpadeante rastro de un Glarie puede ayudar a los viajeros perdidos a encontrar el camino para ssalir del bosque.	0	0
's usage points were drained!	 fue drenado de sus puntos de uso!	0	0
s' usage points were drained!	 fue drenado de sus puntos de uso!	0	0
There's a quartantula blocking your way ahead.	Hay un quartantula bloqueándote el paso más adelante.	0	0
Its spun its famous music making webs from those trees.	Aquel hilado en los árboles es su famosa red de composición musical.	0	0
The only way you can pass is if you mimic the notes he plays.	la única forma de pasar es imitar las notas que Quartantula toque.	0	0
He's over to your right.	se encuentra a tu derecha.	0	0
tries to cover its ears with its many legs.	trata de cubrirse los oídos con sus muchas patas.	0	0
If you interact with him, he'll play you a tune, y you'll need to play back the same tune on the webs.	Si interactúas con Quartantula, él tocará una melodía, y tú tendrás que tocar la misma melodía en la red.	0	0
He doesn't care about the rhythm, your not as fast as him y he knows that.	A él no le molesta el ritmo, tú no eres tan veloz como él, y eso él lo sabe.	0	0
Just get the notes right in the correct order y he'll let you past.	solo reproduce las mismas notas en el mismo orden, y te dejará pasar.	0	0
You can press control más your interact key to hear what note that strand makes, or you can just interact with the web normally to play the note for Quartantula.	puedes presionar control más tu tecla de interacción para escuchar la nota que hace la ebra, o puedes interactuar normalmente con las ebras del hilado para tocar las notas para Quartantula.	0	0
If you talk to Quartantula again to hear the tune, the notes you've played will be reset, so you'll have to start over from the beginning.	si vuelves a hablar con Quartantula para escuchar la melodía, las notas que hayas tocado se resetearán, por lo que tendrás que empezar todo de cero nuevamente.	0	0
This creature's whole world revolves around sound.	para esta Criatura, todo su mundo gira en torno al sonido.	0	0
They usar those ears to locate the prey they are trying to catch by tuning in to the prey's heartbeat.	Utilizan esas orejas para localizar a la presa que quieren cazar, sintonizando el latido del corazón de esa misma presa.	0	0
They even usar their ears to communicate through echohubicación.	Utilizan sus oídos incluso para comunicarse por ecolocación.	0	0
You can find these creatures in rather large packs with one female Shadyena as their queen.	Puedes encontrar a estas criaturas en manadas bastante grandes, con una Shadyena femenina como su reyna.	0	0
The older members of the pack usar echohubicación to warn the young Fennebel of danger.	Los miembros más viejos de la manada utilizan ecolocación para advertir del peligro a los Fennebel más jóvenes.	0	0
The same high pitched screech the Fennebel utiliza in echohubicación is shattering to most other creatures y they usar that to battle.	El mismo chillido agudo que utilizan los fennebel para la ecolocación resulta insoportable para la mayoría de las demás criaturas, así que utilizan eso para luchar.	0	0
is pleased with your performance y runs off.	Queda complacido con tu interpretación y uye.	0	0
There's a lot to explore in this wilderness.	hay mucho que explorar en esta jungla.	0	0
I'm afraid the beauty that I see here is in danger from the drought.	pero me temo que la belleza que veo aquí se encuentra en peligro debido a la sequía.	0	0
Explorador Crystal	Exploradora Crystal	0	0
Crystal derrotado	Crystal derrotada	0	0
Blast, y I was having such a good day, too!	genial, y estaba teniendo un día fantástico, además!	0	0
I just saw a Glarie flit past!	acabo de ver a un Glarie pasar bolando!	0	0
I don't believe we've met.	no creo que nos hayamos encontrado antes.	0	0
I do not believe we shall meet again.	y no creo que volvamos a enconrarnos.	0	0
This Manamon is able to spin gossamer wire but not for the purpose of building webs.	este manamon es capaz de hilar ebras de telaraña, aunque no lo hace con el propósito de hacer telarañas.	0	0
Instead, the activity appears to be purely recreational.	en cambio, parece que solo lo hace para divertirse.	0	0
Gossolo will spin silk strings of varying thickness y tensions in order to produce different sounds.	Gossolo hilará cuerdas de seda de distinto espesor y medidas solo para producir diferentes tipos de sonido.	0	0
However, Gossolo is only able to maintain one string at a time.	sin embargo, gossolo puede mantener una sola cuerda a la vez.	0	0
It spends much of its time experimenting with different strings y sounds.	se pasa mucho de su tiempo experimentando con diferentes tipos de cuerdas y sonidos.	0	0
I'm not built for the outdoors.	No estoy hecho para el exterior.	0	0
Let me go back inside y play my video games!	déjenme volver adentro y jugar mis videojuegos!	0	0
Who wants to fight crumby Manamon anyway.	Igual, a quien le interesa luchar con estúpidos manamon.	0	0
Its much more fun on the TV.	es mucho más divertido verlo en la TV.	0	0
I think I'll stand here for a while to make my folks think I've been out battling Manamon.	creo que me quedaré aquí un rato más para que los chicos piensen que he estado afuera, teniendo batallas manamon.	0	0
Now where did I put my smartphone?	y ahora... dónde dejé mi smartphone?	0	0
some Mystic Honey	un poco de miel mística	0	0
the Mystic Honey	la miel mística	0	0
I'm running through this area to get exercise.	corro por toda esta zona para hacer ejercicio.	0	0
I don't get any exercise at work.	no me ejercito nada en mi trabajo.	0	0
I'll get back to running.	hora de seguir corriendo.	0	0
I'm just stopped here for a segundo.	solo me detuve aquí un segundo.	0	0
I won't be much longer.	Pero no me quedaré aquí por mucho tiempo.	0	0
I really need to shed some of this weight.	realmente necesito perder algo de peso.	0	0
I'm not as físicoly fit as I once was.	Ya no estoy tan en forma físicamente como lo estuve alguna vez.	0	0
tienes  some?	tienes un poco?	0	0
favor please?	favor por favor?	0	0
can I have some	me das un poco	0	0
Drat.	diablos.	0	0
bueno will you at least tell me where you encontró it?	Está bien pero por lo menos me dirás dónde la encontraste?	0	0
You're just a mean spirited person, aren't you!	Eres una persona muy mezquina y miserable verdad!	0	0
But you say that was the only honey taquí?	pero dices que es la única que había en ese lugar?	0	0
Bueno that's just my luck!	valla suerte la mía	0	0
Mystic Honey	miel mística	0	0
A rare honey, said to dar great enlightenment to anyone who dars it a lick.	una rara miel, que se dice conducirá a aquellos que la prueben a un gran estado de iluminación.	0	0
Oh thank you!	oh gracias!	0	0
How can I thank you enough.	cómo podré mostrarte mi agradecimiento.	0	0
Well. I began.	bueno. empecé.	0	0
Could you take me across the river?	podrías llevarme al otro lado del río?	0	0
. He pondered.	. meditó él.	0	0
Sure, what the heck!	seguro, porqué no!	0	0
You did something really nice for me, I can inconvenience myself a little bit!	has hecho algo bastante bueno por mí, puedo tomarme alguna que otra molestia.	0	0
Just come back y tell me when you're ready.	solo vuelve y dime cuando quieras cruzar.	0	0
oye, friend!	hola de nuevo, estoy listo para ayudarte!	0	0
ready to go across the river?	quieres que crucemos el río?	0	0
Just let me know when!	solo avísame cuando!	0	0
Alrighty!	de acuerdín!	0	0
Here we are!	aquí estamos!	0	0
I'll let you off now!	Ahora te dejaré bajar!	0	0
sí please	sí por favor	0	0
No thanks. 	no gracias.	0	0
Just let me know if you ever want to go back across!	solo avísame cuando quieras regresar al otro lado!	0	0
i can take you back across the river if you want me to	puedo llevarte de regreso al otro lado del río si tú quieres	0	0
My collection of insect Manamon is growing quickly here!	mi colección de manamon insecto va creciendo rápidamente aquí!	0	0
One thing's for sure, I wasn't at my best!	algo es seguro, no estoy en mi mejor momento!	0	0
I will find more insect Manamon to capture!	encontraré más manamon tipo insecto para capturar!	0	0
You look warn plumb out!	te ves totalmente en las últimas!	0	0
You need to be stronger to trek this wilderness like me.	debes ser más fuerte para atravesar esta jungla, fuerte como yo.	0	0
Francine derrotado	Francine derrotada	0	0
What you city kids lose in strength you sher make up for in your battle skills.	Lo que les falta a ustedes los chicos de ciudad en fuerza y energía lo compensan un poco con su habilidad en batalla.	0	0
I lost to you a bit aadelante, didn't I?	He perdido contra tí antes, cierto?	0	0
the crowbar	la palanca	0	0
crowbar	palanca	0	0
Haunted Thicket	matorral enbrujado	0	0
the UP Boosts	Los aumentadores P U	0	0
the UP Boost	el aumentador P U	0	0
UP Boosts	aumentadores P U	0	0
UP Boost	aumentador P U	0	0
a Max aumentador P U	un aumentador P U máximo	0	0
the Max aumentador P U	el aumentador P U máximo	0	0
a sonido  y tipo fantasma..	un tipo sonido y fantasma..	0	0
Echoplasm's body is a kind of condensed sonic energy.	El cuerpo de Echoplasm es un tipo de energía sónica condensada.	0	0
This green slime absorbs all sound y stores it for later usar as a weapon.	este limo verde absorve todo tipo de sonido y lo almacena para usarlo luego como un arma.	0	0
It will sometimes regurgitate the moans y wails of those who have long sense departed.	a veces regurgitará los llantos y gemidos de aquellos que han partido de este mundo hace mucho tiempo.	0	0
a planta  y tipo fantasma..	un tipo planta y fantasma..	0	0
Shrubbreek were thought to be the spirits of trees that were felled in a way that caha usado the tree much pain.	Se pensaba que los Shrubbreek eran los espíritus de los árboles que cayeron de modo tal, que les provocaba mucho dolor.	0	0
The truth is simply that Shrubbreek loves living inside of dead trees, so they would often jump de recently felled trees to scare travelers by.	pero la pura y simple verdad es que a los Shrubbreek les encanta vivir dentro de árboles muertos, y saltar desde el interior de los mismos para atemorizar a los viajeros.	0	0
doesn't move, pero growls at you instead.	no se mueve, pero en cambio, te gruñe.	0	0
Though I had never seen the Manamon Symphonid before, it was apparent as it prepared to atacar me that it wasn't a normal Symphonid.	Aunque nunca antes había visto al manamon Symphonid, resultaba evidente mientras se preparaba para atacarme, que esta no era una Symphonid común y corriente.	0	0
It showed the same characteristic anger that Hyper Mondevol had shown.	mostraba la misma ravia incontrolable y característica que ya había demostrado el hyper mondevol.	0	0
It had the same hate filled deslumbramiento, a deslumbramiento that I had never seen a normal angry Manamon dar.	tenía la misma mirada llena de odio, una mirada salvaje que no le había visto a ningún otro manamon normal cuando está enojado.	0	0
I gulped y prepared myself.	tragué saliva y me preparé.	0	0
spins a red web.	teje una red roja.	0	0
spins a white web	teje una red blanca	0	0
The angry Symphonid slowly approaches, intent on eliminating this threat.	la furiosa Symphonid se aproxima lentamente, con intenciones de eliminar esta amenaza.	0	0
The web snapped, y the release of tention caha usado one of the strands to azotar into	la red se partió, y la liberación de la tensión hace que una de las ebras golpee con mucha fuerza a	0	0
, Dealing 	, Causando 	0	0
resembles a large, scaly black spider.	se asemeja a una gran araña negra, escamosa.	0	0
Eight red esí stare from its face, matching its pronounced red mandibles.	ocho ojos rojos miran desde su cara, ojos rojos a juego con sus rojas mandíbulas.	0	0
It tiene an unpleasant look on its face y typically utiliza its musical talent to play angry, moody music.	tiene una cara muy poco amigable y generalmente utiliza su talento musical para tocar canciones de ira y enojo.	0	0
a Sweet Tonic	una tónica dulce	0	0
the Sweet Tonic	la tónica dulce	0	0
Sweet Tonic	tónica dulce	0	0
Manamon have a maximum capacity of puntos de entrenamiento they are allowed to have at any darn level. Many Manamon are no where near this maximum. This item will increase their puntos de entrenamiento by up to	los manamon tienen una capacidad máxima de puntos de entrenamiento que pueden tener al subir de nivel. muchos manamon ni si quiera están cerca de tener esos puntos de entrenamiento. este objeto otorga al usuario un máximo de 	0	0
points, provided they are missing puntos de entrenamiento.	puntos, siempre y cuando le falten puntos de entrenamiento.	0	0
 TP 	 P D E 	1	0
A clear fluid in a silver bottle.	Un fluído claro en una botella plateada.	0	0
It tiene a higher chance of capturing plant or air Manamon.	tiene mayor probabilidad de capturar manamon de tipo planta o aire.	0	0
It tiene a higher chance of capturing stone or earth Manamon.	tiene mayor probabilidad de capturar manamon de tipo roca o tierra.	0	0
a nature net	una red de la naturaleza	0	0
the nature net	la red de la naturaleza	0	0
nature net	red de la naturaleza	0	0
an tierra  net	una red de la tierra	0	0
the tierra  net	la red de la tierra	0	0
tierra  net	red de la tierra	0	0
a sagrado Artifact	un artefacto sagrado	0	0
the sagrado Artifact	el artefacto sagrado	0	0
sagrado Artifact	artefacto sagrado	0	0
A rare see through gem. Some Manamon who touch it will undergo a species transformation.	una extraña gema transparente. cuando algunas criaturas la tocan, se transforman.	0	0
It tiene a higher chance of capturing manamon that transform, pero that have not yet ever done so.	tiene mayor probabilidad de capturar manamon que se transforman, pero que aún no lo han hecho nunca.	0	0
from red viscosa	de la trampa red viscosa	0	0
Gotcha, you stupid spider. I said with a lot more bravado than I thought I had in me.	te gané, araña estúpida. dije con mucha más bravuconería de la que pensé que tenía.	0	0
I don't think its too much further until I reach Brytanburg City.	No creo que quede mucho camino hasta llegar a ciudad Brytanburg.	0	0
I really need a rest!	realmente necesito un descanso!	0	0
As I continued walking forward, I saw Eshcon.	Mientras continuaba avanzando hacia adelante, ví a Eshcon.	0	0
He was walking with several of his followers toward the salir of the wilderness.	Iba caminando con varios de sus seguidores hacia la salida del área silvestre.	0	0
One of the followers said something to him y he spun around to face me.	Uno de sus seguidores le dijo algo y entonces Eshcon se giró para mirarme.	0	0
Oh, you.	Oh, tú.	0	0
The boy from Madam Boveel's.	el chico que estaba en Madam boveel's	0	0
The girl from Madam Boveel's.	la chica que estaba en Madam boveel's	0	0
Are you here to causar more pointless interruptions?	estás aquí para causarme más interrupciones sin sentido?	0	0
I'm just heading for Brytanburg for my third stadium key.	Solo me dirijo hacia Brytanburg para conseguir mi tercera llave de estadio.	0	0
He said thoughtfully.	dijo él, pensativo.	0	0
I don't think I caught your name.	No creo recordar cómo te llamas.	0	0
His name is	su nombre es	0	0
Her name is	Su nombre es 	0	0
. A rather gruff voice said.	. dijo una voz bastante ruda.	0	0
I saw'im on the television fighting for the segundo stadium key.	Lo ví en la televisión luchando por su segunda llave de estadio.	0	0
I saw'er on the television fighting for the segundo stadium key.	La ví en la televisión luchando por su segunda llave de estadio.	0	0
Thank you Forowale. He said, waving a hand at a rather old looking woman among his throng of followers.	gracias Forowale. dijo, señalando a una mujer mayor de entre su multitud de seguidores.	0	0
Bueno if you aren't here to causar problems, we'll just be on our way then. He said smiling.	Bueno, si no vas a causarnos problemas, entonces proseguiremos nuestro camino. dijo sonrriendo.	0	0
If your really such a great person, make it rain. I blurted.	si usted es una persona tan maravillosa, entonces haga que llueva. le dije de golpe.	0	0
He just looked at me for a segundo.	se quedó ahí mirándome por un segundo.	0	0
What? He asked finally.	qué? preguntó finalmente.	0	0
Make it rain. I said, trying to muster the courage needed for this confrontation.	haga que llueva. dije, tratando de reunir todo el coraje necesario para esta confrontación.	0	0
This wilderness is dying!	la naturaleza en este lugar está muriendo!	0	0
You could fix it, if you wanted to, if you were the good person you say you are.	usted podría arreglar esto, si usted quiere, si usted es tan buena persona como dice ser.	0	0
He thought about this for a moment, y I could have sworn a tear fell from his eye.	Eshcon pensó en eso por un segundo, y habría jurado que una lágrima caía de sus ojos.	0	0
Deciding quickly it was a trick of the light, I continued staring him down.	decidí rápidamente que la luz me estaba jugando una mala pasada, así que continué mirándolo fijamente.	0	0
Alright kid, I will. He said finally, his cold voice reassuring me that the tear was just my mind playing tricks on me.	De acuerdo jóven, lo haré. dijo, y la frialdad de su voz me confirmó que la lágrima era solo mi mente jugándome una mala pasada.	0	0
Happy, kid? He asked smirking.	conforme, jóven? preguntó con una mueca.	0	0
I was as happy as I was dumbfounded.	estaba conforme sí, y con mucha sorpresa también.	0	0
Who was this man.	quién era este hombre.	0	0
To just summon agua as easily as breathing!	que invocaba la lluvia con la misma facilidad con la que respiraba.	0	0
He might be using his power for his own gain, pero isn't that what we all do?	podía estar usando sus poderes en beneficio propio, pero no es a caso eso mismo lo que hacemos todos?	0	0
We usar our talents to earn money so we can make usar of other people's talents.	usar nuestro talento para ganar dinero y así poder usar el talento de otros?	0	0
Isn't that more or less what he had said at Madam Boveel's?	no fue algo similar a eso lo que dijo Eshcon en Madam Boveel's?	0	0
Oh yeah, Madam Boveel's.	oh sí, Madam Boveel's.	0	0
a premium megarred	una megarred prémium	0	0
the premium megarred	la megarred prémium	0	0
premium megarred	megarred prémium	0	0
a premium gigarred	una gigarred prémium	0	0
the premium gigarred	la gigarred prémium	0	0
premium gigarred	gigarred prémium	0	0
I remembered how his followers had roughed up the people in the restaurant for no good reason, y I glared at Eshcon again.	Recordé como sus seguidores habían maltratado a la gente en el restaurante sin un buen motivo aparente, y volví a mirar a Eshcon.	0	0
He was a horrible man, y I had to remember that.	era un hombre desagradable, y no debía olvidarlo.	0	0
You do know this rainfall will make no difference to the wilderness.	Sábes que esta pequeña lluvia no hará diferencia alguna a la naturaleza.	0	0
This wilderness would need a pretty significant weather pattern change to keep it alive y well, the way it ha usado to be before the drought.	esta área silvestre necesitaría un cambio de clima bastante importante para volver a la normalidad, para estar bien y viva como lo estaba antes de la sequía.	0	0
I know.	Lo sé.	1	0
y conno further comment, he turned y lead his followers back de the wilderness y into Brytanburg City.	Y sin más comentarios, se giró y condujo a sus seguidores fuera de la zona silvestre, hacia ciudad brytanburg.	0	0
Brytanburg West	Zona oeste de Brytanburg	0	0
I'm a big city girl.	soy una gran chica de ciudad.	0	0
I couldn't handle a small country village, no way no way ni lo pienses!	No podría soportar vivir en una pequeña aldea en el campo, ni de casualidad ni loca ni lo pienses!	0	0
When's the cleaning lady sposed to be here!	cuándo se supone que venga la mujer de la limpieza!	0	0
Hey, isn't that Byron standing taquí?	Hey, no es Vyron el que está parado ahí?	0	0
It looks like the door to a patient's room.	parece la puerta de la habitación de un paciente.	0	0
brytanburg central	zona central de brytanburg	0	0
brytanburg east	zona este de brytanburg	0	0
brytanburg north	zona norte de brytanburg	0	0
Oh, its the overenthusiastic circumstantial victor. Byron said, grinning at his perceived whit.	oh, hablando de gente que se superentusiasma por ganar por simples circunstancias de la suerte. dijo Vyron, sonrriendo por su ocurrencia.	0	0
I'm glad you stopped by, becausar I have a theory as to how you were able to beat me in the past.	Me alegra mucho que te hayas detenido aquí, sí, tengo una teoría de porqué fuiste capaz de ganarme antes.	0	0
Let us fight now so I can validate my theory.	luchemos ahora para que pueda validar mi teoría.	0	0
Byron looked perplexed.	Vyron se veía perplejo.	0	0
I'm not understanding this at all. Byron said confundido.	Realmente no entiendo nada de esto. dijo Vyron, confundido.	0	0
He said I was superior.	{el dijo que yo era superior.	0	0
Nothing kid. Dijo.	Nada, idiota, eres muy jóven para entender-- nada. dijo.	0	0
I decided not to point out that he was obviously younger than me.	Decidí no señalarle que él era ovbiamente más joven que yo.	0	0
thanks for stopping by Madam Boveel's!	Gracias por pasarte por madam Boveel's!	0	0
I'd like a special meat pie.	quisiera un pastel de carne especial.	0	0
Don't worry about changing your mind, it doesn't bother me any.	no te preocupes por cambiar de idea, no me molesta en lo más mínimo.	0	0
Oh, sorry! I said as I ran into someone.	oh, lo siento! dije al chocar con alguien.	0	0
Oh no, entirely my fault! She replied hurriedly.	no no, fue enteramente culpa mía. dijo la mujer, a toda prisa.	0	0
She was a rather young red-headed woman of about 28.	era una joven mujer pelirroja de unos 28 años.	0	0
I was just in a rush to get to the hospital. She continued.	iba muy apurada para llegar al hospital. continuó diciendo.	0	0
Oh, I'm not injured. She quickly said when she saw my surprised look.	oh, no te preocupes. no estoy erida. dijo rápidamente, al ver mi cara de sorpresa.	0	0
No, I work taquí.	no, yo trabajo allí.	0	0
Oh. I said, comprehension dawning.	Oh, ya veo. dije, comprendiendo.	0	0
My name's Mercilla, Mercilla Henderson. She continued.	Mi nombre es Mercilla, Mercilla Henderson. prosiguió ella.	0	0
Nice to meet you. I said, politely extending my hand for a handshake.	Me da gusto conocerte. dije, extendiéndole una mano cortesmente para estrechar la suya.	0	0
Your a tamer hear for a stadium battle I'd assume? She asked, grinning slightly.	No me digas. domas manamon y estás aquí por una llave de estadio, asumo? preguntó ella, sonrriendo un poco.	0	0
Well, I've actually got something I'd like you to have.	bueno, ya que estamos, tengo algo que quisiera obsequiarte.	0	0
Sí, its called a helicóptero de bolsillo. She said, bringing the small device de her bag.	Sí, esto es un helicóptero de bolsillo. dijo ella, sacando el pequeño aparato de su cartera.	0	0
It will let you quickly vuelo back to cities you've visited in the past.	Este aparatito te permitirá volver a visitar ciudades por las que hayas pasado previamente.	0	0
I have a few y I've been giving my extra helicóptero de bolsillos to tamers passing through.	tengo unos cuantos y se los he estado regalando a los domadores que pasan por aquí.	0	0
Its the least I could do for bumping into you like a moron.	Es lo menos que puedo hacer por tí después de chocarte como una idiota.	0	0
Mercilla gave 	Mercilla le dio a 	0	0
Gracias a ton! I said, looking forward to trying out this new device.	Muchísimas gracias! dije, con ganas de probar mi nuevo aparatito.	0	0
If you ever need me for anything, I'll be at the Brytanburg Hospital.	Si alguna otra vez puedo serte útil, me encontrarás en el hospital de Brytanburg.	0	0
Sorry, there's been an accident at the entrance to the southern section.	perdona, hubo un accidente a la entrada de la zona sur.	0	0
We can't let you in just now.	de momento, no podemos dejarte pasar.	0	0
Hey kid, we don't think we should let you pass.	Hey tú, no creo que debamos dejarte pasar.	0	0
Other eshconita: Why, Eshcon isn't in the east section?	el otro eshconita: porqué, Eshcon no está en la zona este?	0	0
I haven't fordarn him for beating us up on that stupid island, that's why.	no pienso perdonar a este chico por la paliza que nos dió en aquella estúpida isla, ese es el motivo.	0	0
Other Eshconita: It was a penin--	el otro Eshconita: no era una isla, era una penín--	0	0
The first eshconita punches the segundo one.	el primer eshconita le dá un puñetazo al segundo.	0	0
Other Eshconita: There, was, no, need, for, that...	el otro eshconita: no, había, necesidad, de, hacer, eso.	0	0
We here at the Brytanburg Hospital are the most entrenado  medical professionals in the whole country.	aquí en el hospital de Brytanburg tenemos a los profesionales médicos mejor entrenados de todo el país.	0	0
Lots of our medical team served in the war as medics.	muchos de nuestros equipos médicos sirvieron en la guerra, desempeñándose como médicos.	0	0
We're privacy freaks here at this hospital, so visitors aren't usually allowed.	somos bastante amantes de la privacidad aquí en este hospital, así que los visitantes generalmente no se permiten.	0	0
, I'm a bit busy at the moment, pero I'd love to talk to you after work or something.	, estoy algo ocupada ahora, pero me encantaría charlar contigo por ahí después del trabajo.	0	0
milagro médicos	milagros médicos	0	0
el milagros médicos	los milagros médicos	0	0
Solphoa Stadium	estadio de Solphoa	0	0
I'd offer you some wine, pero your still a little young for that, I think.	te ofrecería un poco de vino, pero no tienes edad para beber, creo.	0	0
More for me then, guzzle guzzle guzzle guzzle guzzle guzzle guzzle guzzle guzzle, gukzle, gukzle, guz-guz--...	mejor, más para mí, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, glu glu glu glugluglugluglugluglugluglu gggggg.	0	0
The person is on the floor, a wine bottle smashed next to them.	la persona está tirada en el suelo, con una botella de vino echa añicos a su lado.	0	0
Censorship really bugs me!	la censura me pone de los nervios, me molesta muchísimo!	0	0
We should all be allowed to say whatever we like, whenever we like!	deberíamos poder decir lo que se nos pegue la gana, cuando y donde querramos!	0	0
So listen you little s---	así que escúchame bien, pedazo de hi---	0	0
You cover your ears y are unable to hear the fowl words, illusions, bigotries, y other such unpleasant plural nouns that follow.	te cubres los oídos y no llegas a escuchar las barbaridades, ilusiones, intolerancias, y toda la avalancha de sin sentidos que le siguen.	0	0
As I was saying, your a--...	como iba diciendo, eres u---	0	0
You cover your ears again.	te vuelves a cubrir los oídos.	0	0
Brytanburg superstore	supertienda de Brytanburg	0	0
Its an elevator.	es un elevador.	0	0
The sign reads, "The Superstore is being renovated, y is off limits to customers."	el letrero dice: la supertienda está siendo renovada, y esta zona no es accesible para los clientes aún.	0	0
Oh sorry, am I in your way?	oh disculpa, estoy en medio de tu camino?	0	0
I'll move in a bit.	ya me quito en un rato.	0	0
a the brytanburg stadium	al estadio de brytanburg	0	0
This stadium specializes in tipo planta manamon.	este estadio se especializa en manamon de tipo planta.	0	0
The puzzle you'll have to solve in this stadium involves weeding our flower beds.	el puzzle que tendrás que resolver en este estadio tiene que ver con desmalezar nuestros canteros de flores.	0	0
You'll have flowers that sound like this.	habrá flores que suenan así.	0	0
And you'll have weeds that sound like this.	y también habrá mala hierba que suena así.	0	0
If you pick a flower, you'll be warped backwards y forced to start over!	si arrancas una flor, te teletransportaremos de nuevo a la entrada y tendrás que volver a empezar!	0	0
You'll need to pick every single weed in order to pass.	deberás arrancar todas y cada una de las malas hierbas para pasar.	0	0
Often veces the weeds y flowers will be really close together, y it will be hard to tell what is a flower or a weed, so you'll need to be very careful.	con frecuencia las flores y las malas hierbas estarán realmente cerca unas de las otras, por lo que a veces será difícil distinguir qué es una flor y qué es una mala hierba, por lo que deberás tener mucho cuidado y prestar atención!	0	0
The more weeds you get rid of, the less cramped things will be, which means you'll have an easier time of it.	mientras más malas hierbas quites, tendrás más espacio, por lo que te será más fácil seguir con tu trabajo.	0	0
You need to weed the garden before you can pass.	necesitas desmalezar el jardín antes de poder pasar.	0	0
You picked a flower!	arrancaste una flor!	0	0
You'll take my job away from me, you're good!	esto se te da muy bien, hey, me vas a quitar mi trabajo!	0	0
Gardener Felicity	jardinera Felicity	0	0
Oh drat, you're a better gardener, y a better tamer!	oh maldita sea, se te da mejor la jardinería, y la doma de manamon!	0	0
There's a pile of napkins on this table.	hay un montón de servilletas en esta mesa.	0	0
There's gumb stuck to the underside of this table.	hay chicle pegado en la parte inferior de esta mesa.	0	0
Yuck.	puaj.	0	0
There's a cell phone sobre la mesa, pero not much else.	hay un teléfono celular sobre la mesa, pero no mucho más.	0	0
The chairs at this table are a little old y shaky.	las sillas de esta mesa son algo viejas y están destartaladas.	0	0
This table is one of the oldest tables in the restaurant.	esta es una de las mesas más viejas del restaurante.	0	0
tónica dulce lying sobre la mesa.	tónica dulce tirada sobre la mesa.	0	0
A page torn from a notebook appears to have been left by the table's occupant.	parece que el ocupante de esta mesa ha dejado una página arrancada de un cuaderno.	0	0
It states, "You can call the restaurant Madam Boveel's if you want, pero the food tastes like an Oxenik's regurgitated cud!"	dice lo siguiente: "puedes llamar al restaurante madam boveel's si quieres, pero la comida sabe a bómito de Oxenik".	0	0
Your sweaty y dirty.	tienes sudor y suciedad por todos lados.	0	0
Gardener Manda	jardinera Manda	0	0
manda derrotado	manda derrotada	0	0
You got dirt on my dress.	me has ensuciado el bestido.	0	0
Achoo!	achís!	0	0
I have a cold!	estoy resfriado!	0	0
Oh I just can't concentración, I'm going home.	no puedo concentrarme, mejor me voy a casa.	0	0
I'm going I'm going.	ya me voy ya me voy.	0	0
I just don't feel like moving.	no tengo ni ganas de moverme.	0	0
Some day I'll play sports under contract y not have to have a day job other than practicing for my next game!	algún día practicaré deportes teniendo un contrato, y mi único trabajo diario será practicar para mi próximo partido!	0	0
The sooner, the better!	y mientras antes, mejor!	0	0
I'm just waiting for the next tamer.	estoy esperando al siguiente domador.	0	0
Some of the best athletes come from this fantastic city, so lots of us get jobs working around town while we spend all of our free time practicing, hoping we'll be the next lucky person to be spotted by someone from the big leagues.	algunos de los mejores atletas pertenecen a esta fantástica ciudad, por lo que todos nosotros conseguimos trabajitos como este mientras practicamos incansablemente en nuestro tiempo libre, esperando algún día ser uno de esos atletas con suerte que son descubiertos por alguien de las grandes ligas.	0	0
I get bored working aquí.	me aburro trabajando aquí.	0	0
I wear a flower necklace I made myself.	llevo puesto un collar de flores que hice yo misma.	0	0
campesina Shawn derrotado!	campesina Shawn derrotada!	0	0
I ripped my necklace in the battle.	rompí mi collar durante la batalla.	0	0
bueno I wasn't attached to it none, I'll just make myself another.	bueno, no estaba nada apegada a él, así que me haré otro.	0	0
I like the earthy scent of the stadium.	me gusta el aroma a tierra del estadio.	0	0
You meet all kinds of cool folk here in the stadium.	puedes encontrar a mucha gente genial aquí en el estadio.	0	0
Country Girl	joven campesina	0	0
Sometimes I forget I'm inside!	a veces me olvido que estoy dentro!	0	0
If I didn't know better, I'd imagine I'm outside!	si no lo supiera con seguridad, diría que estoy afuera en el exterior!	0	0
I am the líder de estadio.	Soy la líder de estadio.	0	0
But I will not battle you until you have encontró all of the weeds in the stadium.	pero no lucharé contra tí hasta que no encuentres y arranques todas las malas hierbas del estadio.	0	0
Come back when you have.	vuelve cuando lo hayas hecho.	0	0
y I am, what Brytanburg city citizens call, the best plant tamer the world tiene ever known.	y yo soy, como dicen los ciudadanos de Brytanburg, la mejor domadora de manamon tipo planta que el mundo haya visto jamás.	0	0
I'd like to welcome you to the third Manamon Stadium in Kiarre.	Me gustaría darte la bienvenida al tercer estadio manamon de Kiarre.	0	0
and now that's de the way, what would you say to a Manamon battle!	y acabadas las formalidades, que dices de una batalla manamon!	0	0
Roseanne derrotado!	Roseanne derrotada!	0	0
There were a few points I thought for sure I had you!	hubo un par de instantes en los que estuve segura de derrotarte!	0	0
Bueno fought, Bueno fought!	buena pelea, buena pelea!	0	0
tienes earned my respect	te has ganado mi respeto	0	0
, y not every tamer who defeats me can also win my respect.	, y no todos los domadores que me derrotan se ganan además mi respeto.	0	0
I will now respectfully award you the ficha of your victory.	y ahora con todo respeto, te entregaré la prueba de tu victoria.	0	0
the Crop Key	la llave cultivo	0	0
crop key	llave cultivo	0	0
The key will dar you benefits in the future, y by that I mean access to the estadio maestro.	Esta llave te beneficiará en el futuro, y con eso quiero decir que te ayudará a acceder al estadio maestro.	0	0
I would like to dar you something, however, that will be more immediately usarful.	sin embargo, me gustaría entregarte algo que te será inmediatamente más útil.	0	0
Its a very usarful piece of equipo you should definitely have a look at.	es una pieza de equipo realmente útil que deberías tener en cuenta.	0	0
And, as I'm sure all líderes de estadiowish to their conquerers, buena suerte, y never forget that you could never have gotten this far with out tus manamon!	y como estoy segura que hacen todos los demás líderes de estadio al ser vencidos, te deseo buena suerte! y recuerda que nunca hubieses llegado tan lejos de no ser por tus manamon!	0	0
I'm hoping the loot from your victory will help you on your path.	tengo la esperanza que las recompensas por tu victoria te ayuden en tu camino.	0	0
, wait up a segundo! Two guys with cameras said, rushing at me.	, espera un segundo! dijeron dos tipos con cámaras, corriendo hacia mí.	0	0
Ah! I said, a little flustered.	ah! dije, con los típicos nervios de estar frente a las cámaras.	0	0
You've just tiene obtenido your third stadium key, how does that make you feel? The man on the left said.	acabas de obtener tu tercera llave de estadio, cómo te hace sentir eso? preguntó el hombre de la izquierda.	0	0
Well?	y bien?	1	0
Good supongo.	Bien, supongo.	0	0
I was let down by my performance. 	mi desempeño fue malo, deja mucho que desear.	0	0
So humble! The man on the right said.	cuánta modestia! dijo el hombre de la derecha.	0	0
please, you must battle us!	por favor, debes luchar contra nosotros!	0	0
Fantastic! The man on the right said clapping his hands.	fantástico! dijo el hombre de la derecha, aplaudiendo.	0	0
Bueno we'll heal you up so things will be fair.	ahora te curaremos para que el combate sea justo.	0	0
Interviewers	entrevistadores	0	0
Kent y Brock derrotado	Kent y Brock derrotados	0	0
Good I guess.	bien, supongo.	0	0
We have ourselves an overachiever! The man on the right said.	y aquí tenemos a una persona muy aplicada! dijo el hombre de la derecha.	0	0
Really, you wanna back down? The man on the left said sneering.	de verdad, vas a dar marcha atrás ahora? dijo irónico el hombre de la izquierda.	0	0
You're too funny!	Nos causas mucha gracia!	0	0
tú eres owning your victoria! The man on the left said.	Te alegra mucho tu victoria por lo que parece! dijo el hombre de la izquierda.	0	0
was increased en 	ha aumentado en 	0	0
What a story!	qué historia!	0	0
Kent, the reporter on the left, said.	dijo kent, el reportero de la izquierda.	0	0
Did you see how we just got schooled by this tamer? Brock asked the other reporter.	viste la tremenda paliza que nos dió? preguntó Brock al otro reportero.	0	0
I did, I did! Kent replied.	si sí, por supuesto que sí! replicó kent.	0	0
What a grand story!	qué tremenda historia!	0	0
I think I'll sit here for a while y listen to the pianista. She's quite good.	creo que me sentaré aquí un rato a escuchar a la pianista, es muy buena.	0	0
Oh dear, wonder what happened taquí? It didn't sound like she just missed a note.	oh cielos, me pregunto que sucedió allí? no sonó como si solo hubiese fallado una nota.	0	0
Sangora, your looking pretty pail. The pub manager said walking up y putting a hand on the pianista's shoulder.	Sangora, te ves muy pálida. dijo el dueño del pub al tiempo que caminaba hacia la pianista y apollaba una mano en su hombro.	0	0
No, I'm bien. The young woman said.	no, estoy bien. dijo la joven mujer.	0	0
Its hot in here, y playing that piano probably takes a lot of energy. He added.	hace mucho calor aquí, y tocar ese piano probablemente requiera mucha energía. continuó el dueño.	0	0
I'd feel better if you just took a few minutos to rest up, OK?	me sentiré mejor si te tomas un par de minutos y descansas un poco, OK?	0	0
oh, de acuerdo She said eventually.	Muy bien, de acuerdo. dijo ella eventualmente.	0	0
I greeted the young woman as she sat down beside me.	saludé a la joven mientras se sentaba junto a mí.	0	0
She was a blonde haired girl in her early twenties.	era una chica rubia de veintipocos años.	0	0
I'm Sangora. She replied.	yo soy sangora. replicó ella.	0	0
I work here at the Xila Cafe part time, enter--	tengo un trabajo de medio tiempo aquí en el café Xila, entrete--	0	0
She stopped for a segundo, taking several deep breaths.	ella se detuvo por unos segundos, respirando ondo varias veces.	0	0
Entertaining the customers.	entreteniendo a los clientes.	0	0
You play the piano very well. I said, grinning.	tocas muy bien el piano. dije, sonrriendo.	0	0
Thanks. She smiled.	gracias. sonrrió ella.	0	0
Who taught you to play?	quién te enseñó a tocar?	0	0
I'm mostly self-taught. She explained.	La mayoría lo aprendí sola. explicó ella.	0	0
My mother got me interested--	mi madre me despertó el interés--	0	0
She gulped y continued.	ella tragó saliva y continuó.	0	0
Interested in the piano, y I took it from taquí.	interés por el piano, y yo aprendí sola desde ese entonces.	0	0
Part of me wanted to ask what had happened in the middle of her last piece, pero I decided it would likely be rood to bring it up.	una parte de mí quería preguntarle qué había pasado en medio de su última pieza, pero decidí que probablemente fuese rudo por mi parte preguntar eso.	0	0
What brings you to the cafe, anyway?	y ya que estamos, qué te trae aquí al café?	0	0
I just got my third stadium key y felt like relaxing for a bit.	acabo de ganar mi tercera llave de estadio y quise relajarme un poco.	0	0
I was walking by the cafe y heard you playing the piano, so I thought I'd duck in y listen.	iba caminando y al pasar por el café, te escuché tocar el piano y decidí entrar y escucharte un rato.	0	0
Thanks, that means a lot to me, real.	gracias, realmente significa mu--	0	0
Really. She finished.	mucho para mí. terminó de decir ella.	0	0
There it was again, the random pausar in the middle of conversation.	y ahí estaba otra vez, esa extraña pausa en medio de la conversación.	0	0
Hey, uh, are estás bien?	hey, ejem, estás bien?	0	0
I'm fine, porqué? She asked, innocently.	estoy bien, por qué? preguntó ella, inocentemente.	0	0
Its just, you keep pausing. I explained, a little embarrassed.	es solo que, haces una pausa a mitad de frase. dije, con un poco de vergüenza.	0	0
Oh, perdona. Sangora blushed.	oh, lo siento mucho de verdad. se sonrrojó Sangora.	0	0
traigo una  mild concussion.	tengo una levísima conmoción cerebral.	0	0
Should you really be out y about? I asked concernedly.	y realmente está bien que andes por ahí? pregunté con inquietud.	0	0
Well, money doesn't grow on trees. She said sadly.	bueno verás, el dinero no crece en los árboles. dijo tristemente ella.	0	0
Unfortunately life doesn't stop just becausar of a concussion.	desgraciadamente la vida sigue, con conmoción o sin ella.	0	0
I could walk you home if you'd like? I offered, worried about her.	puedo acompañarte a casa si quieres? me ofrecí, mi preocupación por ella iba en aumento, no quería dejarla sola.	0	0
She looked so pail.	se veía tan pálida.	0	0
No, don't worry about it. She said gratefully.]	no, no te preocupes por eso. dijo ella agradecida.	0	0
A friend's coming to pick me up very soon, don't worry.	una amiga vendrá a recogerme muy pronto, no te preocupes.	0	0
bueno bueno está bien, if your sure.	de acuerdo entonces, si tú estás segura.	0	0
Its fine 	está bien 	0	0
. Sangora reassured.	. aseguró Sangora.	0	0
soy really not as bad off as it seems.	no estoy tan mal como parece.	0	0
Alright, bueno I think I'll head off before it gets too late. I said soon after.	bueno, entonces creo que me iré antes que se haga muy tarde. dije a los pocos minutos.	0	0
It was gray--	me encan--	0	0
Great meeting you 	encantó conocerte 	1	0
Thanks, it was great meeting you as well.	gracias, a mí también me encantó conocerte.	0	0
on the bench.	sobre el banco.	0	0
No way, 	no puede ser, 	0	0
, is that you?	, eres tú?	0	0
My childhood friend, Crisselle, ran up to me with a grin on her face.	mi amiga de la infancia, Crisselle, corrió hacia mí con una sonrrisa en su rostro.	0	0
I wanted to run into you 	quería ver si te encontraba aquí 	0	0
, pero I figured, hey, ni lo pienses!	, pero después pensé, no hay forma!	0	0
You must be here for your third key?	debes estar aquí por tu tercera llave?	0	0
Already got it. I said, silently cursing myself for the note of pride that was so apparent when I said it.	ya la tengo. dije, maldiciéndome silenciosamente por el tonito de orgullo que transmitió mi voz al decir esas palabras.	0	0
Quickly changing the subject I asked, so 	cambiándo rápidamente de tema, pregunté: y 	0	0
I've not started my Manamon journey, if that's what you're thinking. She said sadly.	no he iniciado mi viaje manamon aún, si es eso lo que estás pensando. dijo ella, algo triste.	0	0
No, I'm here, well, actually it would be much more awesome to show tú, come with me!	no, estoy aquí para... será muchísimo mejor si te lo enseño, ven conmigo!	0	0
a the Music Hall	al salón de música	0	0
I got invited to a rhythm competition in Tangeria.	me invitaron a una competencia de ritmo en tangeria.	0	0
So my dad paid for me to come to Brytanburg y practice my rhythm skills at the music hall.	así que mi papá pagó para que yo pudiese practicar mis habilidades rítmicas en brytanburg aquí en el salón de música.	0	0
I invited you here becausar I think you would enjoy trying out the rhythm games here just about as much as yo sí.	te he invitado aquí porque pensé que disfrutarías los juegos de música tanto como yo.	0	0
So adelante, inténtalo.	así que vé, inténtalo.	0	0
I'll see you around 	ya nos veremos 	0	0
Here, you can test your rhythm skills with a few rhythm based minigames.	aquí puedes probar tus habilidades musicales con unos cuantos minijuegos basados en el ritmo.	0	0
dar it a go?	quieres intentarlo?	0	0
Never Played. 	no lo has jugado nunca. 	0	0
Skip Tutorial	saltar tutorial	0	0
Resume	continuar	1	0
Quit	salir	1	0
Roll roll roll, let's roll some ore!	hora de roll roll roll y más roll!	0	0
Brytanburg south	zona sur de Brytanburg	0	0
a the Y G C shop!	a la tienda Y G C!	0	0
I can tell by your face you have no idea what I'm talking about!	por tu cara me doy cuenta de que no tienes idea de qué estoy hablando!	0	0
The Y G C is a gaming console.	la Y G C es una consola de juegos.	0	0
There are lots of game disks scattered around Kiarre, y if you find one, you can insert it into your game console.	hay muchos discos de juegos desperdigados por todo Kiarre, y si encuentras uno, puedes insertarlo en tu consola de juegos.	0	0
Here, I'll dar you my old ha usado console.	aquí tienes, te regalo mi vieja consola usada.	0	0
the Game Console	la consola de juegos	0	0
It will be usarless until you find a game disk to insert into it, so look around y see what you can find!	te será inútil hasta que encuentres un disco de algún juego que puedas insertar en la consola, así que busca por ahí a ver qué puedes encontrar!	0	0
There's just one more thing I should probably mention.	solo hay una cosita más que creo que debería mencionarte.	0	0
These games weren't made without a budget, so you'll need to comprar fichas to play them using the monedas de oro you win from battling.	estos juegos no han sido creados sin presupuesto, por lo que deberás comprar fichas con las monedas de oro que ganas cuando luchas. comprando fichas podrás jugar a los juegos.	0	0
There's an upside, though.	pero espera, esto tiene algo positivo también.	0	0
For playing a game, you'll win créditos which will be added to your account.	por jugar a algún juego, ganarás créditos que se añadirán a tu cuenta.	0	0
You can come here to spend your créditos.	Puedes venir aquí para gastar tus créditos.	0	0
The YGC stands for Yavon Game Console.	Las siglas Y G C significan Yavon game console. nota de traducción: consola de juegos de Yavon.	0	0
He's a boy genio from Tangeria.	él es un chico de Tangeria, un genio.	0	0
a the YGC shop!	a la tienda Y G C!	0	0
In order to play the games on your YGC device, you must comprar fichas.	para poder jugar a los juegos en tu consola Y G C, debes comprar fichas.	0	0
When you earn enough créditos, you can redeem them for special objetos, equipo, or even Manamon!	cuando ganes los suficientes créditos, puedes venir a cangearlos aquí por objetos especiales, piezas de equipo, o incluso manamon!	0	0
a game disk	un disco de juego	0	0
The label says "Hangmon"	la etiqueta dice "ahorcadomon"	0	0
Its a small cubic shape with a slot in the front for game disks to be inserted.	es un pequeño objeto de forma cúbica con una ranura en su parte frontal para insertar discos de juegos.	0	0
por favor select the game you'd like to insert	por favor selecciona el juego que quieras insertar	0	0
You don't have any games.	no tienes ningún juego.	0	0
The person who built this casa over a hundred years ago was very eccentric.	la persona que construyó esta casa hace unos cien años, era bastante excéntrica.	0	0
Hey, he encontró all our 	hey, este chico encontró todas nuestras 	0	0
Hey, she encontró all our 	hey, esta chica encontró todas nuestras 	0	0
We're ruined!	estamos arruinados!	0	0
Well, this is officially the worst day in history, ever, period!	bueno, oficialmente este es el peor día en toda la historia, punto!	0	0
Brytanburg is everything you could want in a big city in my humble little opinion.	Brytanburg es todo lo que uno podría desear de una gran ciudad, en mi humilde opinioncita.	0	0
Not that you care.	no es que a tí te importe mi opinión.	0	0
Not that anyone cares.	no es que a nadie le importe en realidad.	0	0
. A man said as I left Brytanburg.	. dijo un hombre al salir yo de Brytanburg.	0	0
Oggy! I said, surprised to see the artist.	Oggy! dije, muy alegre al ver al artista.	0	0
I trust you have many more keys since we battled in Solphoa? He asked.	confío en que has conseguido muchas más llaves desde que luchamos en solphoa? preguntó él.	0	0
No, not so much. I said, showing Oghma the single key I had tiene obtenido since our last meeting.	no, no tantas la verdad. dije, mostrándole a Oghma la única llave que había conseguido desde nuestro último encuentro.	0	0
He nodded with approval.	él asintió con aprobación.	0	0
Yours is an artistic story.	la tuya sin dudas es una historia artística.	0	0
Its clear at a glance your not as young as most tamers that take on Kiarre's Stadium Challenge, yet you don't let that bother you.	se nota a simple vista que no eres tan joven como la mayoría de domadores que inician su viaje manamon aquí en Kiarre, pero no dejas que eso te moleste.	0	0
You're still giving it all you've got, y I admire you for that.	siempre das lo mejor de tí, y por eso te admiro.	0	0
I think you're going to become the master some day, y I want to have our battles to look back on.	creo que tú te convertirás algún día en líder de todos los estadios, y me gustaría tener estas batallas contigo para recordarlas.	0	0
Are you saying you want another battle? I asked, fairly sure that's where Oghma was going.	estás diciéndome que quieres otra batalla? pregunté, con la convicción de que eso era justamente lo que Oghma quería.	0	0
I would like a battle, if your not too tired.	me gustaría una batalla sí, siempre y cuando estés en condiciones para ello.	0	0
Each time I battle tú, I can see the blotches on your portrait disappearing.	cada vez que lucho contra tí, puedo ver claramente cómo desaparecen las manchas de tu retrato.	0	0
tú eres becoming a great tamer.	te estás volviendo una persona muy fuerte.	0	0
I fooled myself into thinking I had a shot this time. Dijo oghma, grinning a little.	fui tan tonto al pensar que esta vez tendría una oportunidad. dijo Oghma, sonrriendo un poco.	0	0
But you've proved yourself a better tamer yet again.	pero me demuestras una vez más que eres superior a mí.	0	0
I should've known better.	debí haberlo imaginado.	0	0
But I will try again, hopefully before you're carrying around that Master's Trophy!	Pero volveré a intentarlo, y espero que sea antes de que lleves ya el trofeo del maestro!	0	0
He paha usado a minuto.	Él entonces permaneció en silencio por un minuto.	0	0
These hills are not beautiful, are they?	estas colinas son hermosas, no es así?	0	0
I looked at the dying grass y the wilted flowers.	miré el pasto moribundo y las flores marchitas.	0	0
No Oggy. I said sadly.	No Oggy. dije con tristeza.	0	0
I wish it were beautiful again. He said, sounding like a small child.	desearía que volviesen a ser hermosas otra vez. dijo él, sonando como un niño pequeño.	0	0
Don't we all. I said, remembering the war, the drought, y all the other calamities Kiarre had faced in just one decade.	todos lo deseamos. dije, recordando la guerra, la sequía, y todas las calamidades que Kiarre tuvo que sufrir en tan solo una década.	0	0
We stood there together, just remembering días gone by.	permanecimos allí juntos, recordando días pasados.	0	0
no lo sé how long we stood there, gazing at the sky, united in our singular wish for rain.	no sé cuanto tiempo estuvimos así, mirando hacia el cielo, unidos en nuestro único deseo de que lloviese.	0	0
After an indeterminate amount of time, he smiled at me y we went our separate ways.	después de Dios sabe cuánto tiempo, él me sonrrió y cada quién siguió su camino.	0	0
Don't mess around in my city.	no tienes derecho a estar en mi ciudad.	0	0
A worthy new kid on the block.	eres alguien que vale la pena incluir en la banda.	0	0
Hey kid.	hey tú.	0	0
I'm spreading the news about you.	estoy corriendo la voz acerca de tí.	0	0
I wanna live in a casa like the niños ricos live in.	quiero vivir en una casa como la de los niños ricos.	0	0
cura totals	curas totales	0	0
la curas totales	las curas totales	0	0
People call me names that would make your pobre little suburban head spin.	Lagente me ha llamado de modos que harían que tu pobre cabesita surburbana gire 360 grado.	0	0
ladrón Kendra	ladrona Kendra	0	0
I respect that.	respeto eso.	0	0
We have more backbone y moral principals than you small town folk.	tenemo más valore y prinsipio que ustede los dela siudá	0	0
You're too young to be a copper, right?	eres muy joven para ser policía verdad?	0	0
Jeepers, why are you hanging around here!	maldición, que haces tú dando vueltas por aquí!	0	0
The cops must be hiring kids now,	ahora la policía contrata niños,	0	0
OK, I'll confess to whatever you want, just adelante!	OK, confesaré lo que quieras, está más adelante, pero vete ya!	0	0
Go away!	aléjate yaaaa!	0	0
The stash is berried underneath the tree with the unusual symbol carved on the trunk at eye level.	las provisiones están enterradas debajo del árbol con el símbolo extraño tallado en el tronco, al nivel del ojo.	0	0
Gosh darn it, is there no privacy any more?	malditos demonios ya no hay ni si quiera privacidad?	0	0
What else could you possibly want from me stupid cop kid!	qué más puedes querer de mí maldita sea, minipolicía!	0	0
I would have gotten away with it too if it weren't for your insistence!	me las habría llevado yo de no ser por tu maldita insistencia!	0	0
Oh hey, didn't know someone was aquí.	oh hey, no sabía que había alguien aquí.	0	0
Maybe you'd like to check out my inventario?	quizá quieras ver mi inventario?	0	0
Aw come on man, do I creep you out or something, there's no need for you to be afraid of me kid.	oh vamos hombre, te asusto o algo así, no hay necesidad de que me tengas miedo muchacho.	0	0
would you like to see what goods i can vender you?	quieres ver qué bienes puedo venderte?	0	0
bueno take a look, let me know what you want	bueno echa una mirada, y dime qué quieres	0	0
Come back y see me.	vuelve a verme cuando quieras.	0	0
I'll still be aquí.	yo estaré aquí.	0	0
your gonna shop more, aren't you?	vas a seguir comprando, verdad?	0	0
Xila Cafe	el café Xila	0	0
Brytanburg is the capital of Kiarre, some say the capital of the world!	Brytanburg es la capital de kiarre, algunos dicen que es la capital del mundo!	0	0
Its lucky most of the war against Quennsette happened on their own soil.	tenemos suerte de que la mayor parte de la guerra contra Quennsette haya ocurrido en su propio suelo.	0	0
I would not have enjoyed seeing this great city reduced to rubble.	me hubiese dolido ver esta hermoso ciudad convertida en escombros.	0	0
People should stop talking about the drought y take responsibility for their actions.	la gente debería hablar un poco menos de la sequía y empezar a hacerse cargo de sus propias acciones.	0	0
Its causar we've not paid attention to our environment that we're in this mess.	es por culpa nuestra, que no cuidamos el medio ambiente y ahora estamos en este desastre.	0	0
Brytanburg stadium	estadio de brytanburg	0	0
Brytanburg hospital	hospital de Brytanburg	0	0
Dyeur Hills	las colinas Dyeur	0	0
a aumentador P U	un aumentador P U	0	0
This smooth Palo de hueso can only be held by tipo no muerto Manamon. 	Este Mohoso palo de hueso solo puede ser utilizado por manamon tipo no muerto. 	0	0
It dars a decent boost to both strength y ataque mágico, pero cuts the power of tipo no muerto moves by 20% y significantly lowers the wearer, tu velocidad	Da un buen aumento a la fuerza y el ataque mágico, pero reduce en un 20% el daño causado por los movimientos tipo no muerto y disminuye significativamente la velocidad. 	0	0
An ordinary enough looking fighting implement. The only distinguishing characteristic is the name Andromeda carved into the handle.	Un utencilio de lucha cualquiera. La única característica distintiva que tiene es el nombre Andrómeda grabado en el mango. 	0	0
These metal, scissor like blades increase the power of the usarr's tipo estándar atacars.	Estas cuchillas parecidas a tijeras aumentan el poder de los ataques tipo estándar del usuario.	0	0
This suit is designed to assist Manamon with risky snow y ice related rescue operations. It dars the wearer the habilidad rescate níveo, doubling its velocidad in a tormenta de nieve.	Este traje está diseñado para asistir a los manamon en operaciones riesgosas de rescate en zonas nevadas y con hielo. Le otorga al portador la habilidad rescate níveo, la cual hace que la velocidad del manamon se duplique bajo una tormenta de nieve. 	0	0
This red hot charm increases the power of flame moves if the last move ha usado by the Manamon was also a flame move.	Este amuleto rojo ardiente aumenta el poder de los movimientos tipo fuego si el último movimiento utilizado por el manamon también fue tipo fuego. 	0	0
This metal-like jacket dars the wearer the entrap habilidad.	Esta chaqueta metálica le otorga al portador la habilidad atrapar.	0	0
It looks like a jawbone belonging to a dinosaur sized monster. It dars the wearer the habilidad mandíbula hábil.	parece la mandíbula de algún monstruo del tamaño de un dinosaurio. Le otorga al portador la habilidad mandíbula ábil.	0	0
A strange scaly suit that melts on to the dragón who wears it. It will boost the de daño of non-dragón moves by 30 por ciento.	Un extraño traje escamoso que se adiere al cuerpo del dragón que lo utilice. Aumenta el poder de los movimientos que no sean tipo dragón en un 30% y disminuye la defensa  y la defensa mágica en 15 puntos.	0	0
It appears to be a gun shaped weapon made from living, riggling insects. It boosts the de daño of insect atacars by 25 por ciento.	Parece ser un arma en forma de pistola hecha con insectos vivos. Aumenta el poder de los ataques tipo insecto un 25%.	0	0
This rare translucent garment can only be worn by Fueadelante, agua, or tipo planta Manamon.	Esta extraña prenda translúcida solo puede ser utilizada por manamon tipo fuego, agua o planta. 	0	0
A brown peace of equipo that consists of pants like coverings with strips of cloth going over the front y back, clipping together over the shoulders. A pair of shovels extend from the cloth to be easily grasped by the wearer. 	Una pieza de equipo marrón que consiste en algo parecido a un par de pantalones con tiras de tela en frente y atrás que se unen sobre los hombros. Un par de palas se extienden desde la tela de manera que ppueden ser sostenidas fácilmente por el portador. 	0	0
A spear made from the deadly claws of ferocious dragons. It dars a 25% boost to dragón atacars.	Una lanza hecha con las garras mortales de un feroz dragón. Aumenta el poder de los ataques tipo dragón un 25%.	0	0
It allows any tipo tierra Manamon to usar the move 	Le permite a cualquier manamon tipo tierra utilizar el ataque 	0	0
It prevents the wearer from being envenenado, quemado, put to sleep, paralizado, frozen, infected with Death Plaga, confundido, or made berserk.	Evita que el portador sea envenenado, quemado, dormido, paralizado, congelado, infectado con plaga mortal, confundido o puesto fuera de control. 	0	0
A darkly colored blade infha usado with dark energy which allows it to penetrate otherwise impenetrable surfaces.	Una cuchilla de color oscuro impregnada con materia oscura que le permite penetrar superficies normalmente impenetrables. 	0	0
A strong, albeit scratchy, costume for a select few wolfish Manamon. It dars significant stat boosts to 	Un fuerte y áspero disfráz diseñado para un selecto grupo de manamon lobunos. Aumenta significatibamente las estadísticas de 	0	0
When battling optional feral encounters, its velocidad is grately increased such that it should be able to atacar first. An optional feral battle is defined as a feral encounter where the uír option is not disabled.	Aumenta considerablemente la velocidad del manamon en una batalla opcional con otro manamon salvaje, tanto como para permitirle golpear antes. Una batalla opcional es cualquier batalla con un manamon salvaje en la que la opción uír esté activada.	0	0
Whilst the wearer tiene 80 por ciento or more of their maximum puntos de salud, the de daño of the foe's atacars is lessened. At full puntos de salud, the de daño is halved, pero the guard becomes less effective as the por cientoage drops.	Reduce el daño de los ataques del oponente siempre y cuando el portador tenga 80 % o más del máximo de sus puntos de salud. Cuando el portador está con todos sus puntos de salud el daño recivido es dividido a la mitad, pero la guardia se vuelve menos efectiva a medida que el porcentaje de puntos de salud baja.	0	0
A grayish short sword forged in a manner few people understand, pero it is assumed to involve unholy acts. It increases the power of shadow moves by 25 por ciento.	Una grisácea espada corta forjada utilizando métodos que solo algunas personas conocen, creada para cometer actos impuros. Aumenta el poder de los movimientos tipo sombra un 25%. 	0	0
 but lowers the defense stats by ten por ciento.	 pero reduce las defensas un 10%. 	0	0
Time heals all wounds, y this strange accessory does its best to live up to that cliche. It heals the usarr 50 puntos de salud points whenever an opponent is knocked out.	El tiempo lo cura todo, y este accesorio hace lo mejor que puede para hacer realidad ese cliché. Cura 50 puntos de vida al usuario cada vez que este derrota a un oponente. 	0	0
A rare bracelet that causars the wearer to become immune to moves with puntos de efecto 40 or less.	Un extraño brazalete que hace al portador inmune a movimientos con 40 puntos de efecto o menos.	0	0
A curved sword pulsating with red light. Every time the usarr deals de daño, the usarr recovers 10 por ciento of the de daño dealt.	Una espada curba que emite luz roja. Cada vez que el usuario causa daño recupera el 10% del daño causado al oponente.	0	0
A stone shaped star with wires poking from the pits between the star's points. 	Una piedra en forma de estrella con cables sobresaliendo entre los huecos que se encuentran entre cada esquina de la estrella. 	0	0
Sturdy Piedra	Resistencia pétrea	0	0
This bazaar coat looks like it tiene 100 arm holes. 	Este traje se ve como si tubiera 100 agujeros para brazos. 	0	0
Though since it is designed for Centi y Centiplex, they're in fact leg holes. It improves Centi y Centiplex' stats a little y reduces hielo y flame de daño by 20 por ciento.	Está diseñado para Centi y Centiplex, así que en realidad son agujeros para piernas. Mejora un poco las estadísticas de Centi y Centiplex y los hace 20% más recistentes a ataques tipo fuego y hielo.	0	0
It allows the wielder to usar 	le permite al portador utilizar 	0	0
 is sonido y tipo sombra	 es tipo sonido y sombra	0	0
Contained temblor	Temblor concentrado	0	0
the Tri Heart	el corazón triple	0	0
 a Tri Heart	 un corazón triple	0	0
Tri Heart	Corazón triple	0	0
It is a heavy heart shaped stone attached to a necklace. It dars the wearer the habilidades 	Es una pesada piedra en forma de corazón aderida a un collar. Le otorga al portador las habilidades 	0	0
the Psychic Charm	el amuleto psíquico	0	0
 a Psychic Charm	 un amuleto psíquico	0	0
Psychic Charm	Amuleto psíquico	0	0
Though to the touch this charm is as hard as any gem, it is actually very malleable. It dars the wearer the habilidad 	Aunque al tacto este amuleto es tan duro como cualquier gema, en realidad es muy maleable. Le otorga al portador la habilidad 	0	0
A strange bone from an desconocido, long dead, Manamon. Guess it won't be needing it any more. It dars a golpe crítico hit boost to no muerto atacars.	Un extraño hueso de algún manamon muerto hace mucho tiempo; supongo que ya no lo necesita. Le da un aumento a las posibilidades de dar golpe crítico a los ataques tipo no muerto.	0	0
the hueso desconocido	el hueso desconocido	0	0
 a hueso desconocido	 un hueso desconocido	0	0
A shield designed to lessen the de daño of dragón atacars. The wearer only suffers 30 por ciento of the de daño inflicted by tipo dragón atacars, pero as a penalty, the wearer suffers 25 por ciento more de daño from ataque mágicos.	Un escudo diseñado para reducir el daño recivido de ataques tipo dragón. Hace al portador 30% más resistente a ataques tipo dragón, pero como consecuencia, el portador es 25% más vulnerable a ataques tipo mágico.	0	0
the Dragón Guard	La Guardia dragón	0	0
 a Dragón Guard	 una guardia dragón	0	0
Dragón Guard	Guardia dragón	0	0
guardia dragón equipado	Guardia dragón equipada	0	0
la guardia dragón ha sido desequipado	La guardia dragón ha sido desequipada	0	0
This rare armband, embroidered with the letters h, y, p, e, r, dars the wearer the habilidad 	Esta extraña banda grabada con las iniciales H, y, P le otorga al portador la habilidad 	0	0
Sorry, pero this recording is from an incompatible previous version of Manamon.	Lo sentimos, pero esta grabación es de una versión anterior de manamon y ya no es compatible.	0	0
A suit designed to lessen the de daño taken from 	Un traje diseñado para reducir el daño recivido de 	0	0
This rare piece of equipo cuts the de daño taken by atacars with puntos de efecto higher than or equal to 90 by 25 por ciento. 	Esta extraña pieza de equipo reduce el raño recivido por ataques con 90 o màs puntos de efecto en un 25 %. 	0	0
A spin off product from the manufacturers of el resistidor; 	Un producto alternativo hecho por los fabricantes del resistidor; 	0	0
 offers its effects to Manamon who are just weak to a move, pero it also only reduces the de daño by one third.	 ofrece sus efectos a los manamon que son débiles solo a un movimiento, pero el daño reducido es de un tercio.	0	0
This club ha sido designed from a large granite slab. It boosts the wielder's stone atacars by 25 por ciento y increases the strength stat. 	Esta maza fue diseñada a partir de un gran fragmento de granito. Aumenta el poder de los ataques tipo piedra del portador en 25 % y aumenta la fuerza. 	0	0
Disminuye the ataque mágico stat a bit, y lowers the velocidad stat en un 20 por ciento.	Disminuye un poco el ataque mágico y disminuye la velocidad en 20%.	0	0
the Chlorophyll Element	el elemento clorofila	0	0
 a Chlorophyll Element	 un elemento clorofila	0	0
Chlorophyll Element	Elemento clorofila	0	0
 de la the área silvestre de brytanburg.	 del área silvestre de Brytanburg.	0	0
Master's Scroll	Pergamino del maestro	0	0
First Edition	Primera edición	0	0
segundo edition	segunda edición	0	0
third edition	tercera edición	0	0
An item that, when held by the current Manamon Master's manamon, will grant them 	Un objeto que al ser portado por un manamon del maestro manamon actual le dará 	0	0
 extra experience, 	 experiencia extra, 	0	0
or 25 por ciento extra experience 	 o 25 % de experiencia extra 	0	0
in the case the Manamon is switched out.	en caso de que el manamon sea cambiado.	0	0
 double the earned experience, 	 el doble de la experiencia ganada, 	0	0
 triple the earned experience, or double the experience 	 el triple de la experiencia ganada, o el doble de la experiencia ganada 	0	0
 or 50 por ciento 	o 50 por ciento 	0	0
the Berserk Club	la maza de la locura	0	0
 a Berserk Club	 una maza de la locura	0	0
Berserk Club	Maza de la locura	0	0
Maza de la locura equipado	Maza de la locura equipada	0	0
La maza de la locura ha sido desequipado	La maza de la locura ha sido desequipada	0	0
Daga sombra equipado	Daga sombra equipada	0	0
la daga sombra ha sido desequipado	La daga sombra ha sido desequipada	0	0
estrella amarilla equipado	estrella amarilla equipada	0	0
la estrella amarilla ha sido desequipado	la estrella amarilla ha sido desequipada	0	0
A suit designed to lessen the de daño of flame atacars. The wearer only suffers 65% of the de daño inflicted by flame type atacars. Though this suit is slightly less effective than the previous model, the usarr no longer tiene to worry about increased de daño from plant atacars.	Un traje diseñado para reducir el daño recivido de ataques tipo fuego. El portador solo recive un 65% de daño de ataques tipo fuego. Aunque es ligeramente menos efectivo que el modelo anterior, el portador ya no debe preocuparse del daño adicional recivido de ataques tipo planta	0	0
A suit designed to lessen the de daño of agua atacars. The wearer only suffers 65% of the de daño inflicted by tipo agua atacars. Though this suit is slightly less effective than the previous model, the usarr no longer tiene to worry about increased de daño from flame atacars.	Un traje diseñado para reducir el daño recivido de ataques tipo agua. El portador solo recive un 65% de daño de ataques tipo agua. Aunque es ligeramente menos efectivo que el modelo anterior, el portador ya no debe preocuparse del daño adicional recivido de ataques tipo fuego.	0	0
A suit designed to lessen the de daño of plant atacars. The wearer only suffers 65% of the de daño inflicted by tipo planta atacars. Though this suit is slightly less effective than the previous model, the usarr no longer tiene to worry about increased de daño from agua atacars.	Un traje diseñado para reducir el daño recivido de ataques tipo planta. El portador solo recive un 65% de daño de ataques tipo planta. Aunque es ligeramente menos efectivo que el modelo anterior, el portador ya no debe preocuparse del daño adicional recivido de ataques tipo agua.	0	0
An orb-like structure. It allows the wielder to hit tipo aire Manamon with tipo tierra atacars.	Una estrucctura en forma de  esfera. Le permite a los ataques tipo tierra golpear a los manamon tipo aire.	0	0
the Curing Mist	la niebla curativa	0	0
 a Curing Mist	 una niebla curativa	0	0
Curing Mist	Niebla curativa	0	0
the Healing Mist	la Niebla revitalizante	0	0
 a Healing Mist	 una niebla revitalizante	0	0
Healing Mist	Niebla revitalizante	0	0
the revival Mist	La niebla de resurrección	0	0
 a revival Mist	 una niebla de resurrección	0	0
revival Mist	Niebla de resurrección	0	0
This item curars the estado conditions of every Manamon in your grupo.	Este objeto cura a todos los manamon de tu grupo cualquier problema de estado.	0	0
This item revivir all dead Manamon in your grupo.	Este objeto revive a todos los manamon derrotados de tu grupo.	0	0
It dars a decent boost to ataque mágico, y also boosts the de daño of tipo aire moves. 	Da un buen aumento al ataque mágico y aumenta el poder de los ataques tipo aire. 	0	0
This item completely heals the puntos de salud of every Manamon in your grupo.	Este objeto restaura completamente los puntos de salud de todos los manamon de tu grupo.	0	0
A strange y rare fragment of something plant-like. When some creatures touch this element they undergo a species transformation.	Un extraño fragmento de algo bejetal. Algunas criaturas se transforman al tocarlo.	0	0
An upgraded firmware for certain man made Manamon.	Un firmware actualizado para cierto manamon creado por el hombre.	0	0
You cannot run away becausar of enemigo 	No puedes escapar porque el 	0	0
's atrapar habilidad.	 enemigo te atrapó con su habilidad atrapar.	0	0
You cannot switch out becausar of enemigo 	No puedes cambiar de manamon por que el 	0	0
Your grupo ha sido healed!	Tu grupo ha sido curado!	0	0
to the power 	elevado a la 	0	0
This Manamon is called Luscish, y it needs a new home.	Este manamon se llama Luscish, y necesita un nuevo hogar.	0	0
It tiene access to a powerful ice atacar most of its fellow Luscish do not have.	Tiene acceso a un poderoso ataque de tipo hielo que la mayoría de sus compañeros Luscish no conocen	0	0
In addition, it tiene the habilidad armadura firme, meaning its defenses can't be reduced by the foe.	Además, tiene la habilidad armadura firme, lo que significa que sus defensas no pueden ser reducidas por el oponente	0	0
A mágicoal powder that when sprinkled on a knocked out creature will regenerate it to half puntos de salud.	Un polvo mágico que al ser rociado sobre una criatura noqueada la revivirá con la mitad de sus puntos de salud.	0	0
The usarr expels shockwaves from its mouth. The move mayo not be very strong, pero it tiene a high probability of raising the user, tu ataque mágico stat.	El usuario expide ondas sonodas de la boca. Aunque no es muy potente, puede aumentar el ataque mágico del usuario.	0	0
The usarr creates a massive overpowering shockwave that throws the enemigo to the ground. 	El usuario crea una poderosa onda sonora masiva que lanza al enemigo al suelo. 	0	0
It mayo causar the enemigo to recoil.	Puede hacer que el oponente retroceda.	0	0
A rare item which permanently boosts the UP of a skill.	Un objeto extraño que aumenta de forma permanente los puntos de uso de un ataque.	0	0
A very rare item which permanently maxes out the usage points for a darn skill.	Un objeto muy extraño que aumenta permanentemente los puntos de uso de un ataque al máximo	0	0
the Skill Mist	la Niebla de habilidad	0	0
 a Skill Mist	 una niebla de habilidad	0	0
Skill Mist	Niebla de habilidad	0	0
This item restores all the usage points to all skills on all Manamon in your grupo.	Este objeto le restaura a todos los manamon de tu grupo los puntos de uso de todos sus ataques.	0	0
the Requiem Horaglass	el reloj de arena de requiem	0	0
 a Requiem Horaglass	 un reloj de arena de requiem	0	0
Requiem Horaglass	Reloj de arena de requiem	0	0
This horaglass shaped pendent dars the wearer 50 additional puntos de saludpoints.	Este colgante en forma de reloj de arena le otorga al portador 50 puntos de salud.	0	0
You don't have enough monedas de oro in your bank to fulfill both the withdrawl y the transfer fea.	No tienes suficientes monedas de oro para completar el retiro ni la cuota de transferencia.	0	0
an Insecto y lucha type..	Un tipo insecto y lucha.	0	0
's evasiveness was increased by 	 aumenta su evasión en 	0	0
' evasiveness was increased by 	 aumenta su evasión en 	0	0
Rumblebee's grip is incredibly powerful.	El agarre de Rumblebee es increíblemente poderoso.	0	0
If one is unlucky enough to get caught by its grapple, struggling will only tighten the Manamon's vice-like control.	Si alguien tiene la mala suerte de ser atrapado por su agarre, luchar solo hará que este lo apriete con más fuerza.	0	0
Although Rumblebee will attempt to take a fight to the ground for a decisive victory, it is more than capable of holding its own in an upright battle.	Rumblebee siempre trata de lanzar a sus oponentes al suelo para conseguir así una victoria decisiba, pero aún así es perfectamente capaz de enfrentarse a cualquiera estando de pie.	0	0
Its wings allow Rumblebee to perform various aerial wrestling moves.	Las alas de Rumblebee le permiten realizar varios movimientos aéreos de lucha.	0	0
Pulimento's effects wore off.	Los efectos de pulimento se desbanecen	0	0
Steellion are very sensitive to fire y hot weather.	Los Steellion son muy sensibles al fuego y a climas calurosos.	0	0
This legend ha sido proven to be just that, a legend, with little or no factual foundation.	Se ha probado que esta leyenda es solo eso,  una leyenda, con poca o ninguna fundamentación.	0	0
 tried to offer you a 	 trató de ofrecerte un 	0	0
The trade failed.	Intercambio fallido	0	0
 but it was detected as hacked so the trade was cancelado on your behalf.	 pero fue detectado como un manamon hakeado, así que el intercambio fue cancelado.	0	0
Room created!	¡Sala creada!	0	0
Message from 	Mensaje de 	0	0
You've not yet ha obtenido a message.	Aún no has recivido ningún mensaje	0	0
Type what you'd like to say.	Escribe lo que quieres decir	0	0
 reading, 	 que dice, 	0	0
 select the Manamon who's moves you want to copiar.	Selecciona el manamon del que quieres copiar movimientos.	0	0
Now, let's look at the Manamon's moves that your Artisoul doesn't already know.	Ahora veamos los movimientos del manamon que tu Artisoul no sabe aún.	0	0
Seleccionar the move to copiar.	Selecciona el movimiento que quieres copiar.	0	0
In order to teach Artisoul 	Para enseñarle a artisoul el ataque 	0	0
, I'd need to carga 	 necesito que me pagues 	0	0
I'll do it. 	Lo haré	0	0
I'm not interested. 	No estoy interesado	0	0
Piedra  Storm 	Tormenta de piedra	0	0
Great doing business with you.	Un placer hacer negocios contigo.	0	0
Make sure to leave me a great review online.	Asegúrate de dejar una buena reseña en línea.	0	0
Martiagle is a dark gray-brown eagle. It is very large. Its wingspan is roughly six feet, nearly two meters. It tiene white spots on its belly. Its beak is large y formidable. Its claws are razor sharp.	Martiagle es una gran águila completamente desarrollada de color gris marrón oscuro. Su embergadura es de seis pies, casi dos metros. Tiene manchas blancas en el vientre. Posee un pico formidable y garras afiladas como cuchillas.	0	0
Wormar, apart from its size, is hardly distinguishable from a common caterpillar. It is longer y heavier than a normal caterpillar, y it tiene a web-like strand protruding from the left side of its mouth. Its body is green y brown.	Es difícil distinguir a wormar de una oruga común dejando de lado su tamaño. Es algo más largo y pesado que estas y tiene una hebra en forma de banda que sobresale del lado izquierdo de su boca. Su cuerpo es verde y marrón.	0	0
Globular is able to atacar from its cocoon. 	Globular es capaz de atacar desde su capullo. 	0	0
Globular is a Wormar who tiene cocooned itself in a protective casing while its body changes. Its shape is not bueno defined, making it resemble a blob of some desconocido consistency.	Globular es un Wormar que se ha cubierto con un capullo protector mientras su cuerpo cambia. Su forma aún no está bien definida, solo puede distinguirse una mancha de consistencia desconocida.	0	0
Its life expectancy ha sido boosted significantly from the life expectancy of the prior installment.	Su esperanza de vida aumentó significativamente comparada con la de su versión anterior.	0	0
Montor is a humanoid robot. A small metal disk spins non-stop on its head. An intricate logo covers its back. It is black in coloration. Its esí are blue y the disk on its head is a grayish-silver color.	Montor es un robot con forma humanoide. Un pequeño disco de metal gira sin parar en su cabeza. En su espalda tiene un intrincado logotipo. Es de color negro con ojos azules y el disco en su cabeza es de una tonalidad grisáceo-plateada.	0	0
It prefers instead to paralyze its victims y then eat them. 	Prefiere paralizar a sus víctimas y luego comérselas. 	0	0
Friggle quickly become feared by nearby sea life becausar of their electrical habilidades. 	Friggle se hace temer rápidamente por la vida acuática cercana gracias a sus poderes eléctricos. 	0	0
It's also able to temporarily control trees in the near area. 	También puede controlar temporalmente árboles cercanos.	0	0
 is an alternate form of 	 es una forma alternativa de 	0	0
It looks the same as this species, except it is thinner y tiene translucent skin which allows you to see through to its skeletle form beneath.	Se vé exactamente igual que los demás de su especie, solo que es más delgado y tiene la piel translúcida, lo que permite ver la forma de su esqueleto debajo.	0	0
Ratsal looks similar to a large rodent. It tiene a very small tail, black esí, y bueno developed rear legs. Its front legs are tiny y virtually usarless. It tiene long whiskers y extremely serrated fangs.	Ratsal se parece a un roedor grande. No tiene cola, sus ojos son negros y posee patas traseras bien desarrolladas. Sus patas delanteras son diminutas y prácticamente no las usa. Cuenta con largos vigotes y colmillos muy afilados.	0	0
Titomaton is a robot that resembles a large man. Its body is encased with a large battery that constantly emits a powerful shock through its hands y feet. It's made of titanium y tiene diamond spikes protruding from its shoulders.	Titomaton es un robot que parece un hombre grande. Su cuerpo está metido en una carcasa que es una gran batería que emite constantemente una poderosa descarga hacia sus manos y pies. Está hecho de titanio y tiene púas de diamante sobresaliendo de sus hombros.	0	0
Wizz is much loved by children, y often is a prominent figure in children's stories. 	Wizz es adorado por los niños, y suele ser un personaje recurrente en sus fábulas. 	0	0
It evolved to cope with some of the more crucial deformities, leaving most superficial imperfections unresolved.	Evolucionó para arreglar algunas de las deformidades más grabes, y dejó de lado aquellas deformidades más superficiales.	0	0
Ghoulad utiliza the claws on its hands y feet for self-defense.	Ghoulad utiliza las garras de sus pies y manos para su propia defensa.	0	0
A cute, cuddly bear, warm to the touch y bueno tempered. When angered, its fur stands on end y embers fall from the fur. It tiene brown esí which turn red when it is angered.	Un tierno osito abrazable, caliente al tacto con una temperatura bien templada. Cuando se enfurece su pelaje se eriza y expulsa brasas ardientes. Tiene unos tiernos ojos marrones que se vuelven rojos cuando se enfurece.	0	0
A menacing orange furred bear. The females usually have sharper claws than the males, y the males tend to have larger sharper teeth. The males also tend to have more fat on their bodies than the females. Bright red stripes crisscross the male's back, where as a series of dark red stripes lay across the female's back. Both have prominent noses, y red hot ash will usually vuelo from it when they sneeze.	Merembear es un amenazante oso de pelaje naranja. Las embras suelen tener garras más afiladas que los machos, mientras que los machos suelen tener colmillos más grandes. Los machos suelen ser más corpulentos, y tienen una serie de franjas rojo brillante en la espalda, mientras que las embras tienen franjas rojo oscuro. Ambos tienen narices prominentes, las cuales expulsan ceniza ardiente cuando estornudan.	0	0
Neither extreme high nor extreme low temperatures seem to faze Sluggugg.	Ni las temperaturas extremadamente altas ni las extremadamente bajas parecen afectar a Sluggugg	0	0
Groller is a stone spirit that takes form as a brightly colored short biped. It is able to usar large stones y rocks to build any shape around itself. Its ears are oddly elonsalidad, y it tiene an overlarge nose.	Groller es un espíritu de la piedra que toma la apariencia de una criatura baja, bípeda de colores brillantes. Es capaz de utilizar grandes rocas y piedras para formar protecciones a su alrrededor. Sus orejas son muy alargadas y tiene una nariz demasiado grande.	0	0
Gronk is a stone spirit that takes the form of a fairy-like stone figure. Gronk can alter its appearance by attaching stones, mud, or other earthy materials to itself. This enables Gronk to usar a variety of atacars.	Gronk Es un espíritu de la piedra que toma la apariencia de una figura semejante a un hada de piedra. Puede alterar su apariencia adiriendo tierra, barro, u otros materiales lodosos a su cuerpo. Esto le permite a Gronk utilizar una gran variedad de ataques.	0	0
Groller can add on to their body by attaching stones or other earthy material. 	Groller puede añadir elementos a su cuerpo utilizando piedras u otros materiales terrosos. 	0	0
It can add to its body using earthy materials. 	Puede añadirlas a su cuerpo utilizando materiales terrosos. 	0	0
It can also take in y expel agua to deal de daño. 	También puede absorver y expulsar agua para causar daño. 	0	0
It rarely comes to the surface of its agua habitat, preferring temperatures of around -23 degrees celsius. 	Raramente sube a la superficie de su hábitat, prefiriendo temperaturas de alrededor de -23 grados celsius. 	0	0
Reefe looks like a typical shark except it tiene one eye on top of its head y another on the bottom. Its yellow coloring serves as a perfect camouflage when swimming over the sandy seafloor in its coastal habitat. It tiene a flattened head with a short, broad snout, y the segundo dorsal fin is almost as large as the first.	Reefe se ve como un tiburón común, excepto por el hecho de que tiene un ojo en la parte de arriba de su cabeza, y el otro por debajo. Su coloración amarillenta  le sirbe como un camuflaje perfecto al nadar sobre el fondo arenoso de su hábitat costero. Tiene una cabeza plana, con su boca ancha, y su segunda aleta dorsal es tan grande como la primera.	0	0
Paladine is a holy warrior that rides a spirit horse. Paladine is armored in holy monedas de oroen chainmail armor, a large ax, y a broad shield. Paladine's full-face helmet makes it impossible to see its face. Paladine's horse tiene holy armor attached to it to offer it some protection.	Paladine es un guerrero santo que monta un caballo espiritual. Paladine está blindado con una armadura de malla de oro, una hacha grande y un amplio escudo. Su casco cerrado hace imposible ver su cara.   El caballo de Paladine tiene armadura sagrada unida a él para ofrecerle una cierta protección.	0	0
Finaut rarely hunt for food themselves, preferring to steal their sustenance from weaker fish. 	Finaut raramente se consigue sus propias presas, prefiriendo robar la comida a peces más  débiles; 	0	0
Pythor tiene the appearance of a common snake, though its skin is very thick y acts like armor. Its coloration resembles that of tree bark, as it often mimics a tree branch to stay hidden. Its poisonous fangs are 2 inches long it's able to see in the dark.	Pythor tiene la apariencia de una serpiente común, aunque su piel es muy gruesa y actúa como armadura.   Su coloración se asemeja a la de la corteza de los árboles, ya que a menudo se hace pasar por una rama caída para permanecer escondido.   Sus colmillos venenosos son de 2 pulgadas de largo, y es capaz de ver en la oscuridad.	0	0
It is believed to have evolved from the same Manamon as 	Se cree que evolucionó a partir del mismo manamon que 	0	0
Soft saddles had to be made due to the fact Feruddae were uncomfortable to sit on. 	Se tubieron que crear sillas de montar suabes por que era incómodo sentarse sobre un Feruddae. 	0	0
Spirost looks like a transparent skeleton. It tiene a very faint glow surrounding its body. It wheres a mask which barely covers its face. There are many holes y imperfections in the mask. The skeleton is wearing black shoes with curvy spikes on the sides.	Spirost Se ve como un esqueleto transparente. Un dévil brillo rodea su cuerpo, y lleba puesta una máscara agugereada que apenas y cubre su rostro. El esqueleto lleba puestos unos zapatos negros con picos sobresaliendo a los lados. 	0	0
Spirost like being near humans, y many people speculate this is becausar they feed off brain waves. 	A Spirost le gusta vivir cerca de los humanos, y la gente especula que esto se debe a que se alimenta de ondas cerebrales. 	0	0
Dormanoid looks human-like to a large degree. It tiene thick chains around its ankles y handcuff looking chains around its hands. It tiene no ears y is stooped over like a very elderly man. It carries a large poll made of bone which it leans on.	Dormanoid parece humanoide en gran medida. Tiene gruesas cadenas al rededor de sus tobillos y esposas en las manos. No tiene orejas, y se asemeja a un hombre muy anciano que se apoya en un bastón de hueso.	0	0
If the chains are surgically removed from its body, its strength usually triples. 	Si las cadenas son retiradas quirúrgicamente de su cuerpo, su fuerza generalmente se triplica. 	0	0
Ghoperto is a ghost. Its wide wings are a transparent shade of gray y its body is transparent black. It tiene four major fangs that y a tail that tiene a sharp barb at the tip. Each ear is as large as its head making them the largest part of its body - except the wings.	Ghoperto es un fantasma. Sus grandes alas parecen una sombra gris transparente y su cuerpo tiene un tono negro un tanto transparente. Tiene cuatro colmillos y una cola afilada en la punta. Cada oreja es tan grande como su cabeza, haciendo estas la parte más grande de su cuerpo además de las alas.	0	0
Ghoperto steals victims' energy by draining their shadow. 	Ghoperto le roba la energía a sus bíctimas drenando su sombra. 	0	0
Sansuran looks like a pile of purple sludge, forming an odd pyramid shape with a circular base. Tiene ojos boluminosos e impares, two looking vertically above y two looking to either side of it. It tiene several slot like openings on its body which it utiliza to collect mud y other sludge to reinforce its body.	Santsuran se be como una pila de lodo púrpura en forma de una extraña pirámide de base circular. Tiene ojos boluminosos e impares, dos encima y dos a sus lados. Tiene dos especies de ranuras a los lados de su cuerpo, las cuales utiliza para recoger barro y lodo para reforzar su cuerpo.	0	0
 can smother its foes by surrounding them with its body.	 puede contener a sus enemigos rodeándolos con su cuerpo.	0	0
 two looking vertically above it, two looking in front of it, two looking behind it, y two looking to either side of it. All but the side y front esí are hidden beneath bulgy sludge patches. It tiene several slot like openings on its body which it utiliza to collect mud y other sludge to reinforce its body.	Dos encima, dos en frente, dos atrás y dos a cada lado. Los ojos del frente y los lados están ocultos tras un par de parches de lodo. Tiene dos especies de ranuras a los lados de su cuerpo, las cuales utiliza para recoger barro y lodo para reforzar su cuerpo.	0	0
Sansurgion do not ever have a pleasant smell, pero scientists have noted that the exact odor Sansurgion have is drastically different from individual to individual.	Sansurgion tiene un aroma bastante desagradable, aunque los científicos han descubierto que el aroma varía drásticamente en cada indibiduo.	0	0
Virtually unseen, Viralite will vuelo up y prick the enemigo with a small needle, distributing a deadly illness.	Virtualmente no visto, Viralite volará y pinchará al oponente con una pequeña aguja, infectándolo con una enfermedad mortal.	0	0
Sullorb looks like a large slab of gray stone. It is 3M high y 0.5M thick. It tiene a small translucent orb directly in the center of its body. Its orb changes colors depending on what it is doing. It glows orange when moving, red when fighting, y light blue when communicating.	Sullorb se ve como una gran losa de piedra gris. mide 3 metros de altura y 0,5 de grosor. Tiene una pequeña esfera translúcida directamente en el centro de su cuerpo. Su esfera cambia de color dependiendo de lo que está haciendo.  Brilla de un anarajado intenso cuando se mueve, brilla de un color rojo al luchar, y brilla con una luz azul cuando se está comunicando.	0	0
Vultair is a three legged bird. While its body is covered in black feathers, its wings are made of fire. Vultair tiene the habilidad to alter its fiery wingspan between 5-20 meters. In contrast to its black feathers, it tiene a fiery orange crest.	Bultair es un ave de tres patas. Mientras su cuerpo está cubierto por plumas negras, sus alas están hechas de fuego. Tiene la capacidad de ampliar  o disminuír la embergadura de sus alas ardientes entre 5 y 20 metros. En contraste con su plumaje negro, tiene una cresta de un naranja intenso, hecha de fuego.	0	0
Dragetull is an adult dragón. It tiene nine tongues, horns, fangs, y large wings. Its torso is thick y covered with hard brown scales while its underbelly is light blue. It's covered in spines from its head down through its winding neck to its powerful tail.	Dragetull es un dragón adulto. Tiene nueve lenguas, cuernos, unos colmillos afilados y unas grandes alas. Su torso es grueso y está cubierto con escamas marrones, mientras que su bientre es de un color azul claro. Está cubierto de espinas desde la parte posterior de su cabeza hasta su poderosa cola. 	0	0
Blaizond have a fiery body y a fiery soul.	Blaizond tiene un cuerpo y alma fogosos.	0	0
Elvond is a quadruped dog-like creature, pero it tiene no fur. Instead, it tiene smooth skin which glistens mágicoally in sun or moonlight. It tiene skinny, tall ears on the top of its head. Elvond have a weird moon-like design on their chest.	Elvond es una criatura cuadrúpeda que se asemeja a un perro, pero no tiene pelaje. En su lugar tiene una piel lisa que brilla por arte de magia  a la luz del sol y la luna. Tiene unas orejas largas y erguidas en la parte superior de la cabeza. Tiene un extraño diseño lunar en el pecho.	0	0
Its briers can be harmlessly harvested y were ha usado in hand-to-hand combat weapons in years past.	Sus tallos pueden ser cosechados sin causar daños, tanto así que estos llegaron a ser utilizados como armas cuerpo a cuerpo en el pasado.	0	0
Thornita is a large thorny-bush looking creature. It tiene one giant beautiful monedas de oroen flower on the top of its body. The rest of its form is covered in light gray leaves. Its flower pedals are the only places on its body free of thorns, barring most of the upper area of the monedas de oroen flower.	Tornita es una gran criatura con el aspecto de un arbusto espinoso. Tiene una hermosa flor dorada encima de su cuerpo, y el resto de este está cubierto por hojas gris oscuro. los pétalos de sus flores son la única zona libre de espinas, salvo por la parte superior de su flor dorada.	0	0
Thornita can also lull their victims to sleep by releasing a different kind of spore into the air.	Tornita tamién puede inducir a sus víctimas a dormir liberando un tipo distinto de esporas en el aire.	0	0
It tiene no tail. It tiene a large stomach which does not shrink or expand to accommodate fat.	No tiene cola. Tiene un gran estómago que no se expande ni contrae sin importar lo que coma. 	0	0
Simulon is a large bipedal creature made entirely of solid stone. It tiene a thick black rock formation covering its back from head to feet. The rest of its body is brown, except for the esí which look as if they have been painted blue. It tiene a large stomach which does not shrink or expand to accommodate fat. It tiene a thin spike in the middle of each of its large fists. It tiene a face which will mold to an expression fitting to Simulon's mood.	Simulon es una gran criatura bípeda hecha enteramente de piedra sólida. Tiene una gruesa formación rocosa que cubre su espalda de pies a cabeza. El resto de su cuerpo es marrón, excepto por sus ojos, que se ven como si alguien los hubiera pintado de azul. Tiene un gran estómago que no se expande ni contrae sin importar lo que coma. Tiene una púa afilada en el centro de sus enormes puños. Su cara es de roca y se amolda dependiendo de sus emociones.	0	0
It is sheep like in appearance. It tiene dirt-brown legs. It tiene smooth spotty silver wool. Its legs are rough y muscular in contrast to the smooth wool everywhere else. It does not have horns.	Sheepit tiene una apariencia bastante parecida a una obeja. Tiene piernas marrones hechas de tierra, una lana con manchas plateadas en contraste con el resto de su cuerpo y sus patas son bastante robustas. No tiene cuernos.	0	0
It largely resembles a large sheep. It tiene dirt-brown legs. It tiene smooth spotty silver wool on all of its body except legs y underbelly. Its legs are rough y muscular, y it tiene grown a hard earthy covering over its underbelly. It tiene short horns that are mostly for show.	Lamgurk se parece mucho a una gran obeja. Tiene piernas de tierra marrones. Tiene una extensa lana con manchas plateadas a lo largo de todo su cuerpo, menos  en las piernas y el bientre. Sus piernas son robustas y musculosas, y una dura capa de tierra cubre la parte inferior de su bientre. Tiene unos cuernos pequeños, más que nada por apariencia, ya que no los usa para luchar.	0	0
Lamgurk's wool is highly valued. 	La lana de Lamburk es muy valorada.	0	0
Sheepit are highly valued for their wool.	Los Sheepit son muy valorados devido a su lana.	0	0
To a small extent, the wool offers Sheepit additional protection.	En pequeño grado la lana le ofrece a Sheepit protección adicional.	0	0
Placebot is a gray robot man with goat's hooves y large claws. It tiene a wig-like object on its head, pero it cannot be separated from Placebot's body. The hair is bright green. It tiene a large button on its chest. Its ears are small y located slightly closer to the forehead than on a typical human.	Placebot es un hombre robot gris con pezuñas de cabra y grandes garras. Tiene un objeto que parece una peluca en la cabeza, pero no puede ser separado de su cuerpo. El pelo es de color verde brillante. Tiene un botón grande en el pecho.  Sus orejas son pequeñas y están  situadas un poco más cerca de la frente que como lo estarían en un humano real.	0	0
Grizzlord tiene the body structure of a Grizzly bear. It tiene two odd lumps on its shoulders. The fur around y on these lumps is thinner than the fur elsewaquí. Its paws are padded soft y contain dagger like claws. It tiene long floppy ears which have been compared to those of rabbits.	Grizzlord tiene la estructura corporal de un oso grizli. Tiene dos protuberancias extrañas en sus hombros. El pelaje que se encuentra al rededor es más ligero que el que se puede encontrar en cualquier otra parte de su cuerpo. Sus patas son suabes y acolchadas, y tienen unas garras que parecen dagas. Tiene unas orejas largas y puntiagudas que suelen ser comparadas con las de los conejos.	0	0
Rhinodyo is a large monster that tiene the general appearance of a rhinoceros. It tiene extremely stocky legs, a wide torso, y thick gray skin. Its head tiene two esí, a mouth, tiny ears, y features four different sized horns.	Rhinodyo es un gran monstruo que tiene la apariencia general de un rinoceronte. Tiene las piernas extremadamente robustas, un torso ancho y una piel bastante gruesa de color gris. Tiene dos ojos y orejas pequeñas, y cuenta con cuatro cuernos de tamaños distintos.	0	0
Eksponge is a medium sized sea sponge. It tiene a hard outer body with holes in it allowing agua to flow through to the soft material within. Eksponge have small flippers, allowing them to swim, something regular Sea Sponges cannot do. It can also grow legs for land travel if put in the right situation.	Eksponge es una esponja marina de tamaño mediano. Tiene un cuerpo exterior bastante duro con agugeros que permiten que el agua se filtre y llegue a partes más blandas de su cuerpo. Tiene unas pequeñas aletas que le permiten nadar, y en ciertas situaciones puede hacer que le crezcan unas rudimentarias piernas para caminar en tierra firme.	0	0
Zeognioss is a kind hearted creature, though many worshipers tend to do evil things in the name of Zeognioss.	Zeognios es una criatura de corazón vondadoso, aunque muchos fieles suelen hacer cosas malas en su nombre.	0	0
the pergamino del maestro	el pergamino del maestro	0	0
 a pergamino del maestro	 un pergamino del maestro	0	0
extra experience	experiencia extra	0	0
 is already holding an item. 	Ya lleba un objeto. 	0	0
Do you want to remove 	¿Quiéres quitarle 	0	0
Your Gargarram seems really happy with me.	Parece que tu Gargarram es muy feliz conmigo.	0	0
I know it wasn't much, pero hopefully my reward helps you out somehow.	Sé que no fue mucho, pero espero que la recompensa que te di te sirva de algo.	0	0
Your Mom: I always believed in you 	Tu mamá: Yo siempre creí en tí 	0	0
, I never stopped.	, nunca dejé de hacerlo.	0	0
Manamon master	Maestro manamon	0	0
A sharp bladed, smooth handled dagger made from the bone of a Murkit.	Una daga afilada con el mango Mooso hecha con el hueso de un Murkit.	0	0
the Frail Shield	el escudo frágil	0	0
 a Frail Shield	 un escudo frágil	0	0
Frail Shield	Escudo frágil	1	0
This frail shield increases the wearer, tu defensas a bit. It tiene no penalty.	Este escudo frágil aumenta un poco las defensas del portador. No tiene penalizaciones. 	0	0
A thick smoke fills the area. The target's stat boosts are returned to normal.	Un humo espeso llena el área. Restablece a la normalidad todos los aumentos de estadística del objetivo. 	0	0
A light beams down on the usarr. They will begin regenerating puntos de salud every turn indefinitely.	Una luz brilla sobre el usuario. El usuario comienza a regenerar cierta cantidad de puntos de salud indefinidamente. 	0	0
the Wooden Helmet	el casco de madera	0	0
 a Wooden Helmet	 un casco de madera	0	0
Wooden Helmet	Casco de madera	0	0
This helmet offers good defenses at a reasonable price. The wearer, however, should watch out for flame atacars as they will inflict 50 por ciento more de daño.	Este casco ofrece buenas defensas a un precio razonable. Sinembargo, el portador debe tener cuidado de los ataques tipo fuego, pues le harán 50 % más de daño.	0	0
Montor is a humanoid robot. A small metal disk spins non-stop on its head. An intricate logo covers its back. It is black in coloration. Its esí are blue y the disk on its head is a grayish-silver color.	Montor es un robot con forma humanoide. Un pequeño disco de metal gira sin parar en su cabeza. En su espalda tiene un intrincado logotipo. Es de color negro con ojos azules y el disco en su cabeza es de una tonalidad grisáceo-plateada.	0	0
The Manamon Montor	El manamon montor	0	0
A powerful flame thrower designed with elements encontró on monte Cindar, a volcanic mountain encontró in Tangeria. The wielder mayo usar the move Antorcha. It mayo only be wielded by tipo fuego Manamon.	Un poderoso lanzallamas diseñado con elementos encontrados en el monte Cindar, una montaña volcánica que se encuentra en Tangeria. Le permite al portador utilizar el ataque antorcha. Solo puede ser utilizado por manamon tipo fuego, y disminuye al portador la fuerza en 10 puntos y el ataque mágico en 15 puntos.	0	0
An altered version of la máscara antigás which does not take away velocidad, pero also doesn't dar resistance to tipo veneno atacars. The wearer is still immune to the poison estado.	Una versión alterada de la máscara antigás que ya no reduce la velocidad, pero ya no da resistencia a los ataques tipo veneno. El portador sigue siendo inmune a ser envenenado. 	0	0
The wearer suffers only half of the de daño from ataque mágicos but as a penalty, the wearer suffers 25 por ciento more de daño from dragón atacars. This suit dars more of a benefit than its previous model, pero unfortunately the dragón weakness is still present.	El portador solo recive la mitad del daño de ataques tipo mágico, pero como penalización recive 25 % daño extra de ataques tipo dragón. Este traje da más beneficios que su modelo anterior, pero desafortunadamente la debilidad a dragón sigue existiendo.	0	0
the Mystic Shield	el escudo místico	0	0
 a Mystic Shield	 un escudo místico	0	0
Mystic Shield	Escudo místico	1	0
This mystic shield increases the wearer, tu defensa mágica quite a bit, at the small expense of defense.	Este escudo místico aumenta al portador su defensa mágica en 15 puntos a cambio de un poco de defensa.	0	0
A sword designed especially for Placebot. Although Placebot is the only Manamon who can usar the sword, the sword greatly increases  the strength stat with no penalty.	Una espada diseñada específicamente para placebot. La espada aumenta muchísimo la fuerza sin penalización alguna, Aunque placebot es el único manamon que puede utilizarla.	0	0
A staff designed especially for Placebot. Although Placebot is the only Manamon who can usar the staff, the weapon greatly increases the ataque mágico stat with no penalty.	Un bastón diseñado específicamente para placebot. El bastón aumenta muchísimo el ataque mágico sin penalización alguna, Aunque placebot es el único manamon que puede utilizarlo.	0	0
A set of wheels designed especially for Placebot. Although Placebot is the only Manamon who can usar the wheels, the rollers greatly increase the velocidad stat with no penalty.	Un conjunto de ruedas diseñadas específicamente para placebot. Las ruedas aumentan muchísimo la velocidad sin penalización alguna, aunque solo pueden ser utilizadas por placebot.	0	0
the Ultra escudo de nieve	el ultraescudo de nieve	0	0
 a Ultra escudo de nieve	 un ultraescudo de nieve	0	0
Ultra escudo de nieve	Ultraescudo de nieve	0	0
A shield designed to lessen the de daño of ice atacars by seventy por ciento.	Un escudo diseñado para reducir el daño recivido de ataques tipo hielo un 70 por ciento.	0	0
The shield increases the wearers defenses by 20 points, pero lowers their velocidad en 20 por ciento.	El escudo aumenta 20 puntos a las defensas del portador, pero reduce su velocidad en 20%.	0	0
the Firebrand	Leña ardiente	0	0
 a Firebrand	 una leña ardiente	0	0
Firebrand	Leña ardiente	0	0
leña ardiente equipado	leña ardiente equipada	0	0
A triangular piece of burning wood that increases flame atacars by 25 por ciento.	Una pieza triangular de madera ardiente que aumenta el poder de los ataques tipo fuego en 25 por ciento.	0	0
thunder prairie	la pradera trueno	0	0
The tree is a little taller than many of the other trees.	el árbol es un poquito más alto que muchos de los demás árboles del lugar.	0	0
an eléctrico  y tipo sagrado..	un tipo eléctrico y sagrado..	0	0
Unicloud lives at high altitudes, usually far away from civilization.	Los Unicloud viven a grandes alturas, usualmente muy lejos de la cibilización.	0	0
They conduct electricity through their head horn which is almacenó in their body for both defensive purposes but also to be ha usado to boost their velocidad in veces of danger.	conducen la electricidad almacenada en su cuerpo mediante el cuerno en su cabeza, no solo para propósitos defensivos, si no también para aumentar enormemente su velocidad en situaciones de peligro.	0	0
They can almacenar a large amount of lightning energy, which is then released in powerful bursts.	pueden almacenar una gran cantidad de energía de los relámpagos, la que luego utilizan en poderosas ráfagas.	0	0
There are weird shapes on the tree, they appear to be made by natural forces.	hay extrañas formas sobre este árbol, parecen haber sido causadas por fuerzas de la naturaleza.	0	0
The tree is visibly in need of agua.	este árbol necesita agua con hurgencia.	0	0
There is an unusual symbol carved into the trunk of this tree, just about at eye level.	hay un extraño símbolo tallado en el tronco de este árbol, aproximadamente al nivel del ojo.	0	0
to usar túnel?	utilice el ataque túnel?	0	0
the item detector	el detector de objetos	0	0
item detector	detector de objetos	0	0
This will allow me to check the area closed to me for hidden objetos.	esto me permitirá buscar objetos ocultos en mi área circundante	0	0
If I remember the advertisement correctly, the initial model will allow me to search the field 5 steps in each direction, so in all, it would cover 10 squares from left to right, y 10 squares from forward to backward.	si recuerdo bien la propaganda, el modelo inicial me permitirá buscar en un área de 5 pasos en todas direcciones, por lo que en toal, cubriría una zona de diez pasos de izquierda a derecha, y diez pasos desde adelante hacia atrás.	0	0
That is so cool!	esto es muy genial!	0	0
Aw come on girl, do I creep you out or something, there's no need for you to be afraid of me kid.	oh vamos chica, te asusto o algo así, no hay necesidad de que me tengas miedo muchacha.	0	0
your Email address ha sido set	tu dirección de Email fue aceptada	0	0
The bed is covered with cobwebs.	la cama está cubierta de telarañas.	0	0
Its barely recognizable as a bed.	apenas si se puede decir que es una cama.	0	0
It ha usado to be a bed, that's obvious from context, pero it ha sido a very long time since it would have been practical to sleep in.	esto solía ser una cama, es ovbio por el contexto, pero hace muchísimo tiempo ya que en esta cosa no sería nada práctico dormir.	0	0
I haven't fordarn her for beating us up on that stupid island, that's why.	no pienso perdonar a esta chica por la paliza que nos dió en aquella estúpida isla, ese es el motivo.	0	0
Floreptile is quite a mesmerizing suspirat y change the pattern of its markings y the brightness of their glow at will.	Floreptile puede ser hipnotizante para la vista ya que puede cambiar el patrón de sus marcas y la intensidad de su brillo a voluntad.	0	0
When threatened, it will produce a flashing light show with its scale, inducing a nausarating effect in the onlooker.	cuando se ve amenazado, producirá un fuerte resplandor con sus escamas, lo que puede causar náuseas a quien lo esté mirando.	0	0
 atacar is being suppressed!	 acaba de ser suprimido	0	0
This manamon gathers energy by hopping.	este manamon reúne energía saltando.	0	0
Once it tiene hopped 10 to 20 veces, it can then hop once y glide through the air for horas.	una vez que ya hubo saltado de 10 a 20 veces, puede dar un único salto más y planear por el aire durante horas y horas.	0	0
Its intelligence is slightly less on average than a human's, pero its mathematical caphabilidades are far in advance of humans who's mathematical prowess is considered of genio proportions.	su inteligencia está un poco por debajo de la media que poseen los humanos, pero sus capacidades matemáticas son ámpliamente superiores a las de los seres humanos, quienes consideran que las habilidades matemáticas de calculade son de proporciones de genio.	0	0
Some of the ferals around here don't look like they're doing well.	algunos de los manamon salvajes de este lugar no parecen estar muy bien.	0	0
Its so strange.	esto es muy raro.	0	0
jude derrotado	jude derrotada	0	0
How odd, y now I'm losing battles?	y más extraño aún, y ahora pierdo batallas?	0	0
Somethings most certainly wrong aquí.	definitivamente algo anda muy mal aquí.	0	0
So many strange things are happening in Kiarre.	pasan demasiadas cosas raras en Kiarre.	0	0
desecvelocidad	profanación	0	0
At a mere glance, I think I would classify you as having an extreme case of Narcissistic personality disorder.	a primera vista, creo que te calificaría con que tienes un caso extremo de desorden de personalidad narcisista.	0	0
This is the only treatment I know!	y este es el único remedio que conozco!	0	0
Emily derrotado	Emily derrotada	0	0
To your credit, your not as narcissistic as some of the tamers who come through aquí.	en tu favor puedo decir que no eres tan narcisista como algunos de los domadores que pasan por aquí.	0	0
There's this one kid who comes through here all the time.	hay un chico en particular que viene todo el tiempo aquí.	0	0
I want to be able to beat him becausar he's such a mean spirited kid.	quiero ser capaz de derrotarlo porque es un niño muy mezquino.	0	0
Some of my Manamon weren't feeling so good, so I took them back to the transportal y got out some of my other friends to battle with.	algunos de mis manamon no se sentían muy bien, así que los llevé de regreso al transportal y traje algunos de mis otros amigos para poder luchar.	0	0
Dyanna derrotado	Dyanna derrotada	0	0
What did you do that for?	para qué hiciste eso?	0	0
I tell tú, Mechamo city is where its at.	te digo esto, ciudad mechamo es donde está todo.	0	0
Lots of things to do, y lots of people to do them with!	muchas cosas que hacer, y muchísima gente con la que hacerlas!	0	0
I can't play guitar, pero that doesn't stop me from trying!	no sé tocar la guitarra, pero eso no me priva de intentarlo!	0	0
I can't battle Manamon, pero that doesn't stop me from trying.	no sé luchar con los manamon, pero eso no me priva de intentarlo.	0	0
I'm not too good with running y exploring, pero that doesn't stop me from trying.	no soy muy bueno ni corriendo ni explorando, pero eso no me priva de intentarlo.	0	0
OK, I'm tired, I wanna go home.	Bueno, estoy cansado, quiero irme a casa.	0	0
But I'm far from home.	pero estoy lejos de casa.	0	0
This is problematic.	esto es problemático.	0	0
What a strange machine, y in such an odd place, tan.	qué máquina tan extraña, y qué hace en este lugar. raro...	0	0
Oh hey, the name's Sansuran.	oh hey, el nombre es sansuran.	0	0
Not the name my father gave me but hey, this one's better.	no es el nombre que me dió mi padre, pero este es mejor.	0	0
Ya know, it describes what yo sí.	ya sabes, describe bien mi trabajo.	0	0
The yucky stuff you wouldn't want your mama to hear about, ya get me?	esas cosas desagradables que no quieres que tu mamá escuche, me entiendes?	0	0
I work with what coppers likes to call the seedy underbelly of society, ya get my drift?	trabajo en lo que a los polis les gusta llamar el sórdido submundo de la sociedad. entiendes lo que te digo verdad?	0	0
Black market stuff mostly, contraband, manamon auctioning, all that kinda stuff.	generalmente cosas del mercado negro ya sabes. contrabando, subasta de manamon, y cosas por el estilo.	0	0
If ya ever need somethin', well, ya wouldn't be the first domador manamon to, erh, ya know, cheat the system.	si algún día necesitas... algo digamos. no serías la primera persona con ganas de hacer algo de trampa ya sabes, trampa al sistema.	0	0
I'm here for tú, brother.	aquí estoy para ayudarte, hermanito.	0	0
I'm here for tú, sister.	aquí estoy para ayudarte, hermanita.	0	0
joya antiguas	joyas antiguas	0	0
la joyas antiguas	las joyas antiguas	0	0
defensa de lodo's effect wore off.	los efectos de defensa de lodo se han desvanecido.	0	0
I'm sick of working on my daddy's farm.	estoy arto de trabajar en la granja de mi papá.	0	0
I'm just not gonna do it no more.	no pienso hacerlo más.	0	0
On the other hand, I'm good at workin' on a farm.	por otro lado, soy bueno trabajando en la granja.	0	0
Maybe I should stick to what I know how to do.	tal vez deba seguir haciendo lo que sé hacer.	0	0
I've been hired to follow a suspicious looking Kewin.	me han contratado para seguir a un Kewin que se ve sospechoso.	0	0
That little guy's not going any where without me following.	seguiré a ese amiguito donde quiera que vaya.	0	0
You caha usado me to lose site of my suspect!	me has echo perder de vista a mi sospechoso!	0	0
I feel bad for the sick manamon.	me siento mal por los manamon enfermos.	0	0
I want to help all those sick creatures.	quiero ayudar a esas pobres criaturas enfermas.	0	0
Do you think there's anything I could do to help the sick Manamon?	crees que hay algo que yo pueda hacer para ayudar a los manamon enfermos?	0	0
I'm not as crazy about Manamon battles as my friend Tod, pero I like to spend time hanging out.	no soy un loco de las batallas manamon como mi amigo Tod, pero me gusta luchar de vez en cuando para matar el tiempo.	0	0
Me y Tom are inseparable.	Tom y yo somos inseparables.	0	0
Country Boys	jóvenes campesinos	0	0
y Tod derrotado	y Tod derrotados	0	0
Tom: Look, we lost, we'll win next time, pero don't start this again.	Tom: mira, perdimos, ganaremos la próxima vez, pero no empieces otra vez con lo mismo.	0	0
Tod: Tom, I thought we went over esta!	Tod: Tom, creo que ya habíamos hablado de esto!	0	0
tienes to practice when I'm not around, too!	tienes que practicar incluso cuando yo no estoy cerca de tí!	0	0
Mechamo is the tech capital of the world!	Mechamo es la capital tecnológica del mundo!	0	0
Hey listen kid, could you do me a favor?	hey escucha, podrías hacerme un favor?	0	0
I brought this, pero it is apparently not allowed through customs.	he traído esto, pero aparentemente no puede pasar por la aduana.	0	0
Would you take it off my hands?	podrías sacármelo de las manos?	0	0
took la poción óptica	tomó la poción óptica	0	0
I brought so much stuff!	he traído demasiadas cosas!	0	0
Mind your own business!	métete en tus asuntos!	0	0
Sorry, I didn't mean to snap at tú, pero I've been up since 3 AM to make this flight.	disculpa, no he querido ser desagradable contigo, pero llevo despierto desde las 3 de la mañana para tomar este vuelo.	0	0
I'm a frequent folleto.	vuelo con mucha frecuencia.	0	0
Are you an employee?	trabajas aquí?	0	0
Me y my Manamon friends get to go to so many interesting places.	mis amigos manamon y yo viajamos a muchos lugares interesantes.	0	0
Receptionist: All flights are booked right now.	recepcionista: todos los vuelos están reservados de momento.	0	0
You can always vuelo with us later, y we'll dar you the stadium challenger's discount on your flight.	podrás volar con nosotros en otro momento, y te daremos el descuento que le damos a todos los retadores de los estadios en tu próximo vuelo.	0	0
I've never flown before.	no he volado nunca jamás.	0	0
Chatter chatter chatter.	se pone a murmurar por los nervios.	0	0
I'm scared!	tengo miedo!	0	0
The label says "Downfall"	la etiqueta dice "la caída"	0	0
This pathway leads to the Seult Desert.	este camino lleva al desierto Seult.	0	0
You probably aught to have some means of carrying agua around with you before you head in taquí.	probablemente debas conseguir algo para llevar agua antes de continuar por este camino.	0	0
Hey tamer, how's it going?	hey que tal, cómo te va?	0	0
I'm an equipo engineer.	soy un ingeniero de piezas de equipo.	0	0
I specialize in making equipo that are designed for certain types of Manamon.	me especializo en crear piezas de equipo  diseñadas para ciertos tipos de manamon.	0	0
I just wanted to show off this amazing gear.	solo quería mostrarte estas magníficas piezas.	0	0
I've kind of been working on it for a long time.	he estado trabajando en ellas por un largo tiempo ya.	0	0
maybe i've got something you'd like?	quizá tenga algo que te interese?	0	0
I'll take a look	echaré un vistazo	0	0
No, I don't think so.	no, no lo creo.	0	0
cool, take a look y let me know if you want anything!	genial, echa un vistazo y dime si quieres algo!	0	0
I don't pay any attention to the mágico tricks of a selfish fool.	no presto atención a los truquitos mágicos de un tonto egoísta.	0	0
the Manamon renamer!	el renombrador manamon!	0	0
want to rename a manamon?	quieres renombrar a algún manamon?	0	0
You look too happy.	te ves muy feliz.	0	0
I wish there was a tax on happy people.	ojalá hubiese impuestos sobre las personas felices.	0	0
mechamo airport	aeropuerto de mechamo	0	0
I heard from Ruth that Tammy said that brad said that James saw Eshcon in town today!	escuché que ruth dijo que tammy dijo que brad dijo que james vio a Eshcon aquí en la ciudad hoy!	0	0
Eshcon, in Mechamo city!	Eshcon, en ciudad mechamo!	0	0
Said he looked like he was in a hurry though.	aunque dicen que parecía tener prisa.	0	0
If only he had more time to help bring Kiarre back from this terrible drought.	si Eshcon tuviese algo más de tiempo para ayudar a Kiarre a salir de esta terrible sequía	0	0
Oh hey! que tal tamer! A sharply dressed young man, maybe 3 years older than me, said.	hey hola! cómo estás! dijo un joven unos 3 años mayor que yo, que iba demasiado abrigado para mi gusto.	0	0
Have you heard?	ya te llegó la noticia?	0	0
Somebody saw Eshcon coming!	alguien vio a Eshcon viniendo hacia la ciudad!	0	0
por favor tell me you know who Eshcon is?	por favor dime que sabes quién es Eshcon?	0	0
I frowned.	yo fruncí el ceño.	0	0
Yo sí. I said, none too pleased.	sí, sé quién es. dije, con bastante mala cara.	0	0
Have you got some kind of a problem kid? He said, moving a little closer.	oye tú, qué, tienes algún problemita eh? dijo él, acortando la distancia.	0	0
Eshcon's not the selfless hero you think he is. I said, trying not to let his close proximity bother me.	Eshcon no es ese héroe amable y generoso que tú crees. le dije, tratando de que su proximidad no me inquietase.	0	0
He sneered.	él hizo una mueca.	0	0
Hey, Blake, over hear! The young man shouted suddenly.	hey, Blake, ven aquí! gritó de repente el joven.	0	0
What's going on Chydon? Another rather ominous figure said as he ran up to us.	que pasa Chydon? dijo otra figura amenazadora mientras corría hacia nosotros.	0	0
This guy wants us all to die in a drought. The first boy, who's name seemed to be Chydon, said glowering at me.	parece ser que este estúpido quiere que todos muramos en la sequía. dijo estudiándome el primer chico, cuyo nombre parecía ser Chydon.	0	0
This girl wants us all to die in a drought. The first boy, who's name seemed to be Chydon, said glowering at me.	parece ser que esta estúpida quiere que todos muramos en la sequía. dijo estudiándome el primer chico, cuyo nombre parecía ser Chydon.	0	0
I didn't-- I started to say.	yo no qui-- empecé a decir.	0	0
Shut up kid, nobody cares what you have to say. Blake, the segundo kid, said jabbing a finger at my face, nearly sticking it directly in my eye.	cállate ya, a nadie le importa lo que tú pienses ni tengas que decir, dijo Blake, el segundo chico, apuntándome con un dedo a la cara y casi metiéndomelo en el ojo.	0	0
Where's domonne? Chydon asked.	dónde está domonne? preguntó Chydon.	0	0
Blake shrugged.	Blake se encogió de hombros.	0	0
What's all the shouting about. A rather rough looking teenage girl said.	a qué se debe todo este griterío. dijo una adolescente que se veía bastante ruda.	0	0
Get this domonne. Chydon said.	escucha esto Domonne. dijo Chydon.	0	0
This little brat isn't so fond of Eshcon.	esta porquería que ves aquí no tiene una buena opinión sobre Eshcon.	0	0
Oh isn't he. The girl said, balling her hands into fists.	Oh, así que el crío no quiere a Eshcon. dijo la chica, cerrando sus manos en puños.	0	0
Oh isn't she. The girl said, balling her hands into fists.	Oh, así que la cría no quiere a Eshcon. dijo la chica, cerrando sus manos en puños.	0	0
Bueno I for one think we should, make him reconsider his viewpoints a little.	bien, lo que creo que deberíamos hacer es que este chico reconsidere un poquito su punto de vista.	0	0
Bueno I for one think we should, make her reconsider her viewpoints a little.	bien, lo que creo que deberíamos hacer es que esta chica reconsidere un poquito su punto de vista.	0	0
Just what I was thinking. Blake said, his voice sounding decidedly unpleasant.	Justo lo que yo pensaba. dijo Blake, cuya voz sonaba claramente amenazadora.	0	0
y Domonne derrotado	y Domonne derrotados	0	0
I don't believe my own esí.	no doy crédito a mis ojos.	0	0
We should've just punched that stupid little face!	deberíamos haberle dado una paliza directamente!	0	0
You can't reason with these haters.	no puedes razonar con estos haters. nota de traducción: debido a que la palabra hater suele utilizarse en inglés, decidí dejarlo así, pero un hater es alguien que odia demasiado a algo o a alguien.	0	0
I hope you three are proud of yourselves. I said angrily.	hey ustedes 3, están contentos ahora? pregunté con enojo.	0	0
Three on one, now how is that fair?	tres contra uno, que justos que son eh...	0	0
You three are bullies, so I suppose its appropriate you call yourselves	ustedes 3 no son más que simples matones de barrio, no me extraña que se hagan llamar	0	0
A third similarly aged boy said running up to us.	dijo un tercer muchacho de edad similar a la de los demás, corriendo hacia nosotros.	0	0
Kev, if you only had been here a minuto ago. Chydon groaned, looking at me with contempt.	Kev, si hubieses llegado un minuto antes. gruñó chydon, mirándome con desprecio.	0	0
Couldn't see, I was talking to a fellow who said that Eshcon's not in Mechamo, he's gone to Brytanburg! The newest boy said, looking as if he would like to jump up y down with joy.	No podía verlos, estaba hablando con un amigo que dice que Eshcon no está en Mechamo, se ha ido a Brytanburg! dijo el chico nuevo, que parecía tener ganas de saltar arriba y abajo de pura alegría.	0	0
Not in the mood Kev. The girl Domonne said.	No estamos de humor Kev. dijo la chica, Domonne.	0	0
We can get their quick, we can go see him in person! The boy they called Kev said, seemingly unable to understand why his friends weren't hopping up y running the many miles from Mechamo to Brytanburg.	pero es que podemos llegar re rápido podemos ir a verlo en persona! dijo el chico al que llamaban Kev, al parecer incapaz de comprender cómo es que sus amigos no empezaban a saltar y acorrer las muchas millas que separaban Mechamo de Brytanburg.	0	0
Come on Blake, Domonne, vámonos. Chydon said, his pride reduced to nothing.	vamos Blake, Domonne, Vámonos ya. dijo Chydon, con su orgullo destrozado.	0	0
I'm beginning to think Eshcon's followers are worse than he is. I said, suspiraing.	empiezo a creer que los seguidores de Eshcon son peores que el propio Eshcon. dije, suspirando.	0	0
I tensed up as a forth boy, this time a bit closer to my own age, approached.	me puse en tensión cuando un cuarto muchacho, esta vez más cercano a mi edad, se aproximó.	0	0
Hey. He said, de breath.	hey. dijo él, sin aliento.	0	0
Name's Dexter.	Me llamo Dexter.	0	0
Saw you fighting with the self-proclaimed Eshconitas.	te ví luchar contra los autoproclamados eshconitas.	0	0
I guess you don't like him too much either huh.	supongo que a tí tampoco te agrada mucho Eshcon ja.	0	0
Not really, no. I said timidly.	no, la verdad es que no. dije tímidamente.	0	0
I wanted too, pero, things just don't seem right with him.	quería que me gustase, pero, algo no me gusta de él.	0	0
Damn right they're not. Dexter said.	vaya que sí, hay algo raro con él. dijo Dexter.	0	0
And I've got proof.	y tengo una prueba.	0	0
Proof? I asked bewildered.	una prueba? pregunté con perplejidad.	0	0
Well, he said, his face going red.	bueno, dijo él, mientras la cara se le iba poniendo roja.	0	0
Not exactly proof really. He shuffled his feet.	no es realmente una prueba contundente. dijo él, moviendo los pies.	0	0
I suppose the word theory, or maybe hunch might be more accurate.	supongo que la palabra es teoría, pero corazonada se acerca más a la verdad.	0	0
bueno I'll hear whatever you have to say.	bueno sea lo que sea, escucharé lo que tienes que decir.	0	0
Dexter held up a picture of Eshcon.	Dexter sostenía una fotografía de Eshcon.	0	0
You see that ring on his index finger? Dexter asked.	ves ese anillo en su dedo índice? preguntó Dexter.	0	0
I hadn't really noticed this seemingly irrelevant feature before.	nunca me había percatado de ese detalle al parecer sin importancia.	0	0
well, my dad's an Archaeologist, y he reckons that's the Omilis Ruby in the ring. Dexter said, looking at me expectantly.	Bueno, mi padre es arqueólogo, y se dió cuenta que la piedra que está en ese anillo es el rubí Omilis. dijo Dexter, mirándome expectante.	0	0
The what ruby? I asked, feeling I should know what he was talking about.	el rubí-- qué? pregunté, pensando que debería saber de qué me hablaba el muchacho.	0	0
The Omilis Ruby. He said, enunciating each syllable.	El rubí Omilis. dijo, pronunciando cada sílaba.	0	0
Its a very old ruby that is said to contain poder especials.	es un rubí antiquísimo que se dice tiene poderes especiales.	0	0
It would certainly explain how he just makes it rain like that.	eso explicaría cómo es que Eshcon hace llover de la nada.	0	0
Sure does, if what you're telling me is true.	Si lo que me dices es cierto, claramente lo explicaría.	0	0
It is just a legend. He said apologetically.	pero es solo una leyenda. dijo él, medio disculpándose.	0	0
But dad seems pretty certain.	pero papá parece estar bastante seguro.	0	0
He's a smart guy.	es un tipo muy inteligente.	0	0
Oh sorry, almost forgot! Dexter said, reaching into his backpack.	oh disculpa, casi lo olvido! dijo Dexter, buscando algo en su mochila.	0	0
He held up another photograph.	ahora sostenía otra fotografía.	0	0
It was a sketch of what looked like the stone in Eshcon's ring.	era un bosquejo de lo que parecía la piedra en el anillo de Eshcon.	0	0
OK. I said, waiting for him to continue.	OK. dije, esperando a que continuase.	0	0
Its a sketch of the Omilis Ruby.	es un bosquejo del rubí Omilis.	0	0
I waited, expecting him to go on.	seguí esperando a que continuase.	0	0
Copied from a painting on a wall that you can bet your strongest Manamon was drawn before Eshcon's grandparents even thought about conceiving his mother.	copiado de una pintura en un muro que, y apuesta tu manamon más fuerte si quieres, se dibujó antes que los abuelos de Eshcon pensasen si quiera en concebir a su madre.	0	0
bueno that is interesting then. I said, trying to get a better look at the picture.	bueno sin dudas lo que cuentas es interesante. le dije, tratando de echar un mejor vistazo a la fotografía.	0	0
I just wanted to let you know. Dexter said.	solo quería que lo supieses. dijo dexter.	0	0
You beat three tamers coming at you at once!	fuiste capaz de derrotar a tres domadores que te atacaron en grupo!	0	0
That's what I call admirable!	eso es lo que yo llamaría admirable!	0	0
I appreciate it.	aprecio tu comentario.	0	0
My Manamon are the admirable ones though.	aunque los realmente admirables son mis manamon.	0	0
He nodded.	él asintió.	0	0
Right, bueno I think I'm going to helicóptero de bolsillo back to Brytanburg y try y out this con-artist.	de acuerdo, creo que iré en helicóptero de bolsillo a Brytanburg a desenmascarar a ese estafador.	0	0
He asked, surprised.	preguntó él, sorprendido.	0	0
Absolutely. dije.	ciertamente. dije.	0	0
Best of luck to tú, then. He said, smiling.	entonces, te deseo la mejor de las suertes. dijo él, sonrriendo.	0	0
You'd save me y you a lot of trouble if you'd just be honest with me. Eshcon said to a rather flustered Madam Eastwig.	Me ahorraría muchos problemas a mí, y a usted también si fuese honesta conmigo. Le dijo Eshcon a una muy nerviosa Madam Eastwig.	0	0
Even if I could tell tú, I don't much think I would Mr. Eshcon. She said, contempt  evident in each y every word dijo ella.	Incluso si lo supiese, no creo que se lo dijese señor Eshcon. dijo ella, y el desprecio que se notaba en todas y cada una de sus palabras era evidente.	0	0
I would also say, dar up!	Incluso le recomendaría esto: Ríndase ya!	0	0
What right do you have to pester us all like this?	qué derecho tiene usted para agobiarnos así a todos?	0	0
Eshcon was speechless.	Eshcon se quedó mudo.	0	0
He was incredibly angry, pero he was trying to fight to control himself.	estaba tremendamente enojado, pero luchaba para tratar de controlarse.	0	0
I wondered if now would be the time to confront Eshcon about the ring.	me pregunté si esta sería la oportunidad para confrontar a Eshcon con lo del anillo.	0	0
I can make it rain for tú, I will do anything for you Madam Eastwig.	Puedo hacer que llueva para usted, haré lo que sea por usted Madam Eastwig.	0	0
The begging seemed very de character.	esa súplica parecía fuera del personaje de Eshcon.	0	0
Madam Eastwig must have felt the same way becausar she glared at him y turned her back.	Madam eastwig debe haber pensado lo mismo porque miró a Eshcon con desprecio y le dio la espalda.	0	0
Eshcon lunged for Madam Eastwig, y I lunged, trying to grab Eshcon y keep him from atacaring her.	Eshcon se avalanzó hacia Madam Eastwig, y yo me lancé para tratar de sujetar a Eshcon y evitar que le hiciese daño a ella.	0	0
Oh heck noh kid! An eshconita said, jumping in front of me.	oh ni lo pienses! dijo un eshconita, saltando en frente de mí y cerrándome el paso.	0	0
sí, are you here to take my order.	sí, vienes a tomar mi pedido?	0	0
Oh wait, you don't work here, you're trying to interfere with Eshcon.	oh espera, tú no trabajas aquí, estás tratando de interferir en los planes de eshcon.	0	0
I just wanted a frigglin' side of fries!	solo quería una maldita bandejita de papas fritas!	0	0
I don't see what Eshcon's obsession with Madam Boveels restaurants is all about.	no tengo ni idea de porqué Eshcon está tan obsesionado con la cadena de restaurantes Madam Boveel's	0	0
He doesn't tell us what he's looking for either.	y él tampoco nos dice qué es lo que busca.	0	0
You're not the only one in the dark.	como tú, yo también estoy a oscuras.	0	0
We don't care, we're here to help him becausar of his powers.	de todos modos no me importa, estamos aquí para ayudarlo debido a sus poderes.	0	0
He can save us from the drought.	él puede salbarnos de la sequía.	0	0
Eshcon, please, bring the rain!	Eshcon, por favor, trae la lluvia!	0	0
You weren't as easy as I expected.	resultaste ser más difícil de lo que creí.	0	0
Oh this sucks, I want to watch what Eshcon is doing, not fight off stupid kids.	demonios esto es una mierda, quiero ver que hace Eshcon, no luchar contra imbéciles.	0	0
You've ruined my good time.	me has arruinado el momento.	0	0
I'll be honest.	seré honesta.	0	0
no lo sé about Eshcon's mágico tricks, I just find him, well, attractive!	No sé nada sobre los poderes mágicos de Eshcon, lo que sé es que es muy atractivo!	0	0
He is a handsome dude!	es un tipo muy guapo!	0	0
Tuggieon derrotado	Tuggieon derrotada	0	0
You aren't so tough, if you dar me another shot at tú, I know I'd win.	no eres tan fuerte, si me das otra oportunidad de seguro puedo derrotarte.	0	0
I thought you'd never find me!	pensé que nunca me encontrarías!	0	0
I wish you had never encontró me!	y ojalá nunca me hubieses encontrado!	0	0
Couldn't this have waited until I finished eating my delicious casserole?	podrías haber esperado a que terminase de comer mi guiso, está delicioso!	0	0
I want another casserole.	quiero otro guiso.	0	0
Ah. Eshcon said, looking directly into my esí.	ah. dijo Eshcon, mirándome directamente a los ojos.	0	0
Your beginning to get on my nerves kid.	estás empezando a sacarme de mis casillas.	0	0
What's going on is none of your business, y you should stay de it.	lo que pasa no es de tu incumbencia, y no debes entrometerte.	0	0
I didn't say a word.	yo no dije una palabra.	0	0
I just kept looking directly into his cold esí.	solo me quedé con la vista clavada en sus fríos ojos.	0	0
Defiant, aren't you. He said, sounding angry, pero then his voice broke.	me desafías, verdad. dijo, sonando enojado, pero luego su voz se quebró.	0	0
It almost looked like he would cry, pero he pulled himself together again.	parecía a punto de llorar, pero luego se recompuso a si mismo.	0	0
What the hell was up with this cult leader?	que demonios pasaba con este líder espiritual?	0	0
I don't do this often, pero I think a bit more force than my followers can exert is necessary.	No hago esto con frecuencia, pero creo que es necesario tomar medidas más drásticas que las que mis seguidores son capaces de adoptar.	0	0
It's battle time kid!	prepárate, es hora de luchar!	0	0
Not bad, my young friend, pero I didn't think you'd be going easy on me.	nada mal, jóven, pero estoy completamente seguro de que no me pondrás las cosas fáciles.	0	0
Oh you've not seen nothin' yet	oh aún no has visto nada	0	0
I can't believe how bueno you fight kid.	me cuesta creer que luches tan bien.	0	0
I've been through this before, I won't go through it again!	ya me ha pasado esto anteriormente, pero te aseguro que no volverá a ocurrir, jamás!	0	0
What are you talking about?	de qué demonios está usted hablando?	0	0
It doesn't matter, I won't let it happen again!	eso no tiene importancia, pero no permitiré que vuelva a ocurrir!	0	0
You don't need to fight against me, I'm doing no harm!	no tienes que luchar en mi contra, no hago mal a nadie!	0	0
I just have to find, to find...	solo tengo que encontrar, encontrar a...	0	0
I can't believe this. He said weakly.	no puedo creer esto. dijo débilmente.	0	0
I just can't believe this.	no lo puedo creer.	0	0
I never thought this could happen again.	nunca pensé que esto podría volver a ocurrir.	0	0
I never.	yo, jamás.	0	0
One of his followers said urgently.	dijo uno de sus seguidores, con urgencia.	0	0
We've got to go Eshcon, we've got to get de aquí.	debemos irnos Eshcon, debemos salir de aquí.	0	0
Madam Eastwig's appreciation was just as overwhelming as Madam Westwood's had been back on the peninsula.	La gratitud de Madam Eastwig fue tan inmensa como la que mostró madam Westwood en la península.	0	0
Thank you thank you thank you. She said, hugging me tightly y planting a firm kiss on my forehead.	gracias gracias gracias. dijo, dándome un fuertísimo abrazo y plantándome un firme beso en la nuca.	0	0
I could feel the imprint of her lipstick as I pulled away.	pude sentir la marca que me dejó su lápiz lavial al deshacer el abrazo.	0	0
I said reassuringly.	dije tratando de calmarla.	0	0
Está there anything I can do to show you my appreciation?	hay algo que pueda hacer para demostrarte mi gratitud?	0	0
I don't think entonces, thanks anyway!	no lo creo, no fue nada, gracias de todos modos!	0	0
Yeah, dar me all the money in the damned register!	seguro, deme todo el dinero de la puta caja registradora!	0	0
 so funny 	 que divertido 	0	0
, so funny! She grinned.	, que divertido! sonrrió ella.	0	0
bueno if you don't need anything, at least allow me to dar you this.	bueno si no necesitas nada, permite que te regale esto.	0	0
I can never thank you enough, please, stay safe on your travels!	nunca podré agradecerte lo suficiente, por favor cuídate mucho durante tu viaje!	0	0
You can't go into the desert with out at least a thermos or something.	no puedes ir hacia el desierto sin un termo o algo similar.	0	0
I just remembered, you might be able to find one at the supertienda de Brytanburg.	acabo de recordar, quizá encuentres uno en la supertienda de Brytanburg.	0	0
They've got everything taquí.	tienen de todo allí.	0	0
Hey, that's that girl from the pub, Sangora.	hey, aquella es esa chica del café, sangora.	0	0
She didn't hear me, pero she tripped y her face turned red as she exerted the energy to keep herself from falling.	ella no me oyó, pero en lugar de eso tropezó, y su cara se puso roja mientras intentaba con todas sus energías mantener el equilibrio.	0	0
She continued tottering along, stumbling over the slightest fault in the pavement.	ella continuaba tambaleándose, tropezando hasta con el más mínimo defecto del pavimento.	0	0
I ran up beside her.	corrí junto a ella.	0	0
She turned y nearly tripped over a small rock.	ella se giró y casi tropieza con una pequeña piedra.	0	0
Oh hi.	ah hola.	1	0
Sorry, what's your name again?	disculpa, cuál dijiste que es tu nombre?	0	0
Oh yeah, from the pub.	ah sí, nos conocimos en el café.	0	0
Yeah. I agreed.	exacto. asentí.	0	0
I am.	soy yo.	1	0
Where are you heading off too in such a hurry?	dónde vas con tanta prisa?	0	0
I told tú, life doesn't stop just becausar you've got a concussion. She said, her words interspersed with heavy breaths.	ya te lo dije, la vida no se detiene, sigue con conmoción o sin ella. dijo, sus palabras entremezcladas con jadeantes respiraciones.	0	0
Look, you really should get home. I said worried.	mira, de verdad creo que deberías irte a casa. le dije con preocupación.	0	0
Let me help you back home.	deja que te ayude, te llevo a casa.	0	0
I reached for her arm but she feebly pushed me away.	quise tomarla del brazo, pero ella me empujó con delicadeza.	0	0
No, this can't wait.	no, esto no puede esperar.	0	0
I'd like to be al--	me gustaría que me dej--	0	0
Alone now if that's fine with you.	dejes sola si no te importa.	0	0
When she paha usado she teetered on her legs alarmingly.	cuando ella hizo esa pausa, sus piernas se tambalearon peligrosamente.	0	0
Your not at all well! I implored.	pero es que no te encuentras nada bien! le imploré.	0	0
Just go home, take a little nap, then you can do whatever needs doing.	mira. vas a casa, tomas una pequeña siesta, y después haces lo que sea que tengas que hacer.	0	0
, I'm sorry, pero that's not your decision. She said, no sin amabilidad., but rather desperately.	 ,Disculpa, pero esto no es asunto tuyo. dijo ella, que no parecía enojada, más bien desesperada.	0	0
Look, just let me come with you then. I said pleadingly.	bueno, entonces deja que vaya contigo. le supliqué.	0	0
I'm lo siento 	de verdad lo siento 	1	0
, pero I'd rather be by my sel--	, pero será mejor que haga esto so--	0	0
I shouted as she started to topple toward the ground.	grité, porque ella comenzó a caerse hacia el suelo.	0	0
Her hands did not reach out to catch herself, she was completely dead to the world, y white as a ghost.	sus manos ni si quiera se movieron para intentar parar la caída, estaba completamente inconsciente, y blanca como un fantasma.	0	0
I lunged to catch her before her head cracked into the unforgiving concrete.	me avalancé hacia ella para intentar atraparla antes de que su cabeza diera contra el implacable concreto.	0	0
The jolt of my body coming into contact with her falling body nearly caha usado us to both collapse, pero I just managed to keep us both from falling.	el contacto de su cuerpo que caía y el mío casi nos hace caer, pero logré que mantuviésemos el equilibrio.	0	0
Sangora, are estás bien? I asked panicked.	Sangora, estás bien? pregunté con el más puro terror en mi voz.	0	0
Do I need to call the Emergency Services?	quieres que llame al servicio de emergencias?	0	0
She stretched.	ella se irguió por completo.	0	0
, I'm bien. dijo ella.	, me encuentro bien. dijo ella.	0	0
I'm just finding it a little difficult to get around eso es todo, así de simple.	solo me cuesta un poquito moverme, nada más que eso.	0	0
Like hell you are. I said amazed.	y una mierda que es solo eso. le dije, asombrándome.	0	0
If I hadn't been here, who knows what would have happened if your head had smashed into the ground like that.	Si yo no hubiese estado aquí, quién sabe lo que habría ocurrido en caso de que tu cabeza diese contra el suelo de esa forma.	0	0
It wouldn't have been pretty.	no habría sido nada agradable.	0	0
Look, I'm taking you home.	mira, te llevo a casa, ahora.	0	0
Either that, or I'll call the police.	o eso, o llamo a la policía.	0	0
Your going to hurt yourself if you keep on like esta!	te vas a hacer mucho daño si continúas así!	0	0
I'm fine 	me encuentro bien 	1	0
. The girl said, her voice cracking in a titanic effort to hold back tears.	. dijo la chica, haciendo un esfuerzo titánico para contener las lágrimas.	0	0
Come on Sangora, where do you live. I coaxed gently.	Vamos Sangora, dime dónde vives. le dije con amabilidad, tratando de persuadirla.	0	0
bien. She relented.	De acuerdo. se rindió por fin.	0	0
Its in the eastern section of Brytanburg.	vivo en la zona este de Brytanburg.	0	0
You'll come to a casa, there's two trees on either side of it, y a fountain in the grass to the right of it.	verás una casa. hay dos árboles, 1 a cada lado de la misma, y una fuente en la zona de césped a la derecha.	0	0
Cmon then, vámonos.	muy bien, entonces vámonos.	0	0
This is the casa, right Sangora?	esta es la casa, verdad Sangora?	0	0
! a familiar woman said aliviado.	! dijo aliviada una mujer que me sonaba familiar	0	0
I was worried sick, you really should tell me before you go off on your own.	estaba terriblemente preocupada, realmente creo que deberías avisarme antes de salir sola por ahí.	0	0
? She asked surprised, only just seeing me framed in the doorway.	? preguntó ella sorprendida, al verme en el marco de la puerta.	0	0
I suddenly remembered who the woman was.	de pronto recordé quién era la mujer.	0	0
I said to the woman who had darn me my helicóptero de bolsillo when I had first arrived in Brytanburg.	saludé a la mujer que me regaló mi helicóptero de bolsillo cuando puse un pie por primera vez en Brytanburg.	0	0
I proceeded to tell Mercilla how I had run into Sangora.	luego, procedí a contarle a Mercilla como fue que me topé con Sangora.	0	0
Oh mi pobre dear! Mercilla said, swooping down to check Sangora's heartbeat.	ai querida, pobre de tí! dijo Mercilla, acercándose a toda velocidad para comprobar el pulso a sangora.	0	0
Get off me. She protested.	déjame. protestó ella.	0	0
is making it out to be much worse than it was.	está exagerando, no fue tan grave como lo cuenta.	0	0
bueno you have me y	bueno nos has dado a 	0	0
 very scared.	 y a mí un enorme susto.	0	0
She looked at me.	ella me miró.	0	0
How did you come to be staying at Mercilla's place?	cómo es que viniste a parar a casa de Mercilla?	0	0
Well, my mother died in a car accident when I was sixteen. She explained.	verás, mi madre falleció en un accidente automobilístico cuando yo tenía 16 años. explicó ella.	0	0
That was about 6 years ago.	aquello ocurrió unos 6 años atrás.	0	0
Shortly thereafter, my father became a heavy alcoholic, y began to show signs of físico aggression.	poco después, mi padre se volvió un alcohólico perdido, y comenzó a mostrar signos de violencia física.	0	0
He killed a man in a bar fight y was sentenced to twenty years imprisonment.	entonces mató a un hombre en una pelea de bar, y lo sentenciaron a veinte años de prisión.	0	0
He died at the age of 51 two years ago.	murió hace dos años a la edad de 51 años.	0	0
So I've been living with my grandmother since I was about sixteen.	desde los 16 años, comencé a vivir con mi abuela.	0	0
When I, er, got this concussion, she had to help me out more of--	cuando yo co contraje esta, erm, conmoción, ella se vio forzada a ayudarme má--	0	0
Often than she had had to before.	más de lo que lo hacía antes.	0	0
Well, unfortunately a few months ago her own puntos de salud problems made it impossible for her to cont--	Pero, desafortunadamente... dos meses atrás, sus propios problemas de salud le hicieron imposible el po--	0	0
Continue living by her self.	el poder valerse por sus propios medios y vivir sola.	0	0
She was moved permanantly to a home.	y fue ingresada permanentemente en un hogar.	0	0
entonces, that's where Mercilla comes in.	y entonces fue cuando Mercilla entró en mi vida.	0	0
Mercilla was visiting her grandmother who stayed in the same retirement home as mine.	Mercilla se encontraba visitando a su abuela, que se hallaba ingresada en el mismo hogar de ancianos que la mía.	0	0
I met her in the hallway, said hola, y then, erm, had one of my fits.	Encontré a Mercilla en el pasillo, dije hola, y entonces tuve uno de mis ataques.	0	0
Like the one you saw a few minutos ago.	un ataque como el que presenciaste tú unos minutos atrás.	0	0
When I ha despertado, I was in the Hospital de Brytanburg, with Mercilla sitting in a rocking chair, nervously watching me sleep.	cuando me desperté, me encontraba en el hospital de Brytanburg y Mercilla estaba a mi lado muy nerviosa, en una mecedora, mirándome dormir.	0	0
When I had recovered somewhat, she offered to let me stay at her place while I finished recove--	cuando me hube recuperado un poquito, Mercilla me invitó a vivir a su casa, mientras yo terminaba de recu--	0	0
Recovering from my concussion.	recuperarme de mi conmoción.	0	0
Wow. I said, shocked at the life this pobre girl had been through.	wow. dije, sintiéndo lástima por la vida que tuvo que llevar esta pobre chica.	0	0
I was frightened by the idea which was starting to form in my mind that, perhaps, Sangora wasn't as bueno off as she would have me believe.	empezó a aterrorizarme una idea que se iba formando en mi mente. la idea que quizás, Sangora no se encontraba tan bien como ella quería hacerme creer.	0	0
Its my professional opinion that you need to sit down. Mercilla said gently.	mi consejo profesional es que ahora deberías sentarte. dijo Mercilla con amabilidad.	0	0
de acuerdo. She said, y we helped her to her room.	de acuerdo. dijo ella, y nosotros le ayudamos a llegar a su habitación.	0	0
There you adelante, just sit down on the bed. Mercilla said sweetly.	aquí estamos, solo siéntate en la cama. dijo con dulzura Mercilla.	0	0
What I'm still worried about is what the hell was so important that you put your life in danger to that extent. I said, trying to get her to address this issue.	lo que de verdad me preocupa mucho es qué demonios era tan urgente como para que tuvieses que arriesgar tu vida de ese modo. dije, tratando de hacer que me explicase el motivo.	0	0
How many veces do I have to tell you. A slightly annoyed Sangora replied.	cuántas veces tengo que explicarte las cosas. replicó una sangora algo molesta.	0	0
Life doesn't stop becausar you've got a small problem.	la vida no se detiene solo porque tienes un pequeño problema.	0	0
I have to work to pay MS. Mercilla for food, lodgings y the large amount of time she spends helping me.	debo trabajar para poder pagarle a la señorita Mercilla por la comida, el alojamiento, y la enorme cantidad de tiempo que dedica a ayudarme todos los días.	0	0
Sangora, no, Sangora! Mercilla protested.	Sangora, no, sangora! protestó Mercilla.	0	0
You don't owe me a single piece of monedas de oro!	no me debes ni si quiera una sola moneda de oro!	0	0
But... Sangora said, pero was interrupted.	pero... Comenzó a decir Sangora, pero Mercilla la interrumpió.	0	0
Look, I'm receiving a lot of money from the Hospital de Brytanburg to pay for all those things.	mira, recibo muchísimo dinero del hospital de Brytanburg para poder pagar todas esas cosas.	0	0
Sangora seemed somewhat placated.	Sangora parecía algo más aliviada.	0	0
Oh. She said softly.	Oh. dijo suavemente.	0	0
I didn't realize.	no me había dado cuenta.	0	0
I knew that Mercilla must be lying to Sangora.	Yo sabía que Mercilla de seguro estaba mintiéndole a Sangora.	0	0
That's just not how things work in Kiarre.	no es así como funciona la vida en Kiarre.	0	0
Well, as far as I knew, that's not how things worked anywaquí.	de echo, por lo que yo sabía, no era así como funcionaba la vida en ningún lado.	0	0
I thought, though, Sangora would be much safer becausar of this fib.	aunque después pensé que sangora estaría mucho más a salbo gracias a esta mentirita.	0	0
I did worry about Mercilla a bit.	pero ahora me preocupaba Mercilla.	0	0
She was obviously going far beyond the realm of decency to that of sainthood.	obviamente, traspasaba los límites de la decencia, podríamos decir que era una santa.	0	0
But would she be able to pay her own bills?	pero podría ella también pagar sus propias facturas?	0	0
I decided it probably was none of my business, y pushed it to the back of my mind.	decidí que probablemente eso no era asunto mío, y lo dejé en el fondo de mi mente.	0	0
You should rest now.	ahora debes descansar.	0	0
Mercilla will take very good care of you.	Mercilla cuidará muy bien de tí.	0	0
I'll be back soon to check on you myself.	yo volveré pronto para ver cómo te encuentras.	0	0
Wait. Dijo ella.	Espera. Dijo ella.	0	0
Before you adelante, please do me a favor.	antes de irte, me gustaría que me hicieses un favor.	0	0
What is it Sangora?	que favor Sangora?	0	0
Please, please have a Manamon batt--	por favor, por favor ten una batalla ma--	0	0
Manamon battle with me, please? She begged.	Una batalla manamon conmigo? por favor por favor? rogó ella.	0	0
I'll battle you when your feeling better, OK? I told her.	Lucharé contra tí cuando te sientas mejor. OK? le dije.	0	0
Your not bueno enough to battle me, please rest.	no estás del todo bien para luchar conmigo, por favor descansa.	0	0
mira She said desperately.	mira. dijo desesperadamente.	0	0
If you don't battle me, I'll just go back out again.	si no luchas conmigo, entonces volveré a salir afuera.	0	0
Fine, if that's what it takes to keep you aquí.	de acuerdo, si eso es lo que necesitas para quedarte aquí dentro.	0	0
Let's do it!	hagámoslo!	0	0
domador manamon Sangora	domadora manamon Sangora	0	0
sangora derrotado	sangora derrotada	0	0
Thanks, I appreciate you battling with me.	gracias, de verdad agradezco que hayas luchado conmigo.	0	0
she said in a sleepy voice.	dijo ella, con voz somnolienta.	0	0
That really meant something to me.	eso realmente significó mucho para mí.	0	0
Good night.	buenas noches.	0	0
I stepped de Sangora's room to speak with Mercilla.	salí del cuarto de Sangora para poder hablar con mercilla.	0	0
How much do you know about her? She asked in a whisper.	qué tanto sabes de ella? me preguntó en un susurro.	0	0
Not much. Dije.	no mucho. dije.	0	0
está it, can it really be a concussion though that she's suffering from?	lo que tiene Sangora es, es realmente una levísima conmoción cerebral?	0	0
Mercilla suspiraed, pero said nothing.	Mercilla suspiró, pero no dijo nada.	0	0
For a moment, I thought I would ask Mercilla what is really wrong with Sangora, pero decided not tan.	por un momento, pensé en preguntarle a Mercilla qué era lo que realmente tenía Sangora, pero al final decidí no hacerlo.	0	0
Sangora would tell me if she wanted me to know.	Sangora me lo habría dicho si realmente quisiese que yo lo sepa.	0	0
I spoke to Mercilla for some time, getting to know this seemingly saint of a woman.	me quedé charlando con mercilla un ratito, conociendo algo más a esta al parecer santa mujer.	0	0
When the time came to leave, my esí were once again focha usado on stadium key number four.	cuando llegó la hora de irme, mis ojos nuevamente se hallaban puestos en conseguir esa cuarta llave de estadio.	0	0
Mercilla's casa	Casa de Mercilla	0	0
Mercilla's room	habitación de Mercilla	0	0
guest room	cuarto de invitados	0	0
I really hope Sangora doesn't try wandering off again.	de verdad espero que a sangora no se le ocurra volver a salir por ahí.	0	0
Sangora: I'm tired.	sangora: estoy cansada.	0	0
I'm resting like you told me to.	estoy descansando como me pediste.	0	0
Send the Tangerians back where they came from, they aren't welcome in Kiarre!	manden de vuelta a todos los tangerianos al lugar del que vinieron, no pertenecen a Kiarre, no son bienvenidos!	0	0
Kewin are crafty creatures who move silently y usar their long beaks to pilfer food from others, including their own kind.	los Kewin son criaturas taimadas que se mueven silenciosamente y utilizan sus largos picos para robar comida a otras criaturas, incluso a miembros de su propia especie.	0	0
They tend not to live or move in groups so they are often hard to spot.	no les gusta vivir o andar en grupos por lo que son difíciles de detectar.	0	0
They will often steal things other than food from humans.	con frecuencia robarán otras cosas además de la comida a los seres humanos.	0	0
a sonido  y tipo mágico..	un tipo sonido y mágico..	0	0
Griphone holds itself in a regal manner for such a relatively small creature.	Griphone se sostiene en una posición regia para una criatura relativamente tan pequeña.	0	0
Though they do not have the habilidad to vuelo, they will practice taking flight rigorously.	aunque no poseen la habilidad de volar, practicarán vigorosamente para intentar tomar vuelo.	0	0
Rarely seen in the wild, it can still be identified from afar by its cry which is said to inspire bravery in those who hear it.	aunque raramente se encuentran en estado salvaje, se pueden identificar a lo lejos debido a su grito, que se dice que inspira valentía a quienes lo escuchen.	0	0
Steam shrowds the usarr.	el vapor rodea al usuario.	0	0
Oh hey kid, your a Kiarre citizen, aren't you?	hey tú, eres de kiarre, verdad?	0	0
bueno I would ask you why your at the Tangerian embacy, pero unfortunately, we're closed right now so it wouldn't do you any good if I did ask.	bueno, te preguntaría que haces en la embajada de tangeria, pero desgraciadamente cerramos de momento, así que no te sirve de nada que te pregunte ja.	0	0
If you have an emergency, well, there's not a darned thing I can do about it, so beat it y go see the authorities or something.	si tienes una emergencia, no puedo ayudarte para nada así que jódete o vete a ver a las autoridades o lo que se te ocurra.	0	0
Tangerian Embacy	embajada de tangeria	0	0
Brytanburg Worship eSpacio	Espacio de adoración de Brytanburg	0	0
an aumentador P U	un aumentador P U	0	0
You can't help but wonder what's behind it.	no puedes hacer nada, salvo preguntarte qué habrá del otro lado.	0	0
Other people in this city like to call this the bad side of town.	a otra gente le gusta desir que esta sona esla parte mala de la siudad.	0	0
bueno who said the north, west or east was sa great?	y bua, quien dijo quelnorte oeste o eleste son má mejore?	0	0
Several drawings of strange symbols can be encontró on crumpled sheets of paper on this bench.	en este banco hay varios trozos de papel rasgado en los que hay dibujados extraños símbolos.	0	0
This bench is the most uncomfortable bench in the building.	este banco sin dudas es el más incómodo del lugar.	0	0
Oddly, this bench stands out becausar it is multicolored, whereas the other benches stick to just one solid color.	que curioso, este banco resalta porque es multicolor, mientras que los demás solo tienen un único color sólido.	0	0
This bench is white, black, brown, red, blue, y monedas de oro.	este banco es blanco, negro, marrón, rojo, azul y dorado.	0	0
Does it hold spiritual significance to anyone?	tendrá algún significado espiritual para alguien=	0	0
The bench is stained.	el banco está manchado.	0	0
The bench provides a nice place to sit down y contemplate the deeper meaning to life, the universe, y everything else.	este banco es ideal para sentarse y pensar en el significado profundo de la vida, los misterios del universo, y todo lo demás.	0	0
The bench appears to have been carefully y thoroughly cleaned by someone.	alguien limpió este banco cuidadosa y meticulosamente.	0	0
Welcome.	Te doy la bienvenida.	1	0
All persons of all faiths are allowed to worship the object of their devotion here at the	todas las personas de cualquier fé son libres de venir a adorar a sus dioses, objetos o ídolos aquí en el	0	0
Another good reason to usar my services might be if you have a really rare Manamon like a Grekko Lavrog or Kiduddle y want to have more.	otra buena razón para utilizar mis servicios es que si tienes un manamon realmente raro, como un Grekko, un lavrog o un Kiduddle quizá quieras tener más del mismo.	0	0
In order to transform Cloritus into Sanctosole, you need to dar it el sombrero encantado when you level it up.	para transformar a cloritus en sanctosole, debes darle el sombrero encantado una vez lo hayas nivelado.	0	0
This only works at level 30 onward.	esto solo funcionará en el nivel 30 o más alto.	0	0
My Manamon have been feeling very sick ever since I took them to entrenar in the	mis manamon han empezado a sentirse muy enfermos desde que los llevé a entrenar a	0	0
We're a dedicated family of Manamon researchers.	somos una dedicada familia de investigadores manamon.	0	0
We mostly all share the same field of Manamon Transformation.	casi todos nos dedicamos al mismo campo, las transformaciones manamon.	0	0
It can make dinner conversations a bit awkward, becausar we're all experts in the field.	las conversaciones en la mesa a la hora de cenar pueden ser algo incómodas, porque todos somos expertos en el tema.	0	0
Sometimes dinner feels more like a symposium than  a family meal.	a veces la cena parece más un simpósio que una tranquila cena de familia.	0	0
What time is it?	qué hora es?	0	0
Sorry, long night, just dozing for, for, for a bit.	disculpa, ha sido una larga noche, solo me adormilé un poquito, un poquito, un ratito.	0	0
Grimident will only transform into Cerberat if it is traded whilst holding la lanza ponzoñosa weapon.	Grimident solo se transformará en Cerberat si lo intercambias y además le diste la lanza ponsoñosa.	0	0
ampanda will only transform into Bamboom when leveled up while holding la estrella amarilla weapon, starting at level 30.	ampanda solo se transformará en Bamboom si sube de nivel mientras sostiene la estrella amarilla, desde el nivel 30 en adelante.	0	0
I had no idea that equipo could play such a role in a Manamon's transformation.	no tenía idea de que las piezas de equipo jugasen un rol tan importante en la transformación de los manamon.	0	0
Actually, I was wondering if you've got a thermos or something.	de hecho, me preguntaba si tiene usted un termo, o algo por el estilo.	0	0
I'm about to head across the Seult Desert, y need some way to keep hydrated.	me dispongo  a cruzar el desierto seult, y necesito algo para hidratarme.	0	0
Cashier: sí, it just so happens we do.	el cajero: si, resulta que sí tenemos.	0	0
Here, it's on the casa.	sí, tenemos aquí mismo.	0	0
The cashier gave 	el cajero le dio a 	0	0
the Thermos	el termo	0	0
If there's anything else you need, just talk to me y I'll be happy to assist.	cualquier otra cosa que necesites, habla conmigo y estaré feliz de poder ayudarte.	0	0
This thermos boasts the habilidad to keep hot agua hot y cold agua cold for several días on end, in extreme temperatures. It is an absolute must have for frequent travelers.	este termo tiene la gran habilidad de mantener el agua caliente caliente, y el agua fría fría por varios días incluso en zonas con temperaturas extremas. obligatorio para los viajeros frecuentes.	0	0
ancient crypt	cripta antigua	0	0
Cloritus is almost always in a good mood, its mouth open wide, holding an expression like it tiene just awoken from a pleasant dream.	casi siempre cloritus se encuentra de buen humor, con la boca muy abierta, y una expresión como si se hubiese despertado de un sueño placentero.	0	0
Perhaps it has, darn that Cloritus likes to spend a great deal of time tucked away inside its shell, meditating.	quizás, debido a que a cloritus le gusta permanecer mucho tiempo metido en su caparazón, solo se encuentre meditando.	0	0
It will withdraw into its shell at the slightest provocation.	de echo, este manamon se meterá a su caparazón a la menor provocación.	0	0
Miasmouse is a truly disgusting creature.	Miasmouse es una criatura realmente desagradable.	0	0
They live almost exclusively in sewers y other habitats where filth y sickness congresalida.	viven casi exclusivamente en cloacas y hábitats donde convergen la suciedad, las bacterias y enfermedades.	0	0
While most organisms avoid these things at all costs, Miasmouse y its kind seem to require such conditions in order to thrive.	mientras que la mayoría de criaturas esquivan estos lugares a toda costa, los miasmouse y los de su tipo parecen necesitar este tipo de condiciones para vivir.	0	0
They travel as great, swarming masses.	suelen viajar en grandísimos grupos, enjambres.	0	0
a the seult desert	al desierto seult	0	0
Before you start rushing across the hot desert, there's a little something we need to talk about first.	antes que empieces a correr para atravesar el desierto, hay una pequeña cosita de la que tenemos que hablar.	0	0
In the desert, you have to deal with thirst.	en el desierto, deberás estar alerta a la sed.	0	0
You need agua to stay alive.	necesitas agua para mantenerte con vida.	0	0
Your thirst value starts at 0 y ends at 100.	tu sed se representa con un número que va del 0 al 100.	0	0
If it hits 100, tú eres going to get a game over, just as if your entire team had been wiped out in battle.	si el valor llega a 100, aparecerá la pantalla de fin del juego, como si todo tu equipo de manamon hubiese sido derrotado en batalla.	0	0
You only have to worry about thirst in certain areas, like the desert.	solo debes preocuparte por tu sed en ciertas zonas, como el desierto.	0	0
To check your thirst, you can press H.	para ver tu sed, puedes presionar h.	0	0
You can drink from your thermos by pressing control y h.	puedes beber de tu termo presionando control + h.	0	0
Your thermos holds 5 sips of agua, y each sip will bring your thirst down by up to 35 points.	tu termo contiene 5 sorbos de agua, y cada sorbo bajará tu sed hasta 35 puntos.	0	0
If you run across any agua in the desert, like an oasis, just interact with it to have your thirst put back down to zero y to completely refill your thermos.	si encuentras alguna zona de agua en el desierto, como un oasis, solo interactúa con el agua para bajar tu sed a 0, y para rellenar tu termo por completo.	0	0
As soon as you leave an area where thirst is an issue, your thirst will be reset back to 0, y your thermos will be full again.	tan pronto como abandones una zona en la que la sed pueda ser un problema, tu sed bajará a 0 y tu termo volverá a estar lleno.	0	0
seult desert	el desierto seult	0	0
Thirst, 	sed, 	1	0
I don't need to carry around a thermos, I wear a machine that pumps agua into my body when I am in need of further hydration.	no necesito andar por todos lados con un termo, llevo puesta una máquina que bombea agua a mi cuerpo cuando necesito más hidratación.	0	0
I can learn from this defeat y become stronger.	puedo aprender de esta derrota y volverme más fuerte.	0	0
Don't you just hate this heat?	no odias a caso este calor?	0	0
You drink deeply from the agua y fill your thermos with the cool, refreshing agua.	bebes agua hasta saciarte, y llenas tu termo con esta agradable y refrescante agua.	0	0
I legally changed my name to one much more beautiful.	he cambiado mi nombre legalmente, por uno mucho más bonito.	0	0
viola derrotado	viola derrotada	0	0
Destroy beauty, ha, well, guess that shows me the type of person you are.	destruyes la belleza, ah, supongo que eso me da una idea del tipo de persona que eres.	0	0
tú eres lingering to check out my beauty.	estás rondándome para admirar mi belleza.	0	0
How sweet.	pero qué dulce.	0	0
You do have a heart.	se vé que tienes corazón.	0	0
desert túnel	túnel del desierto	0	0
If your concerned you mayo have been to an area before, there are lots of ways to find out.	si te preocupa mucho saber si ya has visitado una zona previamente, hay muchas maneras de saberlo.	0	0
Since the desert, as bueno as other areas, have lots of things to examine, just see if it looks familiar.	ya que el desierto, así como otras zonas, tienen muchos objetos que se pueden examinar, hazlo, y fíjate si te resultan familiares.	0	0
Even if it looks familiar, though, you might not necessarily be in the same area, pero there is one fail safe you can usar.	incluso si un objeto te resulta familiar, no necesariamente significa que estás en la misma zona, pero hay una forma muy segura de saberlo.	0	0
You can press shift más enter, espacio or C to get information about the object your next to.	puedes presionar shift más enter, espacio o c para obtener información acerca del objeto que se encuentre junto a tí.	0	0
It will tell you both how many veces you've examined the object, más it will tell you how many veces you've examined the object since you last entered this area.	te dirá cuantas veces has examinado un objeto en particular, y también podrás saber cuantas veces lo examinaste desde que entraste por última vez a la zona en cuestión.	0	0
The heat makes me stronger, pero it weakens you.	el calor me vuelve más fuerte, pero a tí te debilita.	0	0
Oh, no, you can move, I just thought I saw a scorchion.	ah no, muévete con toda calma, creí ver a un scorchion.	0	0
If tú eres a ghost tú eres certainly the most humanoid y solid looking manifestation I have ever seen.	si eres un fantasma, definitivamente eres la manifestación más sólida y humanoide que jamás he visto.	0	0
so I'm going to presume tú eres not a ghost y instead a very late domador manamon who is particularly interested in a battle.	así que supondré que no eres ningún fantasma, si no alguien que es algo mayor pero que doma manamon, y que además le interesa sobremanera una batalla.	0	0
Or if not particularly interested in a battle, one who will not, at very least, refusar my challenge.	y que si no le interesa sobremanera una batalla, al menos no rechazará mi desafío.	0	0
tamara derrotado	tamara derrotada	0	0
Definitely not a ghost, that seems evident.	definitivamente no eres un fantasma, eso es evidente.	0	0
My brothers never want to roughcasa with me.	mis hermanos nunca quieren pelear conmigo.	0	0
I guess I beat them up one too many veces.	creo que es porque les he dado una paliza demasiadas veces	0	0
They'd rather stay inside all day y play video games, the pobre dummies.	prefieren quedarse dentro de casa todo el día, jugando videojuegos, los pobres tontos.	0	0
natalie derrotado	natalie derrotada	0	0
I've met a match.	alguien está a mi altura.	0	0
Let's arm wrestle.	hagamos guerra de pulso.	0	0
It is a strange machine.	es una máquina extraña.	0	0
There is a small display screen which declares it to be a "Manalith Healing Unit"	hay una pequeña pantalla donde se puede leer que se trata de la unidad curativa manalith	0	0
You seem to recall reading about a scandal surrounding the manufacturers years ago in Tangeria.	te parece recordar haber leído algo de un escándalo con los desarrolladores de este dispositivo unos años atrás, en tangeria.	0	0
It will heal all of your Manamon to tip top shape.	esto curará a todos tus manamon y los dejará como nuevos.	0	0
Sometimes, when these are encontró in the middle of nowhere, it could signal that you might be up against a strong tamer or Manamon, so it is always a good idea to save after you've healed up with one of these units.	a veces, cuando encuentres estos dispositivos en el medio de la nada, puede significar que se viene un enfrentamiento contra un domador o un manamon muy fuertes, por lo que se recomienda que guardes tu partida tras curarte con una de estas máquinas.	0	0
Another stream.	otro arrollo.	0	0
How much longer does this desert go on?	cuánto más queda para terminar de cruzar este desierto?	0	0
I'm so hot y tired!	tengo mucho calor y mucho sueño!	0	0
I looked up, hearing the noise, to see the sun blocked by a massive creature as it rapidly descended toward me.	miré hacia arriba al oír el sonido, para ver cómo el sol era bloqueado por una criatura gigantesca que descendía hacia mí a toda velocidad.	0	0
Ah! I shouted lamely, reaching for my nets.	ah! grité con el más puro terror, mientras buscaba mis redes.	0	0
está that, a, manamon?	eso es, un, manamon?	0	0
A large earth colored dragón swoops de the sky.	un gran dragón de color terroso desciende hacia la tierra.	0	0
temblor machine	máquina terremoto	0	0
desert dragón	dragón del desierto	0	0
It looks a bit like a mechanical dynosaur.	esta máquina se parece mucho a un dinosaurio mecánico.	0	0
A generic looking earth colored dragón.	un dragón que se vé genérico, del color de la tierra.	0	0
It tiene thick scales covering its entire body in armor, as bueno as wings that look as dangerous as they look efficient at flying.	tiene gruesas escamas que cubren todo su cuerpo acorazado, como así también un par de halas que se ven tan eficientes para volar como peligrosas.	0	0
dragón del desierto quickly jumps de harm's way.	el dragón del desierto salta con rapidez para esquivar el peligro	0	0
smashed the máquina terremoto to bits.	hizo mil pedazos a la máquina terremoto	0	0
entonces, that was another hyper manamon I guess.	así que, esto fue otro hyper manamon, supongo.	0	0
It must have been.	tiene que haber sido.	0	0
But it wasn't like Mondevol or Symphonid, it seems to be more like amo Dyaz.	pero no era como Mondevol o Symphonid, más bien se parecía al amo Dyaz.	0	0
Well.	bueno.	1	0
I can't be too far from the city now.	la ciudad no puede estar tan lejos ya.	0	0
Come on Manamon partners, let's get going!	vamos mis compañeros manamon, sigamos nuestro camino.	0	0
mechamo city	ciudad mechamo	0	0
You aren't going in that stadium before me.	no vas a entrar a ese estadio antes que yo.	0	0
As soon as that dumb tamer's  done battling, I'll be the first challenger in there to fight!	tan pronto como ese estúpido domador termine de luchar, yo seré el primer retador que se presente para obtener mi llave!	0	0
The world is flat!	el mundo es plano!	0	0
We live on a flat earth!	vivimos en una tierra plana!	0	0
Don't speak, you'll only usar your media brainwashing on me.	no hables, solo querrás lavarme el cerebro porque de seguro te lo han de haber lavado los medios como a todo el mundo!	0	0
I've got you all figured out	hice que te dieras cuenta de todooo	0	0
está Sunny still the maestro manamon?	aún es Sunny la maestra manamon?	0	0
I don't watch the TV enough to know.	no miro tanto la televisión como para saberlo.	0	0
I'm researching Manamon habilidades.	estoy investigando habilidades manamon.	0	0
Every Manamon I've ever seen tiene an habilidad.	todos y cada uno de los manamon que he visto tienen una habilidad.	0	0
Some Manamon are defined largely by their special habilidades, like Slothing or Viralite.	algunos manamon se diferencian y definen claramente del resto por sus habilidades especiales, como Slothing o Viralite.	0	0
As a domador manamon, there are some places you just can't get to without certain objetos to help you out.	los domadores manamon, como tú por ejemplo, no pueden llegar a ciertos lugares sin la ayuda de ciertos objetos especiales.	0	0
I have one such item right here,	y yo tengo uno de dichos objetos especiales justo aquí,	0	0
If you can show me the Seulee Stadium key, I'll dar it to you free of carga.	si puedes mostrarme la llave del estadio de Seulee, te la daré con mucho gusto, y sin costo.	0	0
Table for one? A young waitress, slightly older than myself, asked.	mesa para uno? preguntó una camarera joven, algo mayor que yo.	0	0
Oh, I'm not here to eat.	oh, no he venido aquí a comer.	0	0
I'm looking for Eshconitas.	estoy buscando eshconitas.	0	0
Wa-what? She asked doing a double take.	qu qué? preguntó ella, reaccionando un poco tarde.	0	0
It seems like there are always Eshconitas hanging around all the Madam Boveel restaurants, eso es todo, así de simple. I said, surprised at her reaction.	parece que siempre hay eshconitas rondando todos y cada uno de los restaurantes Madam boveel's, eso es todo. dije, y añadiré que su reacción me sorprendió bastante.	0	0
No, I've certainly not seen any, where did you last see them? She asked curiously.	no, ciertamente no he visto a ninguno, dónde fue que los viste por última vez? preguntó ella, con curiosidad.	0	0
I guess it was at the Madam Boveel's in Brytanburg.	creo que fue en el madam boveel's de brytanburg.	0	0
She looked a little worried.	la camarera se veía algo preocupada.	0	0
What's wrong?	qué es lo que pasa?	0	0
Nothing, sorry. She said blushing.	no es nada, lo siento. dijo ella, ruborizándose.	0	0
My apologies.	te pido disculpas.	0	0
If you dar me your number, I'll let you know if they show up aquí.	si me das tu número, te avisaré si aparecen por aquí.	0	0
My name's 	mi nombre es 	1	0
Nice to meet you	encantada de conocerte	1	0
She replied.	replicó ella.	0	0
Madam Boveel dyed a long time ago.	Madam boveel murió hace mucho tiempo.	0	0
We have no record of her ever even existing, actually.	no tenemos registro de que ella hubiese existido, de echo.	0	0
Oh sorry, I had just been watching a documentary.	oh disculpa, estaba mirando un documental.	0	0
You're probably here to place an order.	probablemente estés aquí para hacer un pedido.	0	0
Let's try that again.	volvamos a empezar de cero.	0	0
The table is covered by an elabovelocidad, expensive looking tablecloth.	la mesa está cubierta por un mantel elaborado (y carísimo).	0	0
There is a rather beat-up looking flower centerpiece on this table.	hay un centro de flores bastante echo polvo en esta mesa.	0	0
antídoto lying sobre la mesa.	antídoto tirado sobre la mesa.	0	0
A baby está durmiendo in a highchair.	un bebé está durmiendo sobre una sillita alta.	0	0
Orange juice seeps rather repulsively down the side of the table.	el jugo de naranja chorrea repulsivamente por un lado de esta mesa.	0	0
The table is leaning to the left.	la mesa está inclinada hacia la izquierda.	0	0
It is a bland, uninteresting table.	es una mesa aburrida y sin interés.	0	0
There are a lot of squiggles y random marks on the back of the paper menu.	hay un montón de garabatos y rayas en la parte trasera de la carta.	0	0
My my, somebody's a serious tipper.	santo cielo, alguien aquí tiene problemas perdiendo cosas.	0	0
I'm sure however they are, they don't need that much monedas de oro...	pero sé que donde quiera que esté, no necesitará tantas monedas de oro...	0	0
There is a rag sobre la mesa.	hay un trapo sobre la mesa.	0	0
Perhaps a waiter was called away while wiping it down?	quizás llamaron al camarero mientras la estaba limpiando?	0	0
A glass of agua with a lemon in it sits at the end of the table.	hay un baso de agua con un limón adentro, y el baso está justo al borde de la mesa.	0	0
, you're 	, tú eres 	0	0
My brother's an Eshconita dude, y he says you've darn them a lot of problems.	mi hermano es un muchacho de los eshconitas, y dice que les has causado muchos problemas.	0	0
Just stay away y bother someone else.	así que aléjate y vete a molestar a alguien más.	0	0
Whoa!	huy!	0	0
What's going on?	qué está pasando?	0	0
That door is standing alone, without walls surrounding it?	esa puerta se sostiene sola, sin paredes a su al rededor?	0	0
Challenger! me dijo un hombre.	otra persona viene a retar al estadio! me dijo un hombre.	0	0
You seem perplexed.	una persona que se vé bastante perpleja!	0	0
I'll explain then.	yo te explicaré.	0	0
The walls are invisible.	las paredes son invisibles.	0	0
You'll have to find your way through this area with no cues as to where the walls are.	deberás abrirte paso por esta zona sin pistas de dónde están las paredes.	0	0
seulee city	ciudad seulee	0	0
seulee stadium	estadio de seulee	0	0
Supernaturally strong, that's what my opponents testimonies always are.	supernaturalmente fuerte, eso dicen los testimonios de mis oponentes.	0	0
maggy derrotado	maggy derrotada	0	0
OK, so I'm not so great as people say I am big deal.	OK, parece que no soy tan realmente fuerte como a la gente le gusta decir a grandes voces.	0	0
Bueno OK, nobody really ever said that except one person.	bueno está bien, la verdad es que nadie ha dicho eso, salbo una sola persona.	0	0
fine, not even one person tiene ever said that.	bueeeno nó, ni si quiera una sola persona dijo eso.	0	0
Tell me, does that make you feel good?	dime, eso te hace sentir bien?	0	0
Do you feel good about yourself right now?	te sientes bien con tu propia persona eh?	0	0
Do you?	dime?	1	0
I am in my element when concealed in the pitch black of a moonless midnight.	estoy en mi zona de confort cuando me oculto en la sombría negrura de una medianoche sin luna.	0	0
The light!	la luz!	0	0
It's blinding!	es cegadora!	0	0
Oh don't have such a biased attitude, just becausar I'm a thief doesn't mean I'm going to steal from you.	hey no tengas esa actitud tan prejuiciosa, solo porque sea una ladrona no significa que vaya a robarte.	0	0
ladrón Amy	ladrona amy	0	0
ladrona Amy derrotado	ladrona amy derrotada	0	0
What was the password to your security system again?	cuál dijiste que era la contraseña de tu sistema de seguridad?	0	0
Oh silly me, that's right, tú eres a traveling tamer with no address.	oh, que tonta soy, claro. domas y viajas y no tienes dirección.	0	0
Homeless homeless!	no tienes hogar no tienes hogar!	0	0
Our leader is very admirable.	nuestro líder es de admirar.	0	0
There are stock lines they dar us to say sometimes.	a veces nos dan frases o respuestas que tenemos que dar o decir.	0	0
Part of a marketing messaging campaign.	como parte de una campaña publicitaria.	0	0
You'd have to talk to someone other than me if you want to know more.	tendrás que hablar con otra persona si quieres saber más.	0	0
Yeah man this is community service.	sí esto es lo que se llama servicio a la comunidad.	0	0
I've got to help out at the stadium to lower my prison sentence, ya get me?	tengo que ayudar en el estadio para reducir un poco la condena, me captas?	0	0
Thug Duane	bandido duane	0	0
It's hard to get stronger in prison kid.	es difícil volverse fuerte en prisión ja.	0	0
Come forward, challenger. Adrik said.	te diré lo mismo que a todos los retadores, dá un paso al frente. dijo Adrik.	0	0
tienes made it through my stadium.	has logrado atravesar mi estadio.	0	0
This will be the fourth stadium on your journey.	este será el cuarto estadio en tu viaje.	0	0
I have no idea whether you have struggled through your stadium battles or if you have easily knocked each leader to the ground.	no tengo idea si has tenido que sufrir durante tus batallas anteriores, o si por el contrario has arrasado con todos los líderes a los que te enfrentaste.	0	0
I can assure tú, though, you will not struggle to defeat me, becausar it will be apparent from the first turn that my victory is assured.	pero algo puedo asegurarte. no tendrás que sufrir para derrotarme, porque será ovbio desde el primer turno que mi victoria estará asegurada.	0	0
He made a motion like he was swatting a vuelo.	él hizo un movimiento como si estuviese espantando una mosca.	0	0
The banter shall end now.	la broma se acabó ya.	0	0
The battle shall begin!	que comience la batalla!	0	0
Huh? It's from Mercilla. I'd better answer it.	hum? es una llamada de Mercilla, será mejor que conteste.	0	0
I hope now's not a bad time. Mercilla's frightened voice said.	espero no encontrarte en un mal momento. dijo la voz aterrorizada de Mercilla.	0	0
Uh, err. I fumbled, not sure how to react.	uy, ejem. dije torpemente, sin saber como reaccionar.	0	0
It's Sangora! She said panicked.	se trata de sangora! dijo ella asustadísima.	0	0
I can't find her!	no puedo encontrarla!	0	0
I'm terribly sorry. I said to the	lo siento muchísimo. le dije al	0	0
I'm dreadfully sorry, pero that call is ergent.	lo siento terriblemente, pero esta llamada es hurgente.	0	0
I'm going to have to, gulp, forfeit.	voy a tener que (traga saliba) que... rendirme.	0	0
And entonces, faced with a real test of my resolve, I prematurely ended the stadium battle.	y así fue como, teniendo que probar mi voluntad y mi determinación, decidí terminar prematuramente la batalla de estadio.	0	0
It was a hard decision, pero one that, I felt in retrospect, should not have been so difficult.	fue una dura decisión, pero una que, mirando en retrospectiva, no debía ser tan difícil de tomar.	0	0
Stadium keys last only as long as you remain in the stadium challenge, pero friends are forever.	las llaves de estadio están en juego mientras estés en la batalla de estadio, pero los amigos son para siempre.	0	0
We do offer rematches kid.	aquí ofrecemos revanchas.	0	0
Come back sometime.	vuelve en algún otro momento.	0	0
thanks for showing up! Mercilla said, hugging me so tightly I was worried she would break something.	gracias por venir! dijo Mercilla, abrazándome con tanta fuerza que temí que me quebrase algo.	0	0
Sangora, tu salud is getting worse.	la salud de Sangora está empeorando.	0	0
I could tell last night, y this morning it was pretty obvious.	ya lo intuía la noche pasada, pero esta mañana el deterioro era evidente.	0	0
Worse? I queried.	empeorando? inquirí.	0	0
I was under the impression she was only dealing with a concussion. I lied.	pero yo creía que solo tenía una pequeña conmoción. le mentí.	0	0
Never mind that	eso ahora no tiene importancia	0	0
, I was in the shower, y when I got out I couldn't find her! A panicked Mercilla wept.	, fui a darme una ducha, y cuando salí no pude encontrarla! sollozó una aterrorizada Mercilla.	0	0
I ran de the casa y looked all over for her, pero she was nowhere in suspirat!	salí corriendo de la casa, y la busqué por todas partes, pero no la ví por ningún lado!	0	0
I shouldn't have taken a shower, oh god, I shouldn't have taken a shower.	no debí tomar una ducha, oh dios santo no debí haber tomado una ducha!	0	0
But standing here talking is no usar, we've got to go find her!	pero no servirá de nada quedarse aquí hablando, debemos salir a buscarla, y encontrarla!	0	0
I'll take the North y East areas of Brytanburg, you search the south y west areas, OK?	yo buscaré en las zonas norte y este de Brytanburg, tú busca en las zonas sur y oeste, de acuerdo?	0	0
Sure Mercilla, you can count on me!	claro Mercilla, cuenta conmigo!	0	0
I heard a male y female voice talking in the distance.	pude oír a lo lejos unas voces hablando, una masculina y la otra femenina.	0	0
Male: I'll dar you 350 monedas de oro per creature.	voz masculina: te daré 350 monedas de oro por criatura.	0	0
Female: Ah cmon, you can do better than that.	voz femenina: ah vaaamos, puedes dar un poco más que eso.	0	0
How about 700.	que tal 700.	0	0
Male: Are you de your mind?	voz masculina: que? estás loca?	0	0
I'll dar you 4.	te daré 4.	0	0
Female: No deal.	voz femenina: no hay trato.	0	0
I'll aceptar nothing less than 6.	no aceptaré menos de 6.	0	0
Male: 5, that's my final offer, take it or leave it!	voz masculina: 5, es mi última oferta, tómalo o déjalo!	0	0
Female: bien... you've got a deal.	voz femenina: bien... hacemos trato.	0	0
That's 2500 monedas de oro for 5 manamon.	son 2500 monedas de oro por 5 manamon.	0	0
I was inching nearer y nearer whilst they were discussing their deal.	yo me iba aproximando cada vez más y más mientras ellos discutían su trato.	0	0
Presently, I was near enough to see that the woman was Sangora.	de echo, ya estaba lo suficientemente cerca para darme cuenta que la mujer era Sangora.	0	0
The male looked vaguely familiar, pero I wasn't certain I had ever spoken to him before.	el hombre me sonaba familiar, pero no tenía la certeza de haber hablado antes con él.	0	0
He had stringy wet blonde hair that flopped messily across his head as if it was a nest of Centi rather than human hair.	su rubio cabello estaba mojado y enmarañado, y se mecía repulsivamente al viento, ese cabello parecía más un nido de centi que el pelo de un ser humano.	0	0
He handed her a large stack of monedas de oro, which she pocketed.	él le entregó una gran bolsa de monedas de oro, que ella metió en el bolsillo.	0	0
She gave him 	y ella le dio 	1	0
Thank tú, this looks just about right. He said happily.	gracias, todo parece correcto. dijo él muy feliz.	0	0
Sangora teetered y fell into the man's stomach.	Sangora se tambaleó y cayó sobre el estómago del hombre.	0	0
He jerked back, revolted as if he had just been touched by a diseased snail.	él retrocedió como un imbécil, y se revolvió como si lo hubiese tocado un caracol muerto.	0	0
He prodded Sangora with his toe, y seeing her make no move in response, he bent down para retirar tus  his monedas de oro.	él tocó a sangora con la punta del pie, y viendo que ella no se movía en respuesta, se agachó para recoger las monedas de oro.	0	0
Hey, what on earth are you doing! I shouted, y he whirled around.	hey, que diablos estás haciendo! le grité, y él se giró a toda prisa.	0	0
Oh crap, oh vamos! The guy said.	oh mierda, mierda! dijo el tipo.	0	0
Oh, hang on, I know you. He said grumpily.	oh, espera un segundo. yo te conozco. dijo el tipo, con un gruñido.	0	0
dime? I asked, surprised.	que me conoces? le dije con voz sorprendida.	0	0
Yeah. He grunted.	se. me gruñó.	0	0
You stopped a few of my buddies in	tú detuviste a varios de mis compañeros en	0	0
They were raiding the museo de arte.	estaban atracando el museo de arte.	0	0
Yeah, they were pulling off an operation for--	sí, estaban llevando a cabo una operación para--	0	0
Ehm, bueno that's none of your business actually.	ejem, de todos modos eso no es asunto tuyo.	0	0
Then what the heck are you doing here now? I asked furiously.	y entonces que mierda estás haciendo tú aquí? pregunté con ira.	0	0
I was compraring Manamon, what did it look like, making out? He leered.	estaba comprando manamon, que creías, que estábamos besándonos o algo? dijo alzando los ojos.	0	0
Certainly not. I said angrily.	ciertamente no. dije con ravia.	0	0
I was about to say "that's illegal!" but I realized quickly that claro que sí this idiot knew that.	estaba a punto de decir "pero eso es ilegal!" pero me dí cuenta rápidamente, este imbécil lo sabía.	0	0
Why didn't you try y help her? I asked ferociously.	y porqué no intentas ayudarla? le pregunté con ferocidad.	0	0
I thought the dumb kid dun died on the spot. He said, seeming quite genuine.	pensé que la tontita se había muerto ahí mismo. dijo, pareciendo muy convencido.	0	0
She's still breathing.	aún respira.	0	0
But if you had left her here with nobody around you can bet that she would be!	pero si la dejas ahí tirada sin nadie al rededor puedes apostar a que morirá!	0	0
And then you'd be a murderer, what do you think of that?	y entonces serás un asesino, que te parece eso?	0	0
Easy easy man. He said coolly.	cálmate, tranquilízate. dijo él, fríamente.	0	0
Easy? I gasped, astonished.	que me tranquilice? jadeé, sin poder creer lo que oía.	0	0
He seemed bewildered, as if he wasn't sure how to toma esto latest insult.	él se quedó desconcertado, sin saber muy bien como encajar ese último insulto.	0	0
You wanna fight me? He asked sneering.	quieres luchar conmigo? preguntó con una mueca.	0	0
You need to put your nets where your mouth is.	usa más tus redes y menos tu vocota.	0	0
Mercilla! I said urgently as she dismounted the Colovaird she was flying on.	Mercilla! dije con hurgencia mientras ella desmontaba del colobaird sobre el que venía volando.	0	0
I encontró Sangora, she's right here, pero I think she needs medical help.	he encontrado a sangora, está justo aquí, pero creo que necesita atención médica.	0	0
Mercilla quickly jumped to Sangora's side y started examining her.	mercilla saltó rápidamente al lado de sangora, y comenzó a examinarla.	0	0
The mizar took this opportunity to slink away, taking the nets but not the monedas de oro.	el tipo aprovechó la ocasión para uír como una rata, llevándose las manarredes pero no las monedas de oro.	0	0
She's fine, thank god. Mercilla said suspiraing.	ella se encuenra bien, gracias a Dios. dijo mercilla suspirando.	0	0
Fine? pregunté.	bien? pregunté.	0	0
Not dead. She clarified sheepishly.	quiero decir que no está muerta. aclaró ella, tímidamente.	0	0
There was an awkward pausar.	hubo una pausa algo incómoda.	0	0
Cmon, let's go back to my place. Mercilla said gently, gingerly lifting Sangora.	vámonos, volvamos a mi casa. dijo amablemente mercilla, levantando cuidadosamente a sangora.	0	0
, could you pass me the pain killers, they're right there sobre la mesa. Mercilla requested.	, podrías pasarme los analgésicos? están justo allí sobre la mesa. pidió Mercilla.	0	0
I encontró them y le diste them to her.	los encontré y se los alcancé.	0	0
After a moment, the very sick Sangora fluttered her eyelids open.	tras unos momentos, una muy enferma sangora comenzó a abrir los ojos.	0	0
Where'd you come from.	de dónde saliste.	0	0
I encontró you out in the southern section of Brytanburg.	te encontré fuera, en la zona sur de Brytanburg.	0	0
I could tell she was dying to ask if I knew what she had done.	se notaba claramente que sangora se moría por preguntarme si yo había visto lo que ella estaba haciendo.	0	0
I know what you were doing. I said solemnly.	sé lo que estabas haciendo. le dije con solemnidad.	0	0
She slumped against the pillow.	ella se dejó caer contra la almohada.	0	0
What's really going on Sangora?	qué es lo que de verdad te ocurre sangora?	0	0
I want to help tú, pero I can't help you until I know how.	de verdad quiero ayudarte, pero no puedo hacerlo si no sé como.	0	0
You've not got a concussion.	tú no tienes ninguna conmoción.	0	0
Or maybe you do, from falling, pero you've got more than just a concussion, don't you.	o tal vez la tengas, por alguna caída, pero no es eso todo lo que tienes, hay algo más que una pequeña conmoción.	0	0
It wasn't a question, it was a statement, y she took it as such.	no fue una pregunta, fue una afirmación, y así lo entendió ella.	0	0
Its a long story. She said, eventually.	es una larga historia. dijo ella, eventualmente.	0	0
I've got time.	tengo tiempo.	1	0
Why would you vender your Manamon, your bond with them was so strong during our fight.	porqué vender a tus manamon, tu vínculo con ellos era muy fuerte durante nuestra batalla.	0	0
When I was fifteen, I met a man, a boy really, only sixteen himself. She began.	cuando tenía quince años, conocí a un hombre, o más bien un muchacho, porque él tenía solo 16 años. comenzó a contarme ella.	0	0
His name was Norman.	su nombre era norman.	0	0
After we had been together for a year, planning our lives together when we were old enough to Marry, he told me he was planning to leave on his Manamon journey.	tras pasar todo un año juntos, planificando nuestra vida para cuando fuésemos mayores de edad y pudiésemos casarnos, él me anunció que emprendería su viaje manamon.	0	0
I couldn't go with him claro que sí, we both knew that.	yo no podía ir con él ovbiamente, y ambos lo sabíamos.	0	0
So I begged him to just, to just stay aquí.	así que le rogué, le supliqué que solo-- solo se quedase aquí.	0	0
He didn't need a trophy.	él no necesitaba un trofeo.	0	0
But he convinced me after a while.	pero al final, Norman terminó por convencerme.	0	0
I told him that distance could not weaken our relationship.	yo le decía que la distancia no podría afectar a nuestra relación, que nada cambiaría.	0	0
No matter how long it took him to complete his journey, I would wait for him.	que sin importar cuánto tiempo le tomase su viaje, yo lo esperaría.	0	0
I would be faithful, y I would be just as he left me.	que le sería fiel, y cuando volviese, me encontraría igual que cuando se fue.	0	0
I couldn't do it though 	pero no fui capaz de cumplir mi promesa 	0	0
, I was young y stupid.	, era joven y estúpida.	0	0
A few months before my seventeenth birthday, I met a man a little older than me.	unos meses antes de cumplir los diecisiete años, conocí a un hombre algo mayor que yo.	0	0
I didn't remain faithful to Norman that day.	y aquel día, le fui infiel a Norman.	0	0
He, err, he neglected to tell me that he was very sick.	err, ejem... el tipo al que conocí nunca me dijo que se encontraba muy enfermo.	0	0
That's how I ended up this way.	y así fue como terminé como me ves hoy.	0	0
I went to the doctor y encontró out I was pregnant, pero I also found	fui al médico y descubrí que estaba embarazada, pero 	0	0
out that the man had darn me his illness.	también descubrí que el hombre me había pasado su enfermedad.	0	0
I seem to be especially vulnerable to the virus, at least that's what the doctor's said.	parece que yo era especialmente bulnerable al virus, o eso fue lo que dijeron los doctores.	0	0
It strengthened over time.	y con el tiempo, el virus se volvió más fuerte.	0	0
And that's what I'm dealing with now.	y con eso es con lo que estoy lidiando ahora.	0	0
Norman heard about this, bueno about the pregnancy anyway, y stopped his journey to come home y see me.	Norman se enteró de esto, bueno... del embarazo, y canceló su viaje para venir a casa a verme.	0	0
He had 5 llaves de estadio.	ya tenía 5 llaves de estadio.	0	0
He shouted, I apologized y defended myself, y he left in a huff.	él gritó, yo me defendí y me disculpé, y él se fue furioso.	0	0
He knew I was having someone else's kid, pero he didn't know about my other problem.	él sabía que yo iba a tener el hijo de otro hombre, pero no sabía nada sobre mi otro problema.	0	0
Now I, I, I can't help but feel that this illness is my justified punishment for my disloyalty.	ahora, no puedo hacer más que pensar, pensar que esta enfermedad no es más que mi justo castigo por mi deslealtad, por mi infidelidad.	0	0
I'm dying 	estoy muriendo 	1	0
Norman stopped his journey for a long time.	Norman canceló su viaje por un largo tiempo.	0	0
He moved de Kiarre for a few years.	se fue de Kiarre por unos cuantos años.	0	0
He resumed his journey through the Kiarre stadiums earlier this year y collected his final 2 keys.	él reemprendió su viaje por los estadios de Kiarre apenas este año, y consiguió sus dos últimas llaves de estadio.	0	0
I've not spoken to him since our argument, as much as I long to.	no he hablado con él desde nuestra pelea, y tantas ganas que tenía de hacerlo.	0	0
I wish I could have fordarness I do not deserve.	quería que me perdone, quería un perdón que sé que no merezco.	0	0
como sea, someone told me that he got his seventh stadium key, which is how I learned he was back	y un día, alguien me dijo que Norman había obtenido su séptima llave de estadio, y así supe que él había vuelto	0	0
in the country.	al país.	0	0
he's preparing to battle the maestro manamon.	Norman se está preparando para luchar contra el maestro manamon.	0	0
I was saving up money so that I could watch their final match tomorrow.	yo he estado ahorrando dinero para poder ver la batalla final mañana.	0	0
I was still significantly short on monedas de oro, so I had to vender my best friends.	pero aún estaba bastante corta de dinero, por lo que tuve que vender a mis mejores amigos.	0	0
I want to cheer him on, I want to show my support.	quiero animarlo, quiero darle mi apollo.	0	0
And maybe, just maybe get fordarness before I die.	y tal vez, solo tal vez, obtener el perdón antes de morir.	0	0
That's why I wanted to battle you 	por eso quise luchar contigo 	0	0
I knew, knew that would be the last fight I ever had with them, my companions.	yo sabía, sabía que esa sería la última batalla que tendría junto a mis amigos.	0	0
Your too weak Sangora.	sangora, estás demasiado débil.	0	0
There's no way you'd be able to make it to the Master's Stadium.	no hay forma de que puedas llegar así al estadio maestro.	0	0
I, I, I don't care. She said, sobbing.	no, m me me imp porta. dijo ella, llorando.	0	0
I'll go to the Master's Stadium. I said hurriedly.	yo iré al estadio maestro. le dije sin si quiera pensarlo.	0	0
I'll explain everything, y I'll get them to move the battle here, in Brytanburg.	les explicaré todo, y haré que trasladen la batalla aquí, a Brytanburg.	0	0
She asked disbelievingly.	me preguntó sin poder creerlo.	0	0
Sangora's story touched me in a way which is difficult to explain.	La historia de sangora me había tocado de una forma que es difícil de explicar.	0	0
The el joven, weak female form, which I knew couldn't remain animated for much longer.	aquella joven mujer, tan débil, y que yo sabía que no podría permanecer viva por mucho tiempo más.	0	0
I thought I would cry on the	pensé que me pondría a llorar allí	0	0
spot, pero I composed myself, for Sangora's sake.	mismo, pero logré recomponerme, por el bien de sangora.	0	0
Alright, I'll be back as soon as I can.	de acuerdo, volveré tan pronto como pueda.	0	0
Mercilla turned to me.	Mercilla se giró para mirarme.	0	0
You don't have 7 stadium keys, do you? preguntó.	no tienes aún las 7 llaves de estadio, verdad? me preguntó.	0	0
Not yet. Dije.	aún no. dije.	0	0
Then you'll have to travel to the Master's Stadium as a spectator. She explained.	entonces deberás viajar al estadio maestro como los demás espectadores.	0	0
You'll need to take a plane from ciudad mechamo to the Master's Stadium.	necesitarás tomar un avión desde ciudad mechamo al estadio maestro.	0	0
I'll see you as soon as I get back.	nos veremos ni bien vuelva.	0	0
Sangora: I'm counting on you	sangora: cuento contigo	0	0
I'm laying here, resting, putting all of my trust in you to solve this problem for me.	yo me quedaré aquí, acostada, descansando, poniendo toda mi confianza en tí para resolver este problema por mí.	0	0
I wish you had just left me to solve it for myself, pero since you won't let me, please, please succeed!	hubiese querido que me dejáses resolverlo por mi cuenta, pero como sé que no lo harás, espero, deseo que tengas éxito!	0	0
Receptionist: hola!	recepcionista: hola!	0	0
Sorry, I'm not ready to vuelo anywhere just now. 	disculpe, aún no estoy en condiciones de volar a ningún lado.	0	0
I'd like to vuelo to the Master's Stadium.	me gustaría tomar un vuelo hacia el estadio maestro.	0	0
Then I'm afraid, as a stadium challenger, there's no way for you to get there without all 7 keys.	entonces me temo, que como no tienes las 7 llaves de estadio, no hay otra forma de llegar al estadio maestro.	0	0
There's no airport there, I assume you're OK with sky diving?	pero no hay aeropuerto en el estadio maestro, supongo que te gusta el paracaidismo verdad?	0	0
Let's see, tú eres on a stadium challenge so you'll get our special discount.	veamos, tú estás haciendo el desafío de los estadios, así que te haremos un descuento especial.	0	0
That'll be 900 monedas de oro.	son 900 monedas de oro.	0	0
you'll need to make your payment now	necesitarás pagar ahora	0	0
i don't have 900 monedas de oro	no tengo 900 monedas de oro	0	0
Alright, here's the monedas de oro	de acuerdo, aquí está el dinero	0	0
Hmm, lo siento sir, you seem to only have	hmmm, disculpe caballero, parece que solo tiene	0	0
Hmm, lo siento maam, you seem to only have	hmmm, disculpe señorita, parece que solo tiene	0	0
por favor pay 900 monedas de oro to get on this flight.	por favor, pague 900 monedas de oro para tomar este vuelo.	0	0
Man: Sorry, did I hear you say you don't have enough money for your flight?	hombre: disculpa, escuché que no tienes suficiente dinero para tu vuelo?	0	0
I really like to pit my Manamon up against strong stadium challengers.	me encanta hacer luchar a mis manamon contra retadores de estadio muy fuertes.	0	0
How about you have a fight with me y I'll dar you the money you need to make your flight!	que tal si tenemos una batalla y si me ganas, yo te daré el dinero para tu vuelo!	0	0
You stadium challengers never let me down!	ustedes los retadores de estadio nunca me defraudan!	0	0
Receptionist: That will do nicely, you can come on through.	perfecto, de mil maravillas. puedes abordar.	0	0
Thank you.	muchas gracias.	1	0
Right this way, please.	por aquí, por favor.	0	0
You cannot enter the camino de la ascensión as a visiting spectator.	los espectadores no pueden entrar al camino de la ascensión.	0	0
Excusar me?	disculpe?	1	0
Hmmm? The woman replied.	Hmmm? replicó la mujer.	0	0
Challenger or spectator?	vienes como público o a retar al maestro?	0	0
Neither, well, err, spectator supongo.	ninguna de las do-- bueeno, supongo que vengo como público.	0	0
I was actually hoping I could speak to the Stadium Master, it's urgent!	de echo, lo que yo quisiera sería hablar con el maestro manamon, es hurgente!	0	0
Master Ruben tiene already left for this evening. She replied, looking a bit perplexed.	el maestro Rubin ya se ha ido por hoy. dijo ella, muy perpleja.	0	0
If it really is urgent, go ahead y lay down for the night y you can speak to him first thing in the morning.	si realmente es tan hurgente, duerme aquí por esta noche y podrás hablar con él a primera hora de la mañana.	0	0
There's nothing else I can do for tú, you'll just have to wait.	no hay nada más que pueda hacer por tí, tendrás que esperar.	0	0
You slept rather late. One of the workers said.	parece que has dormido hasta tarde. me dijo una de las trabajadoras.	0	0
Huh? I said sleepily.	aaah? dije tratando de despertarme.	0	0
The battle's about to start. The woman explained.	la batalla está a punto de comenzar. replicó la mujer.	0	0
Between Norman y Rubin? I asked, adrenaline pumping through my drowsy body.	entre Norman y Rubin? pregunté, con la adrenalina bombeando todo mi adormecido cuerpo.	0	0
I ran through the stadium as fast as I could, trying to reach the battlefield as quickly as possible.	comencé a correr lo más rápido que pude, atravesando todo el estadio, tratando de llegar al campo de batalla lo más rápido posible.	0	0
Norman: Can't we wait just a few more minutos?	norman: podemos esperar solo un par de minutos más?	0	0
I know she's going to show up.	sé que ella vendrá.	0	0
Rubin: I've waited as long as possible.	rubin: he esperado todo lo posible ya.	0	0
Your not the only challenger.	tú no eres el único retador.	0	0
Norman: Maybe I was a fool to expect her to show up.	norman: quizá fui un tonto al esperar que ella se presente aquí.	0	0
We haven't spoken in so many years.	no hemos hablado en tantos años.	0	0
But I thought she would have the decency to show up for this mementous occasion.	pero yo pensé que ella tendría la decencia de venir en un día tan especial para mí.	0	0
muchachoies	Damas	0	0
damas y caballero! Boys, y girls! Welcome to--	damas y caballeros! chicos y chicas! bienvenidos a--	0	0
espera! I said, bursting into the arena.	esperen! dije, irrumpiendo en la arena.	0	0
What the hell? Both battlers said in unison.	que demonios? dijeron ambos contendientes al unísono.	0	0
Sangora is puff puff.	sangora está puff puff.	0	0
What about Sangora? Norman said quickly.	qué pasa con sangora? dijo rápidamente norman.	0	0
She wants to be hear so badly puff puff. I puffed.	tiene tantos deseos de estar aquí resoplé.	0	0
Norman, she's dying.	Norman, ella está muriendo.	0	0
Dying? He gasped.	muriendo? jadeó él.	0	0
What happened?	que sucedió?	0	0
She didn't tell you? I asked incredulously.	nunca te lo dijo? pregunté con incredulidad.	0	0
Tell me what. He asked rather flustered.	decirme qué. preguntó él nervioso.	0	0
She's very sick Norman.	ella está muy enferma norman.	0	0
She wants to cheer you on for your final royale.	ella quiere animarte en tu batalla final.	0	0
Rubin, please, won't you move the battle to Brytanburg, please?	rubin, por favor... podría usted trasladar la batalla a Brytanburg? por favor?	0	0
Move the battle? Rubin asked astonished.	trasladar la batalla? preguntó rubin, sorprendido.	0	0
Norman butted in.	se me unió norman.	0	0
Well, err, its not a normal thing. Rubin said slowly.	bueno, errm, esto no es algo avitual. dijo con lentitud rubin	0	0
Please! I begged, losing all sense of dignity in front of this large crowd.	por favor! le rogué, perdiendo todo el sentido de la dignidad en frente de esta enorme multitud.	0	0
Well, de acuerdo. He said eventually.	bueno, está bien. dijo rubin, eventualmente.	0	0
está this the place? Rubin asked.	es este el lugar? preguntó Rubin.	0	0
Yup. I said, glowing with pride at pulling off the switch of hubicación.	sip. dije, casi brillando de felicidad por haber podido conseguir el traslado.	0	0
A crowd is beginning to gather. Norman observed.	está empezando a reunirse una multitud. observó norman.	0	0
Sangora. Norman said as the woman in question salired casa de Mercilla.	Sangora. dijo norman mientras la mujer en cuestión salía de casa de Mercilla.	0	0
I had never noticed just how weak she really did look.	yo nunca me había dado cuenta de lo débil que realmente se veía.	0	0
She was thin, anorexic looking.	estaba flaquísima, casi anoréxica.	0	0
She looked clammy, y her esí were bloodshot.	ella se veía sudorosa de fiebre, y tenía los ojos inyectados en sangre.	0	0
What's wrong with you Sangora. Norman asked.	qué te ha ocurrido sangora? preguntó norman.	0	0
She just shook her head.	ella solo sacudió la cabeza.	0	0
I'll talk to you after the battle. She whispered.	hablaré contigo después de la batalla. susurró ella.	0	0
No Sangora, you owe me. Norman said.	no sangora, me debes una explicación. dijo norman.	0	0
She stopped for a moment y then started to para... hablar.	ella pensó por un instante y luego comenzó a hablar.	0	0
You remember my, erm, ordeal with Nelson, don't you.	recuerdas mi, ejem, asunto con nelson verdad?	0	0
He said bitterly.	dijo él con frialdad.	0	0
Nelson, Nelson didn't tell me that he was sick, err, if sabes qué I mean.	nelson, nelson no me dijo que estaba muy enfermo, ejem, si entiendes lo que quiero decir.	0	0
No. Norman said, gasping.	no. dijo norman, con un jadeo.	0	0
I, I punto punto punto. Sangora.	yo, yo... punto punto punto. sangora.	0	0
I contracted the disease.	yo contraje la enfermedad.	0	0
I encontró out when I went to the doctor about the pain, sabes algo, the miscarriage.	lo descubrí cuando fui al doctor por el dolor, ya sabes, por lo del aborto.	0	0
But we spoke after the miscarriage! Norman wailed.	pero hablamos después del aborto! dijo norman, llorando.	0	0
I didn't want to talk about it to anyone. Sangora said.	yo no quería contárselo a nadie. dijo sangora.	0	0
Oh Sangora, Sangora. Norman wept.	ai sangora, sangora. sollozó norman.	0	0
I'm so lo siento that it happened Norman, please fordar me? Sangora begged.	lo siento tanto norman, siento tanto que esto haya ocurrido, por favor perdóname? rogó sangora.	0	0
Hush, its about to	silencio, está por	0	0
start. Rubin said.	comenzar. dijo Rubin.	0	0
He had not been paying attention to the conversation.	él no había estado prestando atención a la conversación.	0	0
I'll talk to you after the match. Norman said.	hablaremos después de la pelea. dijo norman.	0	0
Alright ladies y caballero! Master Rubin said in a booming voice.	ahora sí damas y caballeros! dijo el maestro rubin con voz potente.	0	0
For real this time, prepárate to witness today's epic Manamon battle between long time master Rubin y long time tamer Norman!	por fin, prepárense para ser testigos de la épica batalla de hoy entre el experimentado maestro rubin y el experimentado domador norman!	0	0
Rubin: No doubt you think you've done bueno so far, pero now witness my secret weapon!	rubin: sin dudas crees que lo estás haciendo bien hasta ahora, pero es hora de que seas testigo del poder de mi arma secreta!	0	0
Dragomier, usar destrucción dragón!	Dragomier, usa destrucción dragón!	0	0
A doctor runs out on to the field.	un doctor corrió enseguida hacia el campo de batalla.	0	0
Get a stretcher, a stretcher! Rubin yells!	traigan una camilla, una camilla! gritó Rubin!	0	0
Dear god! An onlooker gasps.	Dios mío santísimo! jadeó un espectador.	0	0
Hurry up Doctor Henderson! Rubin yells.	dese prisa, doctora henderson! gritó Rubin.	0	0
We've got to get him to the hospital!	debemos llevarlo al hospital!	0	0
It was a chaotic storm of legs, arms, bodies, shouts, accusations, press inquiries, doctors, tamers, cameras, voices.	lo que siguió fue una caótica tormenta de piernas, brazos, cuerpos, gritos, acusaciones, preguntas de la prensa, doctores, domadores, cámaras, voces.	0	0
Norman! Sangora shouted.	norman! gritó sangora.	0	0
was carrying Norman away quickly toward the hospital.	estaba llevando a norman al hospital, a toda prisa.	0	0
Ohoh my gooooood. Sangora wailed.	aaaaaai dioooos míiiioooo! estalló en llanto sangora.	0	0
Its OK Sangora. I comforted.	cálmate sangora, estará bien. traté de consolarla.	0	0
Its OK.	está bien.	0	0
Norman. She sobbed.	Norman. sollozó ella.	0	0
I'm entonces, I'm just, no lo sé how that move went so amiss. Rubin said, stunned.	yo, yo no, no no sé cómo ese movimiento pudo salir tan mal. dijo Rubin, aturdido.	0	0
I'll go to the hospital y check up on things. I offered.	yo iré al hospital a ver como sigue. me ofrecí.	0	0
Would you? Rubin asked.	lo harás? preguntó rubin.	0	0
Thanks, I'll try to keep the crowd under control aquí.	gracias, yo trataré de mantener bajo control a la multitud aquí.	0	0
How is he? How is Norman?	cómo está, cómo está norman?	0	0
Please, go to the hospital?	por favor, vé al hospital?	0	0
How is he doing, Mercilla? I asked softly.	mercilla dime, cómo se encuentra Norman? pregunté en voz baja.	0	0
Not well. She said sadly.	nada bien. dijo con tristeza.	0	0
He's err, he's in golpe crítico condition.	él... errm, él está en estado crítico.	0	0
He'll be lucky if he lives another hora.	tendrá mucha suerte si llega a vivir otra hora.	0	0
No. I said, an angry tear falling from my eye.	no. dije, con una lágrima de ravia rodando por mi mejilla.	0	0
That isn't fair.	eso no es justo.	0	0
We're doing all we can to make his last minutos comfortable. Mercilla added.	estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para que sus últimos minutos sean los más placenteros posible. añadió mercilla.	0	0
tú, you should probably go tell Sangora.	tú, tú probablemente debas de ir a avisar a sangora.	0	0
He's dying, isn't he. She said softly.	se muere, verdad? preguntó suavemente.	0	0
, Norman's dying.	, Norman está muriendo.	0	0
Please, take me to him. Sangora wept.	por favor, llévame con él. sollozó Sangora.	0	0
Sangora! Norman gasps in a rough, sore voice.	sangora! jadeó Norman con una voz áspera y adolorida.	0	0
Norman. Sangora sobs.	norman. sollozó sangora.	0	0
She slumps over onto his bed.	ella se dejó caer sobre la cama de Norman.	0	0
He tries to move to allow her room in the small bed.	y él intentó moverse para hacerle lugar en la pequeña cama.	0	0
She lays her head on his chest.	ella puso su cabeza sobre el pecho de Norman.	0	0
sí my love? Norman replied.	si mi amor? replicó Norman.	0	0
Please, you do fordar me, don't you norm? Sangora asked.	por favor, me perdonas, verdad norm? preguntó Sangora.	0	0
sí Sangora. Norman said.	Sí sangora. dijo Norman.	0	0
I fordar you.	te perdono.	0	0
I love you with all of my heart.	y te amo con todo mi corazón.	0	0
If only we had another life to do over, to try this again.	si tan solo tuviésemos otra vida para hacer todo de nuevo, para volver a intentarlo.	0	0
I was so angry with you Sangora, for so long.	estuve tan enojado contigo sangora, por tanto tiempo.	0	0
So bitter.	tan amargado.	0	0
But I think I was truly angry with myself.	pero creo que con quien estaba realmente enojado era conmigo mismo.	0	0
Angry that I placed my journey above your happiness.	enojado porque elegí mi viaje en vez de tu felicidad.	0	0
That I made you disloyal.	y eso te hizo ser infiel.	0	0
Its not your fault. Sangora wept.	no es tu culpa. sollozó sangora.	0	0
No, maybe not. He allowed.	no, tal vez no. concedió él.	0	0
But I blamed myself for allowing it to happen by causing you to become lonely.	pero me culpé a mi mismo por dejar que eso ocurra al hacer que te sintieses sola.	0	0
Oh, Norm. She sobbed.	oh, norm. sollozó ella.	0	0
You musn't die blaming yourself.	no debes morir culpándote a tí misma.	0	0
tienes ha sufrido for any wrong you mayo have committed.	ya has sufrido demasiado por cualquier error que hayas podido cometer.	0	0
I don't hate tú, I love tú, even more than I did when I thought we had our whole lives ahead of us.	yo no te odio, te amo, te amo más que antes, cuando creía que teníamos toda la vida por delante.	0	0
What's the saying?	que te parece?	0	0
Distance makes the heart, the heart, the heart grow.	la distancia hace que nuestro corazón se agrande, que nuestro amor.	0	0
Fonder. Sangora wept.	crezca. sollozó sangora.	0	0
Why are you still crying? Norman asked.	porqué sigues llorando? preguntó Norman.	0	0
Sangora began to cry	sangora comenzó a llorar	0	0
harder, pero there was a smile on her face.	más fuerte, pero había una sonrrisa en su rostro.	0	0
I think I'm happy, soy yo. Sangora said thoughtfully.	creo que soy feliz, lo soy. dijo sangora, pensativa.	0	0
For the first time since you left on your journey.	por primera vez desde que te fuiste de viaje.	0	0
Sangora moves her head up for a kiss, he smiles, y closes his esí.	sangora adelantó su cabeza para un beso, él sonrrió, y cerró los ojos.	0	0
Just as they are about to kiss one another, Norman flops on to his pillow, y the monitor shows that he tiene no vitals.	justo cuando estaban a punto de besarse, Norman se desplomó sobre su almohada, y los monitores mostraron que ya no tenía signos vitales.	0	0
Oh Norman. She cried.	oh norman. dijo ella llorando.	0	0
Soon, soon we will be together again.	pronto, pronto volveremos a estar juntos.	0	0
She turned to me, I tried to hide the tears trickling from my esí.	ella se giró para mirarme, y yo traté de ocultar las lágrimas que rodaban por mis mejillas.	0	0
. She said softly.	. dijo ella con suavidad.	0	0
Thank tú, thank you so much for all the--	gracias, muchísimas gracias por todos los--	0	0
She struggled for a few more segundos to formulate a coherent sentence, pero could not manage this final feat.	ella se esforzó para formular una frase coherente por un par de segundos, pero al final... no pudo lograr esta última tarea.	0	0
She soon drooped over the dead body of her lover, y spoke no more.	pronto, ella se desplomó sobre el cuerpo de su amante, y ya nunca más volvió a hablar.	0	0
She joined her parents, her grandmother.	se había unido a sus padres, a su abuela.	0	0
She joined Norman yet again.	otra vez, había ido a reunirse con Norman.	0	0
She joined my innocence.	se unió a mi inocencia que también se iba.	0	0
But, perhaps, she recuperó my faith in love y humanity, even if just for a moment.	pero, a lo mejor, ella me hizo recuperar la fé en la humanidad y en el amor, aunque sea por poco tiempo.	0	0
The joint funeral was very moving, y a huge crowd showed up.	el funeral de la pareja fue muy conmovedor, y una enorme multitud se presentó a él.	0	0
Before I knew it, she was berried y gone, y I was faced with the prospect of continuing my Manamon journey.	cuando quise darme cuenta, ella ya estaba enterrada, ya se había ido. así que solo me quedaba continuar con mi viaje manamon.	0	0
? Mercilla asked.	? preguntó mercilla.	0	0
yeah mercilla?	sí mercilla?	0	0
Would you come back to my place real quick before you head de town? Mercilla inquired.	podrías volver a mi casa antes que sigas tu camino? será muy rápido. preguntó ella.	0	0
Sangora asked me to dar you something. She added when I looked at her curiously.	sangora me pidió que te diese algo. agregó al ver que la miraba con curiosidad.	0	0
Here we are. Mercilla said.	aquí estamos. dijo Mercilla.	0	0
This is it.	toma esto.	1	0
A Manarred? I asked confundido.	una manarred? pregunté con desconcierto.	0	0
Its the Manamon she kept, the one she couldn't vender. Mercilla explained.	es el manamon del que no quiso separarse, el único que no pudo vender. me explicó ella.	0	0
She wanted you to have it.	y ella quiso que tú lo tengas.	0	0
I really miss her. Mercilla said softly.	realmente la extraño. dijo con suavidad Mercilla.	0	0
We really shouldn't develop such a close bond with our patients.	se supone que no deberíamos estrechar tanto un vínculo con nuestros pacientes.	0	0
But I did, I couldn't help it.	pero lo hice, y no pude hacer nada al respecto.	0	0
And now she's gone, me siento como un failure.	y ahora ella se ha ido, me siento una fracasada.	0	0
I looked sadly at her.	yo la miré con tristeza.	0	0
The truth was, I wasn't feeling much different than she was.	y a decir verdad, yo no me sentía muy diferente de como se sentía ella.	0	0
I was wondering, if I hadn't agreed to move the battle, would Norman have lived?	me pregunto, si no hubiese hecho trasladar la batalla, habría vivido norman?	0	0
If the battle had been conducted in the proper arena, with the proper precautions?	si la batalla hubiese tenido lugar en la arena apropiada, con las precauciones apropiadas?	0	0
But that was nonsense, wasn't it?	pero pensar en eso ya no tenía sentido, o sí?	0	0
Plenty of Manamon battles happen out in the open, most Manamon battles happen in the open.	muchas batallas manamon tienen lugar al descubierto, la mayoría de ellas tienen lugar al descubierto.	0	0
sí, pero there would have been medical professionals on standby at the Master's Stadium.	sí, pero habría habido médicos profesionales listos para cualquier cosa en el estadio maestro.	0	0
It is an intense battle, tamers y their Manamon can get carried away.	en una batalla tan intensa, los manamon y sus domadores pueden ser trasladados de inmediato.	0	0
My sad esí met Mercilla's, y we wept silently, together in our shared grief for a young woman we really had barely known.	mis tristes ojos se encontraron con los de Mercilla, y así estuvimos, llorando en silencio, compartiendo la pena de perder a una joven que realmente, nunca llegamos a conocer.	0	0
Mercilla: You're a good person	Mercilla: eres una gran persona	0	0
, don't ever forget that.	, jamás lo olvides.	0	0
hola. I answered.	hola. respondí.	0	0
I'm the waitress from Madam Boveel's you spoke to not too long aadelante, remember? A young female voice asked.	soy la camarera del madam boveel's con la que hablaste no hace mucho te acuerdas? preguntó una joven voz de mujer.	0	0
I think I remember you. I replied, summoning up a vague image to accompany the voice.	creo que te recuerdo. repliqué, formando en mi mente una vaga imagen de la mujer, para relacionarla con la voz.	0	0
I told you I would call you if I saw any Eshconitas around town. She said pensively.	te dije que te llamaría si veía a algún eshconita rondando por aquí. dijo ella pensativa.	0	0
As I entered the restaurant, I saw the waitress who I had met here before.	al entrar al restaurante, ví a la camarera con la que había hablado anteriormente.	0	0
She was shaking y looked a little pail.	ella temblaba y se veía un poco pálida.	0	0
qué onda? I asked, unsure how to start this conversation.	qué pasa? pregunté, sin saber muy bien como empezar esta conversación.	0	0
Finally. She said, her voice shaking.	por fin. dijo, con la voz temblorosa.	0	0
I could tell the rood manner of addressing me was not intended as such.	me dí cuenta que el tono rudo con el que se dirigía a mí no era intencional.	0	0
That was obvious by her mannerisms.	se notaba por su extraña forma de comportarse.	0	0
You said you saw an eshconita aquí? I asked looking around the place.	dices que has visto a un eshconita aquí? pregunté, mirando por todo el lugar.	0	0
I saw Eshcon. dijo ella.	he visto a Eshcon. dijo ella.	0	0
Hey, listen. I said, a bit worried by the way she was acting.	hey, escucha. dije, me preocupaba su forma de actuar.	0	0
She started moving her weight from her left foot to her right foot, over y over again.	ella empezó a pasar el peso de su cuerpo de un pie al otro, una y otra vez.	0	0
He's not Eshcon. She blurted all of the sudden.	él no es Eshcon. me soltó de golpe.	0	0
He's not, what? I asked bewildered.	que que él no es, qué? pregunté con desconcierto.	0	0
He's not Eshcon, there is no Eshcon. She blurted again.	él no es Eshcon, no existe ningún eshcon. volvió a soltar de golpe.	0	0
That's not his real name.	ése no es su verdadero nombre.	0	0
Uh. I said, standing there with my mouth open.	huy. dije, de pie y con la voca abierta.	0	0
There was only one customer in the restaurant, y he was gaping at her.	solo había otro cliente en el restaurante, que también la miraba voquiabierto.	0	0
I'll explain. The waitress said, her face contorting with the effort it took her to express these thoughts.	te explicaré. dijo la camarera, a la cuál se le contorsionaba la cara por el esfuerzo que suponía poner en palabras todos sus pensamientos.	0	0
I'm not originally from Kiarre.	yo no soy oriunda de Kiarre.	0	0
I'm from another country called Tangeria.	vengo de otro país llamado Tangeria.	0	0
My father is a líder de estadio y a leader of the Church of Zeognioss named	mi padre es un líder de estadio, y también un líder de la iglesia de Zeognioss llamado	0	0
He was very, err, controlling, y when I reached the tricky age of thirteen, I had had enough.	él era muy, errm, controlador, y cuando yo alcancé la difícil edad de trece años, ya estaba arta de él.	0	0
I decided that I wasn't going to put up with it, y I was going to take my own life.	decidí que no quería seguir soportándolo, y que iba a acabar con mi vida.	0	0
But then a domador manamon showed up in my home town.	pero entonces llegó un domador manamon a la ciudad en la que yo vivía.	0	0
He encontró me as I prepared to end my life.	él me encontró, mientras yo me disponía a acabar con mi vida.	0	0
He stopped me, he saved my life.	él me detuvo, salvó mi vida.	0	0
He went on to defeat my father's stadium.	luego, se fue a derrotar a mi padre a su estadio.	0	0
Later, he would go on to defeat a mythic Manamon known as Irroadium y stop an evil schemer named Octoross from taking over the world.	más tarde, él se encargaría de derrotar a un manamon mítico conocido como Irroadium, y a detener los planes de un maníaco malvado llamado Octoross, quien pretendía conquistar el mundo.	0	0
He's quite famous now.	en la actualidad, es bastante famoso.	0	0
As if that wasn't enough fame, he became that country's maestro manamon.	y como si eso no fuese suficiente fama, se convirtió en el maestro manamon de ese país.	0	0
He came back to me as I sat alone on playa de San-cot, y he told me that I was free.	él vino a hablar conmigo mientras me encontraba sentada sola, en la playa de san-cot, y me dijo que yo era libre.	0	0
You see, I'm very nearsuspirated, y my hearing could be a lot better than it is.	verás, soy muy corta de vista, y mi sentido del oído podría ser mucho mejor de lo que es.	0	0
My parents had ha usado this as a way to keep me from going on my own Manamon journey.	mis padres se aprovecharon de esto para impedirme empezar mi propio viaje manamon.	0	0
But this domador manamon, now the maestro manamon, had enough influence that he was able to convince the appropriate authorities that these were not legitimate concerns.	pero este domador, ahora el maestro manamon, tenía mucha influencia y pudo convencer a las autoridades pertinentes de que mi vista y oído no eran impedimentos para poder viajar.	0	0
I didn't want to travel around Tangeria though, I wanted to travel around a new country.	aunque yo no quería viajar por tangeria, prefería hacer mi viaje en otro país.	0	0
So I picked Kiarre.	así que elegí Kiarre.	0	0
He was amazing.	este domador fue genial conmigo.	0	0
He saw me off on the ship leading to Kiarre.	él me vio partir en el barco rumbo a Kiarre.	0	0
I had a lot of adventures.	aquí tuve muchas aventuras.	0	0
My manamon journey started y ended several years ago.	mi viaje manamon comenzó y terminó unos años atrás.	0	0
I didn't want to head home, so I decide to emigrate here, to Kiarre.	yo no quise volver a casa, así que me mudé completamente a Kiarre.	0	0
And that's where we are.	y así llegamos a la actualidad.	0	0
Not too long aadelante, I started hearing about this Eshcon fellow who said he could make it rain.	fue hace poco tiempo que comencé a oír rumores de este tipo eshcon, que se suponía que era capaz de hacer llover.	0	0
I was amazed at these rumors, I thought they couldn't be true.	estaba emocionadísima con estos rumores, pensaba que no podía ser cierto lo que escuchaba.	0	0
But I recognized Eshcon.	pero reconocí a Eshcon.	0	0
Eshcon is Seinarus, mi padre.	Eshcon es Seinarus, mi padre.	0	0
Oh sure, he's changed his look quite a bit, pero I'd recognize his voice anywaquí.	oh sí, ha cambiado mucho su aspecto, pero reconocería su voz en cualquier sitio.	0	0
She asked with a quavering voice.	preguntó con voz asustada.	0	0
He's looking for me.	él me está buscando.	0	0
I'm so scared.	tengo mucho miedo.	0	0
I've not spoken to him in three years	no he hablado con él en tres años	0	0
, y no lo sé what to do.	, y no sé qué hacer.	0	0
But, why are you telling me this?	pero, porqué me cuentas esto?	0	0
Becausar you've fought the eshconitas, you've fought Eshcon. She said hopefully.	porque tú luchaste contra los eshconitas, tú luchaste contra eshcon. dijo ella con esperanza.	0	0
I've heard about tú, a lot of people have heard of you.	he oído hablar de tí, mucha gente ha oído hablar de tí.	0	0
And you remind me of him, the maestro manamon who changed my life.	y tú me recuerdas a él, al maestro manamon que cambió mi vida.	0	0
I looked at her, not sure what I should say or do.	yo la miré, sin saber que hacer o que decir.	0	0
The door flew open, revealing two people I had not expected to see together.	de pronto, la puerta se abrió con violencia, y aparecieron dos personas que jamás esperé ver juntas.	0	0
The first man was Eshcon, determined looking y a bit de breath.	la primera persona era Eshcon, con una mirada de pura determinación en sus ojos y se notaba que le faltaba el aliento.	0	0
Right behind him was.	y justo detrás de él estaba.	0	0
Stop that man! Eshcon said, gesturing wildly at Oghma.	detengan a ese hombre! dijo Eshcon, señalando como loco a Oghma.	0	0
Oghma stood right behind Eshcon, calmly surveying the scene.	oghma permanecía de pie detrás de Eshcon, examinando el lugar con toda tranquilidad.	0	0
Eshcon took notice of the young girl for the first time.	eshcon se percató de la chica por primera vez.	0	0
Rena, my baby girl. He said, a tear running down his cheek.	rena, hijita mía. dijo, mientras una lágrima rodaba por su mejilla.	0	0
What is going on? I asked, feeling that being kept in the dark was some kind of new norm for me.	qué está pasando? dije, sintiendo que eso de no saber nada se estaba convirtiendo en algo avitual.	0	0
This mágicoian is a big joke, a scam artist. Dijo oghma glaring at Eshcon.	este supuesto mago no es mas que un mero chiste, un estafador. dijo Oghma, mirando a Eshcon.	0	0
And? I asked, annoyed with Oghma for pointing out the obvious.	y? pregunté, enojándome un poco con Oghma por señalar lo ovbio.	0	0
How does he do it then?	cómo es que lo hace?	0	0
It is simple. He replied.	es muy sencillo. replicó él.	0	0
The ring.	el anillo.	1	0
I still don't know how I missed it before, pero he is right, Eshcon is wearing it on his finger.	no sé como se me pudo haber pasado por alto antes, pero él tenía razón. Eshcon llevaba puesto el anillo en su dedo.	0	0
The Omilis Ruby is in his ring.	el rubí Omilis está en su anillo.	0	0
My ring? Eshcon asked bewildered.	mi anillo? preguntó Eshcon, desconcertado.	0	0
The ring! Oghma enunciated.	el! anillo! enunció Oghma.	0	0
The young girl named Rena, still quivering, sunk down into a chair.	la joven llamada rena, se undió en una silla.	0	0
Eshcon held his right hand in front of his face, gazing fixedly at the ring he had worn since he was a little boy.	Eshcon contemplaba su mano derecha, mirando con detenimiento su anillo, el anillo que llevaba desde que era un niño.	0	0
His daddy's ring.	el anillo de su papá.	0	0
His dad's only gift to him.	el único regalo que le hizo su papá.	0	0
Oghma stood in the doorway patiently.	Oghma permanecía de pie en la puerta, pacientemente.	0	0
I looked from one face, to another, to another.	yo miraba de una cara a la otra, y a la otra.	0	0
The customer who had been eating before had disappeared sometime during the commotion.	el cliente que estaba comiendo había desaparecido en algún momento del escándalo.	0	0
dar it to me.	dámelo.	0	0
el anillo. Eshcon mumbled.	el anillo. murmuró Eshcon.	0	0
Not zeognioss, it was just the ring.	no era zeognioss, solo era el anillo.	0	0
Just the ring.	solo el anillo.	1	0
Hand it over. dijo oghma dangerously.	entrégamelo. dijo Oghma peligrosamente.	0	0
He reached out a hand, pero Eshcon didn't notice.	Oghma estiró una mano, pero Eshcon no se dio cuenta.	0	0
Oghma gripped the ring between his middle finger y thumb, taking care not to brush Eshcon's skin.	Oghma sujetó firmemente el anillo entre el pulgar y el dedo medio, teniendo cuidado de no lastimar la piel a Eshcon.	0	0
y conone quick flick of the wrist, the ring came off of Eshcon's finger y fell into Oghma's palm.	y con un movimiento rápido de muñeca, el anillo pasó del dedo de Eshcon a la palma de Oghma.	0	0
Oghma did not put it on his finger, pero instead dropped it into his pocket.	Oghma no se lo puso en el dedo, si no que se lo metió en el bolsillo.	0	0
I'm invincible now, you know.	ahora soy invencible, saben.	0	0
He grinned.	él sonrrió.	1	0
The Omilis Ruby was all I needed.	el rubí omilis era todo lo que necesitaba.	0	0
When Byron saw that Eshcon had the ruby on the península solphoa, I looked back at footage of Eshcon's mágico tricks, y sure enough, the Omilis Ruby adorned his pointer finger.	Cuando Vyron vio que Eshcon tenía el rubí omilis en la península solphoa, me puse a mirar videos y fotografías de los trucos de Eshcon, y sin dudas, el rubí adornaba su dedo índice.	0	0
Byron's been working for me.	Vyron ha estado trabajando para mí.	0	0
I've been looking for the Omilis Ruby for a long time now.	hace mucho tiempo que estoy buscando el rubí omilis.	0	0
Byron encontró it.	y vyron lo encontró.	0	0
He thought it was in the Konduan museo de arte, as if.	él pensó que el rubí se encontraba en el museo de arte de Konduan, como si eso fuese posible.	0	0
He's a good kid though.	pero es un buen chico.	0	0
He encontró it in the end.	al final lo encontró.	0	0
Those ladrones I hired to break into the museo de arte were pathetic.	esos ladrones que contraté para irrumpir en el museo de arte fueron patéticos.	0	0
They probably wouldn't have encontró the ruby even if it had been taquí.	probablemente no hubiesen encontrado el rubí incluso si el mismo hubiese estado allí.	0	0
But, pero you helped me defeat those thugs!	pero pero, tú me ayudaste a derrotar a esos bandidos!	0	0
Not before I was sure they would find nothing taquí. Oghma grimaced.	pero no antes de asegurarme de que allí no encontrarían nada. Dijo oghma con una mueca.	0	0
It also would cast doubt on them if they ever decided to, err, tell the authorities who put them up to the little heist.	además, ayudándote me aseguraba de que nadie les creyese si por ejemplo, decidían contarle a las autoridades quién los contrató para llevar a cabo el pequeño asalto.	0	0
I didn't believe my senses, pero it all made sense.	no podía dar crédito a mis sentidos, pero todo encajaba.	0	0
Byron had acted strange at the Madam Boveel's restaurant on Solphoa.	Vyron había actuado de forma extraña en el restaurante de madam Boveel's de solphoa.	0	0
Oh, y hadn't he been standing guard in front of the museo de arte right before the smoke bomb went off?	ah, y no estaba haciendo guardia frente a la puerta del museo de arte antes que estallara la bomba de humo?	0	0
I thought I was special. Eshcon mumbled, staring en blancoly at the place where the ring had been.	pensé que yo era especial. murmuró eshcon, con la vista en blanco en el lugar donde antes estaba su anillo.	0	0
thought Zeognioss had anointed me his earthly hero.	 yo pensé que zeognioss me había designado como su héroe en la tierra.	0	0
Nobody cares about your story, you hypogolpe crítico nincompoop. Oghma grinned at his own whit.	a nadie le interesa tu estúpida historia, papanatas hipócrita. Sonrrió Oghma, contento con su ocurrencia.	0	0
Eshcon stared at Rena.	Eshcon miró a rena.	0	0
His esí filled with tears.	los ojos de Eshcon estaban llenos de lágrimas.	0	0
Rena shuffled her feet.	rena movió los pies.	0	0
Too much is going on. She whispered.	ocurren demasiadas cosas. susurró ella.	0	0
Eshcon passed out.	Eshcon se desmayó.	0	0
Foolish man. Oghma glowered.	Eres un imbécil. dijo de mala manera oghma.	0	0
I don't need any of you anymore. He said, looking at me.	ya no necesito a ninguno de todos ustedes. dijo oghma, mirándome.	0	0
You fought bueno during our past batallas.	has luchado bien en nuestras batallas anteriores.	0	0
Watching you is like watching a masterpiece come to life.	verte a tí es ver como una obra de arte cobra vida.	0	0
I know you won't make this easy on me.	sé que no me pondrás las cosas fáciles.	0	0
You could join me, you know.	pero sabes, puedes unirte a mí si quieres.	0	0
I don't even know what tú eres doing! I exclaimed.	pero si ni si quiera sé qué estás haciendo! exclamé.	0	0
I can't join something I don't even know about.	cómo puedo unirme a algo de lo que no sé nada.	0	0
But I know enough to be certain I want nothing to do with it.	pero he visto lo suficiente como para saber que no quiero tener nada que ver con ello.	0	0
tú eres working with criminals.	estás trabajando con criminales.	0	0
For the good of art.	Por el bien del arte.	0	0
Sure, art. I glowered.	si, seguro. el arte. le dije con malos modos.	0	0
Rena, you'll be fine, won't you?	rena, estarás bien, verdad?	0	0
I don't know. She said shakily.	no lo sé. dijo ella, temblando.	0	0
I need to chase Oghma down. I said hurriedly.	debo perseguir a Oghma. dije a toda prisa.	0	0
Go 	adelante 	1	0
, I'll be bien. She said, looking at her father's unconscious form.	, yo estaré bien. dijo ella, mirando el cuerpo inconsciente de su padre.	0	0
I'll call the paramed	llamaré a los paramédicos.	0	0
ics.	 	0	0
I just missed him!	acaba de escaparse!	0	0
If only I had been a few segundos faster!	si hubiese llegado unos segundos antes!	0	0
I need to think of something to do.	debo pensar en algo que pueda hacer.	0	0
Doesn't he live in 	no vive él en 	1	0
Maybe I can find some usarful information at his casa.	tal vez encuentre algo útil en su casa.	0	0
There's a slot for some sort of peripheral device.	hay una ranura como para un dispositivo periférico.	0	0
The display is en blanco.	la pantalla está en blanco.	0	0
Wait a segundo.	espera un momento.	0	0
I see a device that looks like it will fit that strange machine.	veo un aparatito que me parece que podría encajar en la ranura de aquella extraña máquina.	0	0
But it is too high up, even when standing on the bed!	pero está demasiado alto, incluso si me pongo de pie en la cama!	0	0
If only I had una cuerda.	si solo tuviese una cuerda.	0	0
I'll have to find one.	tendré que encontrar una.	0	0
I think I heard something about una cuerda in ciudad seulee, I'll go back taquí.	creo que he oído algo sobre una cuerda en ciudad seulee, volveré allí.	0	0
Oh, right! dije.	oh, es cierto! dije.	0	0
I saw one hanging around the bench on my way to work today, just thought you should know. She said shyly.	hoy he visto a uno de ellos sentado en un banco mientras me dirigía al trabajo, por lo que pensé que debería avisarte. dijo ella, tímidamente.	0	0
I'll be right over. dije.	estaré allí enseguida. dije.	0	0
I could not, when you left me, understand why you would make such an abrupt exodus.	no podía entender, cuando te fuiste, qué pudo llevarte a abandonar todo tan de repente.	0	0
está not the stadium battle the highest priority for all tamers?	a caso no son las batallas de estadio la prioridad máxima para todos los domadores?	0	0
No, perhaps not.	no, tal vez no.	0	0
no lo sé all the details, pero we all know you had something to do with the Rubin fiasco.	no conozco todos los detalles, pero todos sabemos que tienes algo que ver con el desastre de Rubin.	0	0
You do realize, he intends to resign after that incident?	te das cuenta que después de lo que ocurrió, después de aquel incidente él pretende renunciar?	0	0
Why did you move the estadio maestro battle, anyway?	pero cómo demonios se te ha ocurrido trasladar la batalla del estadio maestro?	0	0
I'm not ready to talk about that yet.	no tengo ganas de hablar de eso ahora.	0	0
For Sangora.	lo hice por sangora.	1	0
Keep your nose in your own business. 	métete en tus propios asuntos.	0	0
Feeling, err, guilty are we?	te sientes... culpable, verdad?	0	0
No! I snapped before composing myself.	no! grité antes de recobrar la compostura.	0	0
No. I said more softly.	no. dije más suavemente.	0	0
Seems I've struck a nerve. He said, looking a bit abashed.	parece que he dado en el clavo. dijo, un poco avergonzado.	0	0
We'll move on then, sorry.	perdóname, será mejor que continuemos.	0	0
tú, the challenger, 	tú, desafiaste a este estadio. tú, 	0	0
forfeited our last match, y I hear by aceptar your request for a re-challenge!	decidiste retirarte de nuestra batalla, y ahora, yo acepto la revancha!	0	0
I had no intention on offending tú, my friend. He said apologetically.	no tenía la menor intención de ofenderte, en ningún sentido. dijo con cara de disculpa.	0	0
I just thought you would like to talk about it.	solo pensé que tal vez querrías hablar de eso.	0	0
Sangora? He asked.	sangora? preguntó él.	0	0
Norman's girlfriend. dije pensativo.	La novia de Norman. dije en voz baja.	0	0
He, err, he didn't know she was sick and.	err. ejem él no sabía que ella estaba enferma y.	0	0
Oh she wanted to come so badly and.	jo es que ella tenía tantas ganas de ir y.	0	0
She didn't deserve.	ella no se merecía.	0	0
All make mistakes.	todos cometemos errores.	0	0
I was saying words, just words, not stringing them together bueno at all as tears ventured from my esí, down the pathway of my cheeks, y crashed down on to my shoulders.	estaba articulando palabras, solo palabras que no podía encadenar en una frase mientras las lágrimas corrían por mis ojos hacia mis mejillas, y se estrellaban contra mis hombros.	0	0
He looked at me worriedly y eliminado his throat.	él me miró preocupado y tragó saliba, y se aclaró la garganta.	0	0
lo siento. He grunted finally.	Perdóname. gruñó finalmente.	0	0
I didn't realize that it would have effected you quite so strongly.	no me dí cuenta que te afectaría tanto.	0	0
I should've.	debí haber.	0	0
It's obvious.	es obvio.	0	0
It was traumatic for all of us, y you were taquí.	fue traumático para todos nosotros, y tú estabas ahí.	0	0
Let's, erm, let's just move on.	mejor, errm, continuemos.	0	0
I did wonder if you forfeited becausar you were scared.	al principio me pregunté si te habrías retirado por miedo.	0	0
I guess you really were called away on an urgent matter.	pero supongo que la llamada era realmente hurgente.	0	0
It is difficult to refer to our last encounter as a forfeit since you had not even summoned your first Manamon.	es difícil pensar en que te retiraste de nuestra última batalla si ni si quiera habías llamado a tu primer manamon.	0	0
Your skills are far more advanced than I would have imagined based on what I perceived at one point as cowardice.	tu habilidad supera con creces todo lo que yo imaginaba, y que en un principio tomé por cobardía.	0	0
As a líder de estadio, I always hope my challengers gain some sort of insuspirat or usarful lesson after battling.	como líder de estadio, siempre espero que mis retadores se vayan con algún nuevo conocimiento útil, o aprendan una lección importante tras la batalla.	0	0
But I think I'm the one with a life lesson to take away from this encounter.	pero creo que hoy, quien se lleva una lección de vida después de la batalla soy yo.	0	0
I've never been more proud to offer this ficha.	nunca me he sentido más orgulloso al entregar esta llave.	0	0
the Demon Key	la llave demonio	0	0
demon key	llave demonio	0	0
And I hope this equipo helps you along your path.	y espero que esta pieza de equipo te ayude en tu camino.	0	0
And hey little man.	y escucha hombrecito.	0	0
Stay strong.	debes ser fuerte.	0	0
I'd like to see you replace Rubin as master one day.	me gustaría que reemplaces al maestro rubin algún día.	0	0
Someone told me the news about Master Rubin totally killing that challenger.	alguien me contó la noticia de que el maestro rubin aniquiló totalmente a ese retador.	0	0
It made me really wish I had a television.	ahora sí que desearía tener un televisor.	0	0
That was history in the making.	eso fue pasar a la historia. nota de traducción: history in the making, como dice el texto original, puede ser pasar a la historia o hacer historia, ustedes interprétenlo a su gusto.	0	0
The bench is conveniently placed in the shade.	el banco está convenientemente ubicado a la sombra.	0	0
And hey little woman.	y escucha mujercita.	0	0
Its a nice suspirat to look at from the benches.	es algo lindo que la gente puede mirar sentada en los bancos.	0	0
So hot!	pero qué caliente!	0	0
This bench is in direct sunlight.	este banco está directamente al rayo del sol.	0	0
Get your vitamin D y segundo degree burns aquí.	consiga gratis aquí, sus vitaminas d! y unas buenas quemaduras de segundo grado.	0	0
The bench even burns to sit on.	quema incluso sentarse en este banco.	0	0
So you've conquered Adrik, huh?	así que has derrotado a adrik, eh?	0	0
Very well, toma esto.	muy bien, toma esto.	0	0
There are lots of interesting places you can go to now with this cuerda.	hay muchos lugares interesantes a los que puedes ir con esta cuerda.	0	0
When I was participating in the Stadium Challenge years aadelante, Adrik was the first líder de estadio I just couldn't handle.	cuando participé en el desafío de los estadios años atrás, adrik fue el primer líder de estadio que no pude vencer.	0	0
After several tries, I threw my towl in the ring.	después de intentar varias veces, tuve que tirar la toalla en el ring.	0	0
I just wasn't good enough to defeat Adrik.	definitivamente no fui lo suficientemente bueno para derrotar a Adrik.	0	0
gracias so much for finding the monedas!	muchísimas gracias por encontrar todas las monedas!	0	0
Oh, I've been looking for you incidentally, I encontró this weird thing while exploring a cave the other day y thought, huh, maybe a tamer could usar this.	oh, te he estado buscando porque el otro día de casualidad encontré esta cosa rara mientras exploraba una cueva y pensé, a lo mejor le sirve a algún domador.	0	0
Here, throw it away if you don't want it.	aquí tienes, tíralo si no te sirve.	0	0
The girl timidly hands you a	con timidez, la chica te entrega un	0	0
Oh, I also wanted to dar you this as thanks for finding my coins.	oh, y quería regalarte esto en agradecimiento por encontrar mis monedas.	0	0
You mayo think this is a pretty good reward for helping me find 8 coins, pero these coins are rather valuable, he-he.	quizá te parezca que esta es una recompensa muy buena solo por ayudarme a encontrar ocho monedas, pero estas monedas son muy valiosas jeje.	0	0
I see something there up on that shelf.	veo algo allí en esa estantería.	0	0
Now, if only I could, 	si tan solo pudiese, 	0	0
the MS Drive	la unidad MS	0	0
Got it!	lo tengo!	0	0
MS Drive	unidad MS	0	0
A rectangular, solid acero  device. It tiene a USB connector on its bottom, like a flash drive. Two large letters, an M y a un S, appear on one side of the device.	un dispositivo rectangular, de sólido acero. tiene un conector USB en la parte de abajo, como una unidad flash, y dos grandes letras, una M y una S, están grabadas a un costado del dispositivo.	0	0
Access Denied	acceso denegado	0	0
Enter password	introduce la contraseña	1	0
Unauthorized entrant, origin, Kiarre, Konduan entrance.	se ha detectado a una persona no autorizada intenttando ingresar. origen, kiarre, entrada de Konduan.	0	0
A well-armed robot approaches menacingly.	un robot muy bien armado se aproxima amenazante.	0	0
A menacing robot.	un robot amenazador.	1	0
guardian robot	robot guardián	0	0
Local Marketplace	mercado local	0	0
Wow, we've really been expanding lately.	wow, últimamente nos hemos estado expandiendo.	0	0
In fact, I've just been hired to vender transformation objetos.	de hecho, me han contratado para vender objetos de transformación.	0	0
Our zoning board would not authorize an official mercado manamon.	nuestra junta de zonificación no nos permite un mercado manamon oficial.	0	0
They said our local business, this mercado local, would be put de business if an official marketplace were to move aquí.	dicen que nuestro mercado, este mercado local, dejaría de funcionar inmediatamente si un mercado manamon oficial se instalase aquí.	0	0
I should point out the owner of this almacenar is a prominent member of the city council, y in turn tiene a bit of power over the zoning board.	debería decirte además que el dueño de esta tienda es un miembro destacado del consejo de la ciudad, y tiene mucho poder sobre la junta de zonificación.	0	0
We're a small business, y we want to grow y become a bigger place to shop.	somos un negocio pequeño, pero queremos crecer y que este lugar sea mucho mayor para comprar más cosas.	0	0
Nobody will force you.	nadie te obligará.	0	0
Won't you dar a little to help make our dreams come true?	nos ayudarás donando una pequeña cantidad para lograr concretar nuestro sueño?	0	0
How much monedas de oro will you part with now?	cuántas monedas de oro donarás?	0	0
Thank tú, thank you!	gracias, gracias!	0	0
We will usar this money well.	utilizaremos bien este dinero.	0	0
I promise tú, your putting your money in good hands if you help us out.	te prometo, que estarás poniendo tu dinero en buenas manos si nos ayudas.	0	0
We aceptar a minimum of ten monedas de oro donations.	aceptamos un mínimo de 10 monedas de oro como donación.	0	0
You don't even have that.	no tienes ni eso.	0	0
You don't need to be donating to anything until you can get yourself some spair change.	no deberías donarle a nadie salvo que tengas algo de dinero sobrante.	0	0
Our inventario is not exactly a typical inventario I'm afraid.	nuestro inventario no es tan grande como los otros, me temo.	0	0
I'm sure you have a helicóptero de bolsillo though, so you should be fine if you absolutely have to have some product we do not yet vender.	pero estoy segura que tienes un helicóptero de bolsillo, así que estarás bien si realmente necesitas comprar algo que nosotros no vendamos aún.	0	0
I've got a great team to show off at this year's Manafest.	tengo un gran equipo para mostrar en el manafest de este año.	0	0
My brother's an Eshconita chick, y he says you've darn them a lot of problems.	mira cría, mi hermano es un eshconita, y dice que les has estado causando muchos problemas últimamente.	0	0
Those things up ahead are called conveyor belts.	esas cosas que hay adelante se llaman cintas transportadoras.	0	0
They will carry you a short distance.	te harán avanzar una corta distancia.	0	0
They only move one way though.	aunque solo van en una dirección particular.	0	0
One of the conveyor belts, the one on the right as it happens, is going south, which means it is carrying things aquí.	una de las cintas transportadoras, más precisamente la que está a la derecha, va hacia el sur, por lo que trae las cosas aquí.	0	0
Pretty usarless from this side.	es bastante inútil desde este lado.	0	0
The other conveyor belt, the one on the left, is heading north, away from this area.	la otra cinta transportadora, la que se encuentra a la izquierda, va hacia el norte, alejándose de esta zona.	0	0
If you try to get on the right one here, you'll just instantly be sent back off of it.	si intentas tomar la cinta transportadora de la derecha desde aquí, te expulsará de inmediato.	0	0
However, if you get the one on the left, you'll take a short ride north.	por otro lado, si tomas la de la izquierda, darás un pequeño paseo hacia el norte.	0	0
Hope I helped!	espero haber ayudado!	0	0
Serving Oghma is my only purpose.	servir a Oghma es mi único propósito.	0	0
oghminion	oghmadepto	0	0
He is my god.	él es mi Dios.	0	0
Please, you do not know Oghma.	por favor, no conoces a Oghma.	0	0
If you knew him, you wouldn't atacar us so.	si lo conocieras, no nos atacarías así.	0	0
Oghma never ceases to amaze me.	Oghma nunca deja de sorprenderme.	0	0
After being chosen to work with Oghma here, I feel supremely ungrateful.	después de ser elegido para trabajar aquí con Oghma, me siento supremamente desagradecido.	0	0
The girls back home won't believe the places Oghma tiene taken me.	las chicas allá en casa no creerán al lugar al que me ha traído Oghma.	0	0
I am truly in awe.	realmente estoy en deuda con él.	0	0
Anyone would be a fool to resist Master Oghma in the way tú eres doing.	cualquiera que se resista al maestro Oghma como tú lo haces es un tonto.	0	0
Why are you doing this?	por qué estás haciendo esto?	0	0
Oghma is goodness, purity personified!	Oghma es la bondad, la pureza personificada!	0	0
I want to see more than what I see here!	quiero ver más de lo que veo aquí!	0	0
Show me tus manamon!	muéstrame a tus manamon!	0	0
No matter where you adelante, losing always feels the same.	no importa donde vayas, perder siempre se siente igual.	0	0
Old enfermerary	la vieja enfermería	0	0
It is a toy rattle.	es un sonajero de juguete.	0	0
Small smudges can be seen on it, as if it had been grabbed many veces by hands that were not bueno washed.	en él se ven varias manchas, como si hubiese sido recogido muchas veces por alguien cuyas manos no estuviesen bien lavadas.	0	0
It is a wind up plastic Rhynodyo.	es un Rhynodyo de plástico a cuerda.	0	0
Its wind up mechanism doesn't really work very bueno any more.	el mecanismo de la cuerda ya no funciona con normalidad.	0	0
It is a rubber horn.	es una bocina de goma.	0	0
It looks brand new.	se vé como recién sacada de la caja.	0	0
I'm here to see mi padre. Rena said shakily.	estoy aquí para ver a mi padre. dijo rena, débilmente.	0	0
What's your father's name? The woman at the front desk asked kindly.	cuál es el nombre de tu padre? preguntó amablemente la mujer que se encontraba en la mesa de entrada.	0	0
Seinaruh-- She broke off.	Seinaruh-- se interrumpió en seco.	0	0
Sorry, Eshcon.	disculpe, eshcon.	0	0
Thank tú, just dar me a segundo to look him up. She said, typing some information into her computer.	gracias, solo dame un segundo mientras lo busco. dijo ella, escribiendo en su computadora.	0	0
Right this way.	ven por aquí.	0	0
Rena stood in the doorway of Eshcon's room, unsure whether she should fully enter the room where her father was laying.	rena se quedó de pie en el marco de la puerta de la habitación de eshcon, no muy segura de si debía cruzar el umbral de la habitación en la que yacía su padre.	0	0
Come closer, Rena. He said in a raspy whisper.	acércate, rena. dijo él en un susurro ronco.	0	0
I've been looking for you.	te he estado buscando.	0	0
Why father! She said, refusing the instinct to call him dad or some other word more affectionate than the detached one she had ha usado.	por qué padre! dijo ella, rechazando el instinto de llamarlo papi o usar una palabra más afectiva que la que usó en ese momento.	0	0
Why are you chasing me.	por qué me persigues.	0	0
Was it not clear I was trying to escape from you?	no era ovbio que estaba tratando de uír de tí?	0	0
But things have changed Rena, I am not Zeognioss' chosen warrior. He said, his esí pleading for her to listen to him.	pero ahora las cosas han cambiado Rena, no soy el guerrero elegido de Zeognioss. dijo él, rogándole con los ojos para ser escuchado.	0	0
bueno than why did you act like an ass trying to track me down? She said, an angry tear dripping down her face.	y entonces porqué has actuado como un imbécil rastreándome? preguntó ella, mientras una lágrima de ira rodaba por su mejilla.	0	0
I would have done anything in my power to find you Rena, becausar I wanted to tell tú, tell you lo siento. He said, agua welling up behind his esí.	hubiese echo todo lo que estuviese a mi alcance para encontrarte rena, porque quería decirte, quería decirte que lo siento. dijo él, con los ojos llenos de lágrimas.	0	0
When I encontró out Zeognioss had not chosen me after all, I began to think I was a god.	cuando descubrí que, después de todo, zeognioss no me había escogido a mí, comencé a pensar que yo era un Dios.	0	0
What else could explain the miraculous powers I had since birth?	qué otra cosa podía explicar los milagrosos poderes que tenía desde que nací?	0	0
Rena said softly.	dijo rena, suavemente.	0	0
sí, if that thief	si, si ese ladrón	0	0
is serious. Eshcon replied.	dijo la verdad. replicó Eshcon.	0	0
It all makes sense, I think he is correct.	todo tiene sentido, creo que él dijo la verdad.	0	0
Why are you in the hospital? Rena asked bluntly.	porqué estás en el hospital, dijo sin rodeos rena.	0	0
Observation Rena. He said quickly.	observación rena. contestó él rápidamente.	0	0
Why are you under observation? Rena asked, feeling she wasn't making much progress.	por qué estás en observación? preguntó rena, sintiendo que no hacía ningún progreso.	0	0
She was still running off adrenaline, y she didn't know how much longer that would last.	ella estaba llena de adrenalina, pero no sabía cuánto tiempo más podría durar aquello.	0	0
You called them. He said simply.	tú los llamaste. dijo él simplemente.	0	0
I passed out in the middle of a restaurant, they just wanted to make sure nothing major was going on.	me desmayé en medio de un restaurante, solo querían asegurarse de que no había nada grave.	0	0
And you passed out, becausar? preguntó.	y te desmayaste, por qué razón? preguntó ella.	0	0
Shock, perhaps. He grunted.	quizá por el shock. gruñó él.	0	0
Or perhaps my body is reacting negativoly to being parted from the ring.	o tal vez mi cuerpo esté reaccionando negativamente por haberse separado del anillo.	0	0
Perhaps I had become físicoly as bueno as emotionally dependent upon it.	quizás me volví física y emocionalmente dependiente del anillo.	0	0
It is mágico, after all.	después de todo, es un anillo mágico.	0	0
está it mágico? Rena asked skeptically.	es realmente mágico? preguntó rena con excepticismo.	0	0
no lo sé another word for it. He said grimacing.	no conozco una palabra que lo describa mejor. dijo él con una mueca.	0	0
Rena-- He started.	Rena-- empezó Eshcon.	0	0
He fell silent for a minuto before speaking again.	se quedó en silencio por un minuto antes de volver a hablar.	0	0
I'm so lo siento Rena. He said at last.	lo siento muchísimo rena. dijo por fin.	0	0
I've been a fool.	he sido un tonto.	0	0
An old fool.	un viejo tonto.	0	0
Who said older people are better becausar they no more.	quién dijo que los viejos son mejores porque saben más.	0	0
Sometimes I wonder.	a veces me pregunto.	0	0
Now, anyway.	pero ahora, de todos modos.	0	0
All of the things I thought I knew, that I thought I had experienced are all, different some how I know about the ring.	todo lo que pensé que sabía, todas las cosas que pensé que había experimentado, todo... todo es diferente ahora que sé del anillo.	0	0
In one way or another, my life was centered around that ring.	de una forma u otra, mi vida giraba en torno a ese anillo.	0	0
My dedication to Zeognioss was really dedication to that damned ring.	mi adoración a zeognioss fue simplemente adoración a ese maldito anillo.	0	0
Rena just sat there, staring at her father.	Rena solo permanecía sentada, mirando a su padre.	0	0
Can tú, could you ever be convinced to, to, fordar me?	podrás, crees que algún día estarás convencida de poder, de po-poder perdonarme?	0	0
It is a jack in the box.	es una caja sorpresa.	0	0
The conveyor belt ha sido reversed.	la cinta transportadora fue invertida.	0	0
You think we hero worship Oghma, a caso tú nó?	crees que adoramos a Oghma como un héroe, verdad?	0	0
Or perhaps that we're forced to do his bidding?	tal vez que estamos obligados a seguir sus órdenes?	0	0
Neither could be further from the truth.	las dos no pueden estar más lejos de la verdad.	0	0
When someone proves themselves to you over y over again, you cannot call that hero worship.	cuando alguien te prueba su valía una y otra y otra vez, no puedes decir que adoras a un héroe.	0	0
It is simply relying on a friend.	es simplemente confiar en un amigo.	0	0
Zoom zoom zoom!	zum zum zum!	0	0
People seem to come de nowhere on those conveyor belts.	la gente parece venir de ninguna parte en esas cintas transportadoras.	0	0
I feel like I lost rather quickly, do you think I lost quickly?	siento que perdí un poco rápido, crees que perdí rápido?	0	0
A machine resembling the Manamon Slothegor approaches, clearly in a combative mode.	una máquina semejante al manamon Slothegor se aproxima, claramente en modo de combate.	0	0
is exhausted from its last atacar.	está exhausto tras su último ataque.	0	0
is still resting.	sigue descansando.	0	0
Branch Thrash	rama azotadora	1	0
Even though I've been here for several weeks, the artistic magnificence of this place still amazes me.	aunque llevo varias semanas aquí, la magnificencia artística de este lugar me sigue sorprendiendo.	0	0
The small table is cluttered with several vials of chemicals.	la mesita está repleta de viales químicos.	0	0
Some scientific instruments seem to have been casually discarded aquí.	algunos instrumentos científicos parecen haber sido casualmente descartados aquí.	0	0
Your heart is full of evil.	tu corazón está lleno de maldad.	0	0
I sense it, in your soul.	puedo sentirla, en tu alma.	0	0
It is bubbling, simmering, just waiting to boil over.	burbujea, latente, ierve a punto de estallar.	0	0
Let me save you from it.	permíteme salvarte de toda esa maldad.	0	0
Ah, the evil, the evil is so strong!	ah, la maldad, la maldad es tan fuerte!	0	0
I hope my recruitment ends soon, I want to go home.	espero que mi reclutamiento termine pronto, quiero volver a casa.	0	0
We've got you now, fool!	te tenemos, idiota!	0	0
Your not getting de here alive!	no saldrás de aquí con vida!	0	0
I've been told you kill innocent babies y cute little puppy dogs!	me han dicho que te dedicas a matar bebés inocentes y lindos cachorritos!	0	0
That's definitely not malicious propaganda fed to me in an attempt to make me even more passionate about destroying tú, not at all.	y definitivamente no es que estén tratando de lavarme el cerebro para que tenga más ganas de destruírte por completo,. no es así!	0	0
Grunt	gruñe	1	0
tú eres a clown of a tamer!	eres una vergüenza domando manamon!	0	0
Grumble grumble	se queja	1	0
want me to reset the box' position?	quieres que resetee la posición de la caja?	0	0
Requia Gallery	galería de requia	0	0
The powerful supercomputer sounds as if its processors are being pushed to their capacity.	la poderosa supercomputadora suena como si sus procesadores estuviesen funcionando a plena potencia.	0	0
This room is so big!	esta sala es gigantesca!	0	0
And the computer, it fills up nearly the entire room!	y la computadora, cubre por completo casi toda la sala!	0	0
That's right 	estás en lo cierto 	1	0
now step away from it. An icy voice said.	ahora, aléjate de esa computadora. dijo una jélida voz.	0	0
Hola again, Oghma. I said, still not quite sure what to make of the strange man leaning against the wall.	Hola de nuevo, Oghma. dije, sin saber todavía que pensar de ese extraño hombre que se apollaba contra la pared.	0	0
tú eres a smart young man.	Eres un jovencito muy inteligente.	0	0
tú eres a smart young woman.	eres una jovencita muy inteligente.	0	0
What do you think about pain, suffering y death?	qué piensas del dolor, el sufrimiento y la muerte?	0	0
Wa? I stuttered.	eh? tartamudeé.	0	0
What do you think of it. He said again.	qué piensas de todo eso. volvió a decir.	0	0
Why do we feel pain, why do we suffer, y why do we get the ultimate gameover screen at the end of it all?	Por qué sentimos dolor, por qué sufrimos, y por qué al final de todo, vemos esa pantalla de gameover definitiva?	0	0
Err. I said dumbly.	err. dije tontamente.	0	0
But yet de the darkness of suffering, does not some art grow? He asked again.	pero de las tinieblas del sufrimiento, no surge a caso un poco de arte? volvió a preguntar.	0	0
Perhaps? pregunté.	quizá? pregunté.	0	0
Perhaps. He agreed.	quizá. concordó él.	0	0
God's consolation prise.	el premio de consuelo de Dios.	0	0
I stood there, feeling that this didn't feel like a conversation to be had at the end of a difficult infiltration of an evil man's secret lair.	me quedé allí de pie, pensando que esta no era una típica conversación que alguien tendría después de infiltrarse en la guarida secreta de un malvado.	0	0
It is a conversation that needs to be had. He said as if he had leer my thoughts.	es una conversación que debíamos mantener. dijo él, como si hubiese leído mis pensamientos.	0	0
I can't leer minds, no. él sonrrió.	no puedo leer la mente, no. sonrrió él.	0	0
He looked as if he was going to walk toward me, pero stopped half way through raising his foot.	parecía que él iba a encaminarse hacia mí, pero se detuvo con el pie medio levantado del suelo.	0	0
Resuming his original posture he glared at the machine.	volviendo a su postura original, él miró hacia la máquina.	0	0
You know it isn't easy to power this beast. He remarked.	sabes que no es fácil dar energía a esta bestia. remarcó él.	0	0
What does it, does it do?	qué se supone, qué se supone que hace?	0	0
está it too much of a cliche to say that doesn't concern you? He asked curiously.	será un cliché muy quemado eso de "no es asunto tuyo"? preguntó con curiosidad.	0	0
Perhaps. I said coldly.	quizás. dije fríamente.	0	0
Oghma closed his esí y screwed up his face in concentration.	Oghma cerró los ojos y se concentró intensamente.	0	0
sí. He said finally.	sí. acabó diciendo.	0	0
I'm afraid I can't let you stand in the way of art, regardless of how fond of you soy yo.	no puedo permitir que te interpongas en el camino del arte, a pesar de que te aprecio mucho.	0	0
Your crazy. I said bluntly.	estás loco. dije sin rodeos.	0	0
He ignored this outburst.	él ignoró por completo este arrebato.	0	0
, pero I promised. él sonrrió.	, pero lo prometí. sonrrió él.	0	0
Promised? pregunté.	qué prometiste? pregunté.	0	0
You won't stand in my way 	no te interpondrás en mi camino 	1	0
, y I can't let you go either, or I probably would. He said, reaching for a manarred.	, y tampoco puedo dejarte ir, porque si lo hago. dijo él, agarrando una manarred.	0	0
It's just, tú eres too much of a risk for me.	es que, supondrías un riesgo enorme para mí.	0	0
I can't let you tell everyone what you know.	no puedo dejar que le cuentes a todo el mundo lo que sabes.	0	0
What I know? I laughed.	lo que sé? reí yo.	0	0
I still don't know anything!	pero si todavía no sé nada!	0	0
You know enough.	sabes lo suficiente.	0	0
I'll hate this, almost as much as tú eres going to!	sentiré mucho tener que hacer esto, pero tú lo sentirás más!	0	0
tú eres truly an artwork in your own way, pero tú eres not enough, much more art will be realized when tú eres no longer allowed to interfere!	eres una verdadera obra de arte sin lugar a dudas, pero contigo no alcanza, mucho más arte podrá surgir cuando tú no seas capaz de interferir!	0	0
claro que sí, I knew I had little chance of actually emerging victorious against a tamer as flawless as you've become. dijo oghma, smiling.	por supuesto, sabía que tendría pocas posibilidades de emerger victorioso ante alguien que se ha vuelto tan fuerte como tú lo has echo. dijo oghma, sonrriendo.	0	0
I shall tell you about this machine then, shall I?	entonces tendré que hablarte de esta máquina, verdad?	0	0
This machine is a great work of art.	esta máquina es una gran obra de arte.	0	0
Art? I questioned.	arte? cuestioné yo.	0	0
It's the ugliest piece of junk I've ever seen!	es el pedazo de basura más horrible que he visto en mi vida!	0	0
He laughed knowingly.	él sonrrió consciente de ello.	0	0
The purpose the machine was built for, however, is the most amazing artistic achievement ever. He said, speaking to me in a rather condescending manner.	sin embargo, el propósito para el que fue creada esta máquina es el logro artístico más sorprendente de todos los tiempos. dijo él, hablándome en un tono algo condescendiente.	0	0
The issue with it, however. He began, clearing his throat.	el problema con esta máquina, comenzó a decir, y se aclaró la garganta.	0	0
está that se necesita a lot of energy, y it cannot be run off electricity.	es que se necesita muchísima energía para que funcione, y la simple electricidad no es suficiente.	0	0
se necesita mágico.	se necesita magia.	0	0
The manamon who have been falling ill. He said, starting to look a bit sad.	los manamon que han estado enfermándose. dijo, poniendo  cara triste.	0	0
That is my doing.	eso es por mi causa.	0	0
Or was my doing, now I have the ring that will no longer be required.	o debería decir que fue por mi causa, ya que ahora tengo el anillo y no hará falta seguir con eso.	0	0
tú eres responsible for all the sick Manamon?	el responsable de la enfermedad de todos los manamon, eres tú?	0	0
I was slowly seeing more y more that this externally friendly man was truly a monster, y that even was an under statement.	comenzaba a ver más claramente que este hombre, en apariencia amistoso, era en realidad un monstruo, y eso era decir poco.	0	0
I had to power the machine. He, begged?	tenía que dar energía a la computadora. suplicó? él.	0	0
Was that the right word.	era esa la palabra correcta?	0	0
Why do you have to hurt innocent Manamon!	porqué tenías que hacer daño a los manamon inocentes!	0	0
What is worth that!	qué puede valer tanto como para que hagas eso!	0	0
I, I, I... He said in a sentrenado  voice.	yo, yo, yo... dijo él, con voz tensa.	0	0
Now, Byron! He shouted suddenly.	ahora, vyron! gritó de repente.	0	0
I spun around quick enough to see the metal poll Byron was holding smash into my head.	me giré con la rapidez suficiente para ver como el tubo de metal que sostenía vyron se estrellaba contra mi cabeza.	0	0
The headache was the fiercest headache I had ever endured, y no wonder, as a quick rub of the top of my head revealed that a large bump had risen in the middle of it.	el dolor de cabeza fue el más fuerte que experimenté en toda mi vida, y había un buen motivo, ya que al tocarme levemente la cabeza había un chichón enorme allí.	0	0
I winced in pain as my fingers encontró the spot.	me estremecí de dolor cuando mis dedos tocaron el chichón.	0	0
I couldn't immediately remember what had happened, pero it wasn't long before that memory came back to me.	no pude recordar de inmediato que había ocurrido, pero no pasó mucho tiempo hasta que todo vino a mi memoria.	0	0
I was angry; my heart filled with a momentary wrath against Oghma y Byron, pero that did not last long as I was presented with a more immediate problem.	mi corazón se hallaba lleno de ira y enojo contra Oghma y Vyron, pero eso tampoco duró mucho ya que se me presentaba un problema más urgente.	0	0
Where on earth am I? I said out loud, the words sounding hoarse y hard to distinguish from one another.	dónde demonios estoy? dije en voz alta, pero mi voz sonaba afónica y las palabras difícilmente se distinguían unas de otras.	0	0
Old Cave	la vieja caverna	1	0
What the heck?	pero que diantres?	0	0
I've never seen this place before in my life.	nunca antes había visto este lugar, en toda mi vida.	0	0
And it's raining!	y está lloviendo!	0	0
Raining!	lloviendo!	1	0
This is more rain than I think I've ever seen in my entire life!	llueve más que lo que yo ví llover en toda mi vida!	0	0
Well, hopefully I can get a little more insuspirat when I usar my pocket cop--	bueno a ver, quizá me haga una idea mejor de dónde me encuentro si uso mi helicópt--	0	0
Where is my helicóptero de bolsillo.	dónde está mi helicóptero de bolsillo.	0	0
You've got to be kidding me.	esto tiene que ser un mal chiste.	0	0
It looks like my phone's busted, tan.	y encima parece que mi teléfono también está destruído.	0	0
Well, err, I guess I'll have to explore y find out where soy yo.	bien, err, supongo que tendré que explorar un poco y descubrir dónde estoy.	0	0
I need to find someone who can help me vuelo away from here or who can help me place a phone call.	necesito encontrar a alguien que me ayude a volar lejos de aquí, o en última instancia hacer una llamada telefónica.	0	0
Or, worse come to worse, I need to find my way back to somewhere more familiar.	oh, en el peor de los casos, buscar por mi cuenta un lugar que me resulte familiar.	0	0
Grotena Rainforest	selva tropical grotena	0	0
Normammal are prideful creatures, never refusing a challenge y never backing down from a fight.	Los normammal son criaturas muy orgullosas, que nunca rechazan un desafío, y jamás retroceden en una batalla.	0	0
In fact, the only time this Manamon seems to express joy is in the heat of battle.	de echo, parece ser que el único momento en que estas criaturas se ven alegres es en batalla.	0	0
They spend less time in the canopy than Impanzee, preferring to patrol on the ground, watching out for danger and, if it is lucky, a good fight.	se la pasan menos tiempo en los árboles que Impanzee, prefiriendo andar en tierra en búsqueda de peligro, y con un poco de suerte, una buena pelea.	0	0
You do not have a helicóptero de bolsillo	no tienes un helicóptero de bolsillo	0	0
Tugging on the tent's zipper yields no results.	tirar del cierre de la carpa no da resultado.	0	0
It seems to be locked from the inside.	parece estar cerrada desde dentro.	0	0
Hey, you want up this tree kid?	hey, quieres subir a este arbolito verdad?	0	0
Betcha do, huh?	teapuesto quesí, se, sesesé?	0	0
Bueno I'm not moving!	pero no tengo ganas de moverme!	0	0
I've not got any money so I've got to find other ways of bargaining with people to get them to do my bidding.	no tengo dinerito así que hay que rebuscarse la vida, haciéndo otras cosas para que la gente haga lo que uno quiere.	0	0
I'm an outcast of the Mamish you know.	soy un exiliado de los mamish sabes.	0	0
You don't know who the Mamish are?	no sabes quienes son los mamish?	0	0
bueno it doesn't matter much, pero I can hardly believe you've never heard of them.	bueno no importa mucho, pero me cuesta creer que no sepas quienes son.	0	0
Not from here, are ya.	me parece que alguien no es deporaquí.	0	0
No you aren't, I knew it the moment I saw you.	no eres deaquí, me di cuenta apenas te ví.	0	0
como sea, as I was saying, if you want to get past me you'll need to pay a toll.	pero lo que importa es que como te decía, si quieres que me mueva tendrás que pagarme el peaje.	0	0
Noh noh kid, don't reach for your monedas de oro, I have no usar for that corrupt garbage, I want your labor.	no no tú, nada de buscar tus moneditas de oro, esa basura inútil no me sirve, quiero tu esfuerzo.	0	0
They're pretty hard to find, pero this forest is home to a rare plant called the Glarie flower.	son muy difíciles de encontrar, pero esta selva es el hogar de una rara planta llamada flor de glarie.	0	0
If you can bring me one, I'll get de your way.	si me traes una, me quito de tu camino.	0	0
Why do I want it?	para qué la quiero?	0	0
Medicinal properties friend, medicinal properties.	propiedades medicinales, propiedades medicinales!	0	0
It is a natural pain killer.	es un analgésico natural.	0	0
I've sustained quite a few injuries in the past days, y I'll do anything to take the edge off some of this pain.	he recibido unas cuantas eridas en estos últimos días, y haré lo que sea para calmar este dolor.	0	0
Right, you come back with that Glarie flower if you have even a drop of compassion in your little heart.	así que volverás con esa flor de glarie si tienes una pizca de compasión en ese corazoncito tuyo.	0	0
Alternatively, you can wait for me to die y climb over my decaying corpss.	la alternativa, es dejar que yo muera y trepar por sobre mi cadáver podrido.	0	0
Sup to you bruh.	coooomo te pareezca hermanín.	0	0
Get on with it, get me that flower.	apúrate, tráeme esa flor.	0	0
I've not seen your face before.	no he visto tu cara antes.	0	0
por favor sir, me he perdido. dije.	disculpe señor, me he perdido. dije.	0	0
Oh? He said curiously.	oh? dijo con curiosidad.	0	0
Where do you come from?	de donde vienes?	0	0
aldea lellapol. originally, pero I've been on a Manamon journey.	originalmente de la aldea lellapol, pero estoy en un viaje manamon.	0	0
aldea lellapol.? He asked.	la aldea lellapol? preguntó.	0	0
Never heard of it.	nunca había oído de ese lugar.	0	0
Well, can I usar your phone or something?	entonces, me permite utilizar su teléfono o algo?	0	0
Phone? He asked.	teléfono? preguntó él.	0	0
What makes you think I have a phone, I don't!	y qué te hace pensar que tengo un teléfono, no lo tengo!	0	0
Hey lo siento kid. He said, stepping back.	oye disculpa. dijo él, dando un paso atrás.	0	0
Geeze.	uff diablos.	0	0
bueno then. I said, trying not to let my emotions take over.	de acuerdo. dije, tratando de que mis emociones no me superen.	0	0
Can you dar me a Glarie Flower?	podría usted darme una flor de glarie?	0	0
Now there is something I mayo be able to help you with.	ahora estamos hablando de algo con lo que sí podría ayudarte.	0	0
If you can collect 4 Glarie spirits, I will trade you one of my Glarie Flowers for them.	si puedes recolectar 4 espíritus de glarie, te daré una de mis flores de glarie a cambio de ellos.	0	0
The Glarie flit around invisibly here, though, so you'll need my Glariescope machine.	los glarie campan invisibles por aquí, así que necesitarás mi máquina, el glariscopio.	0	0
It is very large, so I'll set it up outside the tent.	es demasiado grande, así que la pondré fuera de la carpa.	0	0
Just interact with it to turn it on, y it will stay on for ten segundos.	solo interactúa con la máquina para encenderla, y se activará por diez segundos.	0	0
You'll then be able to see the Glarie, y collect the Glarie Spirits they drop when you interact with them.	entonces podrás ver a los glarie, y deberás interactuar con ellos para recoger el espíritu de glarie que sueltan.	0	0
Just come back to me when you're done.	ven a verme cuando termines.	0	0
When you have 4 Glarie Spirits, come back to me so we can make our exchange.	cuando tengas 4 espíritus de glarie, ven a verme para hacer el intercambio.	0	0
I'm trying to make some monedas de oro, help me out.	estoy intentando hacer algo de dinero, ayúdame.	0	0
anything else ya want?	quieres algo más?	0	0
welcome, would you like to activate the glariescope?	te doy la bienvenida, quieres activar el glariscopio?	0	0
glariescope	glariscopio	0	0
the glarie spirit	el espíritu de glarie	0	0
Hola again.	hola de nuevo.	0	0
Let's see how many spirits you've collected.	veamos cuántos espíritus has recolectado.	0	0
4 spirits!	4 espíritus!	0	0
Nice!	perfecto!	0	0
would you like to exchange 4 glarie spirits for a glarie flower?	te gustaría intercambiar 4 espíritus de glarie por una flor de glarie?	0	0
I don't mean to sound rood, pero why are you wasting my time then?	no quiero sonar rudo, pero por qué me haces perder el tiempo, entonces?	0	0
I am busy, y I'm, quite frankly, too busy to babysit!	estoy ocupado, y para serte totalmente franco, estoy demasiado ocupado para hacer de niñero!	0	0
So I'll thank you to not waste any more of my time.	así que te agradecería que no me hagas perder más mi tiempo.	0	0
the glarie flower	la flor de glarie	0	0
gracias a lot.	muchas gracias.	0	0
I should hire you to collect those, I'm not as young as I once was.	debería contratarte para que los recolectes, ya no soy tan joven como solía ser.	0	0
But I suppose you'll be heading back on your adventure.	pero supongo que proseguirás con tu aventura.	0	0
I smell something sweet.	puedo oler algo dulce.	0	0
You encontró it!	la encontraste!	1	0
Here, dámelo.	aquí, dámela.	0	0
You came through for me kid, I didn't think you would.	hiciste esto por mí, no pensé que fueras a hacerlo.	0	0
climb down the tree?	deseas bajar por el árbol?	0	0
Since the day I was born, I have never entered a human dwelling place.	desde el día que nací, nunca he entrado a un lugar donde los humanos tengan duelos.	0	0
We're all outsiders aquí.	todos somos forasteros aquí.	0	0
me encuentro bien with that, I wouldn't want to be a part of the slow, witless fools in their toxic cities.	me parece bien, no quisiera formar parte de esos lentos, estúpidos tontos en sus tóxicas ciudades.	0	0
I lost faith in the basic goodness of humanity a long time ago.	he perdido la fé en la bondad humana mucho tiempo atrás.	0	0
I miss the good al days.	extraño los días de antaño.	0	0
countryman	campesino	0	0
When I was el joven, you couldn't start a Manamon journey until you were at least 21 years old.	cuando yo era joven, no podías iniciar tu propio viaje manamon hasta los 21 años de edad.	0	0
The Rainforest isn't a bad place to entrenar.	la selva tropical no es un mal lugar para entrenar.	0	0
When I grow up, I want to be a Sumo Wrestler!	cuando crezca, quiero ser una luchadora de sumo!	0	0
niño ninja ida	niña ninja ida	0	0
ninja Ida derrotado	ninja Ida derrotada	0	0
If you thought it was odd that I, a girl, was considering becoming a Sumo Wrestler, bueno that shows how sexist tú eres in my book, good day!	si piensas que es raro que yo, una chica, piense en convertirse en luchadora de sumo, eso demuestra lo sexista que eres a mi entender, buen día!	0	0
Liberation!	liveración!	0	0
Let me learn you something!	déjame aprenderte algo!	0	0
Now hows come I always lose dem Manamon battles anyway.	compue decer que ciempre pierda batallas manamon no entiendo yo.	0	0
I'll grow straunger y mitier, y I'll come back y dstroy you.	voy a cer ma juerte y pauderoso y voya volvé y te voy a detruirs!	0	0
I got lost on my way to Mamish school.	me perdí en el camino a la escuela de los mamish.	0	0
Psst, don't tell anyone, pero I ran away.	Psst, no le digas a nadie, me escapé.	0	0
But now I'm scared y want to go home to my mommy.	pero ahora tengo miedo y quiero ir a casa con mi mami.	0	0
I know that if you knew where you were going, you'd help me home.	sé que si supieras dónde vas, y donde estás, me ayudarías a llegar a casa.	0	0
This equipo de natación will allow me to swim in some agua that tiene previously been too deep to walk in.	este equipo de natación me servirá para nadar por las zonas de agua que son muy profundas para poder pasar caminando.	0	0
My pappy ha usado to take me fishing when I was a girl.	mi papá solía llevarme de pesca cuando yo era una niña.	0	0
pescador annie	pescadora annie	0	0
annie derrotado	annie derrotada	0	0
My father dyed in the war, you know.	mi padre murió en la guerra, sabes.	0	0
Rena sits alone in an armchair in a dimly lit room.	rena está sentada sola en un sillón en una habitación levemente iluminada.	0	0
Could I ever fordar him. She says.	podré perdonarlo alguna vez. dice ella.	0	0
That's the question.	esa es la pregunta.	0	0
He's a different man now.	ahora él es un hombre diferente.	0	0
Holding a grudge at this point would be childish.	guardar rencor a estas alturas sería infantil.	0	0
But I never got a chance to be a child, so perhaps he deserves a childish response!	pero nunca tuve la oportunidad de ser una niña, así que quizá él se merezca una actitud infantil!	0	0
But is that really who you want to be Rena?	pero realmente quieres ser así rena?	0	0
She argues with herself, her voice barely above a whisper.	ella discute consigo misma, su voz poco más que un susurro.	0	0
I have to fordar him. She says after a moment.	tengo que perdonarlo. dice tras un instante.	0	0
I have to chase after that relationship we could never have before.	debo intentar recuperar esa relación que nunca tuvimos anteriormente.	0	0
Mamish Outskirts	a las afueras de mamish	0	0
I must fish.	debo pescar.	0	0
If I do not catch anything, I don't eat.	si no capturo algo, no voy a comer.	0	0
That's just the way it is.	así es como son las cosas.	0	0
Oh, don't look so horrified, I do not mean Manamon fish, heavens no.	oh, porqué esa cara de terror, no quiero decir que voy a pescar manamon, cielos no.	0	0
If you have any spare food about tú, I'd be very grateful.	si llevas algo de comida que te sobre, estaré muy agradecido.	0	0
Please, just one little mordedura to eat.	por favor, solo una pequeña mordidita, necesito comer algo.	0	0
escucha sucker, dar me all your stuff, now!	escucha basurita, dame todas tus cosas ya!	0	0
tiene fallen under a deadly spell!	ha caído en un echizo mortal!	0	0
I hope you drown or die of starvation before you reach land!	espero que te aogues o mueras de ambre antes que llegues a tierra!	0	0
The salida leads to a city, pero it is locked tightly.	la puerta conduce a una ciudad, pero está firmemente cerrada.	0	0
You pobre lost thing, if you can beat me, I'll help you about.	hola, pobre cosa perdida, si me derrotas, te ayudaré.	0	0
Milly derrotado	milly derrotada	0	0
You don't seem as beat up as I expected.	no pareces una pobre cosa tanto como pensé.	0	0
Here, your Manamon will be much happier.	ahora, tus manamon estarán mucho más felices.	0	0
I have been exiled here temporarily, so that I mayo ruminate upon my wrongs.	he sido exiliado aquí temporalmente, para que pueda rumiar sobre mis errores.	0	0
pescador mayo	pescador may	0	0
May ha enviado a un	May ha enviado a un	1	0
I must gain understanding as to my wrong doings.	debo alcanzar el entendimiento sobre mis errores.	0	0
The name's Destry Destry.	mi nombre es Destry Destry.	0	0
No, that was not a slip of the tongue.	no, no se me resbaló la lengua.	0	0
No, that was not echo from the cave up ahead.	no, tampoco fue el eco de la cueva que hay más adelante.	0	0
First name Destry, last name Destry.	nombre destry, apellido destry.	0	0
Do I like it?	me gusta?	0	0
está there anything I can do about it?	hay algo que pueda hacer al respecto?	0	0
Probably.	probablemente.	1	0
destry derrotado	destry derrotada	0	0
You fought pretty well, maybe I'll find it in my heart to heal you.	has luchado muy bien, quizá mi corazón decida curarte.	0	0
Yeah, I'll heal ya.	sí, te curaré.	0	0
Great Cave Geodaehan	la gran cueva Geodaehan	0	0
abandoned shrine	santuario abandonado.	0	0
There's no floor, pero I'm not falling!	no hay suelo, pero no me caigo!	0	0
I'm floating.	estoy flotando.	0	0
If this weren't so frightening, it might be fun.	si no fuese tan aterrador, sería divertido.	0	0
There seem to be patches where I will stop floating, y will instead fall back to the beginning.	parece que hay ciertos lugares en los que dejo de flotar, y caigo hasta el principio.	0	0
Since I can't see which areas will causar me to fall, I'll simply have to remember which areas I've fallen through.	ya que no puedo ver las zonas en las que dejo de flotar y caigo, tendré que recordar por dónde he caído antes para evitar dichas zonas.	0	0
A fierce noise, like that of a Manamon but not one I had heard in all my travels, assaulted my ears, first on one side, then on the other.	un sonido estremecedor, de un manamon, pero no de ninguno que yo hubiese escuchado con anterioridad, asaltó mis oídos, primero de un lado, y luego del otro.	0	0
I felt a strange presence in the air, then reality itself wavered y dissolved like powder.	sentí una extraña presencia en el aire, y luego la realidad misma comenzó a difuminarse, y luego se disolvió como pólvora.	0	0
Oghma praised.	alagó Oghma.	1	0
It was like how people describe de body experiences.	es como la gente describe la experiencia de allarse fuera del cuerpo.	0	0
I floated above the unfolding scene, watching myself y Oghma engage in verbal combat.	yo flotaba por encima de la escena que proseguía, escena en la que Oghma y yo estábamos enfrascados en un combate verbal.	0	0
It was more than just a little unnerving.	era algo más que desconcertante.	0	0
Oghma laughed knowingly.	Oghma rió consciente de ello.	0	0
I was paralizado y unable to do anything as Byron clobbered, err, me?	yo no podía hacer nada mientras veía como Vyron errm, me golpeaba con fuerza, a mí?	0	0
Clobbered me with the poll.	me golpeaba con fuerza con el tubo.	0	0
She'll be feeling that in the morning. Oghma chuckled.	eso le dolerá por la mañana a nuestra amiguita. dijo con una risita Oghma.	0	0
You're gonna let him live? Byron asked, prodding my side with his toe y sneering down at me.	lo dejarás vivir? dijo Vyron, tocándome con la punta del pie y mirándome con una mueca.	0	0
You're gonna let her live? Byron asked, prodding my side with his toe y sneering down at me.	la dejarás vivir? dijo Vyron, tocándome con la punta del pie y mirándome con una mueca.	0	0
I haven't decided yet. He admitted slowly.	no lo he decidido aún. admitió Oghma con lentitud.	0	0
But you said, hiciste it clear that. Byron stuttered.	pero tú dijiste, dejaste claro que. tartamudeó Vyron.	0	0
I also made it clear that killing him was not my desire! Oghma exploded.	también dejé bastante en claro que matarlo no es mi intención! explotó oghma.	0	0
I also made it clear that killing her was not my desire! Oghma exploded.	también dejé bastante en claro que matarla no es mi intención! explotó oghma.	0	0
Byron shrunk back.	Vyron se encogió de miedo.	0	0
Your love of death y destruction Byron, please!	ese amor que tienes por la muerte y destrucción, por favor, vyron!	0	0
Control yourself!	contrólate!	0	0
Sometimes de verdad lo siento I.	a veces lamento haber.	0	0
Oghma stopped himself.	Oghma se obligó a detenerse.	0	0
adelante on, say it. Byron glared.	adelante, dilo. dijo vyron con una mueca.	0	0
It's not like I don't already know.	no es que no lo sepa ya.	0	0
No Byron. dijo Oghma more subdued.	No Byron. dijo Oghma más calmado.	0	0
Destruction is a form of art in y of itself.	la destrucción también es una forma de arte.	0	0
Destruction dars the opportunity to start from scratch, y to do things better the segundo time around.	la destrucción permite que uno empiece desde cero otra vez, y haga las cosas mejor a la segunda.	0	0
But not with people.	pero nó con la gente.	0	0
Still Byron, tú eres right, he can't live.	aún así vyron, tienes razón. él no puede seguir con vida.	0	0
Still Byron, tú eres right, she can't live.	aún así vyron, tienes razón. ella no puede seguir con vida.	0	0
It's just, I really was quite fond of 	es solo que, le había tomado mucho cariño a 	0	0
What's going on Oghma? Byron asked, standing poised, ready for action.	qué sucede Oghma? preguntó vyron, que se encontraba de pie y preparado, listo para la acción.	0	0
Something, something's wrong with the machine. dijo Oghma horrified.	algo, algo va mal con la máquina. dijo oghma orrorizado.	0	0
His fingers danced across a small keypad on the side of the machine.	sus dedos volaron por un pequeño teclado en uno de los laterales de la máquina.	0	0
I didn't think this would happen any more once the ring was properly interfaced!	no pensé que esto pudiese volver a ocurrir una vez que el anillo estuviese interconectado adecuadamente!	0	0
What is happening. Byron said gruffly.	qué está sucediendo. dijo Vyron con brusquedad.	0	0
The machine split like an egg hatching, then a million sparkling bright lights obscurard everyone's vision, including my own.	la máquina se dividió como un huevo que se abre, y un millón de partículas de luz brillantes oscurecieron la visión de todos, incluyendo la mía.	0	0
When it eliminado, the computer was unharmed, pero  a gargantuan monster now stood in the room with Oghma, Byron, y my conscious y unconscious self.	cuando se disiparon, la computadora estaba entera, pero había un gigantesco monstruo de pie en la sala junto con Oghma, Vyron, y mi forma consciente e inconsciente.	0	0
That. dijo oghma unnecessarily in reply to Byron's last question.	ocurre... aquello. Dijo oghma respondiendo innecesariamente a la última pregunta de Vyron.	0	0
It just, just like, it's from? Byron spluttered.	es que que, solo, vino? tartamudeó Vyron.	0	0
sí. dijo Oghma, it is.	sí. dijo Oghma, exactamente. es.	0	0
Hathorilian. Byron said, his knees knocking together painfully.	Hathorilian. dijo Vyron, cuyas rodillas chocaron entre ellas dolorosamente.	0	0
Hathorilian looked, in a word, complex. It was part cow y part eagle, with some human characteristics here y taquí. The body was like a woman's up until the stomach, which then gracefully transitioned to an anthropomorphized cow's upper body. Two large eagle-like wings were located a little below its neck, as bueno as two smaller wings at the bottom of its back. Two large vaguely humanoid arms extended from the upper body. One of its more odd features was the red disk which was suspended between two dangerous looking horns. There was a strange star-like pattern etched into the disk.	cómo describir a Hathorilian. en una palabra, sería... compleja. era en parte vaca y en parte águila, con algunos rasgos humanos en varias partes de su cuerpo. el cuerpo era como el de una mujer hasta el estómago, lugar en el que delicadamente, pasaba a ser una forma antropomórphica de la parte superior del cuerpo de una vaca. dos halas como las de un águila se hallaban un poco por debajo del cuello, y tenía dos halas más pequeñas en la parte baja de la espalda. dos pequeños brazos similares a los brazos humanos se extendían desde la parte superior de su cuerpo. uno de sus rasgos más extraños y llamativos era el disco rojo que se encontraba suspendido entre medio de dos cuernos de aspecto peligroso. este disco tenía grabado una especie de patrón con forma de estrella.	0	0
What do yo sí. Byron squeaked, his face satisfyingly se ha transformado en un one of pure terror.	qué voy a hacer ahora. chilló Vyron, cuya cara, para mi gran satisfacción, era de puro terror.	0	0
Hathorilian! Oghma commanded.	hathorilian! ordenó Oghma.	0	0
You will not hurt me!	tú no me harás daño!	0	0
You will not hurt Byron.	y no dañarás a Vyron.	0	0
Hathorilian moved toward my unconscious body, away from the two of them.	Hathorilian se dirigió hacia mi cuerpo inconsciente, lejos de los otros dos.	0	0
It's going to go for him, not us! Byron said, still squeaking a little.	va a por él, nó contra nosotros. dijo Vyron, aún chillando un poco.	0	0
It's going to go for her, not us! Byron said, still squeaking a little.	va a por ella, nó contra nosotros. dijo Vyron, aún chillando un poco.	0	0
Much less of a challenge.	un desafío mucho menor.	0	0
They waited, holding their breath as they waited to see what would happen.	ellos se quedaron ahí, esperando, a ver que ocurría.	0	0
Some how, Hathorilian transported itself y me de the building where Oghma y Byron cowered.	de algún modo, hathorilian se transportó junto conmigo fuera del lugar donde Oghma y Vyron se escondían.	0	0
I lay unconscious at the feet of this great beast, Hathorilian.	yo seguía inconsciente a los pies de esta gran bestia, hathorilian.	0	0
The creature sat down beside me for some time, looking at me.	la criatura se sentó a mi lado por un rato, mirándome.	0	0
It was difficult to get any idea as to why the creature was doing this, since I was unfamiliar with interpreting bovine expressions.	era difícil hacerse una idea de porqué la criatura hacía esto, ya que yo no tenía ni idea de interpretar expresiones bobinas.	0	0
My unconscious body twitched, y Hathorilian stood up y glided toward the mouth of the cave.	mi cuerpo inconsciente comenzó a moverse, y hathorilian se puso de pie y se dirigió planeando hacia la voca de la cueva.	0	0
Just as the tip of its disk disappeared, the me on the floor made a moaning noise y lifted his head.	justo cuando la punta de su disco desapareció, mi yo inconsciente, es decir mi cuerpo, emitió un quejido y alzó la cabeza.	0	0
Just as the tip of its disk disappeared, the me on the floor made a moaning noise y lifted her head.	justo cuando la punta de su disco desapareció, mi yo inconsciente, es decir mi cuerpo, emitió un quejido y alzó la cabeza.	0	0
Just as suddenly as before, the world dissolved around me.	justo como antes, la realidad volvió a disolverse a mi alrededor.	0	0
I was once again in the shrine, in full control of my locommotion, the world once again seen through the normal first person perspective, rather than the bizarre third person perspective.	volvía a encontrarme en el santuario, con pleno control de mis funciones motoras, viendo el mundo otra vez en la perspectiva normal de primera persona, en vez de esa bizarra perspectiva en tercera persona.	0	0
Whatever that creature is, it saved my life. I said in awe.	sea lo que sea esa criatura, ha salvado mi vida. dije con agradecimiento.	0	0
Hathorilian appears in front of you.	Hathorilian aparece en frente de tí.	0	0
places two boxes on the field y disappears.	coloca dos cajas en el campo de batalla y desaparece.	0	0
boom box	caja bum	0	0
The explosion dealt daño extremo 	la explosión le causó daño extremo 	0	0
The explosion dealt some de daño	la explosión le ha hecho daño	0	0
Hathorilian. I whispered, not exactly sure why I was whispering.	hathorilian. susurré, sin saber muy bien por qué susurraba.	0	0
The creature was not angry with me, in fact I felt a sense of peace emanating from it.	la criatura no estaba enojada conmigo, de hecho, podía sentir una sensación de paz emanando de ella.	0	0
I know, it sounds bizarre.	lo sé, suena bizarro.	0	0
But being next to Hathorilian felt like being closed to a dear friend or a close family member perhaps.	pero estar al lado de hathorilian era muy agradable, se sentía como estar al lado de un gran amigo o de un familiar muy querido.	0	0
I want some answers. I said, my voice sounding more demanding than I had intended.	quiero algunas respuestas. dije, y mi voz sonó más imperativa de lo que yo pretendía.	0	0
tú salvaste a mi life, porqué?	tú salvaste mi vida, por qué?	0	0
claro que sí Hathorilian didn't reply.	por supuesto, hathorilian no contestó.	0	0
It didn't, in fact, make any kind of vocal response.	de hecho, no emitió ninguna clase de sonido como respuesta a mi pregunta.	0	0
bueno what do I do from here then.	bien y entonces, qué hago ahora.	0	0
I'm lost, filthy, hungry, y tired.	estoy sin rumbo, tengo hambre, sueño, y necesito una ducha con urgencia.	0	0
Hathorilian just continued to stare at me fixedly.	hathorilian continuaba mirándome fijamente.	0	0
If you were testing me just now, porqué?	si querías ponerme a prueba, con qué propósito? para qué?	0	0
A young girl, maybe twelve years old stands in a field. The view expands to show a primitive city.	una jovencita, de unos doce años aproximadamente, se encuentra de pie en un campo. la vista se expande para mostrar una primitiva ciudad.	0	0
You do not have a 	no tienes 	0	0
Ohwhat a lovely field. The girl comments as she walks through the grass.	huy pero qué campo tan encantador. comenta la chica mientras camina por el césped.	0	0
I say, this looks like some sort of wonderful village.	yo digo, esto se parece a una especie de villa maravillosa.	0	0
But why is my heart racing?	pero porqué mi corazón está tan acelerado?	0	0
I feel like I should be scared, or panicked, or perhaps that I was panicked or scared just a minuto ago.	siento como si debiera estar asustada, o aterrorizada. o bien, como si lo hubiese estado un minuto antes.	0	0
But I can't, err, I can't quite remember.	pero no puedo, errrm, no puedo recordar.	0	0
Your memory will come back in time. A male voice says.	su memoria volverá con el tiempo. dice una voz masculina.	0	0
Oh hola, you scared me. The girl says jumping over a foot in the air.	ai hola, me has asustado. dice la chica, que pega un salto de mas o menos un pie de altura.	0	0
cálmate, cálmate. The young man says, stepping into her line of suspirat.	cálmese, por favor cálmese. dice el joven hombre, que se coloca en la línea de visión de la chica.	0	0
The name's Ridimond.	mi nombre es Ridimond.	0	0
Oh, nice to make your acquaintance Ridimond. The girl replies shyly, sticking out her hand to shake his.	oh, encantada de poder conocerte ridimond. dice tímidamente la chica, que alarga una mano para estrechar la del joven.	0	0
The master says you'll regain your memory in time. Says ridimond pleasantly.	el amo dice que su memoria volverá con el tiempo. dice ridimond complacido.	0	0
The master? The girl asks puzzled.	el amo? dice perpleja la chica	0	0
That's right. Ridimond says, not offering to clarify.	así es. dice ridimond, que no añade comentario para ayudar a la chica a entender.	0	0
I was sent to get you all settled in while your castle is under construction.	me han enviado para garantizar su comodidad mientras su castillo termina de construirse.	0	0
tú eres to stay with my father y elder sister.	usted se quedará con mi padre y mi hermana mayor.	0	0
They are here to serve you Princess.	están aquí para servirla princesa.	0	0
Princess? The girl asks, her innocent face showing a blend of curiosity y childish excitement.	princesa? pregunta la chica, cuyo rostro muestra una pizca de curiosidad y alegría infantil.	0	0
The master did not prepárate me for how clueless you would be. He says, flinching after he finishes speaking.	el amo nunca me avisó qué tan despistada estaría usted. dice él, retrocediendo tras hablar así.	0	0
lo siento Princess, pobre choice of words.	discúlpeme princesa, ha sido una pobre elección de palabras la mía.	0	0
I simply mean your memory loss.	quise decir simplemente su pérdida de memoria.	0	0
I didn't take offense, I knew what you meant. She replies sweetly.	no me has ofendido, entiendo muy bien lo que trataste de decir. dice ella con dulzura.	0	0
Run on to your temporary home, I'll meet you there a little later. Ridimond says, turning y heading back where the girl had walked from.	corra hacia su hogar temporal, yo la veré allí un poquitín más tarde. dice ridimond, girándose y encaminándose en la dirección por la que venía la chica.	0	0
We're working on building your kingdom Princess.	trabajamos incansablemente para construir su reyno princesa.	0	0
The accommodations are cozy, the food is fantastic, y the pay is decent.	el alojamiento es acogedor, la comida es fantástica, y el pago es decente.	0	0
But truly, I would be honored to construct your palace with no expectation of such luxuries.	pero aún así, para mí sería un onor construir su reyno incluso sin semejantes lujos.	0	0
The table is set for several people, though no food is served yet.	la mesa está puesta para varias personas, pero aún no se ha servido la comida.	0	0
I twisted my ankle or I'd be out at the construction suspirat like the other builders.	me he roto el tobillo de lo contrario estaría en el sitio de construcción con los demás constructores.	0	0
Oh Princess your castle will look so beautiful when we're done building it.	oh princesa su castillo se verá tan hermoso una vez hayamos terminado de construírlo.	0	0
hola Princess!	hola princesa!	0	0
I'm so humbled you would visit our quaint inn.	umildemente, me pone tan feliz que visite usted nuestra pintoresca posada.	0	0
Recveem Inn	la posada Recveem	0	0
Construction suspirat	sitio en construcción	0	0
Your castle will look better than this when it is finished.	su castillo se verá mucho mejor que esto una vez terminemos de construírlo.	0	0
What you see is only the foundation of your palace.	lo que usted vé aquí son solo los cimientos de su palacio.	0	0
Builder's Quarters	la base de los constructores	0	0
Princess! An old man leaning on a walking stick exclaims.	princesa! exclama un anciano que se apolla en un bastón para caminar.	0	0
You must be Ridimond's father. The girl says smiling warmly.	usted debe ser el padre de ridimond. dice ella, al tiempo que sonríe cálidamente.	0	0
I, that I am, you can call me Ondermore. The man says.	ese soy yo, puede usted llamarme Ondermore. dice el hombre.	0	0
Make yourself comfortable, I've not got much but I'm happy enough.	no tengo mucho, pero soy muy feliz. por favor, siéntase como en su casa, póngase cómoda.	0	0
And what's mine is yours as far as I'm concerned, least until they finish constructing your castle.	y todo lo que tengo es suyo por lo que a mí respecta, al menos, hasta que terminen de construir su castillo.	0	0
Thank you very much, I'll get settled in then, shall I? The girl asks receiving an enthusiastic nod as a reply.	se lo agradezco mucho, entonces me acomodaré aquí para dormir, le parece? pregunta ella, que recibe un cálido asentimiento a modo de respuesta.	0	0
A hearth protects you from accidentally stepping in the fire y burning yourself.	la chimenea te protege de tocar el fuego accidentalmente y quemarte.	0	0
This table is big enough for many people to sit at, pero you get the impression it is large for the purposes of being stacked high with fine foods rather than to seat a crowd.	esta mesa es lo suficientemente grande como para que se siente mucha gente a comer, pero a tí te da la impresión de que es grande con el propósito de llenarla hasta los topes de buena comida, más que de sentar a una multitud.	0	0
I'm Ridimond's elder sister.	Soy la hermana mayor de ridimond.	0	0
Princess: If I'm taking the only other bed besides Ondermore's, where will you y Ridimond sleep?	la princesa: si yo ocupo la otra cama que hay aparte de la de Ondermore, dónde dormirán tú y ridimond?	0	0
I y ridimond will either sleep on the floor or we will sleep at the inn.	Ridimond y yo dormiremos o bien en el suelo, o bien en la posada.	0	0
Since we're helping you out, the innkeeper won't mind helping us out a little.	ya que nosotros la ayudamos a usted, el posadero no tendrá inconveniente en ayudarnos a nosotros.	0	0
Ondermore's casa	casa de ondermore	0	0
are you ready to sleep?	te irás a la cama?	0	0
The princess jolts awake, cold sweat pouring from her body.	la princesa se despierta muy sobresaltada, con un sudor frío que le recorre todo el cuerpo.	0	0
What was that? She squeaks.	qué fue eso? chilla ella.	0	0
I'm no estoy segura. Ondermore says urgently.	no estoy muy seguro. dice alarmado Ondermore.	0	0
tú eres safe with me princess, I will not allow any harm to come to you.	usted está a salvo conmigo princesa, no permitiré que le ocurra nada malo.	0	0
No! Ondermore screams. Help! I can't, it's tan.	no! grita Ondermore. ayuda! no puedo, es demasiado.	0	0
Ondermore! The girl screams as the world fades to black.	Ondermore! grita la chica, mientras todo se vuelve negro.	0	0
Was that your idea of answers? I shouted at Hathorilian.	esa es una forma de darme respuestas? le grité a Hathorilian.	0	0
You call that answers?	a eso llamas tú respuestas?	0	0
I took a deep breath y tried to calm myself.	respiré muy ondo y traté de calmarme.	0	0
Who was that girl, the princess?	quién era esa chica, la princesa?	0	0
Where was that?	y qué lugar era ese?	0	0
How does it connect to what's going on now!	qué tiene que ver aquello con lo que ocurre aquí y ahora!	0	0
Hathorilian started to fade away.	Hathorilian comenzó a desvanecerse.	0	0
What, are tú, doing?	qué, estás, haciendo?	0	0
In a matter of segundos the Manamon had disappeared, leaving me alone in the shrine.	en cuestión de segundos el manamon desapareció, dejándome en el santuario.	0	0
Bueno great, just great. I mumbled.	huy genial, todo es genial. me quejé.	0	0
I guess I'm done aquí.	creo que me voy de aquí.	0	0
I'll have to backtrack y start looking for civilization again.	tendré que desandar mi camino y buscar cibilización, otra vez.	0	0
a Dragón y tipo piedra..	un tipo dragón y piedra..	0	0
Hey! que tal brother.	hola, hermano.	0	0
Hey! que tal sister.	hola, hermana.	0	0
You look rather beat up.	te ves como si te hubiesen dado una paliza.	0	0
I'd imagine I would look rather beat up. I thought to myself.	pensé que sí, debía verme exactamente así. pensé en mi interior.	0	0
tú, cough, can say that again. I wheezed.	a usted, cof, le parece? resollé.	0	0
Let me take you back to our village. He offered.	permíteme llevarte a nuestra aldea. se ofreció él.	0	0
Thanks. I mumbled.	gracias. murmuré.	0	0
That, that would be fabuloso.	eso, eso sería genial.	0	0
The caballero said.	Dijo el caballero.	1	0
This? dijo él.	esto? dijo él.	0	0
This is just our monthly celebration dance.	esta es nuestra danza de celebración mensual.	0	0
You can join in if you like.	puedes unirte a nosotros si lo deseas.	0	0
I'd certainly look de place darn how dirty soy yo.	teniendo en cuenta la suciedad que llevo encima, ciertamente estaría fuera de lugar.	0	0
Not really. dijo.	no tanto. dijo.	0	0
All of these people have just finished a hard day's work.	toda esta gente acaba de terminar su arduo día de trabajo.	0	0
They're more filthy than you are!	todo el mundo está más sucio que tú!	0	0
All the same.	todos iguales.	0	0
I'm not really in a grupo mood to be honest.	la verdad y sin ofender, no estoy de humor para fiestas.	0	0
Looks like they're already done anyway.	de todos modos, parece que ya han terminado.	0	0
Come on then, I'll take you back to my place.	ven conmigo, te llevaré a mi casa.	0	0
I'd better get cleaned up before I head out taquí.	será mejor que me bañe antes de salir fuera.	0	0
Benjamin's casa	Casa de benjamin	0	0
I'm getting ready for a meeting, pero make yourself at home.	estoy preparándome para una reunión, pero siéntete como en casa.	0	0
now where's the bathroom. I said to myself.	dónde estará el baño? me pregunté.	0	0
Excusar me. I said, realizing for the first time that I didn't so much as know the name of the person who had let me into their home.	disculpe. dije, dándome cuenta por primera vez de que no sabía ni si quiera el nombre del hombre que me había llevado a su hogar.	0	0
qué pasa? He replied.	que sucede? replicó él.	0	0
Sorry, its just, I can't find the shower.	disculpe, es solo que no encuentro la ducha.	0	0
He laughed.	rió él.	1	0
You usar the washing bucket that your next to.	debes usar ese valde que tienes al lado.	0	0
Oh. I said surprised.	oh. dije con sorpresa.	0	0
está your shower broken?	se le ha roto la ducha?	0	0
No, we don't usar modern human inventions.	no, no usamos los inventos modernos del hombre.	0	0
No, we believe that Manamon are the only resources we need to live happily.	no, nosotros creemos que los manamon son todo lo que necesitamos para vivir felices.	0	0
No electricity, no plumbing, no anything like that.	sin electricidad, ni plomería, ni nada de eso.	0	0
What about Manamon produced electricity.	y que hay con la electricidad producida por manamon.	0	0
What, I'm not sure I see what you mean.	qué, no entiendo muy bien qué quieres decir.	0	0
Do you mean hooking up a Manamon to our casas?	quieres decir algo así como enchufar manamon eléctricos a nuestras casas?	0	0
That's tantamount to Manamon abusar!	eso equivale a un abuso manamon!	0	0
No, that's not what I meant at all. I lied.	no, pero si no era eso lo que quise decir. mentí.	0	0
Never mind.	no importa.	1	0
I take it that means you have no telephones. I observed, suspiraing a little as bad luck seemed to have become my new normal.	Y ya que estamos, supongo que tampoco usan teléfonos. dije, suspirando ya que la mala suerte se estaba volviendo una nueva costumbre.	0	0
No, we absolutely do not.	no, definitivamente no.	0	0
Nobody in our village does.	nadie en nuestra aldea los usa.	0	0
Right, then I'll be on my way if that's de acuerdo.	bien, entonces proseguiré mi camino si le parece.	0	0
Already? He asked.	ya te vas? preguntó.	0	0
I wouldn't mind if you stayed-- He said, pero I cut him off.	a mí no me importaría si te quedase-- dijo, pero lo interrumpí.	0	0
No thanks, I'll be going.	no gracias, me voy.	1	0
And entonces, knowing very little about the community I was in, I ventured into the village to try to find some sort of assistance.	y así, sin saber prácticamente nada de la aldea en la que me encontraba, me aventuré a salir en busca de algún tipo de asistencia.	0	0
Its a glass bucket full of agua, ha usado for washing.	es un valde lleno de agua, lo usan aquí para bañarse.	0	0
Oh, so lo siento for bumping into you!	oh, disculpa, no fue mi intención chocar contigo!	0	0
No, its my fault tan. I said apologetically.	no, fue mi culpa también. dije en tono de disculpa.	0	0
I'm in a rush, I'm so sorry.	estoy muy apurada, lo siento mucho.	0	0
I'm Keasha Wikstrom.	Soy Keasha Wikstrom.	0	0
The actress? pregunté.	la actriz? pregunté.	0	0
You've heard of me?	has oído hablar de mí?	0	0
Yeah, you were in that documentary about the guerreros sombra . I said smiling.	sí, usted estaba en aquel documental sobre los guerreros sombra. dije sonrriendo.	0	0
Yep, that's me. dijo ella.	sip, esa era yo. dijo ella.	1	0
We're filming a movie about Mamish civilization, y I'm here for a preliminary filming.	vamos a filmar una película sobre la cibilización de los mamish, y vine aquí para el rodaje preliminar.	0	0
The main set won't be here, pero we don't have the set built yet so the film crew are filming auditions aquí.	el set principal no será aquí, pero ya que el set no está listo aún, hemos venido a filmar algunas audiciones.	0	0
Unfortunately though, I left my cellphone at the hotel.	desafortunadamente, me he dejado el teléfono celular en el hotel.	0	0
Your cellphone? I asked hopefully.	sú teléfono? pregunté con esperanza.	0	0
Yeah. She replied looking at me funny.	sí. replicó ella, mirándome divertida.	0	0
Would you mind if I borrowed your cellphone, it is kind of urgent. I said, a feeling of relief washing over me.	le importaría si le pido prestado su teléfono un momento, es algo hurgente. dije, con un sentimiento de alivio difícil de explicar.	0	0
Well, I'm pushed for time, pero... She said, pausing to think.	Bueno, no tengo mucho tiempo, pero... dijo ella, tomándose un momento para pensar.	0	0
Meet me at the hotel y I'll let you make a quick call.	reúnete conmigo en el hotel, y te dejaré hacer una llamada rápida.	0	0
gracias! I said, pero she was already walking away.	gracias! le dije, pero ella ya se alejaba.	0	0
Finally! I said happily as I started walking.	por fiiin! dije con toda felicidad, mientras comenzaba a caminar.	0	0
Adam: My dad Benjamin says he encontró you out in the middle of nowaquí.	adam: mi papá benjamín dice que te encontró en medio de la nada.	0	0
I'm glad he was able to help you.	me pone muy contento que mi papá te haya podido ayudar.	0	0
Dale: Our town is the best thing that's ever happened to the world.	dale: nuestro pueblo es lo mejor que le pudo pasar al mundo.	0	0
Earl: I can smell the scent of non-organic electricity!	earl: puedo oler el aroma de electricidad no orgánica!	0	0
Your not a mamish observer, are you.	no eres un seguidor de los Mamish, verdad.	0	0
Hey, haven't you done enough grupoing, go home.	hey, ya fue suficiente fiesta, vuelve a casa.	0	0
Tristan: The dance was absolutely fabuloso!	Tristan: la danza estuvo absolutamente genial!	0	0
I wish I could really grupo like I hear the outsiders will sometimes do.	cómo me gustaría salir de fiesta como dicen que hacen a veces los forasteros.	0	0
Finally, some buena suerte! I said under my breath as I approached the door.	por fin, algo de buena suerte! dije, tomando aire mientras me acercaba a la puerta.	0	0
No! I yelled.	no! grité.	1	0
Someone, help her! grité.	alguien, ayúdela! volví a gritar.	0	0
Nope, obviously suicide. The police officer said for the third time.	no, esto fue suicidio sin dudas. dijo por tercera vez el oficial de policía.	0	0
I saw someone running off, y how do you explain the broken window?	pero he visto a alguien uír corriendo, y como explica la ventana rota?	0	0
She must have broken the window before she killed herself. The officer said.	ella misma debe de haber roto la ventana antes de matarse. dijo el oficial.	0	0
What? dije.	qué? dije.	0	0
That doesn't even make sense! I yelled.	pero eso no tiene ningún sentido! grité.	0	0
For one thing, the window's broken, someone jumped through it after she died, y you don't scream like that when you kill yourself.	en primer lugar, la ventana está rota, alguien saltó por la ventana después que ella murió, y en segundo lugar, nadie grita así cuando va a matarse.	0	0
You might scream when you kill yourself. The officer said.	uno podría gritar justo antes de matarse. dijo el oficial.	0	0
sí, maybe, pero not the way she screamed. I growled.	sí, tal vez, pero nó del modo que gritó ella. le gruñí.	0	0
está there more than one way to scream? He asked skeptically.	hay más de una forma de gritar? preguntó el oficial con excepticismo.	0	0
claro que sí there is! I rujidoed.	por supuesto que la hay! le rugí.	0	0
And what about the window! I shouted again.	y qué me dice de la ventana! volví a gritarle.	0	0
Why would she break the window then kill herself!	para qué va a romper la ventana y luego matarse!	0	0
Besides, there's no glass on her body!	y además, no hay ningún vidrio en su cuerpo!	0	0
There's a logical explanation. The officer said.	hay una explicación lógica. dijo el oficial.	0	0
Yeah, that she didn't kill herself!	sí, que ella no se mató!	0	0
por favor cálmate sir or you will be taken to the police station where you can cool the hell off! He said, yelling back for the first time.	por favor cálmese señor o lo llevaré a la estación de policía donde tendrá mucho tiempo para enfriarse! me gritó por primera vez.	0	0
por favor cálmate mam or you will be taken to the police station where you can cool the hell off! He said, yelling back for the first time.	por favor cálmese señorita o la llevaré a la estación de policía donde tendrá mucho tiempo para enfriarse! me gritó por primera vez.	0	0
I'll prove she was killed, I'll prove she was! I said, lowering my voice, sounding quite intimidating if I do say so myself.	le probaré que ella fue asesinada, se lo probaré! dije, bajando el tono de voz, sonando intimidante, aunque está mal que lo diga yo.	0	0
Whatever sir. The officer grunted.	lo que diga señor. gruñó el oficial.	0	0
Whatever mam. The officer grunted.	lo que diga señorita. gruñó el oficial.	0	0
Right, so what proof does the great detective have for me.	bien, veamos esas pruebas, gran detective.	0	0
adelante on, tell me who killed Keasha!	adelante, dime quién mató a Keasha!	0	0
I don't even know who that is!	ni si quiera sé de quién hablas!	0	0
And where's your evidence for that?	y dónde está tu evidencia para probar eso?	0	0
You've not got enough evidence to say anybody committed murder in my opinion.	en mi opinión, no tienes suficiente evidencia para decir que nadie haya cometido un asesinato	0	0
Yeah sure, we have a transportal, y yeah sure, its technology, pero that's different.	sí seguro, tenemos un transportal, y sí seguro, es tecnología, pero es distinto.	0	0
Its only for people traveling through anyway.	es solo para los viajeros.	0	0
Right, before I go into the details of what I know, I need to educate you a little bit on our culture, OK?	de acuerdo, pero antes de pasar a los detalles de lo que sé, necesito educarte un poco sobre nuestra cultura. OK?	0	0
I am Benjamin Rutherton, leader of a political grupo called the Order of Angels.	Yo soy Benjamin Rutherton, líder de un grupo político conocido como la orden de los Angeles.	0	0
The Angels maintain the beautiful balance y order of Mamia.	los Angeles mantienen el orden y un hermoso valance de las cosas en mamia.	0	0
We make sure nobody is using electronic gadgetry, y we maintain a close watch on who is y isn't allowed in the village.	Nosotros nos aseguramos de que nadie use ningún tipo de aparato electrónico, y también decidimos quién puede, y quién no puede entrar a nuestra aldea.	0	0
We believe the continued usar of technology could lead to the extinction of many Manamon, which would end the developed world as we know it.	creemos que el uso continuo de la tecnología puede llevar a la extinción de muchos manamon, lo que provocaría que el mundo desarrollado que conocemos, se acabe para siempre.	0	0
Even if it does not result in quite such an apocalyptic future in that way, it will do so becausar of the youth that grow up with nothing but the amazing gadgetry that tiene warped their minds, their beliefs, y their habilidad to survive independently of the so called tools.	incluso si no ocurre este futuro apocalíptico en el que creemos, al final terminará ocurriendo debido a que los jóvenes de hoy crecen con tecnología y más tecnología, esos geniales aparatos que se roban su mente, sus creencias, y su habilidad para sobrevivir de manera independiente sin todos esos aparatos.	0	0
Our grupo was originally a religious movement, hence the name.	Nuestro grupo era originalmente un movimiento religioso, de ahí el nombre.	0	0
We do our good work for ourselves, pero also for the rest of the world where no one realizes the danger our world ha sido in for over a century.	nosotros hacemos un buen trabajo por nosotros, pero también para el resto del mundo, mundo en el que nadie se da cuenta que nuestro planeta ha estado en peligro por más de cien años.	0	0
Well, I was hesitant to allow Keasha to come to the town, pero most of the other Angels were in favor.	Bueno, yo era reacio a que Keasha viniese a la aldea, pero la mayoría de los demás Angeles estaban a favor.	0	0
Something about a film shedding light on our beautiful pure culture to the outside world.	decían algo de que una película podría iluminar al resto del mundo sobre nuestra bella y pura cultura.	0	0
It was even suggested this could be the big messaging moment we've been hoping for for years.	incluso alguien sugirió que este podía ser el momento que llevábamos años esperando, momento para enviar un mensaje a todo el mundo.	0	0
My son Adam finally convinced me that she should be allowed to come.	mi hijo adam fue el que finalmente me convenció para que le permitiésemos venir.	0	0
But now I know I should have never agreed to let her come here!	pero ahora sé que nunca debí haber permitido que ella viniese aquí!	0	0
She tiene caha usado one of our midst to commit an unforgivable crime!	ella ha hecho que uno de los nuestros cometiese un crimen inperdonable!	0	0
Not only did they murder an innocent woman, they did so with a weapon, a gun!	nó solo han asesinado a una mujer inocente, para colmo de males lo han echo con un arma, una pistola!	0	0
But you need to stay the hell away from this.	pero tú no te metas de ninguna manera en esto.	0	0
The PR nightmare is going to be a disaster either way, pero if they think she killed herself it works out better for everyone in the end.	la prensa será una pesadilla sin lugar a dudas, pero si piensan que ella se suicidó será mejor para todos al final.	0	0
So please, keep your nose de things, OK?	así que por favor, no metas las narices en este asunto, OK?	0	0
I hope your leaving bueno enough alone.	espero que te mantengas bien al margen de esto.	0	0
I'd be happy to answer your questions, pero in our culture it is proper to prove yourself to be an effective communicator with your Manamon before offering them assistance of any kind.	me encantará responder tus preguntas, pero en nuestra cultura la gente debe probar ser buen comunicador o comunicadora, es decir, debes comunicarte bien con tus manamon antes de que yo te pueda ofrecer cualquier tipo de asistencia.	0	0
We don't always follow those rules, pero its just better that we do, especially since we're in a pretty public place.	no es una regla que deba seguirse a rajatabla, pero esta vez la seguiremos, ya que estamos en un lugar público.	0	0
I'm kind of a high ranking Angel.	digamos que soy un Angel de alto rango.	0	0
So we should really take care of that first.	así que primero cumplamos con esta regla.	0	0
Respect for your Manamon is the highest sign tú eres a good person.	el respeto hacia tus manamon es el mayor indicativo de que eres una buena persona.	0	0
I saw a lot of respect for your Manamon as you battled me.	y ví que demostraste mucho respeto por tus manamon mientras luchábamos.	0	0
Adam: Alright 	adam: de acuerdo 	1	0
, here's what lo sé.	, esto es lo que yo sé.	0	0
I knew she was showing up for something motion picture related, y I know this was really agitating many people in the city, especially those in the political movement which I mentioned before our battle that I am a high ranking member in.	sabía que ella quería venir por algo relacionado con el cine y una película, y también sabía que esto había alterado a mucha gente en la ciudad, especialmente a aquellos pertenecientes al movimiento político del que te hablé antes de nuestra batalla, el movimiento del que te dije que soy un miembro de alto rango.	0	0
no lo sé if my dad tiene told you about the Order of Angels or not, pero we have a lot of influence.	no sé si mi papá te habló de la orden de los Angeles o no, pero tenemos mucha influencia.	0	0
My guess is that someone killed her in order to get on some Angel's good side.	supongo que alguien la habrá matado para ganarse la confianza de algunos Angeles.	0	0
That's all I have to say, I wish I could help more.	eso es todo lo que te puedo decir, me gustaría serte de mayor utilidad.	0	0
bueno I don't talk to people who haven't proven themselves to be effective communicators with their Manamon.	yo no le hablo a la gente que no pruebe comunicarse bien con sus manamon.	0	0
You'll have to fight me to get me to para... hablar...	deberás luchar conmigo para que hable.	0	0
That's some slick fighting smatar!	que sofisticadas habilidades de lucha!	0	0
bueno I'll answer your questions then.	bien, contestaré tus preguntas.	0	0
I've never heard of that actress, y as someone who doesn't watch films, that isn't frigglin' surprisin'.	nunca antes había oído de esa actriz, y no es nada raro, siendo que nunca veo una puta película.	0	0
Look, I don't watch films, I didn't even know she was here, OK?	mira, nunca veo películas, ni si quiera sabía que ella estaba aquí, OK?	0	0
Your obviously woefully ignorant of our customs to ask me for help of any kind without first having a ritual battle.	lamentablemente, ignoras todo con respecto a nuestras costumbres si me pides ayuda sin antes mantener un combate ritual.	0	0
Skillfully executed.	habilidosamente ejecutado.	0	0
Dale: Alright now.	dale: muy bien a ver.	0	0
I was near the hotel a few minutos before the shooting.	yo me encontraba cerca del hotel unos minutos antes del tiroteo.	0	0
I thought I saw Benjamin hanging out near the hotel, looking as if he was trying to be inconspicuous, pero I only got a brief look.	creo que ví a Benjamin dando vueltas cerca del hotel, y me parece que trataba de pasar desapercivido, pero no pude verlo con claridad.	0	0
It might not have been him at all.	quizá no haya sido él después de todo.	0	0
He's a fabuloso citizen, I'd hate to think he'd do something like that.	él es un ciudadano ejemplar, odiaría pensar que él fuese capaz de hacer algo así.	0	0
I can't see it, honestly.	honestamente, no me imagino a Benjamin matando a nadie.	0	0
I'm very devoted to the angels, pero I'm not going to lie to cover for a corrupt one.	soy muy devoto de los Angeles, pero no voy a mentir para encubrir a un corrupto.	0	0
Well, we should really battle first.	De acuerdo, pero primero deberíamos luchar.	0	0
How did you do that?	cómo hiciste eso?	0	0
I'll tell you what lo sé.	te diré lo que sé.	0	0
My sister Lizzy, who's married to Dale, told me that Benjamin was highly agitated about that actress coming to visit.	mi hermana Lizzy, que está casada con Dale, me dijo que Benjamin estaba muy molesto con el asunto de la actriz que venía a mamia.	0	0
Personaally, I was enthralled, pero Benjamin seemed to think it was harmful for the village, y most of the Angels agreed with him.	a mí al menos, me cautivaba la idea, pero Benjamin pensaba que sería perjudicial para la aldea, y la mayoría de los demás Angeles pensaban como él.	0	0
I'm highly skeptical of the Angels, pero I just can't see Benjamin doing something like that though, it really y truly doesn't fit his personality.	Aunque yo no soy muy partidario de los Angeles, no me imagino a Benjamin haciendo algo tan horrible. realmente no va con su personalidad.	0	0
Maybe he'd beat her up or something, pero he wouldn't kill her.	quizá pudiese llegar a darle una paliza o algo así, pero nunca matarla.	0	0
He's been known to be dishonest when the Angels are implicated in anything, he's very protective of them.	se sabe que puede ser algo deshonesto cuando se trata de algún asunto en que los Angeles estén implicados, benjamin los protege mucho.	0	0
I couldn't see him engaging in such a scandal.	pero no me lo imagino trayendo semejante escándalo a la aldea.	0	0
I've always been suspicious of The Angels y their controlling activities.	Siempre he tenido mis sospechas acerca de los Angeles y el modo en que controlan todas las actividades.	0	0
The evidence for that is shaky at best.	la evidencia para esa acusación es, siendo generosos, débil.	0	0
Oh hajá, very funny.	ah ja ja, divertidísimo.	0	0
No, it wasn't me, how could you even think such a crazy thing.	no, no fui yo, como se te ocurre si quiera pensar en semejante idea.	0	0
So you think that Dale actually saw Adam, not Benjamin, since he didn't have a good look.	así que crees que a quien realmente vio Dale fue a adam y no a Benjamin, ya que Dale no tenía una buena vista desde donde estaba.	0	0
You think that Adam killed Keasha to try y earn points with his dad.	crees que Adam mató a Keasha para tratar de ganar más confianza y favores de su papá.	0	0
sí, it all adds up.	sí, todo encaja y tiene sentido.	0	0
A few minutos later...	unos minutos después...	0	0
We encontró a bloody shirt in his backpack...	encontramos una camisa ensangrentada en su mochila...	0	0
Glass embedded in the shirt y trousarrs...	vidrios incrustados en la camisa y el pantalón...	0	0
Things, erm, things don't look too good for him in court.	las cosas, errm, no se ven nada bien para él ante la corte.	0	0
Benjamin said, glaring at me.	Dijo Benjamin, mirándome con mala cara.	0	0
You couldn't leave this alone! He snarled at me.	no podías dejar el asunto en paz! me rujió.	0	0
You knew, didn't you. I said smugly.	usted lo sabía, no es así? dije con suficiencia.	0	0
You knew Adam killed her.	usted sabía que adam la mató.	0	0
I knew no such thing! He growled.	yo no sabía nada de eso! gruñó.	0	0
But you've just injured the Order of Angel's credibility, possibly beyond repair!	pero tú has manchado y roto la credibilidad de la Orden de los Angeles, y quizá nunca más podamos reparar semejante descrédito!	0	0
I'm not so sure that's a bad thing.	eso a mí no me parece algo malo, para nada.	0	0
y congreat power comes great responsibility, pero you put politics above justice!	un gran poder conlleva una gran responsabilidad, pero usted antepuso la política a la justicia!	0	0
It's true what they say, power corrupts, pero absolute power corrupts absolutely.	es verdad lo que dicen. el poder corrompe, pero el poder absoluto corrompe absolutamente!	0	0
There was a criminal scandal, it had to be uncovered.	esto era un caso criminal, el culpable debía ser descubierto.	0	0
ah sí? He leered.	ah sí? dijo, mirándome de soslayo.	0	0
bueno you have personally insulted me with your actions.	bueno, con tus acciones me has insultado personalmente.	0	0
As the leader of the Angels, you've personally insulted me, y the only resolution that can be had is through a dual.	como líder de los Angeles, digo que me has insultado, y la única solución para esto, es un duelo!	0	0
A dual? I murmured, rolling my esí.	un duelo? murmuré, haciendo rodar los ojos.	0	0
Benjamin shouted.	Gritó benjamin.	1	0
How did this guy get to be the leader of nada más.	cómo se supone que este tipo haya llegado a ser el líder de algo.	0	0
I wish I had left you to scramble around in the dark outskirts of our great village!	ojalá te hubiese dejado a tu suerte en los oscuros alrededores de nuestra gran aldea!	0	0
He didn't speak to me after he was derrotado, he just walked de the room slowly but deliberately.	no me habló tras ser derrotado, en cambio se encaminó fuera de la sala, con paso lento y deliverado.	0	0
To some Mamia citizens, I became their hero that day.	para algunos ciudadanos de mamia, aquel día me convertí en su héroe.	0	0
To others, I became public enemy number 1.	para otros en cambio, me convertí en el equivalente del enemigo público número 1 del mundo.	0	0
The angels were bueno beloved by most of the citizens, so many were bitter that I had single handedly destroyed much of their credibility.	Los Angeles eran muy queridos por la mayoría de los ciudadanos, por lo que muchos estaban enojados y amargados por haber destruído casi toda su credibilidad.	0	0
But many other, y I like to think most, mamia citizens were happy that the scandal had not been covered up due to nepotism y blind obedience.	pero muchos otros, y quiero creer que la mayoría de los ciudadanos de mamia, estaban felices porque el escándalo no fue encubierto por el nepotismo y la ovediencia ciega.	0	0
I slept in the hotel that night, even though I wanted to get back on the path to Kiarre.	aquella noche dormí en el hotel, aunque tenía muchas ganas de volver a Kiarre.	0	0
One of the citizens, a man named Logan, informed me that I was in a country called Quennsette, which claro que sí is the country Kiarre had recently been at war with.	uno de los ciudadanos, un hombre llamado logan, me informó que me encontraba en un país llamado quennsette, que por supuesto, era el país con el que kiarre había estado en guerra recientemente.	0	0
He offered to take me to the Aimort Plateau, which was the nearest border between Kiarre y Quennsette, y I took him up on his offer.	él me ofreció llevarme hasta Aimort Plateau, que era la frontera más cercana entre kiarre y quennsette, y yo acepté su oferta.	0	0
He told me to meet him at his place y he would take me by wagon.	él me dijo que fuera a verlo a su casa, desde donde me llevaría en carreta.	0	0
Earl: Look, my whole world's rocked by this scandal man.	Earl: mira, todo mi mundo se vino abajo gracias a este escándalo.	0	0
Tristan: See, I told ya, didn't I?	Tristan: viste, te lo dije, cierto?	0	0
Suspicious, the lot of them.	sospechosos, todos ellos.	0	0
Adam, noh, never would I have thought.	Adam, no, nunca lo habría pensado.	0	0
Logan's casa	casa de Logan	1	0
! Logan said.	! dijo Logan.	0	0
The Feruddae are almost ready to make the journey?	los feruddae ya casi están listos para hacer el viaje?	0	0
are you ready to adelante,	partimos ahora,	0	0
Uh, not quite yet, just dar me another minuto please.	huy, aún no, solo dame un minutito más por favor.	0	0
Come let me know when you're ready to go.	ven a verme cuando quieras partir entonces.	0	0
Ready!	partimos!	1	1
OK then!	Muy bien pues!	0	0
Giddy up!	súbete!	0	0
My mouth fell open in a mild shock as I took in the wasteland where we arrived.	me quedé con la boca medio abierta de consternación cuando ví la tierra desolada a la que habíamos llegado.	0	0
Did I forget to tell you? Logan asked.	no te lo he dicho aún? dijo Logan.	0	0
was where the most bloody battles between our two countries took place.	fue el lugar en donde se desencadenaron las batallas más sangrientas entre nuestros dos países.	0	0
Kiarre took countless quennsettan lives, y we took many Kiarrian lives.	Kiarre se llevó incontables vidas quennsettanas, y quennsette se llevó a muchos kiarranos.	0	0
The devastation means not much grows aquí.	la debastación de este lugar no permite que nada crezca aquí.	0	0
Or lives aquí.	o que alguien viva aquí.	0	0
I won't go with you any más lejos.	no iré más lejos contigo.	0	0
You will have to get back to Kiarre on foot.	tendrás que volver a kiarre a pie.	0	0
We quennsettans wish your country no ill will.	nosotros los quennsettanos no deseamos ningún mal a su país.	0	0
I'll remember that. I said, followed under my breath by, "I guess."	recordaré eso. dije, y entre dientes.. supongo.	0	0
My son died in the war.	mi hijo murió en la guerra.	0	0
I will fight every Kiarrian I meet until I die.	lucharé contra cualquier kiarrano que encuentre, hasta el día de mi muerte.	0	0
Old Woman Lorraine	anciana Lorraine	0	0
Lorraine derrotado	Lorraine derrotada	0	0
Are we Quennsettans just weak?	a caso los quensettanos somos débiles?	0	0
When I here a particularly loud crow, sometimes my mind tricks me into thinking I'm hearing the wails of my son, calling for me.	cuando escucho un cuervo particularmente fuerte, a veces mi mente me hace pensar que son los quejidos de mi hijo llamándome.	0	0
The deep secret meaning of my new concept album is all about the war.	el gran secreto que oculta mi nuevo disco es que se trata de la guerra.	0	0
If you defeat me I'll dar you a free copiar.	si me derrotas, te regalaré una copia.	0	0
Regina derrotado	regina derrotada	0	0
Yeah, so I don't actually have the CD with me. I'll Email it to you later.	eees que no tengo el CD conmigo ahora, después te lo mando por Email.	0	0
What CD.	qué CD.	1	0
Don't got a clue what you're talking about.	No tengo idea de qué me estás hablando.	1	0
I'm Romio, y I'm from Kiarre!	Yo soy romio, y soy de Kiarre!	0	0
Oh qué será?	Oh cómo dices?	0	0
tú eres also from Kiarre?	tú también eres de Kiarre?	0	0
Oh cool, high five!	geniiiaalll, choque esos cinco!	0	0
I'll go find some dumb Quennsettans to beat up on now.	y ahora me voy a buscar algunos estúpidos quensettanos para darles una paliza.	0	0
Rena said as she let go of her helicóptero de bolsillo.	Dijo rena mientras soltaba su helicóptero de bolsillo.	0	0
I've been looking all over for you!	te he estado buscando por todas partes!	0	0
What's the matter, you look, you look.	qué te ha ocurrido, te ves, te ves.	0	0
I'm OK. I said weakly.	Estoy bien. dije débilmente.	0	0
I'll tell you all about it, just get me somewhere where I can sit down y have a drink of agua y rest up.	te lo contaré todo, solo llévame a algún lugar en donde pueda sentarme, tomar agua y descansar.	0	0
Come with me then, we'll go to Madam Boveel's. Rena said gently, reassuringly.	ven conmigo pues, iremos al Madam boveel's. dijo rena gentil, tranquilizadora.	0	0
Though my time away from Kiarre had been brief, it had felt like an eternity to me.	aunque el tiempo que pasé fuera de Kiarre fue corto, resultó una eternidad para mí.	0	0
I had lost track of time, pero it seemed that two full días had passed since I entered the escondite secreto beneath casa de Oghma.	había perdido la noción del tiempo, pero parece que ya habían pasado dos días completos desde que entré en el escondite secreto debajo de la casa de Oghma.	0	0
It did not take long to catch Rena up.	no me tomó mucho tiempo poner al corriente de todo a rena.	0	0
I've never heard of Hathorilian! She said excitedly.	Nunca había oído hablar de Hathorilian! dijo ella muy emocionada.	0	0
There aren't even any legends about that Manamon.	ni si quiera hay leyendas acerca de ese manamon.	0	0
Maybe you've discovered a whole new species!	a lo mejor hasta descubriste una nueva especie!	0	0
No, no lo creo. I said hesitantly.	No, no lo creo. dije bacilando.	0	0
Whatever happened with you y Eshcon, erm, lo siento Seinarus anyway?	y dime, qué ocurrió contigo y Eshcon, errrm disculpa, seinarus.	0	0
Oh that. dijo ella.	ah, eso. dijo ella.	0	0
Well, it will take a lot of time to heal the wounds between us, pero I think, I think we mayo be able to revivir the friendship I always wanted to have with him.	bien, supongo que tendrá que pasar mucho tiempo para que las eridas entre nosotros cicatricen, pero creo, creo que podremos intentar revivir esa amistad que siempre quise tener con él.	0	0
The image of Seinarus in my head was one of a very manipulative y ruthless man, y I was tempted to say as much.	la imagen de seinarus que yo tenía en la mente era la de un hombre muy manipulador y despiadado, y tuve que resistir la tentación de decir todo esto en voz alta.	0	0
I know he's done a lot of really bad things. She said, as if reading my thoughts.	sé que él ha echo muchas cosas malas. dijo, como si me leyese la mente.	0	0
He's not done himself any favors.	No ha echo muchos méritos.	0	0
I was terrified when I heard he was in Kiarre looking for me.	yo estaba aterrorizada cuando supe que estaba en Kiarre, buscándome.	0	0
But he's just, a different man without the ring some how.	pero, de alguna manera, él es un hombre diferente ahora que ya no tiene el anillo.	0	0
But enough about my dumb little problems, you still have to stop Oghma!	pero ya fue suficiente de mis tontos problemitas, tú aún debes detener a Oghma!	0	0
Stop him from doing qué?	detenerlo de hacer, qué?	0	0
Whatever he wanted that ring for, no puede ser good. She said solemnly.	sea para lo que sea que quiera ese anillo, no puede ser nada bueno. dijo con solemnidad.	0	0
I didn't like the sound of that huge computer.	no me gustó el sonido de esa computadora gigantesca.	0	0
And he's willing to kill to protect his secret.	y él está dispuesto a matar para proteger su secreto.	0	0
Somebody's got to bring justice to that man.	alguien debe hacer justicia y pararle los pies a ese hombre.	0	0
I want to confront him again anyway. I said seriously.	de todos modos, yo quiero volver a confrontarlo. dije con seriedad.	0	0
Whether he's doing something dangerous or not, we have a score to settle.	sea que esté haciendo algo peligroso o no, él tiene una cuenta pendiente conmigo.	0	0
Besides, we only have his word that the Ring will solve his energy problem.	además, solo tenemos su palabra de que el anillo resolverá sus problemas de energía.	0	0
For all we know he'll go right back to draining the feral Manamon's energy y making them sick.	por lo que sabemos, en cualquier momento puede ocurrírsele volver a drenar la energía de los manamon salvajes y enfermarlos otra vez.	0	0
Do you need any help? She asked concernedly.	necesitas ayuda? preguntó ella, preocupada.	0	0
Bueno here, at least toma esto.	por lo menos ten, toma esto.	0	0
If you run across un súper rare Manamon, this net will catch them, a hundred por ciento of the time.	si te encuentras a un manamon súper raro, esta red lo capturará, con el 100% de éxito.	0	0
I owe you one.	te debo una.	0	0
But, umm, can I ask one more favor?	pero, es que, ejem. puedo pedirte otro favor?	0	0
I seem to have lost my helicóptero de bolsillo when I got knocked out, can you-- She interrupted me.	parece que he perdido mi helicóptero de bolsillo cuando me dejaron inconsciente, podrías-- ella me interrumpió.	0	0
Here, take mine!	seguro, llévate el mío!	0	0
I have a spare, you can keep it as far as I'm concerned.	yo tengo uno de reserva, así que por lo que a mi respecta, te lo puedes quedar.	0	0
Rena gave 	rena le dio a 	1	0
A grin split my face.	una sonrrisa se hallaba estampada en todo mi rostro.	0	0
This is how things were supposed to be, practically the entirety of Kiarre was once again in reach.	así es como se supone que deben ser las cosas, todo Kiarre otra vez, practicamente a mi alcance.	0	0
Manamon 2 is the segundo in the Manamon series, the first being Manamon, released in Julio of 2016.	manamon 2 es el segundo de la serie de juegos manamon, siendo el primero manamon, que apareció en julio de 2016.	0	0
In Manamon, the three Manamon that can be selected to start with were different, y cannot be tiene obtenido in Manamon 2 without trading or importing from the first game.	en el primer juego, los tres manamon que podían seleccionarse eran todos diferentes, y en este manamon 2, no se pueden obtener sin intercambiar o importarlos del primer juego.	0	0
This is one of those starting Manamon, a agua giraffe named Aquaffe.	este es uno de esos manamon iniciales, una girafa de agua llamada aquaffe.	0	0
Check back after a while, the other two Tangerian starter Manamon will be gifted at a later date.	los otros dos manamon iniciales de tangeria serán regalados después de un tiempo, así que no olvides visitar esta opción con frecuencia.	0	0
The machine displays a en blanco screen.	la máquina muestra una pantalla en blanco.	0	0
Looks like there's no way in from aquí.	parece que ya no se puede entrar por aquí.	0	0
I'll have to find another way.	tendré que buscar otra forma de entrar.	0	0
A poem catches your eye at the end of the book.	un poema te llama la atención al final del libro.	0	0
Ambition rujidos like a brutal fire kills.	la ambición ruje como mata un fuego brutal.	0	0
I kill not for pleasure, pero god save the 	no mato por placer, pero Dios salvará 	0	0
The Manamon are sickened, their thoughts refuerzo into an oozing mud.	los manamon están enfermos, sus pensamientos unidos y supurantes cual lodo.	0	0
por favor fordar me for my sins, for every drop of blood.	por favor perdona mis pecados, perdona cada gota de sangre.	0	0
dijo oghma that his computer had been causing the Manamon to fall ill.	oghma dijo que su computadora estaba causando que los manamon se pusiesen enfermos.	0	0
This is obviously some kind of depraved lament for what he must see as a necessary evil.	obviamente, esto es una especie de lamento deprabado por lo que él considera un mal necesario.	0	0
las colinas dyeur though.	por otro lado, las colinas dyeur.	0	0
That must mean something.	eso debe significar algo.	0	0
por favor select the floor you would like to move to	por favor selecciona el piso al que te gustaría ir	0	0
Floor 2	piso 2	0	0
Floor 3	piso 3	0	0
Floor 4	piso 4	0	0
Floor 5	piso 5	0	0
Floor 1	piso 1	0	0
It looks identical to the one in casa de Oghma.	es idéntica a la que hay en casa de oghma.	0	0
Now, hopefully this one still works.	esperemos que esta sí funcione.	0	0
No good.	no hay caso.	1	0
There's no way in.	no hay manera de entrar.	0	0
But I wonder.	pero me pregunto.	0	0
enemigo Evil Machine	enemigo computadora maligna	0	0
The enemigo computadora maligna seems to be regenerating itself.	el enemigo computadora maligna parece estar regenerándose.	0	0
Perhaps I should try varying my atacars up a bit.	quizá deba variar un poco mis ataques.	0	0
Oghma Studio Protection salidaway tiene encountered an error.	el gateway de protección del estudio de Oghma ha encontrado un error.	0	0
Eternity Studio	estudio de la eternidad	1	0
It is a cone shaped machine covered in a chrome coating. It very slowly turns about 45 degrees in each direction. There is a slot on the machine for la unidad MS, pero it does not work on this unit.	es una máquina con forma de cono con un revestimiento de cromo. lentamente se inclina 45 grados en todas direcciones. la máquina tiene una ranura para insertar la unidad MS, pero el dispositivo no funciona en esta unidad.	0	0
I'm going to lose, aren't I.	voy a perder, verdad.	0	0
Not a question.	no es una pregunta.	0	0
Oghma almost eliminated you before, tú eres the most foolish person I've ever met to come back here for another beating!	Oghma casi te elimina antes, eres la persona más estúpida que jamás he conocido, viniendo aquí para una nueva paliza.	0	0
Mia y Savista derrotado!	Mia y Savista derrotados!	0	0
Mia: I suck!	Mia: Apesto!	0	0
Savista: Get lost!	Savista: piérdete!	0	0
Those things are cannons.	aquellas cosas son cañones.	0	0
Well, sort of.	por llamarlos de algún modo.	0	0
Depending on your position, they will shoot you in different directions.	dependiendo de tu posición, te dispararán en distintas direcciones.	0	0
If you approach a cannon from the left side, it will launch you to the left when you interact with it.	si te aproximas a un cañón desde la izquierda, te disparará hacia la izquierda cuando interactúes con él.	0	0
If you approach it from the right, it will launch you rightward.	si te aproximas desde la derecha, te disparará hacia la derecha.	0	0
If you approach it from the front, you'll go forward, y if you approach them from behind you vuelo backward.	si te aproximas por el frente, irás hacia adelante, y si te aproximas por detrás, irás hacia atrás.	0	0
Not all cannons will work in all directions though, you'll hear a synthy noise if it can't shoot you in that direction.	aunque no todos los cañones funcionan en todas las direcciones, oirás un sonidito como de sintetizador si el cañón no puede enviarte en esa dirección.	0	0
Hold on, oh my god, 	espera un segundo, Dios mío, 	0	0
What tiene gotten into me.	qué me ha pasado.	0	0
I must be crazy!	debo estar loco!	1	0
These cannons are fun.	estos cañones son divertidos.	0	0
I mean, halt, you will be captured y taken to our leader!	digo, alto, te capturaré y te llevaré ante nuestro líder!	0	0
I shouldn't lose concentración.	no debí haber perdido la concentración.	0	0
Get de here!	vete de aquí!	0	0
Oghmadepto Hane	ogmadepta Hane	0	0
hane derrotado	hane derrotada	0	0
I'll pound you into a pulp!	te haré picallido a puño limpio!	0	0
Run away foolish child, run as fast as your little legs can carry you!	uye gallinita, corre tan rápido como te permitan tus patitas!	0	0
Deep breaths.	inspira ondo.	0	0
We can't be losing our temper again.	no podemos volver a perder la compostura.	0	0
Oh no you don't!	oh no, no irás más lejos!	0	0
This calculator will convert decimal numbers to binary.	esta calculadora convertirá números decimales en números binarios.	0	0
por favor enter a number to be calculated.	por favor ingrese el número a calcular.	0	0
The passcode is written in messy handwriting.	el código para la contraseña está escrito a mano, desprolijamente.	0	0
mercilla derrotado	mercilla derrotada	0	0
Hold on, before we battle I just need to recoger that paper.	espera un momento, antes que luchemos, debo recoger ese papel.	0	0
It's mine, fell de my pocket as a matter of fact.	es mío, de echo se me cayó del bolsillo.	0	0
Hand's off!	aléjate de eso!	0	0
Zelfirth y Xuluer derrotado	Zelfirth y Xuluer derrotados	0	0
Zelfirth: Alright, I'll be leaving, just allow me to pick the paper up first.	Zelfirth: de acuerdo, me voy, solo déjame recoger ese papel y me marcho.	0	0
Xuluer: See if I care!	Xuluer: ya no me importa!	0	0
por favor enter the code to unlock the door.	por favor ingrese el código para desbloquear la puerta.	0	0
Error, only binary numbers are allowed.	error, solo se permiten números binarios.	0	0
Incorrect.	incorrecto.	1	0
As a senior Oghmadepto, you must not be allowed to pass!	como senior Oghmadepto, no puedo permitirte pasar!	0	0
Seniority be damned, tú eres a fighter if ever there was one.	a la mierda eso de senior, tú sí sabes luchar como se debe!	0	0
I take my hat off to tú, I really do.	me quito el sombrero ante tí, sinceramente.	0	0
escucha up.	escucha bien.	0	0
Oghma's voice, pero where is it coming from?	la voz de Oghma, pero de dónde viene?	0	0
If you value your life, comrade, I suggest you listen carefully.	si valoras tu vida, colega, te sujiero que escuches atentamente.	0	0
I must employ extreme measures to keep you away from my research.	debo tomar medidas extremas para impedirte que te acerques a mi investigación.	0	0
I suggest you leave right now while you have a chance, becausar if tú eres still on this floor in roughly 40 segundos, I will never have to worry about you again.	te sujiero que te vayas de aquí ahora, porque si sigues en este piso, en aproximadamente 40 segundos, ya no tendré que volver a preocuparme por tí, nunca más.	0	0
You're crazy! Grité.	estás loco! grité.	0	0
Why, becausar I warned you? He snickered.	por qué, porque te avisé? rió con una mueca él.	0	0
There is no beauty if you do not know you will be utterly destroyed!	no hay belleza en ello, si no sabes que estoy a punto de destruirte!	0	0
I'm warning tú, this is not a drill!	y te informo, esto nó es un simulacro!	0	0
I, think, I've, made it.	huy, creo, creo que lo he logrado.	0	0
A surge of energy envelopes the entire room. You'll have to try again.	una intensa oleada de energía envuelve toda la sala. tendrás que volver a intentarlo.	0	0
The mighty automaton blocks your way forward.	renacido...en...el...requiem...mi...trabajo...es...protegerlo... el poderoso autómata te cierra el paso.	0	0
A menacing metal figure. Definitely an automaton.	una amenazadora figura de metal. definitivamente es un autómata.	0	0
eternity Angel	Angel de la eternidad	0	0
Angel de la eternidad countered with 	Angel de la eternidad contratacó con 	0	0
You realize you'd be dead if it weren't for Hathorilian. dijo Oghma, looking right at me.	te das cuenta de que habrías muerto de no ser por Hathorilian. dijo Oghma, mirándome directamente.	0	0
Why are you doing this Oghma? I asked seriously.	por qué estás haciendo todo esto oghma? pregunté con seriedad.	0	0
When I met tú, I really liked you.	la primera vez que te  ví, realmente me caíste bien.	0	0
I didn't see this side of you.	no conocía esta otra cara tuya.	0	0
Why are you being such a monster!	por qué te comportas como un monstruo!	0	0
For Andromeda! He howled.	por Andromeda! awlló él.	0	0
Tears fell from his anger distorted face.	las lágrimas comenzaron a caer de sus ojos, y su cara estaba irreconocible por la ira.	0	0
Andromeda Masterson, my daughter. He sobbed.	Andromeda Masterson, mi hija. sollozó él.	0	0
Hang on, Andromeda Masterson.	espera un segundo, andromeda Masterson.	0	0
That's the stadium master who died, what, 10 years ago?	esa es la maestra de los estadios, la maestra manamon que murió, cuándo, diez años atrás?	0	0
Oghma wiped the tears from his sodden cheeks y gazed at the supercomputer that dominated this room.	Oghma limpió las lágrimas de sus anegadas mejillas y miró a la computadora que dominaba toda la sala.	0	0
Such a stupid way to die. He said darkly.	una forma tan estúpida de morir. dijo él, sombríamente.	0	0
It should never have, never have happened.	nunca debió, nunca debió haber ocurrido.	0	0
The odds must have been a thousand to one.	las posibilidades deben haber sido de una entre mil.	0	0
And such a simple way to die, tan.	y además, morir de una manera tan simple.	0	0
She had just won the Master title y we were, we were.	ella había ganado el título de maestra y nosotros estábamos, estábamos.	0	0
I can't talk about it! He rujidoed suddenly.	no puedo hablar de ello! rujió.	0	0
The past is in the past!	el pasado es el pasado!	0	0
This computer fixed everything!	esta computadora arregló todo!	0	0
How could it possibly? I asked sharply.	y cómo pudo la computadora arreglar nada? pregunté severamente.	0	0
Simple. He said, bitterly.	es sencillo. dijo él, con amargura.	0	0
He brandished a painting.	él entonces sacó un dibujo.	0	0
The painting was clearly of Oghma y a young girl, Andromeda.	el dibujo representaba a Oghma y a una chica joven, claramente Andromeda.	0	0
She was standing in a field, gazing curiously out at the world in front of her.	ella se encontraba de pie en un campo, mirando con curiosidad el mundo que la rodeaba.	0	0
That's your daughter. I stated.	esa es tu hija. declaré.	0	0
He doesn't acknowledge me, he doesn't so much as even nod.	él no me contestó, ni si quiera asintió.	0	0
I don't get it. I said after a while of him standing, transfixed looking at his daughter's admittedly beautiful face.	no lo entiendo. dije tras un largo tiempo de verlo de pie, mirando paralizado a la cara de su hija, que debo admitir, era muy hermosa.	0	0
He put the artwork away y retiró another picture.	él guardó el dibujo y sacó otro.	0	0
This time Andromeda was sitting on a beautiful monedas de oroen throne in a spectacularly portrayed castle, an intricately designed tiara on her head.	esta vez, Andromeda estaba sentada en el trono dorado de un castillo espectacularmente retratado y detallado, luciendo una corona muy bien diseñada e intrincada sobre su cabeza.	0	0
And now it is so. dijo Oghma triumphantly.	y así es ahora. dijo triunfantemente Oghma.	0	0
The computer! He said maniacally.	la computadora! dijo él enloquecido.	0	0
She lives in the computer!	ella vive en la computadora!	0	0
It is simple.	Es muy simple.	0	0
The computer creates a pocket dimension based on the artwork you feed into it.	la computadora crea una dimensión de bolsillo basándose en las imágenes que insertes en ella.	0	0
All I had to do was draw my daughter, y bam!	todo lo que tuve que hacer fue dibujar a mi hija, y bam!	0	0
She existed once more, if only in this dimension.	ella volvió a existir, aunque solo fuese en esta dimensión.	0	0
At first she was alone.	al principio, ella estaba sola.	0	0
I had drawn only her, so there was no where for her to exist.	solo la había dibujado a ella, así que no tenía un lugar donde existir.	0	0
It was dark, vacío, y lonely.	solo estaba la oscuridad, el vacío y la soledad.	0	0
So I drew a picture of her in this wonderful little town.	así que la dibujé a ella en este maravilloso pueblito.	0	0
I drew people for her to talk to.	Dibujé gente con la que ella pudiera hablar.	0	0
Most importantly, I drew Hathorilian.	Pero más importante aún, dibujé a Hathorilian.	0	0
I have slowly been drawing the rest of her world, y I had to keep her from going beyond what I had created.	yo iba dibujando lentamente el resto de su mundo, pero tenía que evitar que ella se saliese de los límites de lo que yo había dibujado para ella.	0	0
So I created Hathorilian, a Manamon who lives outside of the realities I had constructed.	Así que dibujé a Hathorilian, un manamon que vive fuera de las realidades que yo había construído.	0	0
Andromeda was never a fool.	Andromeda nunca fue tonta.	0	0
She did not wish to be killed by Hathorilian, so she stayed in the little town.	ella no deseaba ser asesinada por Hathorilian, así que se quedó en el pueblito.	0	0
Eventually I drew enough of the world to allow her a slightly larger habitat to move around in.	eventualmente, dibujé lo suficiente de este mundo como para poder darle un hábitat más cómodo, y más lugar para que ella pudiera moverse.	0	0
And that's when the trouble started.	y fue ahí cuando comenzaron los problemas.	0	0
I had designed powerful Manamon for her to capture or to challenge.	yo había creado poderosos manamon, para que ella los capture o los desafíe.	0	0
I created cities and	Creé ciudades y	1	0
places with folklore y strange creatures to keep her curious y fulfill her appetite for discovering new things.	lugares con sus culturas y sus costumbres, y extrañas criaturas para satisfacer su curiosidad y sus ganas de seguir descubriendo cosas nuevas.	0	0
But the creatures started coming de this dimension into ours.	pero las criaturas comenzaron a venir desde esa dimensión hacia la nuestra.	0	0
King Dyaz, of the Dyaz Royaume.	El rey dyaz, del Dyaz royaume. nota de traducción: royaume=reyno.	0	0
The dragón del desierto who protected the ruined castle of qikini.	el dragón del desierto, que protegía el derruído castillo de qikini.	0	0
And, claro que sí, Hathorilian itself.	y por supuesto, la mismísima Hathorilian.	0	0
Hold on. dije.	espera un momento. dije.	0	0
tú eres responsible for the hyper forms!	Tú eres el responsable de las hyperformas!	0	0
claro que sí I am you silly child! He blurted.	pero claro que soy yo, pedazo de idiota! me soltó de golpe.	0	0
Do you still want to stop me?	aún así quieres detenerme?	0	0
You must appreciate art just as I do?	tú, seguro aprecias el arte tanto como yo?	0	0
Can you really destroy something as beautiful as Requia?	puedes realmente querer destruir algo tan hermoso como requia?	0	0
tú eres not in control of this machine! I said desperately.	pero es que tú no controlas esta máquina! dije desesperadamente.	0	0
I am always in control! He said outraged.	Yo siempre tengo el control! dijo él muy ofendido.	0	0
No you aren't! I shot back.	no, no lo tienes! le grité en respuesta.	0	0
hiciste the Manamon sick, you've allowed Manamon that should not exist to escape into this dimension!	has provocado la enfermedad de los manamon, has permitido que manamon que no deberían existir escapen a esta dimensión!	0	0
You can't do this Oghma, you have to alto!	no puedes seguir con esto Oghma, debes detenerte!	0	0
Make me, son of a bitch! He snarled.	detenme tú, hijo de puta! me gruñó.	0	0
Oghma smacked a button y disappeared, his body melting into the machine.	Oghma presionó un botón con fuerza y desapareció, su cuerpo fundiéndose con la máquina.	0	0
I watched the place where he had vanished, the concept y the implications of the advanced technology Oghma was using racing through my mind.	miré fijamente el lugar en el que Oghma se había desvanecido, pensando a toda velocidad en el concepto y lo que implicaba la tecnología tan avanzada que estaba utilizando Oghma.	0	0
He must have entered this world he created.	debe haber entrado a este mundo que él mismo ha creado.	0	0
What if I were to go over there y do the same thing?	y qué pasa si me acerco y hago lo mismo que Oghma?	0	0
Unable to access your account.	no se puede acceder a tu cuenta.	0	0
Savista y Mia derrotado	Savista y Mia derrotados	0	0
Your grupo members have been revivido.	todos los miembros de tu grupo han sido revividos.	0	0
Make me, bitch! He snarled.	detenme tú, puta! me gruñó.	0	0
Greater Catacombs	catacumbas superiores	0	0
He'll be feeling that in the morning. Oghma chuckled.	eso le dolerá por la mañana a nuestro amiguito. dijo con una risita Oghma.	0	0
And hey girl.	y escúchame chica.	0	0
Sup to you sister.	coooomo te pareeezca hermanita.	0	0
This must be where they are building my castle.	éste debe ser el lugar en el que están construyendo mi castillo.	0	0
estás en lo cierto maam. A worker says, lifting a large brick.	está usted en lo cierto, señora. dice un trabajador, al tiempo que levanta un enorme ladrillo.	0	0
Don't look like much now but yev gotta start somewhere don't ya maam.	no parece musho pero hay que empezá por algún lado, no señora.	0	0
Your doing a great job, thank you. The girl replies.	están ustedes haciendo un gran trabajo, se los agradezco. replica la chica.	0	0
To some Mamia citizens, I became their hero, or heroin if you prefer, that day.	para algunos ciudadanos de mamia, aquel día me convertí en su héroe, o heroína si te gusta decirlo así.	0	0
The usarr forms a large boulder y then seems to merge with it as it rolls into the foe, shattering.	El usuario forma una gran roca y luego parece fusionarse con ella mientras rueda hacia el enemigo, rompiéndose con el impacto.	0	0
The usarr opens its mouth y rujidos as rocks y earth start to pour from both its mouth y seemingly from the rest of its body. It mayo lower the foe, tu defensas.	El usuario abre la boca y ruge mientras rocas y tierra comienzan a emerger tanto de su boca como de su cuerpo. Puede disminuír las defensas del enemigo. 	0	0
The usarr seems to overflow with a red y black smoke like energy as they rush at the enemigo y cuchillada the opponent. It tiene an increased golpe crítico hit rate.	El cuerpo del usuario desborda una energía roja con negro mientras este carga hacia el enemigo y lo impacta. Tiene altas probabilidades de dar un golpe crítico. 	0	0
The usarr forms a large, shiny gem in the air over the foe's head. 	El usuario forma una gran gema brillante en el aire, justo encima de la cabeza del enemigo. 	0	0
The usarr creates a hot shaft of light using a supernatural power gathered from moonlight. The move becomes weaker y weaker when ha usado in succession. The de daño also returns to normal if the move misses.	El usuario crea un as de luz ardiente utilizando energía supernatural extraída de la luz lunar. El ataque se vuelve cada vez más dévil si se usa sucesibamente. El poder del ataque vuelve a la normalidad si este falla. 	0	0
The ghostly Lonar seems more scared than confrontational.	El lonar fantasma parece estar asustado, nó se enfrenta a tí.	0	0
The usarr summons one of its prior forms or a smaller version of itself. The first blow is dealt by the usarr, the segundo by its offspring.	El usuario invoca una de sus formas anteriores, o una versión más pequeña de si mismo. El primer golpe lo da el usuario, y el segundo su compañero.	0	0
All of the Manamon on the usarr's team become immune to enemy-inflicted estadoars.	Todos los manamon del grupo del usuario se vuelven inmune a los efectos de estado causados por ataques enemigos.	0	0
The usarr loudly bellows, distracting the foe. The enemigo is unable to land golpe crítico hits for 5 turns.	El usuario grita con fuerza, distrayendo al enemigo. Evita que el enemigo dé golpes críticos durante 5 turnos.	0	0
The usarr sets itself alight y rushes into the foe. 	El usuario se prende en llamas a sí mismo y carga hacia el enemigo. 	0	0
It mayo scorch the opponent.	Puede quemar al enemigo.	0	0
The usarr makes a small noise which it then amplifies y distorts into a very painful atacar. It mayo confusar the foe.	El usuario emite un pequeño ruido y luego lo amplifica, convirtiéndolo en un doloroso ataque. Puede confundir al enemigo.	0	0
It will lower the usarr's presición y velocidad en a nivel.	Reduce al usuario la presición y la velocidad en 1 nivel.	0	0
A reddish purple aura extends from the usarr's chest area, enveloping the enemigo y disintegrating. It is likely to infect the enemigo with a estado condition, pero the estado condition it effects the enemigo with depends on the usarr's current puntos de salud. In order from puntos de saludiest to weakest, it mayo freeze, paralyze, scorch, or poison the foe.	Un aura entre púrpura y roja se extiende desde el pecho del usuario, y luego envuelve al enemigo y se desintegra. Tiene posibilidades de causar al enemigo algún problema de estado, pero el problema de estado dependerá de la salud actual del usuario. Desde la salud más alta a la más baja, puede congelar, paralizar, quemar o envenenar al enemigo.	0	0
The usarr sings an enchanting tune to the target. It deals a little de daño, pero its primary effect is the enchantment it places on the target. The enchantment makes the opponent suffer 25 por ciento of the de daño they deal for the next 5 turns.	El usuario canta una encantadora melodía dirigida al objetivo. Hace un poco de daño, pero su efecto principal es poner un encantamiento al enemigo. El encantamiento hace que el enemigo reciva el 25% de todo el daño que cause durante 5 turnos.	0	0
A large tower of agua rises from the battlefield. Inside this structure are many beautiful, shiny stars. One star grows to massive proportions, causing this structure to explode. It mayo lower the opponent's presición.	Una gran torre de agua se eleva desde el campo de batalla. Dentro de esta estructura se pueden ver muchas estrellas hermosas y brillantes, y una de estas estrellas crece hasta hacer que la estructura explote. Puede disminuír la presición del enemigo.	0	0
The usarr creates a powerful wind to aid it as it mindlessly pecks y batters the enemigo with all of the fury it has. 	El usuario crea un poderoso viento que lo ayuda al momento de picotear y golpear sin piedad al enemigo con toda su furia. 	0	0
The usarr will suffer some backlash de daño, pero it tiene a nice golpe crítico hit rate	El usuario recive un poco de daño de retroceso, pero tiene una buena probabilidad de dar un golpe crítico	0	0
The usarr curls up y rushes at the foe. It tiene an 80 por ciento chance to raise the usarr, tu velocidad.	El usuario se enrrosca y carga hacia el enemigo. Tiene 80 por ciento de posibilidades de subir la velocidad del usuario.	0	0
The usarr infects the enemigo with an desconocido viral entity. The target becomes exclusively tipo no muerto until either swapped for a different Manamon or the battle concludes.	El usuario infecta a su objetivo con una entidad biral desconocida. El objetivo se vuelve exclusibamente de tipo no muerto hasta que este sea cambiado por otro manamon o la batalla termine.	0	0
The usarr convinces the enemigo to draw closer, lowering the target's evasiveness stat 	El usuario convence al enemigo para que se hacerque, reduciendo su evasión 	0	0
The usarr rapidly creates a large stone structure around the foe. The haste with which it was built causars it to collapse, crushing the opponent. 	El usuario crea rápidamente una estructura de piedra al rededor del enemigo. Esta estructura se derrumba sobre el enemigo devido a la prisa con la que fue construída. 	0	0
The usarr causars a mild terremoto to occur.	El usuario proboca un temblor de media intensidad.	0	0
The usarr creates a vicious tormenta de arena which de daños all participating Manamon that are not stone, earth, or tipo acero for several turns.	El usuario crea una fuerte tormenta de arena que daña a todos los manamon que no sean tipo piedra, tierra o acero durante varios turnos.	0	0
A purple glowing blast of diabolical energy rockets into the foe. The move will become either sombra, fantasma or tipo no muerto at random.	Un coete de energía diabólica color púrpura es lanzada hacia el enemigo. El movimiento hará daño de tipo sombra, fantasma o no muerto de forma aleatoria.	0	0
The usarr draws an odd line in the ground which causars white dust to cover the foe. It mayo increase all of the usarrs stats.	El usuario dibuja una línea extraña en el suelo, causando que el enemigo quede cubierto de un polvo blanco. Puede aumentar todas las estadísticas del usuario.	0	0
The usarr is trapped in a whirling storm of fire. The usarr is trapped for several turns by the storm, which deals some de daño each round.	El enemigo es atrapado en una tormenta de fuego. Este es atrapado por varios turnos por la tormenta, la cual le causa algo de daño al final de cada turno.	0	0
The atacar lowers the velocidad of the target y any adjacent foes.	El ataque disminuye la velocidad al objetivo y a cualquier enemigo anyacente.	0	0
The usarr creates a cloud of steam around it y its companions. This cloud causars agua atacars to partially evapovelocidad, reducing the de daño dealt by tipo agua moves for 10 turns.	El usuario crea una nube de bapor al rededor de sí mismo y sus compañeros. Esta nube de vapor evapora parcialmente los ataques de tipo agua, haciendo que estos causen menos daño durante 10 turnos.	0	0
The usarr strikes the foe.	El usuario impacta al enemigo.	0	0
The usarr manufactures a wall of gunk which reduces the de daño dealt by mágico moves for 10 turns.	El usuario crea una barrera de mugre que reduce el daño recivido por ataques tipo mágico durante 10 turnos.	0	0
The usarr creates a crude hammer-shaped pile of muck y clobbers the opponent with it. It mayo poison the foe, either with normal poison or lethal veneno, 	El usuario crea una maza de mugre en forma de martillo y golpea al enemigo. Puede envenenar al enemigo, ya sea con veneno común o veneno letal, 	0	0
The usarr summons severe sunshine.	El usuario invoca un fuerte sol.	0	0
The usarr lets out an eerie cry which paralyzes the foe.	El usuario emite un misterioso grito que paraliza al enemigo.	0	0
The usarr quivers with anticipation as it rushes at the enemigo with all of its might. This powerful move will require the usarr to sit out the next turn.	El usuario tiembla con antisipación mientras se lanza contra el enemigo con todas sus fuerzas. Este poderoso ataque requiere que el usuario descanse al turno siguiente.	0	0
The usarr slashes the enemigo with a large thin blade made of ice. The blade shatters on impact. It tiene a slightly elevated chance to get a golpe crítico hit.	El usuario acuchilla al enemigo con una larga y delgada cuchilla hecha de hielo, la cual se rompe al impactar. Tiene una ligera probabilidad extra de dar golpe crítico.	0	0
 Triggled free of the sticky web.	 se liberó de la red viscosa.	0	0
 as turned into 	 se convirtió en 	0	0
Would you like to mix 	¿Quiéres mezclar 	0	0
 with the chemicals sobre la mesa?	 con los químicos que están en la mesa?	0	0
The charred remains of your experiment are seemingly usarless.	Los restos carbonizados de tu experimento parecen ser completamente inútiles.	0	0
the Auto Item	el objeto automático	0	0
 an Auto Item	 un objeto automático	0	0
Auto Item	Objeto automático	0	0
the Tank Immunity Bracelet	El brazalete de inmunidad tanque	0	0
 a Tank Immunity Bracelet	 un brazalete de inmunidad tanque	0	0
Tank Immunity Bracelet	Brazalete de inmunidad tanque	0	0
A rare bracelet that causars the wearer to become immune to moves with puntos de efecto greater than or equal to 120.	Un raro brazalete que hace al portador inmune a ataques con 120 o más puntos de efecto.	0	0
This strange equipo looks similar to the item capsules that litter the world. 	Este extraño objeto se vé similar a las cápsulas que contaminan el mundo. 	0	0
It dars the wielder the habilidad	Le otorga al portador la habilidad	0	0
a pair of tijeras ordinarias equipadas	un par de tijeras ordinarias equipado	0	0
Ha obtenido as a VG Storm gift, one of three celebrating Tangeria y the original 2016 Manamon game. 	Recivido como un regalo de VG Storm, uno de los 3 manamon entregados para celebrar a tangeria y el primer juego de manamon, liberado en 2016.	0	0
Warning, this will close the game without saving, so only do this if you've already saved. Really proceed?	Advertencia. Esto cerrará el juego sin guardar el progreso, así que asegúrate de guardar la partida antes de hacerlo. ¿Realmente quieres salir?	0	0
Artisoul is an artistic Manamon; I just love to see her wonderful paintings.	Artisoul es un manamon artístico. Me encanta ver sus hermosas pinturas.	0	0
Angry Disposition	Temperamento furioso	0	0
It deals more de daño when paralizado, envenenado, quemado, infected with death plague, confundido or berserk.	Causa más daño cuando está paralizado, envenenado, quemado, infectado con plaga mortal, confundido o fuera de control	0	0
The move targets the usarr.	El ataque tiene como objetivo al usuario.	0	0
It's the only way to live it; we don't live forever!	Es la única forma de vivirla. ¡No vivimos para siempre!	0	0
Keep zipping through life!	¡Sigue corriendo por la vida!	0	0
Here, have this equipo to help you out.	Toma, llébate esta pieza de equipo, puede que te sea útil.	0	0
I love how fast all your Manamon are.	Me encanta lo rápidos que son tus manamon.	0	0
They're fast, so fast!	¡Son rápidos, muy rápidos!	0	0
Guardia de graba's effect wore off.	Los efectos de guardia de graba se desbanecen	0	0
or at least one of the nexusars.	O por lo menos uno de los nexos.	0	0
So this is the nexus through which Hathorilian y the hyper forms escaped from Requiem.	Así que este es el nexo por el que escaparon hathorilian y las formas hiper.	0	0
The four hathorilian are ready for battle.	Los 4 hathorilian están listos para la batalla.	0	0
If injured by a golpe crítico hit, 	Si es alcanzado por un golpe crítico 	0	0
its strength 	su fuerza 	0	0
Down To Tierra 	Pies sobre la tierra	0	0
The Manamon remembers every tipo sonido atacar it ha sido near, y as a result, a qualified person mayo be able to help this Manamon learn any of those atacars.	El manamon recuerda todos los ataques tipo sonido que ha tenido cerca, y devido a eso una persona calificada para ello puede ayudar a este manamon a aprender esos ataques.	0	0
 y gains a nivel in velocidad if hit by one.	 y aumenta un nivel en velocidad si es alcanzado por úno.	0	0
If it tiene a stat that ha sido decreased by at least 3  niveles, all negativo stat changes are restored.	Si alguna de sus estadísticas es reducida en por lo menos 3 niveles todos los cambios de estadística negativos son restaurados.	0	0
 by two  niveles	 en dos niveles	0	0
ataques tipo ghost atacars	ataques tipo fantasma.	0	0
's team está esparciendo humedad.	 esparce humedad sobre los miembros de su equipo.	0	0
Disminuye the usarr, tu velocidad.	Disminuye la velocidad del usuario.	0	0
The usarr angrily leaps at the foe. Without making contact, the usarr is frightened y suffers de daño.	El usuario salta con furia hacia el enemigo. El enemigo se asusta y recive daño aunque no se haga contacto.	0	0
All of the Manamon on the usarr's team become highly alert for 5 turns. During these turns, there stats cannot be modified by the foe.	Todos los manamon del equipo del usuario se ponen muy alerta durante 5 turnos. Las estadísticas de todos los miembros del equipo no pueden ser modificadas por los ataques del enemigo durante esos turnos.	0	0
Hielo Pelt	Ráfaga de hielo	0	0
The usarr causars a torrent of agua to plummet from the sky at an alarmingly fast rate. The usarr must take a turn to carga up for this atacar. It hits multiple foes.	El usuario causa que un torrente de agua caiga del cielo a una velocidad alarmante. El usuario debe tomar un turno para cargar el ataque. Puede golpear múltiples enemigos	0	0
The moon's blessing is bestowed upon the usarr. Though this will restore the usarr to full puntos de salud, the defenses are cut 	La bendiciónn de la luna restaura al usuario. Este ataque restaura completamente los puntos de salud del usuario, pero reduce sus defensas 	0	0
Connecting to server.	Conectando al servidor	0	0
Por favor name the room you would like to create.	Introduce el nombre de la sala a crear.	0	0
The usarr generates agua rapidly to the point where it cannot almacenar any more. Y conthis agua erupting from the Manamon, the usarr tackles the enemigo forcefully.	El usuario genera agua rápidamente, hasta el punto de no poder almacenar más; luego taclea con fuerza al enemigo mientras una erupción de agua es expulsada de su cuerpo	0	0
Steam shrowds the usarr	Una nube de vapor rodea al usuario.	0	0
The usarr creates a rough saw or claw type shape from a piece of bark y rakes it across the opponent's body.	El usuario construye algo en forma de sierra o garra utilizando un trozo de corteza y golpea con ella al enemigo.	0	0
The foe's strongest base stat disminuye en a single nivel. Factors such as the current nivel y the manamon's equipo are not taken into consideration.	La estadística base más alta del enemigo se reduce en 1 nivel. No se toman en cuenta factores como aumentos de estadística o el equipo que esté utilizando el enemigo.	0	0
, tu defensa y defensa mágica han aumentado by 	 aumenta su defensa y defensa mágica	0	0
, tu fuerza y ataque mágico han aumentado by 	 aumenta su ataque y ataque mágico	0	0
The usarr smashes the enemigo between two large collections of branches, vines, y other such objects. It tiene an increased golpe crítico hit rate y mayo lower the foe, tu defensa.	El usuario aplasta al enemigo entre dos grandes grupos de ramas, lianas y otros objetos similares. Tiene más provabilidades de dar golpe crítico y puede reducir la defensa del enemigo.	0	0
The usarr produces a chemical substance which causars disorientation y forgetfulness. The move confusars the foe.	El usuario produce una sustancia química que causa desorientación. El ataque confunde al enemigo.	0	0
The usarr creates an odd geometric figure de pitch black smoke. This energy then rushes at the foe, separating into a large wave. 	El usuario crea una extraña figura geométrica utilizando un humo negro, y después esta energía es lanzada hacia el enemigo separándose en una gran onda. 	0	0
The usarr contacts the world beyond the one it inhabits. The power of ghost y no muerto moves is boosted for 5 turns.	El usuario contacta al más allá. EL poder de los ataques fantasma y no muerto aumenta durante 5 turnos.	0	0
A bony claw slashes the foe. 	El usuario acuchilla al enemigo con una garra huesuda. 	0	0
A swarm of insects is called to mordedura, claw, sting y prod the foe. It mayo inflict death plague disease.	Se llama un enjambre de insectos que muerde, pica y araña al enemigo. Puede causar la enfermedad plaga mortal.	0	0
The usarr spears the enemigo with a sharp, spike-like bone.	El usuario atravieza al enemigo con una afilada púa similar a un hueso.	0	0
Aire y tipo hielo	Tipo aire y hielo	0	0
This stat cannot be entrenado any more!	¡Esta estadística ya está entrenada al máximo!	0	0
Acero  y tipo mágico	Tipo acero y mágico	0	0
Fuego y lucha type	Tipo fuego y lucha	0	0
Hielo y lucha type	Tipu hielo y lucha	0	0
Eléctrico  y lucha type	Tipo eléctrico y lucha	0	0
How many points do you want to allocate to the ataque mágico stat?	¿Cuántos puntos quieres poner en el ataque mágico?	0	0
Darn to you by one of Alozza's assistants. 	Entregado por uno de los asistentes de Aloza	0	0
 is Eléctrico  y tipo fuego	 es tipo eléctrico y fuego	0	0
The usarr causars its body to light up to a frighteningly high intensity. The usarr's evasion y velocidad is boosted.	El usuario hace que su cuerpo se ilumine muy intensamente. Aumenta la evasión y la velocidad del usuario.	0	0
The usarr creates pulsating light in the rough shape of a dagger. The light shoots down through the top of the enemigo y is never seen again. 	El usuario crea una luz palpitante que toma forma de una daga. La luz impacta al enemigo desde arriba y desaparece. 	0	0
It mayo lower the foe, tu defensa mágica.	Puede reducir la defensa mágica del enemigo.	0	0
The usarr creates a storm of petals traveling at very high velocities which pellet the enemigo relentlessly. 	El usuario crea una tormenta de pétalos que viaja a una increíble velocidad, cubriendo implacablemente al enemigo. 	0	0
It mayo lower the foe's presición.	Puede reducir la presición del enemigo.	0	0
The usarr wallows around in the mud. The power of tipo lucha moves ha usado against the usarr are reduced by 75%.	El usuario se rebuelca en el lodo. El poder de los ataques tipo lucha utilizados contra el usuario se reduce en un 75%.	0	0
The usarr releases a concentrated line of gunk from its mouth. Though it utiliza the usarr tiene en ataque mágico, it targets the foe, tu defensa stat. 	El usuario expulsa una línea de mugre  concentrada desde su boca. Aunque utiliza el ataque mágico del usuario para hacer daño, hace daño tomando en cuenta la defensa del enemigo. 	0	0
The usarr summons an incredibly powerful huracán. The move makes it rain, y it will hit two targets when possible.	El usuario invoca un huracán increíblemente poderoso. El ataque causa que comience a llover, y golpea a dos enemigos cuando sea posible.	0	0
The usarr sends out a boomerang shaped blast of electricity. 	El usuario lanza una corriente eléctrica en forma de búmeran. 	0	0
The usarr smacks the enemigo with its powerful tail. It always lowers the foe, tu defensa.	El usuario golpea al enemigo con su poderosa cola. Siempre reduce la defensa del enemigo.	0	0
A powerful eléctrico  move which deals very effective de daño against other tipo eléctrico Manamon.	Un poderoso ataque eléctrico que le hace daño efectivo a otros manamon tipo eléctrico.	0	0
The usarr calls upon the gods to bless the agua it is about to expel. It then launches the agua at the foe. In addition to dealing de daño, it mayo decrease the opponent's ataque mágico	El usuario clama a los dioses para que bendigan el agua que está apunto de expulsar, y desppués la lanza al enemigo. Además de hacer daño, puede reducir el ataque mágico del enemigo 	0	0
The usarr looks into something that looks a bit like a crystal ball. A sword flies down, the manamon jumps to catch it, y with the same motion, thrusts the mágicoal blade into the foe.	El usuario mira dentro de algo que parece ser una bola de cristal. Una espada cae desde arriba, el manamon salta para atraparla, y en el mismo movimiento dirige la espada mágica hacia el enemigo.	0	0
The usarr forcefully grabs the foe, squeezes, then slams them against the ground. 	El usuario agarra fuertemente al enemigo, lo aprieta, y luego lo lanza contra el suelo. 	0	0
The usarr creates a vicious blizzard which de daños all participating Manamon that are not tipo hielo for several turns.	El usuario crea una fuerte ventizca que daña a todos los manamon que no sean tipo hielo durante varios turnos. 	0	0
It mayo poison the foe.	Puede envenenar al enemigo.	0	0
A Golpe bajo in two ways, the usarr surprises the move with a quick punch. Upon impact, several tiny sharp suckers extend from the fist steeling the opponent, tu salud.	Un golpe bajo en dos formas. El usuario sorprende al enemigo con un puñetazo rápido, y al impactar varias pequeñas raíces afiladas sobresalen del puño, robando la salud del enemigo. 	0	0
The usarr cannot be put to sleep for several turns.	Ebita que el usuario sea dormido durante varios turnos.	0	0
A wave of energy is generated which raps itself around the enemigo y explodes.	Se genera una onda de energía que se envuelve al rededor del enemigo y explota.	0	0
The usarr launches a star shaped blade into the air. It then splits into a beautiful array of stars which together cuchillada the opponent.	El usuario lanza al aire una cuchilla en forma de estrella, la cual después se divide en una gran cantidad de estrellas pequeñas que acuchillan al enemigo.	0	0
The usarr rockets into the air y immediately falls down rapidly toward the foe. 	El usuario se dispara hacia el cielo e inmediatamente se lanza contra el enemigo. 	0	0
The usarr swiftly approaches the ENEMIGO whilst emitting a deafening crescendo of noises. 	El usuario se aproxima rápidamente al enemigo mientras emite un crecendo ensordecedor de ruidos. 	0	0
The usarr summons a number of brightly colored swords to hone its claws with. 	El usuario invoca una gran cantidad de espadas de colores brillantes y afila sus garras con ellas. 	0	0
Hone Blade	Cuchilla afilada	0	0
An intimidating thunderclap is followed by a powerful 	Un trueno intimidante es seguido de un poderoso 	0	0
This very powerful move causars the usarr, tu ataque mágico to drop 	Este poderoso movimiento causa que el ataque mágico del usuario se reduzca en 	0	0
The usarr creates a tower of arcing electricity which carries the enemigo into the air before bringing them down again. It tiene a good chance to paralyze the foe.	El usuario crea una torre de electricidad que eleva al enemigo en arco y luego lo derriba de nuevo. Tiene una alta probabilidad de paralizar al enemigo.	0	0
agua y tipo mágico	tipo agua y mágico	0	0
The usarr creates a whirling bubbling ball of sludge that it throws at the opponent. 	El usuario crea una bola de lodo burbujeante y la lanza al enemigo. 	0	0
The usarr launches a stream of venom which splits into two slime balls y explodes. It is reasonably likely to poison the foe, y it is more likely to land a golpe crítico hit.	El usuario lanza un torrente de veneno que se divide en dos bolas de limo y explota. Tiene una posibilidad razonable de envenenar al enemigo, y tiene una mayor probabilidad de dar golpe crítico.	0	0
The usarr causars two pillars of viscous muck to rise from the ground y crush the enemigo between them. 	El usuario causa que dos pilares de lodo viscoso se eleven del suelo y aplasten al enemigo entre ellos. 	0	0
This move's power doubles if the target 	El poder de este ataque se duplica si el enemigo 	0	0
A fierce cuchillada from the usarr's wing de daños the foe.	Una feroz cuchillada con el ala del usuario daña al enemigo.	0	0
The usarr expels shockwaves from its mouth. The move mayo not be very strong, pero it tiene a high probability of raising the usarr, tu ataque mágico stat.	El usuario expulsa ondas sonoras de su boca. El movimiento no es muy fuerte, pero tiene altas probabilidades de aumentar el ataque mágico del usuario.	0	0
The usarr lets out an angry cry which causars the enemigo to become berserk.	El usuario lanza un grito furioso que causa que el enemigo quede fuera de control.	0	0
The usarr engulfs the enemigo in a raging tormenta eléctrica. The enemigo will become trapped for 2 to 5 turns.	El usuario atrapa al enemigo en una furiosa tormenta eléctrica. El enemigo queda atrapado de 2 a 5 turnos.	0	0
The usarr raises what looks to be a toy agua pistol y fires. The quantity of agua seems way beyond what the little gun could have produced. It mayo raise the usarr, tu ataque mágico.	El usuario levanta algo que parece ser una pistola de agua de juguete y dispara. La cantidad de agua lanzada parece ser mucha más de la que la pequeña pistola puede producir. Puede aumentar el ataque mágico del usuario.	0	0
The usarr sings a deadly sonata. The more nivel increases in velocidad the usarr has, the more de daño it does. Consequently, if your velocidad ha sido reduced by your foe, you will be doing less de daño.	El usuario canta una sonata mortal. El ataque causa más daño mientras el usuario tenga más aumentos en velocidad. En consecuencia, si la velocidad del usuario es reducida por el enemigo este ataque hará menos daño.	0	0
The usarr starts a gradual velocidad boost that lasts five turns. At the end of each round, the usarr will gain a nivel of velocidad.	El usuario comienza un aumento de velocidad gradual que dura 5 turnos. El usuario ganará un nivel de velocidad al final de cada ronda.	0	0
The usarr causars an enormous terremoto localized only to one darn target. It deals a lot of de daño, pero lowers the usarr's 	El usuario causa un terremoto enorme que impacta solo a un objetivo elegido. El ataque hace mucho daño, pero reduce al usuario su 	0	0
The move's power doubles if a stat ha sido lowered by at least a nivel, y is tripled if two stats have been lowered by at least one nivel.	El poder de este ataque se duplica si una estadística ha sido reducida por lo menos en 1 nivel, y se triplica si por lo menos dos estadísticas han sido reducidas por lo menos en 1 nivel.	0	0
The usarr lets out a soft cry which raises su fuerza y defensa en a nivel.	El usuario lanza un grito suave que aumenta su fuerza y defensa en 1 nivel.	0	0
It mayo, however, causar  the enemigo to become deaf y immune to sonido atacars for many turns.	Sin embargo, puede causar que el enemigo quede sordo, haciéndose inmune a los ataques tipo sonido durante varios turnos.	0	0
It TIENE a decent probability to lower the foe, tu defensa stat.	Tiene una buena probabilidad de reducir la defensa del enemigo.	0	0
A shiny ring of white light fusars with the usarr's body. Its mágico defense 	Un aro de una brillante luz blanca se fusiona con el cuerpo del usuario. Su defensa mágica 	0	0
The usarr fills the battlefield with a wave of fire. It tiene a chance to scorch y hits multiple targets.	El usuario llena el campo de batalla con una onda de fuego. Tiene probabilidades de quemar y golpea varios objetivos.	0	0
The usarr concentraciónars intently on a single spot. A ball of dark energy expands y flies toward the enemy, exploding on impact.	El usuario se concentra intensamente en un solo punto. Una esfera de energía oscura se expande y vuela hacia el enemigo, explotando al impacto.	0	0
The usarr offers up a song to the divine forces. 	El usuario ofrece una plegaria a las fuerzas divinas. 	0	0
Su fuerza y ataque mágico stats are boosted by one nivel.	Aumenta su fuerza y ataque mágico en 1 nivel.	0	0
The usarr berries the enemigo in large drifts of snow. Since a tormenta de nieve makes snow more plentiful, the move's power doubles in snowy weather.	El usuario pierde al enemigo en una gran nevada. La tormenta de nieve hace que esta nieve sea aún más abundante, por lo que el poder de este ataque se duplica en clima nevado.	0	0
The usarr rushes at the enemigo with pure feral intent to harm. The usarr takes some minimal backlash de daño.	El usuario carga hacia el enemigo con la pura intención salvaje de herir. El usuario recive un poco de daño de retroceso.	0	0
The usarr represalias against the foe's last move. If the enemigo tiene not yet ha usado a move, this move's el poder es de greatly reduced. If the foe's last atacar was of the same type as the usarr of represalia, the el poder es de doubled.	El usuario toma represalias en contra del último ataque utilizado por el enemigo. El poder de este ataque se reduce mucho si el enemigo no ha usado ningún movimiento, pero se duplica si el último ataque del enemigo fue del mismo tipo que el usuario.	0	0
The usarr covers the enemigo in tree sap. Any plant atacar that the enemigo would have resisted before will do neutral de daño.	El usuario cubre al enemigo de sabia de árbol. Cualquier ataque tipo planta que el enemigo hubiese resistido antes ahora hará daño neutral.	0	0
The move deals more de daño the higher level the usarr.	El ataque hace más daño mientras más alto sea el nivel del usuario.	0	0
The usarr blasts the enemigo with a wave of mud. It will lower the foe's velocidad en one nivel	El usuario lanza al enemigo una ola de lodo. Reduce la velocidad del enemigo en 1 nivel	0	0
 en one nivel.	 en 1 nivel.	0	0
The usarr represalias against the foe's ataque especial. This move will only work if the target's last move was special y directed at the usarr of 	El usuario toma represalias en contra del último ataque especial utilizado por el enemigo. Este ataque solo funcionará si el último ataque del enemigo fue especial y fue dirigido al usuario de 	0	0
Thunder Fist	Puño trueno	0	0
The usarr's electrified fist impacts the foe.	El usuario impacta al enemigo con su puño electrificado.	0	0
The usarr mimes using a battering ram. The barriers created by protección divina y barrera divina autodestrucción as though crushed by this fictional weapon.	El usuario hace el jesto de estar utilizando un ariete. Las barreras creadas por protección divina y barrera divina se destrozan al impacto de este arma ficticia.	0	0
The presición of its eléctrico  moves is increased in rainy weather. 	Aumenta la presición de sus ataques eléctricos en clima lluvioso.	0	0
The usarr begins to spin toward the enemigo at a frightening rate. 	El usuario comienza a girar hacia el enemigo a un ritmo alarmante. 	0	0
This move utiliza the usarr, tu velocidad stat as the atacar stat, instead of strength or ataque mágico.	Este ataque utiliza la  velocidad para causar daño en lugar de la fuerza o el ataque mágico.	0	0
The usarr launches itself into the air y slams hard into the opponent. 	El usuario salta hacia arriba y se lanza con fuerza contra el enemigo. 	0	0
The usarr creates a shrinking stone wall that encloses the foe. The move traps the usarr for 2 turns dealing good de daño each turn. 	El usuario crea una muralla de ppiedra que se encoge atrapando al enemigo. El ataque atrapa al enemigo durante dos turnos y le causa una buena cantidad de daño cada turno. 	0	0
The usarr concentraciónars intently on its task, increasing the likelihood for a golpe crítico hit.	El usuario se concentra intensamente en lo que está haciendo, aumentando sus posibilidades de dar un golppe crítico.	0	0
A pure energy surrounds the usarr's claw as it rips into the opponent's body.	Una energía pura rodea la garra del usuario mientras esta rasga el cuerpo del enemigo.	0	0
This atacar deals more de daño when the usarr tiene lower puntos de salud. The move is virtually usarless at full puntos de salud, pero tiene bueno over 100 puntos de efecto when the usarr is near death.	Este ataque causa más daño cuando el usuario tiene menos puntos de salud. El ataque es prácticamente inútil cuando el usuario tiene todos sus puntos de salud, pero tiene aproximadamente 100 puntos de efecto cuando el usuario está a punto de morir.	0	0
The usarr sprints for the enemigo while extremely hot rocks vuelo from it. The move will become either físico or special depending on the usarr's stronger stat at the time. 	El usuario corre hacia el enemigo mientras una serie de rocas extremadamente calientes vuelan desde su cuerpo. El movimiento será físico o especial dependiendo de la estadística más alta del usuario al momento de lanzar el ataque. 	0	0
The usarr will atacar last on the next turn. 	El usuario atacará de último al próximo turno. 	0	0
 pero it cannot get a golpe crítico hit.	 pero no puede dar golpe crítico.	0	0
The usarr creates a cloud of dust which, when it vanishes, reveals a whirlpool of earth y rocks descending on the foe.	El usuario crea una nube de humo que se desbanece y revela un remolino de tierra y rocas que cae sobre el enemigo.	0	0
The move maxes out the usarr, tu ataque mágico. However, the toll this takes on the Manamon's body is extreme. The usarr will suffer extreme amounts of de daño, and, unless healed, will die within three turns. Even when healed, it won't last much longer.	El movimiento maximiza el ataque mágico del usuario. Sin embargo, la fatiga que sufre el cuerpo del manamon es extrema. El usuario sufre cantidades de daño cada turno, y a menos que sea curado, morirá en unos pocos turnos. Incluso siendo curado el manamon no dura mucho tiempo con vida.	0	0
The usarr causars acidic rain to fall from the sky. It de daños all participating Manamon who are not tipo veneno for several turns.	El usuario hace que caiga lluvia ácida del cielo. Daña a todos los manamon que no sean tipo veneno durante varios turnos.	0	0
The usarr produces two large spiked acero  sheets from thin air. They rush at the foe, pinning the enemigo between them. Although its a powerful move, the opponent tiene a good chance to gain a nivel of defense afterward.	El usuario produce dos láminas de acero afiladas de la nada. Estas se lanzan hacia el enemigo, atrapándolo entre ellas. Aunque es un movimiento poderoso, el enemigo tiene muchas posibilidades de aumentar su defensa después de ser golpeado.	0	0
Gender: desconocido	Género: desconocido	0	0
' gender is desconocido.	 no tiene género.	0	0
The usarr falls asleep. It is recuperó to full puntos de salud y all major estadoars are curard. It will stay asleep for 3 turns, waking up on the third turn.	El usuario se duerme. Recupera todos sus puntos de salud, y se cura de todos los problemas de estado. Duerme durante 3 turnos, y despierta al tercer turno.	0	0
The usarr forms a brightly colored lance in thin air y harshly slashes the enemigo with the white hot blade.	El usuario forma una lanza de colores brillantes en el aire y golpea dúramente al enemigo con el filo que brilla con un fulgor blanquecino.	0	0
The usarr creates a blaze which it combines with chemicals in its body to create a arrow of fire surrounded in smog. This flame move mayo poison the foe.	El usuario crea una llamarada y la convina con químicos extraídos de su cuerpo para formar una flecha de fuego rodeada de smogh. Este ataque de fuego puede quemar al enemigo.	0	0
Rescued from the Dyaz Royaum Ruins in Requiem.	Rescatado en las ruinas del castillo dyaz en Requiem.	0	0
The usarr creates a small acero  line y carves it into a sawtooth shape which it utiliza to atacar the foe.	El usuario crea una lámina pequeña de acero y forma con ella una sierra con la que golpea al enemigo.	0	0
The usarr fains a kick or punch, pero instead slams their skull into the foe. It is a powerful, inaccurate atacar which is very likely to make the enemigo recoil y tiene a good golpe crítico hit rate.	El usuario hace finta de dar un puñetazo o una patada, pero en lugar de esto impacta su cráneo contra el enemigo. Es un ataque poderoso aunque con poca presición. Tiene muchas probabilidades de hacer que el enemigo retroceda y de dar un golpe crítico.	0	0
 ha obtenido as the VGStorm holiday promotional desconocido gift. 	Obtenido como el regalo desconocido promocional de fiestas de VG Storm.	0	0
The usarr casually rips one of its own limbs off y jabs it into the foe. The usarr will suffer backlash de daño y a one nivel velocidad decrease.	El usuario se arranca casualmente una de sus extremidades y se la lanza al enemigo. El usuario sufre daño de retroceso y su velocidad disminuye en 1 nivel.	0	0
Llubia ácida begins to fall!	¡Comienza a caer llubia ácida!	0	0
Acid rain continues to fall!	¡La llubia ácida sigue callendo!	0	0
, tu defensa y defensa mágica han disminuído 	 disminuye su defensa y defensa mágica 	0	0
The llubia ácida tiene seased.	La llubia ácida se detubo	0	0
Dragón Fury	Furia dragón	0	0
Final Dragón	Dragón definitivo	0	0
The earth shakes as a powerful y hot sulphur smelling wind whips the foe. It is followed by an explosion of brilliant reds, oranges, y yellows. 	La tierra se sacude mientras un poderoso viento que huele a azufre asota al enemigo. Después se produce una explosión que emite chispas de colores rojo, naranja y amarillo. 	0	0
This powerful dragón atacar causars the usarr, tu ataque mágico to drop	Este poderoso ataque tipo dragón reduce al usuario su ataque mágico	0	0
The usarr opens its mouth, y smoke pours out. Instead of fire, red y purple fog pours out y goes from black to white as it travels to hit the foe. 	El usuario abre la boca y emite humo. En lugar de fuego, de la boca del usuario brota una niebla púrpura rojiza que va pasando de blanco a negro mientras se mueve para golpear al enemigo. 	0	0
The usarr forms a staff in the air in front of it. White rings then form around the staff y pulsate as the staff is slashed into the foe. 	El usuario forma un bastón de la nada. Al rededor del bastón se forman anillos de luz blanca que destella mientras este impacta al enemigo. 	0	0
The foe, tu defensa mayo be lowered.	Puede reducir la defensa del enemigo.	0	0
It must be ha usado for 2 to 3 turns consecutively, 	Debe ser utilizado de dos a tres turnos consecutivamente, 	0	0
after which the usarr will become confundido.	y después el usuario queda confundido.	0	0
The usarr creates a large rock which it then lifts high into the air with a ciclón. The stone then breaks apart as the ciclón descends on the foe. It will become either físico or special depending on the usarr's superior stat at the time.	El usuario crea una gran roca y después la eleva en el aire con un poderoso ciclón. La roca se destroza mientras el ciclón desciende sobre el enemigo. El ataque será físico o especial dependiendo de la estadística más alta del usuario.	0	0
Piedra  y tipo aire	Tipo piedra y aire	0	0
Tierra  y tipo aire	Tipo aire y tierra	0	0
Element Assault	Asalto elemental	0	0
The usarr solidifies a ghostly mist around the foe, causando físico de daño. 	Una niebla fantasmal se solidifica al rededor del enemigo, causando daño físico. 	0	0
The puntos de efecto will be 60 for targets with only one element, pero for every additional element, 30 puntos de efecto are added.	Los puntos de efecto del ataque son 60 si se utiliza contra enemigos que sean de un solo elemento, pero se agregan 30 puntos de efecto adicionales por cada elemento extra del enemigo.	0	0
The usarr binds the enemigo with ropes of sticky web. The opponent will suffer de daño every time they atacar another Manamon with a físico move.	El usuario ata al enemigo con cuerdas de red viscosa. El enemigo sufrirá daño cada vez que golpee a un manamon con un ataque físico.	0	0
A magnificent concerto is played, followed by a blast of energy. The move deals significant de daño, pero lowers the usarr, tu ataque mágico y mágico defense stats.	Se toca un magnífico concierto, seguido de una explosión de energía. El ataque hace bastante daño, aunque reduce el ataque mágico y la defensa mágica del usuario.	0	0
Eléctrico  fire	Llamarada eléctrica	0	0
Eléctrico  y tipo fuego	Tipo eléctrico y fuego	0	0
The usarr releases a powerful burst of fire. Electricity arcs in the center of this firy projectile. It mayo paralyze or puede quemar al enemigo.	El usuario lanza una poderosa llamarada con electricidad en su interior. Puede paralizar o quemar al enemigo.	0	0
Fuego y tipo aire	Tipo fuego y aire	0	0
Agua y tipo aire	Tipo agua y aire	0	0
's evasiveness y velocidad han aumentado	Aumenta su evasión y velocidad	0	0
, tu ataque mágico y defensa mágica han disminuído	 disminuye su ataque mágico y defensa mágica	0	0
, tu defensa y defensa mágica han disminuído	 disminuye su defensa y defensa mágica	0	0
 by 1 nivel	 en 1 nivel	0	0
The Gene Emblum	El emblema genético	0	0
 a Gene Emblum	 un emblema genético	0	0
Gene Emblum	Emblema genético	0	0
A shiny heart shaped gem. If held by a parent during breeding, 4 stat variations will be inherited by the child instead of 1.	Una gema brillante en forma de corazón. Si el manamon progenitor la sostiene al momento de criar la cría eredará 4 variaciones de estadísticas en lugar de solo una.	0	0
The usarr atacars the enemigo with a whirling tornado of sand, stone, y vicious gusts of wind. 	El usuario ataca al enemigo con un poderoso tornado de arena, piedra y fuertes remolinos. 	0	0
It causars a tormenta de arena y mayo lower the targets' presición. 	Causa una tormenta de arena y puede reducir la presición del enemigo. 	0	0
It will hit two targets when possible.	Golpea a dos objetivos cuando es posible.	0	0
undetermined físico or ataque especial.	Ataque físico o especial sin determinar.	0	0
The usarr quickly y uncontrollably begins to vibvelocidad, creating a loud sound. 	El usuario comienza a bibrar rápidamente fuera de control, creando un fuerte sonido. 	0	0
The usarr is locked into this move for 2 to 3 turns, at the end of which both the usarr y the target become confundido.	El usuario queda bloqueado en este ataque de dos a 3 turnos, y al finalizar tanto el usuario como el enemigo quedan confundidos.	0	0
Disminuye  the usarr, tu velocidad.	Disminuye la velocidad del usuario.	0	0
Piedra  y tipo dragón	Tipo piedra y dragón	0	0
Gigasinge	Gigaignición	0	0
Megasinge	Megaignición	0	0
Singe	Ignición	0	0
The usarr performs a rapid yet elegant show of aerial dancing. 	El usuario ejecuta un elegante espectáculo de danza aérea. 	0	0
The strength y velocidad stats are increased.	Aumenta la fuerza y velocidad.	0	0
, tu fuerza y velocidad han aumentado	 aumenta su fuerza y velocidad	0	0
's presición y velocidad han disminuído	 disminuye su presición y velocidad	0	0
The foe's strongest current stat disminuye en a single nivel. 	Disminuye en un nivel la estadística más alta del enemigo. 	0	0
This differs from the move disminución de poder in that disminuye  the highest stat, taking into account things such as equipo y nivel decreases.	La diferencia con el ataque disminución de poder es que este toma en cuenta variaciones de estadística, como el llebar equipo o las modificaciones en las estadísticas.	0	0
Zombie Breath	Aliento zombi	0	0
The usarr lets out a wave of putrid decaying smog from their mouth. 	El usuario exala una oleada de aliento pútrido de su boca. 	0	0
It mayo poison the enemigo y or lower their presición by a nivel.	Puede envenenar o reducir la presición del enemigo en 1 nivel.	0	0
Insobnio' effect fades.	Los efectos de insobnio se desvanecen.	0	0
No muerto de daño	Daño no muerto	0	0
The usarr generates a beam of highly concentrated dark energy. While the beam is in contact with the foe, their flesh appears rotted y desiccated. 	El usuario genera un rayo concentrado de energía oscura. La piel y la carne del enemigo se ve podrida y reseca cuando el rayo hace contacto. 	0	0
The usarr forms a crude gun shape with its hand y a ball of dark energy shoots from the fingertips. 	El usuario hace su mano en forma de pistola y una esfera de energía oscura se dispara desde la punta de sus dedos. 	0	0
It mayo also raise the usarr, tu ataque mágico.	También puede aumentar el ataque mágico del usuario.	0	0
Paha usado	Pausado	0	0
Mixtape	Remix	0	0
When you think you've mastered the prior games, you can dar this remix challenge a go. It will combine elements from each game for a truly challenging experience.	Cuando creas que ya dominaste los juegos anteriores puedes afrontar este desafío de remix. Convina elementos de los 4 juegos anteriores para brindar una experiencia realmente retadora.	0	0
Try again	Inténtalo de nuevo	0	0
You seem a bit scrambled. Like the best kind of eggs. 	Pareces un poco rebuelto. Como unos buenos huevos. 	0	0
Viewing epilogues.	Mostrando epílogos.	0	0
Acounted4	Sincronía de 4	0	0
Look! Look at the cook, he's burning a book. Look at the cook who is burning the book. 	Look! Look at the cook, he's burning a book. Look at the cook who is burning the book. (nota de traducción: Es un travalenguas en inglés, dice algo así como  ¡Mira! Mira al cocinero, está quemando un libro. mira al cocinero que está quemando el libro). 	0	0
This sheff is a bit of a showoff, y his restaurant? Bueno it's more of a performance than a dining experience.	Este cheff es un poco presumido, ¿y su restaurante? Bueno, en realidad es más bien un espectáculo y no una esperiencia gastronómica.	0	0
Oh no. You cooked the mutants, you shot the assembly line. This is not good. Not good at all.	Oh, nó. Cocinaste a los mutantes, le disparaste a la línea de ensamblaje. Esto no es bueno. Nada bueno.	0	0
Not too bad! Not good, pero not bad!	¡No está tan mal! No está bien, pero nó está mal!	0	0
Superb	Excelente	1	2
tú eres the rhythm master!	¡Eres el maestro del ritmo!	0	0
I will hear no opposing viewpoint.	No escucharé otra opinión.	0	0
Fireproof	A prueba de fuego	0	0
The Manamon is immune to scorch.	El manamon es inmune a las quemaduras	0	0
Mana Conversion	Conversión de mana	0	0
The manamon is immune to ataques tipo mágico, y gains a nivel in strength or ataque mágico if hit by one.	El manamon es inmune a ataques tipo mágico, y gana 1 nivel en fuerza o en ataque mágico si es alcanzado por úno. 	0	0
The boost depends on whether the atacarer ha usado a físico or special move.	El aumento depende del tipo de ataque utilizado por el enemigo, físico o especial.	0	0
Though normal 	A diferencia de las 	0	0
 break after a single usar, this net can be ha usado until a Manamon is captured.	 normales que se rompen con un solo uso, esta red ppuede ser utilizada hasta que el manamon sea capturado.	0	0
The usarr builds a snowman guardian. The usarr is immune to foe-initiated stat changes until the snowman melts, y the snowman will only melt when a flame atacar is ha usado. 	El usuario construye un muñeco de nieve guardián. El usuario es inmune a los cambios de estadística causados por el enemigo hasta que el muñeco de nieve se derrita, y el muñeco de nieve solo se derretirá cuando sea alcanzado por un ataque tipo fuego. 	0	0
The flame atacar will also deal reduced de daño a the usarr.	El ataque tipo fuego le hará un poco menos de daño al usuario.	0	0
The usarr creates an energy field in which the effects of gravity are lessened. The usarr becomes immune to earth atacars for a time.	El usuario crea un campo de energía en el que se reducen los efectos de la grabedad. El usuario se hace inmune a ataques tipo tierra durante algunos turnos.	0	0
Why couldn't we just edit the shooting footage in or something?	¿Por qué no editamos las escenas de disparos y yá?	0	0
When fed to a Manamon, it will curar all estado ailments.	Si se alimenta a un manamon con él se le curarán todos sus problemas de estado.	0	0
Thermos	Termo	0	0
Game Console	Consola de juego	0	0
Torre B Key	Llave de la torre B	0	0
A strangely shaped key with bones inscribed on it.	Una llave tallada de forma extraña con huesos grabados en su superficie.	0	0
A key ha obtenido for defeating the península estadio de Solphoa. 	Una llave obtenida por derrotar a la líder de la península Solphoa. 	0	0
's snowman tiene melted.	 perdió su muñeco de nieve	0	0
Antigrabedad's effects wore off.	Los efectos de antigrabedad se desvanecen	0	0
Hyperactive	Hiperactivo	0	0
It is immune to paralysis.	El manamon es inmune a la parálisis	0	0
It is an aqua-blue color y tiene a large ship carved on it.	Es de un color azul acuoso y tiene un barco grabado.	0	0
A key ha obtenido for defeating the Estadio de brytanburg. It is greenish-brown y tiene several images carved into it, including a flower pot, some weeds, y a rake.	Una llave obtenida por derrotar al líder de ciudad brytanburg. Es de color marrón verdoso y tiene varias imágenes grabadas, incluyendo una maseta, hierbas y un rastrillo.	0	0
An old rusty hammer. It doesn't look very nice, pero it works, which is what's important.	Un viejo martillo. No se ve muy bien, pero funciona, que es lo que importa.	0	0
A metal palanca with a rubber grip.	Una palanca de metal con el mango de goma.	0	0
veneno y tipo planta	Tipo veneno y planta	0	0
hielo y tipo sombra	tipo hielo y sombra	0	0
El usuario recive un enormous pain in order to deal a severe blow to the foe. The backlash de daño is equal to a third of the de daño inflicted.	El usuario sufre un gran dolor para asestar un gran golpe al enemigo. El usuario recibe la tercera parte del daño causado de retroceso.	0	0
Green energy pours from the usarr, who begins shaking de control from the intensity of the blast. This very powerful planta atacar will force the usarr to rest for 2 turns after it is ha usado.	El usuario comienza a emitir una energía verde a la vez que comienza a sacudirse intensamente devido a la potencia del ataque. Este poderoso ataque tipo planta fuerza al usuario a descansar durante dos turnos después de utilizarlo.	0	0
The usarr holds up a black branch with acid pouring from it. The acid is burning away the bark as it rushes down the branch. The usarr then slashes the enemigo with this branch.	El usuario blande una rama negra cubierta de ácido, el cual está goteando y quema la corteza de la rama a medida que avanza. El usuario acuchilla al enemigo con esta rama.	0	0
Y conrocks lapping at the creature like ocean waves, the usarr rushes at the opponent with stone guantes de boxeo y atacars the foe. 	Con rocas rodeando a la criatura como si de olas del océano se tratasen, el usuario carga hacia el oponente con unos guantes de boxeo de piedra y ataca al enemigo. 	0	0
This físico move will either target the foe, tu defensa or defensa mágica, depending on which is lower at the time.	Este ataque físico hará daño tomando en cuenta la defensa o la defensa mágica del enemigo, dependiendo de la que esté más baja al momento de golpear.	0	0
 item is a usarful item that allows you to revisit any city you've previously been to.	 es un objeto muy útil que te permite visitar cualquier ciudad en la que hayas estado antes.	0	0
My husband drinks a lot, he'll be fine if I just ignore it y pretend he doesn't have a problem.	Mi esposo bebe mucho. estará bien si solo lo ignoro y hago como que no tiene ningún problema.	0	0
I'm in time-out.	Estoy castigado	0	0
I wanna play!	¡Quiero jugar!	0	0
My mom is such a meany head!	¡Mi mamá es malbada!	0	0
This pathway leads to the la pradera trueno, y is only available in the full version.	Este camino lleba a la pradera trueno, pero solo está disponible en la versión completa del juego.	0	0
This salida leads to the matorral enbrujado, a small optional area that is only available in the paid version of Manamon.	Esta salida lleba al matorral enbrujado, una pequeña área opcional que solo está disponible en la versión de pago del juego.	0	0
's reacción crítica habilidad tiene increased its fuerza 	 utiliza su habilidad reacción crítica para aumentar su fuerza 	0	0
is now capable of performing a few very usarful actions for you.	ahora es capaz de llevar a cabo ciertas acciones muy útiles para tí.	0	0
For one, it once again works on the machine in	en primer lugar, vuelve a funcionar en la máquina que se encuentra en	0	0
It can also be ha usado to return to the galería de requia from any point in the escondite secreto beneath	también puede utilizarse para regresar a la galería de requia desde cualquier punto dentro del escondite secreto debajo de la	0	0
It can also be ha usado to warp de that hideout, back to	Por último, puede utilizarse para salir de ese escondite secreto y volver a	0	0
entonces, if you need to leave y come back, you should find it very easy to do so.	por lo que si necesitas ir y volver, debería resultarte muy fácil hacerlo.	0	0
an espada andrómeda	una espada andrómeda	0	0
Catacomb Antechamber	antecámara de las catacumbas	0	0
Chinkon Hill	La colina Chinkon	0	0
The picturesque waterfall seems almost too perfect.	la pintoresca cascada se vé casi demasiado perfecta.	0	0
por favor show your Requia ID.	por favor, muéstrame tu ID de requia.	0	0
Don't got any?	no tienes ninguna?	0	0
Didn't think so.	mira por donde.	0	0
I'm not letting you past then.	entonces no te permito pasar.	0	0
You'll just have to deal with that now, want ya?	así que tendrás que joderte, que te parece?	0	0
Causar who's in carga?	porque sabes quien está a cargo?	0	0
I am!	yo lo estoy!	1	0
I'm in carga!	yo estoy a cargo!	0	0
Me, me, moi!	yo, yo, moi!	0	0
A powerful looking man said.	dijo un hombre con aspecto de ser muy fuerte.	0	0
tú eres unfamiliar to us.	no creo que te hayamos visto antes.	0	0
The man turned to his companion.	el hombre se giró a mirar a su compañero.	0	0
dijo él...	y dijo a continuación...	0	0
I think he did. The companion affirmed.	creo que se refería a él. afirmó el compañero.	0	0
The father told us about you. The first man said.	padre nos ha hablado de tí. dijo el primer hombre.	0	0
We are the palace guards, you will come with us.	somos los guardias del palacio, y tú vendrás con nosotros.	0	0
Any attempt to resist will be seen as resisting arrest y a personal affront to the Princess.	cualquier intento de resistencia se considerará desacato a la autoridad y una afrenta personal a la princesa.	0	0
palace guards	guardias del palacio	0	0
Kason y Syntrofos derrotado	Kason y Syntrofos derrotados	0	0
Kason: A symbolic victory alone.	Kason: una simple victoria simbólica.	0	0
I looked around y felt a chill run through my body.	miré a mi alrededor y un escalofrío recorrió todo mi cuerpo.	0	0
There were now 10 or 11 guards surrounding me.	ahora en vez de dos, me rodeaban 10 u 11 guardias.	0	0
As dije. Kason said.	como decía. dijo Kason.	0	0
Symbolic.	simbólica	1	0
You will quedarse aquí. until the princess can be notified of your capture.	te quedarás aquí hasta que la princesa pueda ser notificada de tu captura.	0	0
Requiem Castle	castillo requiem	1	0
You can't vuelo while Sangora is with you.	no puedes volar mientras sangora te acompañe.	0	0
You've visited this map 	Has visitado este mapa 	0	0
 veces in the past, y you were last here 	 veces, y la última vez que estubiste aquí fue hace 	0	0
 segundos ago.	 segundos.	0	0
 minutos ago.	 minutos.	0	0
 minuto ago.	 minuto.	0	0
You can't put this in the bank!	¡No puedes poner esto en el banco!	0	0
 is currently unable to battle.	 no puede luchar actualmente.	0	0
A lightweight curved two handed sword. It boosts strength y velocidad but penalizes ataque mágico.	Una ligera espada curba a dos manos. Aumenta la fuerza y la velocidad pero penaliza el ataque mágico.	0	0
slightly less than its predecessor, pero unlike its prior model, it does not negativoly effect the wearer in any way.	 un poco menos que su modelo anterior, pero a diferencia de este, no afecta negatibamente al portador de ninguna forma.	0	0
The defenses are dropped as bueno as the atacar stats.	Reduce las defensas y las estadísticas de ataque	0	0
the Katana	la katana	0	0
 a Katana	 una katana	0	0
katana equipado	Katana equipada	0	0
la katana ha sido desequipado	la katana ha sido desequipada	0	0
You cannot switch out becausar combatiente errático prevents 	No puedes cambiar porque la habilidad combatiente errático ebita que 	0	0
 from being substituted.	 sea sustituido.	0	0
A black key with orange circles y claws on its surface.	Una llave negra con círculos naranja y garras en su superficie.	0	0
A strange cube-like object ha usado to interact in special ways with the Catacombs of Requia.	Un extraño objeto cúbico que se utiliza para interactuar de formas especiales con las catacumbas de Requia.	0	0
A boring looking key with a stone handle y a number 	Una llave de piedra de apariencia aburrida con el número 	0	0
etched on it.	grabado.	0	0
These shoes are especially designed for sliding on ice, allowing you to cross icy floor.	Estos zapatos están diseñados especialmente para deslizarse en el hielo, permitiéndote cruzar pisos congelados.	0	0
It looks like a metal detector. In fact, that's what it is, pero it detects hidden objetos rather than metallic objects. It can only detect objetos up to a certain range, however.	Parece un detector de metales. En realidad eso es lo que es, pero detecta objetos ocultos en lugar de objetos metálicos. Tiene un límite de alcance.	0	0
A key ha obtenido for defeating the sonasette city Stadium. It tiene the image of a dying fire on it.	Una llave obtenida por derrotar al líder de ciudad Sonesete. Tiene una imagen de un fuego ardiente grabada.	0	0
There are 5 sips remaining in your termo.	Le quedan 5 tragos a tu termo.	0	0
There are 4 sips remaining in your termo.	Le quedan 4 tragos a tu termo.	0	0
There are 3 sips remaining in your termo.	Le quedan 3 tragos a tu termo.	0	0
There are 2 sips remaining in your termo.	Le quedan 2 tragos a tu termo.	0	0
There are 1 sips remaining in your termo.	Le queda un trago a tu termo.	0	0
You aren't thirsty enough for a drink.	No tienes suficiente sed para beber.	0	0
 from its curse.	 debido a su maldición	0	0
 is maldecido.	 está maldecido.	0	0
Por favor choose the skill you would like to learn.	Selecciona el ataque que quieras que aprenda tu manamon.	0	0
If you record new tipo sonido skills, I can offer you a better selection.	Si grabas nuevos ataques tipo sonido podré ofrecerte una mejor selección.	0	0
Your Manamon hasn't recorded any moves it doesn't already know.	Tu manamon no ha grabado ningún ataque tipo sonido que no sepa ya.	0	0
Por favor select the Manamon you would like to tutor.	Selecciona el manamon al que quieras que enseñe.	0	0
I'm really sorry, pero there's nothing I can help 	Lo siento mucho, pero no hay ninguna forma en la que pueda ayudar a 	0	0
I'm an audiophile, I love my job.	Soy un audiófilo, amo mi trabajo.	0	0
Be sure to become a returning client.	Asegúrate de convertirte en cliente frecuente.	0	0
Would you like to make usar of my services?	¿Te gustaría hacer uso de mis servicios?	0	0
So the habilidad record keeps track of all sound moves ha usado on the Manamon.	La habilidad grabación hace un registro de todos los ataques tipo sonido utilizados contra el manamon.	0	0
I can recall those moves from the recorded data y allow the Manamon to learn that move.	Yo puedo recuperar esos ataques de los datos grabados y ayudar al manamon a que aprenda esos ataques.	0	0
Artisoul's a bit different.	artisoul es un poco diferente.	0	0
Y conyour Artisoul, I can teach it any move of any Manamon in your grupo.	Le puedo enseñar a tu artisoul cualquier ataque que tenga uno de los miembros de tu grupo.	0	0
This service isn't free though.	Aunque este servicio no es gratis.	0	0
It will cost you 1000 monedas de oro for any move recorded by the record habilidad.	Te cobraré 1000 monedas de oro por cada ataque aprendido gracias a la habilidad grabación.	0	0
That's the easy bit.	Esa es la parte fácil.	0	0
If you want me to teach your Artisoul a move, well, that cost will vary depending on the move.	Si quieres que le enseñe algún ataque a Artisoul, el precio variará dependiendo del ataque.	0	0
Just select whatever move you want though y I'll make sure to quote you the price before I actually carga you.	Solo selecciona el ataque que quieras que le enseñe y yo me aseguraré de decirte el precio antes de cobrarte.	0	0
 was unaffected due to its Realism habilidad.	 no fue afectado gracias a su habilidad realismo.	0	0
 is no muerto y tipo sonido	 es tipo no muerto y sonido	0	0
Piedra  storm	Tormenta de piedra	0	0
Dragón hearth, 	Corazón draconiano, 	0	0
Wild vibración: 	Vibración salvaje, 	0	0
the usarr endows itself with the habilidad to concentración in the spiritual realm, allowing it to hit ghost type opponents with moves which normally would not effect ghost types.	El usuario adquiere la habilidad de concentrarse en el mundo espiritual, lo cual le permite golpear a manamon tipo fantasma con ataques que no lo afectarían normalmente.	0	0
The usarr atacars the enemigo with a flurry of físico blows while surrounding them with a cloud of will-draining dark energy. It tiene a 30% chance to confusar the usarr, y a 15% chance to confusar the foe.	El usuario ataca al enemigo con una ráfaga de golpes físicos mientras lo rodea con una nube de energía oscura que drena la voluntad. Tiene un 30% de probabilidades de confundir al usuario y un 15% de probabilidades de confundir al enemigo.	0	0
Storm Jiminar differs from its normal form in several small ways. For one, it is slightly larger. Where yellow fur exists on the normal Jiminar, red fur exists on Storm Jiminar. Its ears are now orange.	El jiminar de las tormentas se diferencia de su forma normal en varios detalles pequeños. En primer lugar, es un poco más grande. Las partes en las que el jiminar normal tiene pelaje amarillo el jiminar de las tormentas lo tiene anaranjado. Sus orejas ahora son anaranjadas.	0	0
Storm Jiminar information	Información del jiminar de las tormentas	0	0
Storm Jiminite information	Información del jiminite de las tormentas	0	0
Storm Jiminite still strongly resembles Jiminite, with the major differences being coloration. Its red fur y orange ears are now also complemented by yellow esí. A tiny flame also can be seen in the middle of its tail tip.	El jiminite de las tormentas se sigue pareciendo bastante al jiminite común; las mayores diferencias son en sus colores. Su pelaje rojo y orejas anaranjadas ahora están complementados por unos ojos amarillos. Se puede ver una pequeña llama a la mitad de la punta de su cola.	0	0
Storm Jimitron information	Información del Jimitron de las tormentas	0	0
It shares the same color changes from Jimitron as its prior forms did to their normal forms. The box on its back tiene a hole in it that belches flame. It tiene a ring of fire around its neck y fire red metal rods along its sides. Fuegos dance along these new protrusions.	Comparte los mismos cambios de color que tiene el Jimitron común con sus formas anteriores. La caja de su espalda tiene un agujero que expulsa llamas. Tiene un aro de fuego al rededor de su cuello y varillas metálicas de fuego rojo a los lados, con llamas danzando en ellas.	0	0
Storm Jiminar	Jiminar de las tormentas	0	0
Storm Jiminite	Jiminite de las tormentas	0	0
Storm Jimitron	Jimitron de las tormentas	0	0
Hard Shell	Caparazón fuerte	0	0
the Element Guard	la guardia elemental	0	0
 an Element Guard	 una guardia elemental	0	0
Element Guard	Guardia elemental	0	0
Guardia elemental equipado	Guardia elemental equipada	0	0
La guardia elemental ha sido desequipado	La guardia elemental ha sido desequipada	0	0
This armor offers 10 por ciento protection against flame, agua, y plant atacars. The strength y ataque mágico stats are penalized slightly.	Esta armadura ofrece 10 % de protección contra ataques tipo fuego, agua y planta. Penaliza ligeramente la fuerza y el ataque mágico.	0	0
Really toss 	¿En serio quieres tirar 	1	0
A ring which can be warn by tipo sagrado Manamon. In addition to offering some nice stat boosts, it also makes the wearer ten por ciento more resistant to ataques tipo mágico. As a consequence, the wearer is ten por ciento more vulnerable to Insecto y no muerto atacars.	Un anillo que solo puede ser utilizado por manamon tipo sagrado. Da buenos aumentos de estadísticas y hace al portador 10 % más resistente a ataques tipo mágico, pero como consecuencia, el portador es 10 % más vulnerable a ataques tipo insecto y no muerto.	0	0
Darn to you by Kent, the news reporter.	Entregado por Kent, el reportero de las noticias.	0	0
Amo Dyaz is the ghostly form of an old man, wearing a rather formal looking suit. He tiene the beginnings of a bierd, y shortish hair on his head. He carries a staff in his hand. The staff occasionally disappears y reappears in his other hand.	Amo Dyaz es la forma fantasmal de un anciano bestido con un traje de apariencia formal. Tiene una barba insipiente y cabello corto en la cabeza. Lleva un bastón en la mano. El bastón desaparece ocasionalmente y aparece en su otra mano.	0	0
It is a single, new, shiny peace of monedas de oro.	Es una sola, nueva y brillante moneda de oro.	0	0
Sabes algo, like you ha usado to get at the beginning of the game by defeating a feral Manamon.	Justo como las que conseguías al principio del juego al derrotar a un manamon salvaje, ¿Sabes?	0	0
Lucky you.	Que suerte tienes	0	0
Be sure to pay it forward.	Asegúrate de pagarla después.	0	0
' strong points	, sin duda alguna	0	0
' domesticación habilidad lowered 	 utiliza su habilidad domesticación para disminuír a 	0	0
's domesticación habilidad lowered 	 utiliza su habilidad domesticación para disminuír a 	0	0
' ghost atacars are being suppressed.	 tiene sus ataques tipo fantasma suprimidos.	0	0
's ghost atacars are being suppressed.	 tiene sus ataques tipo fantasma suprimidos.	0	0
 su fuerza y ataque mágico stats 	 sus estadísticas de fuerza y ataque mágico 	0	0
, tu velocidad was increased 	 aumenta su velocidad 	0	0
, tu defensa was increased 	 aumenta su defensa 	0	0
inmunidad de equipo's effects have faded.	Los efectos de inmunidad de equipo se desvanecen.	0	0
 tiene snapped back to reality.	 ha vuelto a la realidad.	0	0
' ataque especials are stifled!	 tiene sus ataques especiales suprimidos!	0	0
, tu Fuerza y ataque mágico han disminuído	 disminuye su fuerza y ataque mágico	0	0
' ataque especials are no longer stifled!	 ya no tiene sus ataques especiales suprimidos!	0	0
, tu ataque mágico y defensa mágica han aumentado 	 aumenta su ataque mágico y defensa mágica	0	0
' presición ha disminuído 	 disminuye su presición 	0	0
' presición ha aumentado 	 aumenta su presición 	0	0
' reacción crítica habilidad tiene increased its fuerza 	 utiliza su habilidad reacción crítica para aumentar su fuerza 	0	0
, tu fuerza y ataque mágico	 su fuerza y ataque mágico	0	0
' snowman tiene melted.	 perdió su muñeco de nieve.	0	0
' evasiveness y velocidad han aumentado	 aumenta su evasión y velocidad	0	0
' Reagrupar habilidad tiene increased its 	 utiliza su habilidad reagrupar para aumentar 	0	0
' salud estable habilidad prevented any affect.	 evitó el efecto gracias a su habilidad salud estable.	0	0
' dreams are being altered.	 está sufriendo una alteración de sus sueños.	0	0
' Superesquibador habilidad tiene increased its evasiveness	 utiliza su habilidad superesquibador para aumentar su evasión	0	0
' presición y velocidad han disminuído	 disminuye su presición y velocidad	0	0
' cuerpo miniatura habilidad tiene increased its evasiveness en 1 nivel	 aumenta su evasión en 1 nivel gracias a su habilidad cuerpo miniatura	0	0
Glarie Spirit	Espíritu de Glarie	0	0
This small orb is a strange supernatural artifact that is occasionally dropped by the ghost insect Glarie.	Esta pequeña esfera es un extraño artefacto sobrenatural que es tirado ocacionalmente por el insecto fantasmal, Glarie.	0	0
Gracias a lot!	¡Muchas gracias!	0	0
I'm overflowing with these flowers.	Estoy desbordado con estas flores.	0	0
Glarie Flower	Flor de glarie	0	0
This small flower is a strange supernatural artifact that is said to be brought to our natural físico realm by the manamon who is both natural y supernatural, the insect ghost Glarie.	Esta pequeña flor es un extraño artefacto sobrenatural que se dice es traída a nuestro plano físico por el insecto fantasmal Glarie, que pertenece tanto al plano físico como al sobrenatural.	0	0
's bibración habilidad tiene increased its 	 utiliza su habilidad vibración para aumentar su 	0	0
' bibración habilidad tiene increased its 	 utiliza su habilidad vibración para aumentar su 	0	0
 spirits!	 espíritus!	0	0
Activated	Activado	1	2
, tu defensa mágica ha disminuído 	 disminuye su defensa mágica 	0	0
 to be knocked out!	 quede fuera de combate!	0	0
' energy is being sucked away.	 está siendo drenado de su energía.	0	0
' move is no longer forbidden.	 ya no tiene su ataque prohibido.	0	0
Ah, pero you have a flor de Glarie!	Ah, tienes una flor de Glarie!	0	0
That's just what I need to empower my unique gift!	¡Eso es justo lo que necesito para darle poder a mi don único!	0	0
For the cost of one flor de glarie, más a little monedas de oro, I can deallocate any number of puntos de entrenamiento from a single Manamon's stat y restore half of that number of puntos de entrenamiento to the unallocated puntos de entrenamiento.	A cambio de una flor de Glarie y algunas monedas de oro puedo remover los puntos de entrenamiento de una estadística en específico de algún manamon y restaurar la mitad de los puntos de entrenamiento que remueva a los puntos de entrenamientos sin asignar.	0	0
The others can be recovered by battling or the usage of Tonic objetos.	Los otros puntos de entrenamiento pueden ser recuperados en batalla o utilizando tónicas.	0	0
Do you want to usar my power?	¿Quiéres utilizar mi poder?	0	0
The cost in monedas de oro is 100 monedas de oro veces the number of puntos de entrenamiento you want me to deallocate.	El precio en monedas de oro es 100 veces la cantidad de puntos de entrenamiento que quieras remover 	0	0
OK, so we begin by selecting the Manamon you want me to work with, so go ahead y pick.	Bueno, primeramente tenemos que elegir el manamon con el que debo trabajar, así que adelante, elige.	0	0
Now you need to select the stat you want me to deallocate.	Ahora selecciona la estadística a la que quieras remover puntos.	0	0
That will be 	Eso va a ser 	1	0
do you want to continue?	¿quieres continuar?	0	0
Fuerza tiene decreased by 	La fuerza ha disminuído en 	0	0
Defensa tiene decreased by 	La defensa ha disminuído en 	0	0
Ataque mágico tiene decreased by 	El ataque mágico ha disminuído en 	0	0
defensa mágica tiene decreased by 	La defensa mágica ha disminuído en 	0	0
Velocidad tiene decreased by 	La velocidad ha disminuído en 	0	0
Salud tiene decreased by 	La salud ha disminuído en 	0	0
That money does wonderful things for my feeling of security in the world.	Este dinero hace cosas marabillosas por mi sentido de seguridad en el mundo.	0	0
's Desanimar habilidad tiene decreased 	 utiliza su habilidad desanimar para disminuír a 	0	0
You've entered a en blanco name. Do you want the partición to become nameless again?	Dejaste el nombre en blanco. ¿Quiéres dejar la partición sin nombre?	0	0
 is no longer distracted	 ya no está distraído	0	0
Ribignis is a large orange frog. cuando abre su voca, puedes ver una llama con forma de lengua en el lugar donde debería estar su lengua. It tiene a perfectly round face with a bright red nose. It is developing bright red scales on its upper-legs. These legs have grown disproportionately large to the rest of its body, y its said that 90 por ciento of a Ribignis' muscles are in its legs.	Ribignis es una gran rana anaranjada. Cuando abre su voca, puedes ver una llama con forma de lengua en el lugar donde debería estar su lengua. Tiene una cara completamente redonda con la nariz de un color rojo brillante. Se le están desarrollando escamas rojo brillante a lo largo de sus súper piernas, las cuales ahora han crecido desproporcionadamente con el resto de su cuerpo. Se dice que el 90 por ciento de los músculos de ribignis están en sus piernas.	0	0
It can jump very high in the air, y land again with no scratch on its body.	puede saltar muy alto en el aire, y caer sin sufrir un rasguño en su cuerpo.	0	0
Its weaker arms are not capable of climbing, pero it can typically bounce anywhere it wants to.	Sus brazos son más débiles y no puede utilizarlos para escalar, pero generalmente puede rebotar hacia cualquier lugar al que quiera ir.	0	0
It can make minor alterations to its skin-color in order to blend in, though this talent is less acute than in its prior form, due to the inability to change the color of the nose or the leg-scales.	Puede realizar alteraciones menores al color de su piel para camuflajearse, aunque esta capacidad es menor que la que tenía en su forma anterior devido a que  no puede cambiar el color de las escamas de sus piernas y de su nariz.	0	0
Golavath is a large orange frog with noticeably large human-like feet. Cuando abre su voca, puedes ver una llama con forma de lengua en el lugar donde debería estar su lengua. It tiene a perfectly round face with a bright red nose. Its legs are covered by bright red scales. Its body tiene filled out so that the legs look less odd, pero the feet still seem too big for it.	Golabat es una gran rana anaranjada con unos notables pies similares a los pies humanos. Cuando abre su voca, puedes ver una llama con forma de lengua en el lugar donde debería estar su lengua. Tiene una cara completamente redonda con una nariz de un color rojo brillante. Sus piernas están cubiertas por escamas de un color rojo brillante. Su cuerpo ahora es más relleno y proporcionado, lo que hace que las piernas se vean menos raras, aunque sus pies siguen pareciendo muy grandes para su cuerpo.	0	0
Its feet are now good for fighting, as bueno as jumping y running.	Ahora sus pies son útiles para luchar, y también para saltar y correr.	0	0
If it tries to run over rough terrain, it is known to fall over on its face.	Se sabe que se cae de cara si trata de correr sobre terrenos escarpados.	0	0
Its arms are roughly 1 twentieth as powerful as its legs, so it cannot usar them to climb.	Sus brazos son aproximadamente 20 veces menos fuertes que sus piernas, así que no puede utilizarlos para escalar.	0	0
It can however jump high enough so that climbing is usually unnecessary.	Sinembargo, normalmente puede saltar lo suficientemente alto como para que escalar no sea necesario.	0	0
Gowater is a goat. Its horns are blue y have large bubbles at the end of them. Its short tail also tiene a burbuja at the tip. sus pupilas son como endiduras que parecen brillar. tiene el pelo más largo en la espalda y el estómago, pelo que oscurece un poco su cuerpo resbaladizo y escamoso. It tiene hypersensitive ears which allow it to hear very quiet sounds both on land y in the agua. It tiene a large mouth y spout-like nose.	Gowater es una cabra. Sus cuernos son azules y tienen grandes burbujas en la punta. Su cola corta también tiene una burbuja en la punta. sus pupilas son como endiduras que parecen brillar. tiene el pelo más largo en la espalda y el estómago, pelo que oscurece un poco su cuerpo resbaladizo y escamoso. Tiene unas orejas hipersensitibas que le permiten escuchar sonidos muy silenciosos, tanto en tierra como en el agua. Tiene la boca grande y la nariz similar a una tubería.	0	0
A Gowater's scaly body is displeasing to the eye, pero it never tiene to be seen due to its long hair.	El cuerpo escamoso de Gowater es desagradable a la vista, pero este nunca se puede ver devido a su largo pelaje.	0	0
It cannot breathe under agua, pero it can convert agua to oxygen, long enough to stay submerged for thirty minutos.	No puede respirar bajo el agua, pero puede convertir el agua en oxígeno, lo suficiente para mantenerse sumergido hasta 30 minutos.	0	0
The bubbles at the end of its horns y tail are believed to be maintained by excess agua generation within Gowater's body.	Se cree que las burbujas que están en la cola y en la punta de sus cuernos se mantienen debido al exceso de agua que genera el cuerpo de gowater.	0	0
Kaboerain is a largely blue goat. Its horns are blue y have large bubbles at the end of them. The horns have thicker bases than those seen on its prior form. Its tail is strong y a little longer than its prior form's. sus pupilas son como endiduras que parecen brillar. tiene el pelo más largo en la espalda y el estómago, pelo que oscurece un poco su cuerpo resbaladizo y escamoso. It tiene hypersensitive ears which dar it an advantage on land y in the sea. It tiene a large mouth y spout-like nose.	Kaboerain es una gran cabra azul. Sus cuernos son azules y tienen grandes burbujas en la punta. Sus cuernos tienen la base más gruesa en comparación con los cuernos de sus formas anteriores. Su cola es fuerte y un poco más larga que en sus formas anteriores. Sus pupilas son como endiduras que parecen brillar. Tiene el pelo más largo en la espalda y el estómago, pelo que oscurece un poco su cuerpo resbaladizo y escamoso. Tiene unas orejas hipersensitibas que le dan bentajas tanto en tierra como en el mar. Tiene la boca grande y la nariz similar a una tubería.	0	0
Kaboerain tiene long hair all over its body.	Caboerain tiene pelo largo en todo su cuerpo.	0	0
This hair serves many purposes, one of which is to keep it warm in cold oceanic depths.	Este pelo tiene varios propósitos, y uno de ellos es mantenerlo cálido en las frías profundidades oceánicas.	0	0
It can convert agua into oxygen, pero after about half a day of constant conversion, it will become very tired.	Puede convertir agua en oxígeno, pero después de un día y medio de conversión constante se cansará demasiado.	0	0
Kaboerain in very watery habitats have been known to have very short or no hair becausar it slows Kaboerain down when it is trying to swim quickly.	Se sabe que algunos caboerain que viven en hábitads demasiado acuáticos tienen el pelo muy corto o directamente no tienen pelo porque reduce su velocidad cuando trata de nadar rápidamente.	0	0
This comes at a cost though, y is not adopted by every Kaboerain.	Sinembargo, esto tiene un precio, y no todos los caboerain lo hacen.	0	0
names cannot contain that character.	los nombres no pueden contener ese carácter.	0	0
ha obtenido by a woman in a casa in Qweugum Swamp. 	entregado por una mujer en una casa en el pantano Qweugum	0	0
Flammia is one of three starting Manamon available in the first title, Manamon.	Flamia es uno de los 3 manamon iniciales disponibles en el primer título, Manamon.	0	0
Until this gift, trading y importing from Manamon 1 were the only methods of obtaining this weird fire reptile.	Hasta antes de este regalo, intercambiar o importar eran las únicas formas de conseguir a este extraño reptil de fuego.	0	0
How many would you like to deposit?	¿Cuántos quieres depositar?	0	0
That room doesn't exist.	Esa sala no existe	0	0
Por favor enter the name of the room you would like to join.	Inresa el nombre de la sala a la que quieres unirte.	0	0
In order to do this, first you or your friend needs to create a room in one of the online modes, trading or battling.	Para hacer esto, primero tú o tu amigo deben crear una sala en uno de los dos modos, intercambio o batalla.	0	0
After the room creator creats the room, the other player can simply select 	Después de que la sala haya sido creada, el otro jugador puede seleccionar 	0	0
You do however need to enter your email address in the menú de opciones before you can access the online system.	Sinembargo, debes ingresar tu dirección de correo electrónico en el menú de opciones antes de poder ingresar al sistema en línea.	0	0
This information won't be shared with anyone, in fact we already have the EMail address from your purchase, we just need to make sure they match up.	Esta información no será compartida con nadie, aunque en realidad ya tenemos tu correo electrónico por tu compra. Es solo para asegurarnos de que coincide.	0	0
You can repeat your most recently ha obtenido text message with P3, y you can disable online text messaging with shift + P2 if people are sending offensive texts.	Puedes repetir el último mensaje recibido con F3, y puedes desactivar el chat presionando shift F2, en caso de que te estén mandando mensajes ofensivos.	0	0
You can listen to your past messages with P6 y Shift más P6.	Puedes navegar entre el historial de mensajes presionando F6 y shift F6.	0	0
Then you can battle or trade without port forwarding or sharing your IP Address which was originally required in the first Manamon Game.	Después podrás tener batallas o intercambiar sin necesidad de abrir puertos o intercambiar la dirección IP, como era necesario en el juego anterior de manamon.	0	0
 y enter the room name exactly as the creator entered it.	 y escribir el nombre de la sala exactamente como el creador la hizo.	0	0
tiene Obtenido from VGStorm as a promotional gift. 	recibido como un regalo promocional de VG Storm	0	0
, tu defensa mágica tiene increased 	 aumenta su defensa mágica 	0	0
the Premium Manarred	La manared prémium	0	0
 a premium manarred	 una manared prémium	0	0
Premium Manarred	Manared prémium	0	0
Unlike a normal Manarred, the item can be reha usado until a Manamon is captured.	A diferencia de una manarred normal, esta puede ser reunitilizada hasta que el manamon sea capturado.	0	0
Unlike normal megarredes, it can be ha usado repeatedly until a manamon is captured.	A diferencia de las megaredes normales, esta puede ser reunitilizada hasta que el manamon sea capturado.	0	0
Hangmon	Ahorcadomon	1	2
Downfall	Caída libre	1	2
Manacode	Manacódigo	1	2
Anagrams	Anagramas	1	2
Monseye	Manaojo	1	2
Wordchain	Cadena de palabras	1	2
Manaflex	Manarreflejos	1	2
Coin Collector	Recolector de monedas	1	2
High Low 	Alto y vajo	1	0
Mathmon	Matemátimon	1	2
Chronometry	Cronometría	1	2
Sorry, unable to login. Your account information mayo have changed. por favor contact VGStorm for further assistance.	Lo sentimos, no fue posible iniciar sesión. Puede que la información de tu cuenta haya cambiado. Por favor contacta a VGStorm para conseguir más información.	0	0
, tu defensa ha aumentado 	 aumenta su defensa 	0	0
, tu fuerza was increased	 aumenta su fuerza	0	0
, tu velocidad stats 	 su velocidad 	0	0
 a Snow Machine	 una máquina de nieve	0	0
the Snow Machine	la máquina de nieve	0	0
Snow Machine	máquina de nieve	0	0
Máquina de nieve equipado	máquina de nieve equipada	0	0
la máquina de nieve ha sido desequipado	la máquina de nieve ha sido desequipada	0	0
This handheld machine can generate waves of snow. It allows the wearer to usar the move 	Esta máquina portátil genera olas de nieve. Le permite al portador utilizar el ataque 	0	0
This heavy green hammer increases the power of tipo planta atacars by 25 por ciento, pero makes the usarr 15 por ciento more susceptible to flame atacars. It also dars a strength boost y penalizes ataque mágico. It can only be held by tipo planta Manamon.	Este pesado martillo verde aumenta el poder de los ataques tipo planta un 25 por ciento, pero hace al portador un 15 por ciento más débil a ataques tipo fuego. También aumenta la fuerza y reduce el ataque mágico. Solo puede ser utilizado por manamon tipo planta.	0	0
Storm Drain	Colector de tormentas	0	0
The Manamon heals 7 por ciento of its puntos de salud every round during rainy weather.	El manamon recupera 7 por ciento de su salud cuando hay clima lluvioso.	0	0
Being more confident in its habilidad to protect itself, it will allow another non-aggressive creature to get much closer to it.	Ahora más confiado en sus capacidades para defenderse a si mismo, le permite a otras criaturas que no sean agresivas acercarse más.	0	0
buesí	bueyes	0	0
embaradelante, 	embargo, 	0	0
hierbaívoro	herbívoro	0	0
resí	reyes	0	2
Conduction	Conducción	0	2
Its razor sharp leaves are much more sturdy than thick paper, y leave very small painful cuts when they slice an opponent.	Sus hojas afiladas son mucho más robustas, como papel grueso, y causan cortes pequeños pero dolorosos al revanar al enemigo.	0	0
It mayo, however, causar the enemigo to become deaf y immune to sound atacars for many turns.	Sinembargo, puede llegar a ensordecer al enemigo, lo cual lo hará inmune a ataques tipo sonido por algunos turnos.	0	0
I am known as the habilidad tutor.	Soy conocido como el tutor de habilidad.	0	0
I don't empower your Manamon with new habilidades, as cool as that would be.	No puedo aumentar el poder de tus manamon con nuevas habilidades, aunque eso sería grandioso.	0	0
No, I can usar your Manamon's habilidades in order to teach them new skills.	No, puedo usar las habilidades de alguno de tus manamon para enseñarle nuevos movimientos.	0	0
Manamon with the habilidad grabación y the Manamon Artisoul each have something to gain from my tutoring.	Solo los manamon con la habilidad grabación y Artisoul pueden aprender algo de mí.	0	0
I'll be here in Akkennau's casa when you decide to return.	Estaré aquí, en la casa de Akkennaw,  cuando decidas volver.	0	0
I'm researching blackmatter weaponry.	Estoy investigando las armas de materia oscura	0	0
Blackmatter is a strange substance associated with the three stone mythical beasts of Kiarre.	La materia oscura es una extraña sustancia asociada con las 3 bestias míticas de Kiarre.	0	0
Blackmatter weaponry allows you to penetrate certain impenetrable surfaces, though the wielder does become quite weak.	Las armas de materia oscura permiten penetrar superficies que de otra forma serían inpenetrables, aunque el portador se puede llegar a volver bastante débil.	0	0
They increase the wearer tiene envelocidad, 	Aumentan la velocidad del portador, 	0	0
as bueno as the presición y power of moves like 	y también el poder de algunos ataques como	0	0
estómaadelante, 	estómago, 	0	0
Submarine Túnel	Túnel submarino	0	0
The agua is so deep!	¡El agua es muy profunda!	0	0
Would you like to dive down using 	¿Quiéres sumergirte utilizando el ataque buceo de 	0	0
's dive atacar?	?	0	0
You can't surface aquí.	No puedes emerger aquí.	0	0
Would you like to resurface?	¡Quieres emerger a la superficie?	0	0
Hey traveler.	Hey viajante	0	0
Shake shake, gulp se atraganta.	Sacudida, sacudida, Se atraganta	0	0
I can't let you by I'm afraid, there's err, been reports of an incredibly strong Manamon hanging around aquí.	Me temo que no puedo dejarte pasar, ha habído reportes de que eemm... un manamon increíblemente fuerte está por aquí.	0	0
You need to show me that you have at least 5 keys y a level 60 Manamon if you want to proceed.	Debes mostrarme por lo menos 5 llaves de estadio y un manamon nivel 60 para seguir.	0	0
Personaally I'd recommend you stay away from here regardless, pero sabes algo, not my call.	aún así yo personalmente te recomiendo alejarte de aquí , pero no es algo que me incumba, ya sabes.	0	0
Your keys seem to be in order.	Parece que tus llaves están en orden.	0	0
It seems you're Manamon are powerful enough as well.	También parece que tus manamon son lo suficientemente poderosos.	0	0
So I'm going to let you go through, pero your fate must rest on your own shoulders.	Te dejaré pasar entonces, pero tu destino descansa sobre tus propios hombros.	0	0
A gigantic whale creature is waiting for you underneath the agua!	¡Una gigantesca criatura como una ballena te espera bajo el agua!	0	0
Canto mortal Generator	generador de canto morttal	0	0
It is a machine with a speaker on it. It is smoking slightly.	Es una máquina con un altavoz. Está humeando ligeramente.	0	0
Magnet Machine	máquina magnética	0	0
It is less a machine y more of a gigantic magnet.	EN lugar de ser una máquina, más bien es un magneto gigante.	0	0
Tarboo Spawn Machine	Máquina llamatarboos	0	0
A big metal Tarboo. Doesn't look like it can move though.	Un gran Tarboo de metal. Parece que no pued emoverse.	0	0
Tarboo Hyperizer	Hiperizador de tarboo	0	0
A complicated looking machine with wires extending from many points y wrapping around each other, connected to Hyper Tarboo.	Una máquina de apariencia complicada con muchos cables que se extienden desde varios puntos, los cuales se enrredan entre sí, conectándose con hiper Tarboo	0	0
The Hyperizer tiene backfired, 	El hiperizador explota contra sí mismo, 	0	0
Several Tarboo have come to help the Hyper Tarboo!	¡Varios tarboos han llegado en auxilio de hiper tarboo!	0	0
the Blackmatter Husk	la lámina de materia oscura	0	0
Blackmatter Husk	lámina de materia oscura	0	0
A strangely shaped metal object, in a shape reminiscent of a knife.	Un objeto de metal de forma extraña que se asemeja bagamente a un cuchillo.	0	0
the Blackmatter Goo	el fragmento de materia oscura	0	0
Blackmatter Goo	Fragmento de materia oscura	0	0
A strange black goo.	Un extraño fragmento negro	0	0
Catacomb Key	Llave de las catacumbas	0	0
Underground Key 	Llave del subterráneo 	0	0
Corpse Key	Llave cadáber	0	0
A key ha obtenido for defeating the Mordunt island Stadium. It tiene the image of a reanimated skeleton holding a antorcha on it.	Una llave obtenida por derrotar al estadio de la Isla Mordunt. Tiene grabada una imágen de un esqueleto reanimado levantando una antorcha.	0	0
A key to torre B in Dyaz Manner.	La llave de la torre B, en la mansión Dyaz.	0	0
the hielo Shoes	los zapatos para el hielo	0	0
Hielo Shoes	Zapatos para el hielo	0	0
the llave cadáber	la llave cadáber	0	0
the Dragón Wing Key	La llave ala de dragón	0	0
dragón Wing Key	Llave ala de dragón	0	0
A key ha obtenido for defeating the Tradale village Stadium. It tiene the image of dragón's wings in mid flight on it.	Una llave obtenida por derrotar al estadio de la villa Tradale. Tiene unas alas de dragón en pleno vuelo grabadas.	0	0
the Ember Key	la llave brasa	0	0
Ember Key	Llave brasa	0	0
A key ha obtenido for defeating the sonasette city Stadium. It tiene the image of a dying fire on it.	Una llave obtenida por derrotar al líde de ciudad Sonasete. Tiene un  tenue fuego grabado.	0	0
Disminuye  the ataque mágico stat a bit, y  lowers the	Disminuye un poco el ataque mágico, y disminuye la	0	0
Mordunt Island	Isla Mordunt	0	0
Tradale Village	Aldea Tradale	0	0
Sonasette City	Ciudad Sonasette	0	0
Mordunt Stadium	Estadio de la isla Mordunt	0	0
Sonasette Stadium	Estadio de ciudad Sanasette	0	0
Sonasette túnel	Túnel Sonnasete	0	0
Dragón Park	Parque de los dragones	0	0
Tradale Stadium	Estadio de la aldea Tradale	0	0
Desconocido Cove	Ensenada desconocida	0	0
Offices of Dr. Corona	Oficinas de la DR. Corona	0	0
Brilliant!	¡Brillante!	0	0
Would you like me to turn them into 	¿Quiéres que te los combierta en 	0	0
I mean they are rather usarless as anything else, pero OK.	Bueno; son inútiles para cualquier otra cosa, pero está bien.	0	0
I'm sure you will find some usar for the blackmatter weaponry.	Estoy seguro de que encontrarás algún uso para las armas de materia oscura.	0	0
Escudo eléctrico's effects wore off.	Los efectos de Escudo eléctrico se desvanecen	0	0
Swift azotar	Golpe veloz	0	0
The guards reappeared y roughly grabbed a shoulder each, roughly marching me through the dungeon door y up the castle stairs.	los guardias reaparecieron, aferrándome cada uno por un hombro, y obligándome a cruzar la puerta del calabozo y a subir las escaleras del castillo.	0	0
adelante into the throne room!	vé a la sala del trono!	0	0
I am Princess Andromeda.	Yo soy la princesa Andromeda.	0	0
And mayo I ask who you are?	y puedo preguntar quién eres tú?	0	0
The woman I was speaking with was the young girl from the vision Hathorilian had darn me in his shrine.	la mujer con la que estaba hablando era la misma chica que hathorilian me había mostrado en su visión en el templo.	0	0
She looked much less bedraggled, a fine dress flowing over her body y a beautiful monedas de oroen crown atop her head.	se veía mucho menos desalineada y nerviosa. tenía un lindo bestido que cubría su cuerpo, y una hermosa corona dorada sobre su cabeza.	0	0
Listen, Andromeda, erm, Princess, I've got to talk-- She interrupted my urgent rambling.	escucha, andromeda, quiero decir, princesa, tenemos que hablar so-- ella interrumpió mi incoherente balbuceo.	0	0
Please, cálmate. She said gently.	por favor, cálmate. dijo ella con gentileza.	0	0
tienes nothing to fear.	no tienes nada que temer.	0	0
Guards! She snapped.	guardias! soltó de golpe.	0	0
Have you been hurting this pobre lad?	a caso han ustedes hecho daño a este pobre muchacho?	0	0
Only did what we had to princess. The gruff voice of a guard replied.	solo hicimos lo que debíamos princesa. dijo la ruda voz de un guardia.	0	0
ya veo. She said, wrinkling her nose in disgust.	ya veo. dijo ella, arrugando la nariz con disgusto.	0	0
You've got to listen to me, think about it, something must seem wrong to you. I pleaded.	tienes que escucharme, pensar sobre lo que tengo que decirte, de seguro algo debe parecerte raro. supliqué.	0	0
tú eres being vague.	te estás expresando de manera incoherente.	0	0
I'm not prepared to talk to you in such a state.	y no puedo hablar contigo mientras te encuentres en ese estado de nervios.	0	0
I, I, I. I spluttered.	yo, yo, yo. balbuceé.	0	0
We're not going to make any progress, are we? She said with a suspira y a sad look at me.	no estamos avanzando nada verdad? dijo, con un suspiro, al tiempo que me miraba con lástima.	0	0
Please, send him back to the dungeon. She addressed the guards.	por favor, llévenlo de regreso al calabozo. ordenó a los guardias.	0	0
I shall dar our visitor a chance to cálmate, y then I'll visit him in his room, perhaps he'll feel more comfortable that way.	le daré a nuestro visitante algo de tiempo para que pueda calmarse, y luego lo visitaré en su habitación, quizá de este modo se sienta algo mejor.	0	0
Oh, lo siento for startling tú, you nearly jumped 50 feet in the air. Andromeda giggled.	ai, siento haberte asustado tanto, creo que diste un salto de 50 pies en el aire. sonrrió Andromeda.	0	0
I didn't hear you come in. I said weakly.	no te he oído llegar. dije débilmente.	0	0
I didn't come in the normal way. She laughed.	es que no he venido por el camino común. rió ella.	0	0
I came in by way of the catacombs.	he llegado por el camino de las catacumbas.	0	0
There's another way out? I asked breathlessly.	hay otra salida? pregunté sin aliento.	0	0
There is, y you will usar it to get de this prison.	la hay, y tú la utilizarás para salir de esta prisión.	0	0
What? I asked bewildered.	qué? pregunté con desconcierto.	0	0
After you tell me what the hell you were blabbing about in the throne room, mind. She added quickly.	después de que me cuentes qué era eso de lo que balbuceabas en la sala del trono, si no te importa. añadió con rapidez.	0	0
I've noticed something wasn't right the moment I got here, whenever y however that was.	me he dado cuenta de que algo no iba bien al llegar aquí, sea cuando sea que eso haya ocurrido.	0	0
For starters, I don't even remember coming aquí.	por empezar, no recuerdo cuándo exactamente fue que llegué aquí.	0	0
I have a hazy memory of another world, Kiarre I think, or was that a country?	tengo borrosos recuerdos de otro mundo. Kiarre, creo? otro mundo? otro país?	0	0
Bueno anyway, my first solid memory is of standing out in the field, or a field I should say, in Requia.	como sea, mi primer recuerdo vívido es estar de pie en el campo, o quizá deba decir en un campo, en requia.	0	0
I felt scared, y a little panicked, pero then suddenly, everything felt better.	me sentí asustada, un poquito aterrorizada, pero de repente, todo pareció ir bien.	0	0
Peaceful.	mucha paz.	1	0
no lo sé that you'll believe me. I said timidly.	no sé si me creerás esto. dije tímidamente.	0	0
Try me. She grinned.	cuéntame. sonrrió ella.	0	0
Well, I'm not sure how to tell this to you.	bueno, es que no sé muy bien cómo decirte esto.	0	0
You're dead.	tú, has muerto.	0	0
Dead. She parroted in a dead sounding voice.	estoy muerta. repitió con voz de ultratumba.	0	0
How, did I, die?	y cómo fue que, morí?	0	0
no lo sé how exactamente. I said grimly.	no conozco los detalles. dije sombríamente.	0	0
How do you know I am dead? preguntó.	cómo sabes que estoy muerta? preguntó ella.	0	0
Oghma told me. dije.	Oghma me lo dijo. dije.	0	0
You mean daddy?	hablas de papi?	0	0
My father?	mi padre?	0	0
That oghma?	ese Oghma?	0	0
No, the Oghma that runs the supermarket across the street. I thought sarcastically, pero maintained a level, y appropriately solemn tone.	na, el oghma que maneja el supermercado de en frente. pensé con sarcasmo, pero mantuve la compostura y el tono de solemnidad adecuados para la ocasión.	0	0
ya veo. She said in a monotone.	ya veo. dijo monótonamente.	0	0
He won't answer me when I ask him about all the weird things that I notice about this world.	él no quería contestarme cuando le preguntaba por las cosas raras que notaba en este mundo.	0	0
It feels artificial some how.	este mundo se sentía artificial, de algún modo.	0	0
Too perfect sometimes I guess.	a veces incluso demasiado perfecto supongo.	0	0
entonces, is it heaven I'm in?	entonces, me encuentro en el cielo?	0	0
No, not heaven.	no, esto no es el cielo.	0	0
It's really a long story.	realmente es una larga historia.	0	0
And so I told her about Oghma's art machine.	entonces le conté todo sobre la máquina de arte de Oghma.	0	0
The last of the 3 starters from the original Manamon title, Leefox is a dual planta  y tipo tierra that is much beloved by Manamon 1 players.	el último de los 3 manamon iniciales del primer juego, Leefox es un tipo dual, eléctrico y tierra, y es muy querido por todos los jugadores del manamon original.	0	0
Until this point, trading y importing from the first title were the only methods of obtaining this rare species.	hasta ahora, intercambiar e importar eran las únicas maneras de conseguir esta rara especie.	0	0
How the real her had no knowledge, no being any longer.	cómo la andromeda real ya no conocía, no sentía, no existía.	0	0
How she was the product of what, a computer simulation?	cómo ella resultó ser el producto de qué, una simulación por computadora?	0	0
For all Oghma's assurance that this was an alternate dimension, it really didn't feel like it.	por más seguridad que demostrase Oghma al decir que esta era una dimensión alternativa, definitivamente no se sentía como tal.	0	0
Rather it felt like an incredibly realistic simulation.	más bien se sentía como una simulación increíblemente realista.	0	0
It was sad, watching her valiant effort to hold back her tears as she realized that whoever she thought she was was a lie, y that the real Andromeda was long since dead.	fue muy triste, ver como se esforzaba valientemente para contener sus lágrimas mientras se hacía a la idea de que ella no existía, y la andromeda real llevaba mucho tiempo muerta ya.	0	0
She swore softly under her breath.	ella entonces maldijo en voz baja, al tiempo que suspiraba.	0	0
I'm, sorry. I said hesitantly, not sure if this was the appropriate response o nó.	lo, lamento. dije, sin saber si debía decir eso o nó.	0	0
Why were you going to let me go free?	por qué me dejarías libre?	0	0
I wanted answers.	Yo quería respuestas.	0	0
You had them, y I knew you'd tell me what it was you knew.	tú las tenías, y yo sabía que tú me dirías todo lo que sabías.	0	0
But I was going to tell you anyway.	pero igualmente yo iba a contarte todo.	0	0
She waved a hand dismissively y leaned toward me, placing an object in my hand.	ella hizo una seña con la mano, quitándole importancia al asunto mientras se acercaba a mí y colocaba un objeto en mi mano.	0	0
the llave de las catacumbas	la llave de las catacumbas	0	0
this is la llave de las catacumbas	esta es la llave de las catacumbas	0	0
It's shaped like a cube.	tiene forma de cubo.	0	0
Bueno look at who past first grade. She said sharply.	bien, miren quién pasó primer grado. dijo ella severamente.	0	0
Sorry, sorry, no lo sé where that came from.	disculpa, disculpa, no sé por qué dije eso.	0	0
I guess, I guess it is just escucha selectiva about one's own death.	supongo, supongo que fue consecuencia de haber oído sobre mi propia muerte.	0	0
She laughed quietly.	ella rió tranquilamente.	0	0
No, this cube will allow you to enter the catacombs from the dungeon of the castle, y from one or two other areas as well.	no, este cubo te permitirá entrar a las catacumbas desde la mazmorra del castillo, y desde un par de lugares más.	0	0
If tú eres in the Catacombs, activating the item also works as an automatic polvo de dédalo y takes you to where you first entered the catacombs.	si te encuentras en las catacumbas, al activar este objeto funcionará automáticamente como un polvo de dédalo y te llevará al lugar desde el que entraste a las catacumbas por primera vez.	0	0
Using this, you should be able to quite easily get de this castle.	utilizando esto, podrás salir fácilmente de este castillo.	0	0
When you're out, will you keep trying to stop	cuando salgas, seguirás intentando detener a	0	0
I don't like this, it isn't right.	esto no me gusta, no es correcto.	0	0
You said he is hurting Manamon y people to make my world continue turning.	dices que ha estado dañando a los manamon y a la gente para que mi mundo continúe existiendo.	0	0
That's not right.	eso no está bien.	1	0
lo sé. I said consolingly.	lo sé. dije consolándola.	0	0
claro que sí I will, claro que sí I will.	claro que sí, claro que lo haré.	0	0
I'm going to go have a chat with him.	iré a mantener una charla con él.	0	0
Are you sure that's such a good idea? pregunté.	estás segura de que esa es una buena idea? pregunté.	0	0
He's got a lot of power in this manifestation , he's basically a god.	él tiene mucho poder en esta especie de manifestación, es básicamente un Dios.	0	0
He could do nada más.	él podría hacer cualquier cosa.	0	0
He could even Kill you. She said, a look of horror passing over her face.	él podría incluso matarte. dijo ella, con una mueca de horror en su rostro.	0	0
He's already tried in the real world.	ya lo ha intentado en el mundo real.	0	0
I'd rather he not even know I'm here, pero I guess that's probably too much to hope for.	no quisiera que él supiese que yo me encuentro aquí, pero supongo que eso probablemente sea mucho pedir.	0	0
But if he knows you know everything, he might lose what little sanity he still has.	pero si él se enterase que tú ya sabes todo, puede que pierda la poca cordura que aún le queda.	0	0
I won't talk to him.	nó hablaré con él.	0	0
But please, please stop him!	pero por favor, por favor detenlo!	0	0
dijo ella...	ella- dijo...	0	0
I think she did. The companion affirmed.	creo que se refería a ella. afirmó el compañero.	0	0
max aumentador p u	aumentador p u máximo	0	0
Have you been hurting this pobre girl?	a caso han ustedes hecho daño a esta pobre muchacha?	0	0
Please, send her back to the dungeon. She addressed the guards.	por favor, llévenla de regreso al calabozo. ordenó a los guardias.	0	0
I shall dar our visitor a chance to cálmate, y then I'll visit her in her room, perhaps she'll feel more comfortable that way.	le daré a nuestra visitante algo de tiempo para que pueda calmarse, y luego la visitaré en su habitación, quizá de este modo se sienta algo mejor.	0	0
Princess Andromeda ran up to us.	la princesa andromeda vino corriendo hacia nosotros.	0	0
Let her through Laalmbera! She demanded.	déjala pasar Laalmbera! exigió.	0	0
Let him through Laalmbera! She demanded.	déjalo pasar Laalmbera! exigió.	0	0
Catacombs Dungeon Entrance	entrada de la mazmorra de las catacumbas	0	0
Oh bueno jee, sorry, I mean if you've got the princess on your side, bueno then, erm, that's a different story. He grumbled to himself.	ho bueno perdón jaa, si tienes a la princesa de tu parte, errm, entonces bien, eso ya es otra cosa. gruñó para sí.	0	0
adelante y leave as you please, obviously you're like, best pals with the Princess or some crap.	entra y sal como quieras, ovbiamente eres algo así como compinche con la princesa o alguna mierda de esas.	0	0
, I'm begging you. The princess said desperately.	, te lo ruego. dijo la princesa desesperadamente.	0	0
Earlier	Un poco antes	1	0
Father. Andromeda said to her father coldly.	padre. le dijo con frialdad andromeda a su padre.	0	0
Father? He said, hurt.	padre? dijo él, dolido.	0	0
I'm your daddy, isn't father a little cold sweetheart?	soy tu papi, padre es un poquito frío, no te parece cariño?	0	0
You always call me daddy.	siempre me llamas papi.	0	0
Why did you summon me to your throne room anyway?	como sea, por qué me llamaste a tu sala del trono?	0	0
It's her, isn't it? He said, no longer in his nurturing tone.	se trata de ella. cierto? dijo él, dejando de lado su anterior tono cariñoso.	0	0
es él, isn't it? He said, no longer in his nurturing tone.	se trata de él. cierto? dijo Oghma, dejando de lado su anterior tono cariñoso.	0	0
She's got to you.	ella consiguió hablar contigo.	0	0
He's got to you.	él consiguió hablar contigo.	0	0
Está what 	es verdad lo que 	1	0
 said true! She demanded.	 me ha contado! exigió ella.	0	0
How can I say without knowing what that foolish child said to you? He said, his voice breaking with the angry words.	cómo puedo saberlo si no sé lo que te dijo una persona tan estúpida? dijo él, su voz quebrándose en enojadas palabras.	0	0
She just glared at him, y glared at him, y glared at him.	ella solo lo miró, y lo miró, y lo miró.	0	0
He stood there anciosoly, staring adoringly at this young girl he had worked so hard to preserve, even after fate had decided to erase her future.	él se quedó ahí de pie anciosamente, mirando con adoración a esta joven por la que luchó tanto por preservar, incluso después de que el destino hubiese decidido borrar su futuro.	0	0
He spat finally, his voice screeching like a dying bird.	escupió al fin, su voz sonando como el chillido de un pájaro moribundo.	0	0
He squealed, his face contorted in a manic mueca, tears y snot running down his face.	chilló, su cara toda contorcionada en una mueca maniática, lágrimas y mocos corriendo por su rostro.	0	0
But father, that's, how could you have ever thought I would want this? She said, crying herself, looking at the person she had loved more than any other in the entire world, both this illusion y the real world, in shocked horror.	pero padre, eso es, cómo pudiste si quiera pensar que yo querría algo así? dijo ella, llorando a su vez, mirando con visible horror a esta persona, la persona que más había amado en su vida, tanto en esta ilusión como en el mundo real.	0	0
You said, just before your journey, that if something were to happen to tú, that I'd, that I'd. Oghma stuttered, shoving the words through the sound of his blubbing.	tú me dijiste, justo antes de comenzar tu viaje, que si algo llegase a ocurrirte, que yo, que yo. tartamudeó Oghma, tratando de empujar las palabras para hacerlas pasar por el nudo que se le había formado en la garganta.	0	0
Andromeda gaped at Oghma.	Andromeda miró boquiabierta a Oghma.	0	0
She remembered the scene all to well.	de pronto ella recordó el momento con total claridad.	0	0
It had been one of the last conversations they had had before she had left Oghma to travel Kiarre.	fue una de las últimas charlas que tuvo con oghma justo antes de dejarlo para emprender su viaje por kiarre.	0	0
She remembered it suddenly, with such clarity it could have happened 5 minutos.	lo recordó con tanta claridad, que esa charla pudo haber ocurrido solo cinco minutos atrás.	0	0
This is what you thought I meant? She asked horrified.	y tú crees que yo quería decir... esto? preguntó ella, horrorizada.	0	0
When I asked you to remember me, to never forget me, y to always make the world a beautiful place like the art you paint, I didn't mean, esta!	cuando te dije que me recordases, que nunca me olvidases, y que siempre hagas del mundo un lugar tan bello como tus pinturas, no quería decir, esto!	0	0
What's so bad about keeping you alive! He asked furiously, rapidly rubbing the tears from his drenched face.	y qué tiene de malo mantenerte viva! preguntó él furioso, limpiando bruscamente las lágrimas de su empapado rostro.	0	0
told me what you've been	me ha contado lo que tu has 	0	0
sacrificing to make this world a reality.	sacrificado para hacer de este mundo una realidad.	0	0
The Hyper Manamon, they never existed outside of Requiem.	los Hyper manamon, nunca han existido fuera de Requiem.	0	0
But now they are causing havoc in the real world, in Kiarre.	pero ahora están causando muchos problemas en el mundo real, en Kiarre.	0	0
And the energy tú eres using to power the machine, she said it is causing Manamon to become sick!	y la energía que utilizas para hacer funcionar esa máquina, ella dijo que eso hace que los manamon se enfermen!	0	0
And the energy tú eres using to power the machine, he said it is causing Manamon to become sick!	y la energía que utilizas para hacer funcionar esa máquina, él dijo que eso hace que los manamon se enfermen!	0	0
And you don't think that sometimes art is worth some sacrifice? He barked.	y no crees a caso que a veces algunos sacrificios son necesarios, por el bien del arte? ladró él.	0	0
tú eres not the Oggy I remember, that I thought I knew! She said, turning around y storming de the room.	tú no eres el Oggy al que yo recuerdo, al que pensé que conocía! dijo ella, dando media vuelta y saliendo furiosa de la sala.	0	0
I thought we agreed you shouldn't talk to him. I said, groaning slightly.	pensé que habíamos quedado en que no hablarías con él. dije yo, en tono de queja.	0	0
lo siento. She said apologetically.	lo lamento. dijo ella, a modo de disculpa.	0	0
I've put him in the dungeon where you were staying though.	pero lo he encerrado en la misma mazmorra en la que tú estabas.	0	0
If he tiene god-like powers, I doubt he can usar them from the dungeon.	si realmente tiene los poderes de un Dios, dudo que pueda usarlos desde la mazmorra.	0	0
That's a huge risk you're taking.	estás corriendo un riesgo muy grande.	0	0
I told him that if he killed you I would hate him forever.	le dije a mi padre que si te mata, yo lo odiaría para siempre.	0	0
Well, thanks. I said, not really reassured.	bueno, gracias. dije, sin mucha convicción.	0	0
Why are you here now, though?	pero dime, que estás haciendo aquí ahora?	0	0
Oghma won't shut down this simulation, so we've got to somehow dismantle it from the inside.	Oghma no detendrá esta simulación, así que nosotros mismos tendremos que hallar la forma de desmantelarla desde el interior.	0	0
And, I think I might know how.	y... creo que yo podría saber cómo hacerlo.	0	0
Father ha usado to tell me a story about the far reaches of Requiem. She explained.	padre ha solido contarme una historia acerca de los lejanos confines de Requiem. Explicó ella.	0	0
Across the Barren Underground y through the Frozen Hinterland, he said there was the heart of our world, the spirit of mother nature herself!	me contó que cruzando el subterráneo inhóspito, y atravesando las tierras congeladas, se encuentra el corazón de nuestro mundo, el espíritu de la mismísima madre naturaleza!	0	0
A Manamon who makes reality itself possible.	un manamon que hace posible la misma realidad.	0	0
Hathorilian? I thought to myself.	Hathorilian? pensé en mi interior.	0	0
He said that we had to protect this Manamon, becausar if something were to happen to it, nothing would ever be the same again.	él dijo que deberíamos proteger a este manamon, porque si algo llegase a ocurrirle, nada volvería a ser lo mismo.	0	0
Then across the Barren Underground y through the Frozen Hinterland it is, then. I said cheerily.	entonces, debo cruzar el subterráneo inhóspito y atravesar las tierras congeladas, eso haré. dije con alegría.	0	0
Please, take care 	por favor, tén mucho cuidado 	0	0
, I just get the feeling, the world as we know it, or, as I ha usado to know it, could be resting on your shoulders. She warned gravely.	, tengo la sensación de que el destino del mundo como lo conocemos, más bien, el destino del mundo como yo lo conocía, podría recaer sobre tus hombros.	0	0
Though my initial impression of this doomsday proclamation was a feeling that she was being over dramatic, I was forced to think of how damaging it really could be if thestá fuera de control experiment were permitted to continue.	aunque al principio me pareció que andromeda estaba siendo demasiado dramática con esas palabras apocalípticas, luego pensé (obligadamente) en lo dañino que podría resultar a la larga este experimento fuera de control en caso de continuar.	0	0
More hypers.	más Hypers.	1	0
por favor stop by, I have many goods that mayo interest you.	por favor detente un momento, tengo varias mercancías que podrían interesarte.	0	0
Most kind, is there anything further I can help you with?	Muy amable, hay algo más con lo que pueda ayudarte?	0	0
tú eres unable to capture Manamon right now.	ahora mismo no puedes capturar manamon.	0	0
The real Manamon would become overpowered by these hyper forms, not simply becausar of the power differential, pero if the ruby was not as effective as Oghma seemed to think, also becausar the normal, the real Manamon would be weakened by illness.	los manamon reales serían ampliamente superados por estas hyperformas. no solo a causa de la diferencia de poder, sinó porque si el rubí no fuese tan efectivo como Oghma creía, los manamon normales, los manamon reales, se encontrarían debilitados a causa de la enfermedad.	0	0
And what if someone with more immediately nefarious intent were to discover this technology.	y qué pasaría si esta tecnología era descubierta por alguien con intenciones mucho más ruines?	0	0
You could simply draw, imagine a weapon of mass destruction, y you'd have it in your hand, ready for usar on the real world.	simplemente podrías dibujar, por ejemplo, un arma de destrucción masiva, y la tendrías en la mano, lista para ser usada en el mundo real.	0	0
I knew all of this before claro que sí, pero I supposed it was the quiet panic of the princess that really brought these bleak perspectives to the forefront of my mind.	yo ya sabía todo esto, por supuesto. pero suponía que fue el tranquilo pánico que demostraba la princesa lo que realmente trajo estos tristes pensamientos al frente de mi mente.	0	0
I'll do everything that I can to help.	haré lo que pueda para ayudar.	0	0
You know it will mean you will die again, right?	sabes que eso significa que morirías otra vez, cierto?	0	0
But this segundo life is false, y ha sido taken from other living creatures.	pero esta segunda vida mía es falsa, y ha sido tomada de otras criaturas vivas.	0	0
I'm not worth that.	Yo no lo valgo.	0	0
I think we did a pretty good job.	creo que hemos echo un muy buen trabajo.	0	0
You see that castle over taquí?	ves aquel castillo?	0	0
That's our handiwork, it is!	eso! es obra nuestra! nuestro trabajo!	0	0
Full disclosure, these builders here, super hot!	se lo digo a todo el mundo, estos constructores aquí, están superbuenos!	0	0
Just sayin'	solo digo.	0	0
I hurt my ankle a while ago while building the castle.	me he dañado el tobillo mientras trabajaba en la construcción de este castillo.	0	0
I'm feeling much better now.	ahora me siento mucho mejor.	0	0
It would be cool to move into the castle y work as one of Princess Andromeda's servants.	sería genial trasladarse al castillo y trabajar como sirviente de la princesa andromeda.	0	0
The father often asks us to go with him on a mission to the outside world.	padre nos llama con frecuencia para llevar a cabo misiones en el mundo exterior junto con él.	0	0
The adventures they have are fantastic, beyond our wildest dreams, y I will get to go on the next one!	las aventuras que han vivido quienes han ido fueron fantásticas, más allá de nuestros sueños más alocados, y la próxima vez iré con él!	0	0
If you're a freeloader, just get out.	si quieres sacar ventaja, vete ya.	0	0
It's a picnic table.	Es una mesa de picnic.	0	0
poción de poders	pociones de poder	0	0
The tree was planted here to provide some additional decoration to the courtyard.	el árbol se ha plantado aquí para decorar un poco más el patio.	0	0
You're coming with me!	tú vendrás conmigo!	0	0
palace guard 	guardia del palacio 	0	0
Hold it right there!	quédate justo ahí!	0	0
The princess does not know tú eres here, I assume!	la princesa desconoce que tú estás aquí, asumo!	0	0
I'd execute you if I had the princess' permission.	te ejecutaría sin dudarlo si la princesa me diese permiso.	0	0
She's never authorized an ejecución though.	aunque ella nunca ha autorizado una ejecución.	0	0
The statue depicts Oghma holding a paint brush with a caption que dice, "The father, mayo he always guide our world."	la estatua representa a Oghma sosteniendo un pincel que tiene escrito lo siguiente: el padre, que guíe por siempre a nuestro mundo.	0	0
Some day there will be more branching passageways leading from this courtyard.	algún día habrá más intersecciones y caminos que partan desde este patio.	0	0
There is still much that needs constructed.	aún hay mucho que construir.	0	0
la pociones de poder	las pociones de poder	0	0
It is a sink.	es un lavamanos	0	0
If there is a causar the princess is more passionate about than another it would definitely be books.	si hay algo que a la princesa le encante, eso definitivamente son los libros.	0	0
I saw you eyeing some of our scientific texts with contempt, y I take offense to that!	te he visto ojear nuestros textos científicos con desprecio, y eso me ofende!	0	0
Ovilivia derrotado!	Ovilivia derrotada!	0	0
I'll be honest, I didn't see any such thing, it's just, I'm not in a very good mood becausar my Squirmunk dyed the other day, my Mondevol wants nothing to do with me y my Hydrobird tiene decided that as far as tamers go she could have done a lot better than me, so I just needed to reassert my habilidad as a tamer to my remaining Manamon.	seré honesta, no te he visto ojear ningún texto, es solo que... no me encuentro de muy buen humor, porque mi Squirmunk murió el otro día, mi mondevol no quiere hacer nada conmigo, y mi Hydrobird ha decidido que en lo referente  a domadores, incluso ella misma podría entrenarse mejor sola, así que necesitaba desesperadamente reafirmar mi habilidad como domadora con los manamon que aún me quedan.	0	0
I'm so lo siento for over reacting.	Siento muchísimo haber reaccionado tan exageradamente.	0	0
I hope you aren't mad.	espero que no te enojes mucho conmigo.	0	0
You aren't, are you?	no te enojaste, verdad?	1	0
Are you?	cierto?	1	0
Oh I just feel so bad about earlier.	ai me siento tan mal por lo de antes.	0	0
I'm taking a break to read, pero I don't recognize you y feel that even though I'm not on duty, I am going to challenge your right to be aquí.	estoy tomando un recreo para leer, pero no te reconozco, y siento que aunque no esté de servicio, voy a desafiarte para ver si mereces estar aquí.	0	0
Nuventia derrotado	nuventia derrotada	0	0
Now I am going to continue reading my book while you continue to wander around.	y ahora continuaré leyendo mi libro mientras tú sigues dando vueltas por aquí.	0	0
I am now going to ignore you rather persistently y continue enjoying my time off with this wonderful large volume.	ahora voy a ignorarte totalmente mientras sigo disfrutando de este maravilloso libro enorme.	0	0
This shelf contains maps, atlases, old newspapers, new newspapers, y many other books seemingly detailing geographies y histories of the real world.	esta estantería contiene mapas, atlas, diarios viejos, diarios más recientes, y muchos otros libros que al parecer detallan la geografía e historias del mundo real.	0	0
The books on display here are much more worn than others in the library, y they are all about Manamon handling, battling, y much much more.	los libros que se muestran aquí están mucho más usados que el resto de los que hay en la biblioteca, y tratan de los manamon, el cuidado, las batallas, y mucho mucho más.	0	0
This bookshelf is dedicated to mostly nonfiction legal books y case transcripts, pero some law-based fictions have been placed on this shelf as well, seeming a little de place.	esta estantería está dedicada en general a libros legales no ficticios, transcripciones de casos, pero algunos libros ficticios que hablan de temas legales también han sido colocados aquí, quedando un tanto fuera de lugar en mi opinión.	0	0
This bookcase contains academic textbooks, journals, encyclopedias y dictionaries.	esta estantería contiene textos académicos, periódicos, enciclopedias y diccionarios.	0	0
This shelf contains self-help, do-it-yourself, cookbooks, y one oddly de place computer manual.	esta estantería contiene libros de autoayuda, libros de hágalo usted mismo, libros de cocina y... extrañamente, un manual de computadora que está fuera de lugar.	0	0
This shelf contains biographies, histories, y mythology.	esta estantería contiene biografías, historia y mitología.	0	0
This bookcase contains fantasy, sci-fi, horror, y other fiction.	esta estantería contiene fantasía, ciencia ficción, horror, y demás ficción.	0	0
This bookshelf contains suspense, mystery, romance, y other miscellaneous fictions.	en esta estantería hay libros de suspenso, misterio, romance y ficciones varias.	0	0
This shelf is full of young adult y coming of age fiction.	esta estantería está repleta de libros para jóvenes adultos y mayores de edad.	0	0
This bookshelf is full of fairy tales, nursery rhymes, y other children's stories.	esta estantería está llena de cuentos de hadas, canciones de cuna, y demás historias para niños.	0	0
A soft armchair by the fire.	un blando sillón junto al fuego.	0	0
The fireplace sends waves of relaxing heat through the area.	la chimenea envía cálidas ondas por todo el lugar.	0	0
A large window looks out over Andromeda's mighty kingdom, the world all her own.	un gran ventanal por el que puede verse el majestuoso reyno de andromeda, todo su mundo.	0	0
An ornate Mirror hangs on the wall.	un espejo ornamentado cuelga de la pared.	0	0
A plush Yakshine.	un Yakshine de felpa.	0	0
It sits alone in a corner.	se encuentra sentado en una esquina.	0	0
If tú eres an enemy of the princess we would gladly rip you to shreds, pero the princess tiene quite the compassionate heart.	en caso de oponerte a la princesa, con gusto te partiríamos en pedacitos, pero la princesa tiene un corazón muy compasivo.	0	0
Show proper respect for our Princess!	muestra el debido respeto a nuestra princesa!	0	0
care for a wager?	quieres que apostemos?	0	0
Just trying to pass the time.	solo trato de matar el tiempo.	0	0
heads or tails?	cara o cruz?	0	0
You look strange, tú eres not from her Princess' kingdoms.	eres un poco peculiar, no eres del reyno de nuestra princesa.	0	0
You aren't supposed to be here, right?	me parece que tú no deberías estar aquí, verdad?	0	0
Heads	cara	0	2
Tails	cruz	0	2
I'm rubbish at these luck things.	soy un desastre en esto de apostar.	0	0
Guard: Albert, stop gambling in the throne room, it is terribly offensive!	guardia: Albert, deja de jugar apuestas en la sala del trono, es terriblemente ofensivo!	0	0
Albert: Sorry, 	albert: Lo siento, 	0	0
gracias a lot dummy.	muchas gracias persona.	0	0
I can't get caught goofing off again.	no puedo permitir que me vuelvan a descubrir divirtiéndome otra vez.	0	0
Sorry, pero that's just the way it goes sometimes.	lo siento, a veces la vida es así, que le vamos a hacer.	0	0
Hand over 500 gold.	entrégame 	1	0
Our princess' beauty is beyond compare.	la belleza de nuestra princesa está más allá de toda comparación.	0	0
Drumineshire Hamlet	aldea Drumineshire	0	0
The Barren Underground is home to a mighty beast.	el subterráneo inhóspito es el hogar de una poderosa bestia.	0	0
Or at least it was.	o al menos lo fue.	0	0
As of late, we have not ha sufrido an unfortunate visit from this monster.	últimamente, no hemos tenido el infortunio de recibir una visita de este monstruo.	0	0
Lately, though, there have been some eerie moans coming from the underground, a sure sign a visit from the monster will occur sooner, rather than later.	aunque hace poco tiempo, han comenzado a oírse espeluznantes quejidos provenientes del subterráneo, lo que indica que recibiremos una visita del monstruo más temprano que tarde.	0	0
I try to love the father, I really do.	intento con todas mis fuerzas amar a padre, de verdad que lo intento.	0	0
But this town is the result of one of his sick artistic experiments.	pero esta aldea es el resultado de uno de sus enfermizos experimentos artísticos.	0	0
Essentially, he made us, a small gathering of pobre workers, y le diste us this wonderful little settlement.	en esencia, nos creó a nosotros, un pobre grupo de trabajadores, y nos dió este maravilloso campamentito.	0	0
, just as we were beginning to enjoy this quaint existence, the father created a monster to live in the Barren Underground.	, cuando estábamos empezando a disfrutar de esta pintoresca existencia, padre creó un monstruo para que viva en el subterráneo inhóspito.	0	0
The Barren Beast would come out every evening y ravage our town, leaving the desolate ruin you see before you.	y entonces, la inhóspita bestia comenzó a venir todos los anocheceres y a destruír nuestro lugar, dejándo a su paso la desolada ruina que ves ante tí.	0	0
You can see why I find the Father hard to love.	entiendes ahora porqué me cuesta tanto amar a padre.	0	0
The father loves creating art.	padre ama crear arte.	0	0
He knows no boundaries, no limits.	no hay límites para él.	0	0
I'm sorry!	lo lamento!	1	0
But here is the only place where we mayo speak the truth!	pero éste es el único lugar donde podemos hablar con la pura verdad!	0	0
The truth everyone else just thinks, pero never vocalizes!	la verdad que todo el mundo piensa, pero nadie se atreve a vocalizar!	0	0
No, they don't do they.	no, claro que no lo hacen.	1	0
Becausar they are happy!	porque son todos felices!	0	0
They are happy becausar they got everything!	son felices porque tienen todo!	0	0
The father is good to them!	padre es bueno con ellos!	0	0
They have no perspective!	ellos carecen de perspectiva!	0	0
They can't see what it is like for us!	nó pueden ver cómo es nuestra realidad!	0	0
That's right, I said his name!	así como lo oyes, he dicho su nombre!	0	0
Twisted monster that you are!	maldito monstruo retorcido que eres!	0	0
I know what you think of me, you love the father, you love Oghma.	sé qué piensas acerca de mí, amas a padre, amas a Oghma.	0	0
Just think about me sometime, when your alone.	solo piensa en mí a veces, en la oscuridad.	0	0
Think of me here, a decimated corpse, stricken by loss y lacerations to my person.	piensa en mí aquí, pobre y triste cadáber despedazado por las pérdidas y las laceraciones.	0	0
I am a terrifying visage, am I not?	soy solo un semblante aterrador, verdad?	0	0
I hope I haunt your nightmares.	espero atormentarte en tus pesadillas.	0	0
You keep coming back to me, could you perhaps understand my agony?	y sigues hablando conmigo. puedes a caso entender mi agonía?	0	0
la niebla revitalizantes	las nieblas revitalizantes	0	0
niebla revitalizantes	nieblas revitalizantes	0	0
Drumineshire Hotel	el hotel drunineshire	0	0
's evasiveness disminuye en	disminuye su evasión en	0	0
Dyaz Royaum Ruins	las ruinas del reyno dyaz	0	0
an garra aire	una garra aire	0	0
Barren Heart	corazón árido	0	0
The Chiroperta usar their combined ghostly energy to remove you from the room.	los chiroperta utilizan su energía fantasmal combinada para expulsarte de la sala.	0	0
There are some spikes scattered around the floor.	hay varias estacas dispersas por todo el suelo.	0	0
They look very dangerous!	se ven muy peligrosas!	0	0
I'll need to try not to touch them.	tendré que evitarlas a toda costa.	0	0
The air smells of death.	el aire huele a muerte.	0	0
You will smell soon.	y tú olerás así pronto.	0	0
crumble	se desintegra	0	2
I live off pure hatred!	vivo del odio puro!	0	0
the llave del subterráneo	la llave del subterráneo	0	0
The boulders have different sounds to better help you know where one ends y the other begins.	las rocas tienen un sonido diferente para ayudarte a distinguir mejor dónde termina una y empieza la otra.	0	0
barren underground	subterráneo inhóspito	0	0
You aren't allowed here, no one is!	no puedes entrar aquí, nadie puede!	0	0
It is a small round table.	es una pequeña mesa redonda.	0	0
There are streaks of blood across the surface.	hay manchones de sangre por toda la superficie.	0	0
Somehow you doubt this table is ha usado for eating.	te parece que esta mesa ha sido usada para cualquier cosa menos para comer.	0	0
It is a mangled skeleton.	es un esqueleto destrozado.	0	0
If those fractures were sustained before death, that would be one of the most unpleasant ways to die.	si todas esas fracturas fueron hechas antes de morir, sería una de las formas más desagradables de encontrar la muerte.	0	0
It is the torso of a Skeleton.	es el torso de un esqueleto.	0	0
Most of its body ha sido viciously, urr, removed.	la mayor parte del cuerpo ha sido salvajemente, errrm, removido.	0	0
The statue tiene resumed its place over head.	la estatua ha vuelto a su posición original.	0	0
No getting back out.	no hay forma de volver.	0	0
encontró a pair of 	encontró un par de 	0	0
The foreboding black door is cealed.	la inquietante puerta negra está sellada.	0	0
My little spiked floors didn't dissect you. His voice said darkly.	mi pequeña trampa de estacas en el suelo no ha logrado diseccionarte. dijo su voz sombríamente.	0	0
You look shocked, y perplexed.	noto el miedo y la perplejidad en tí.	0	0
I thought it was obvious.	pensé que era obvio.	0	0
Barren, byron, don't they sound so similar?	barren, Vyron, no te parece que suenan muy similar? nota de traducción: juego de palabras intraducible con barren, inhóspito, desolado, árido, y el nombre Vyron.	0	0
I managed to say.	me las arreglé para decir.	1	0
Byron snickered, moving his left hand through his hair, grimly grinning at me.	Vyron hizo una mueca, pasándose la mano izquierda por el pelo, al tiempo que me sonrreía sombríamente.	0	0
I'd have gotten the pleasure of killing you much sooner if the father's stupid machine hadn't malfunctioned, spitting that beast out into Kiarre.	habría tenido el placer de matarte mucho antes si la estúpida máquina de padre no hubiese funcionado mal, escupiendo a esa bestia en Kiarre.	0	0
His esí were dark, emotionless.	sus ojos eran oscuros y vacíos, sin emoción.	0	0
He had always seemed arrogant, pero never psychotic.	él siempre me pareció arrogante, mas nunca sicótico.	0	0
Psychopathic was the only word I could think of to describe the boy who stood in front of me now.	psicópata es la única palabra que se me ocurre para describir al muchacho que tenía de pie frente a mí en ese momento.	0	0
Well, boy didn't even seem right any more.	y pensándolo bien, muchacho tampoco parecía correcto en aquel momento, ya no.	0	0
He still looked like that young boy I had met in Konduan, pero some how he seemed much more than a child.	aún se veía como aquel joven que encontré por primera vez en konduan, pero ahora parecía mucho más que un crío.	0	0
The soul staring out from behind those hate flooded esí just, didn't seem human.	el alma que miraba por detrás de aquellos ojos llenos de odio no parecía humana.	0	0
Who are you Byron? I asked, still not quite piecing everything together.	quién eres Vyron? pregunté, aún sin terminar de comprender las cosas en su totalidad.	0	0
I am Byron! He said powerfully, exuding the strong belief of his authority in this interaction.	yo soy Vyron! dijo con fuerza, exudando la fuerte creencia de su autoridad en esta realidad alternativa.	0	0
I'm just like Hathorilian, just like the princess, just like every Manamon has visto here today!	yo soy exactamente como hatorilian, soy como la princesa, y como todos los manamon que has visto hoy!	0	0
We're all artistic expressions of the father, Oghma!	todos somos expresiones artísticas de padre, Oghma!	0	0
tú, you aren't real.	tú, tú no eres real.	0	0
No. He said condescendingly, stretching out the o y lowering his voice.	nó. dijo con condescendencia, estirando la o y bajando la voz.	0	0
Not at all.	para nada.	0	0
Not by your definition, pero thanks to Oghma's brilliant machine, I'm as real as anyone.	nó para tu concepto de lo real, pero gracias a Oghma y su brillante máquina, soy tan real como cualquier otra cosa.	0	0
And I'm also one other thing.	y además soy otra cosa.	0	0
Oh? I said, my voice shaking a little.	ah? dije, la voz temblándome un poquito.	0	0
I'm not even human.	ni si quiera soy humano.	0	0
Byron disappeared, melting in front of my very esí.	Vyron desapareció, derritiéndose ante mis propios ojos.	0	0
The ooze created by his melting form coalesced into a grotesque monster.	la supurante forma líquida que era vyron de pronto se transformó en un grotesco monstruo.	0	0
What you see now before you is my true form.	lo que ves ante tí ahora es mi verdadera forma.	0	0
A shape shifting killer, a devil in human form.	un asesino que cambia de forma, un demonio en forma humana.	0	0
And now, I finish what I started!	y ahora, acabaré lo que empecé!	0	0
The monstrous hulk of Byron's true form looms above tú, ready to strike!	no hay nada en este mundo que debas temer... más que a mí! la monstruosa mole en que se ha convertido Vyron se aproxima desde arriba, listo para atacar!	0	0
Barren Byron	Byron el inhóspito	1	0
 countered with 	 contratacó con	0	0
Byron's true form resembles a terrifying beast. It is four legged, hairless, y it tiene a snout with jagged teeth easily visible. Its skin is stretched taut over powerful muscles. Its legs are the only parts that have hair, y they have thick, wirey hair. Its body temperature rests at 100 degrees celcius, y its skin is covered in angry red blotches.	la verdadera forma de Vyron se asemeja a una bestia aterradora. tiene cuatro patas, no tiene pelo, y tiene un ozico con dientes afilados y desparejos que se ven con facilidad. su piel está estirada al máximo, presionada por poderosos músculos. sus patas son el único lugar del cuerpo en el que tiene pelo, pelo que es espeso y espinoso. la temperatura de su cuerpo es de 100 grados celcius, y su piel está cubierta de furiosas manchas rojas.	0	0
The beast lay on its side, sides heaving as it laboriously drew breath.	la bestia yace de costado, con los lados del cuerpo agitándose laboriosamente tratando de tomar aire.	0	0
I did not feel lo siento for the being before me.	yo no sentía piedad alguna por la criatura que yacía ante mí.	0	0
God, what had I become?	Dios mío, en qué me he convertido?	0	0
I had always been a very sympathetic person.	siempre he sido una persona muy simpática.	0	0
I could hardly swat a vuelo without feeling a pang of regret.	difícilmente podía matar una mosca sin arrepentirme un poquito.	0	0
Then again, none of the flies I'd dealt with before had attempted to kill me.	pero ninguna de las moscas que hubiese visto antes había tratado de matarme.	0	0
The veces you derrotado me before, as a tamer, I just new that if I could transform in your world, I could tear you apart. The mangled beast wheezed.	todas las veces que me derrotaste en tu mundo, siendo yo un domador, pensaba que si pudiese transformarme allí mismo, te podría haber despedazado con toda facilidad. murmuró la destrozada bestia.	0	0
But you still derrotado me.	pero aún así me derrotaste.	0	0
My lust for control ha sido fatal for me.	mi codicia por controlar todo fue fatal para mí.	0	0
I always thought you were an arrogant stuck up kid. I said, still bewildered to find out that everything I had perceived through my journey had been false in some way.	siempre pensé que eras un niño arrogante y engreído. dije, aún pensando que todo lo que había vivido durante mi viaje había sido falso de alguna manera.	0	0
Oghma was evil, Eshcon wasn't, not really anyway, Byron wasn't just an over excited domador manamon, pero a powerful beast from a pretend world who could take on a human form.	oghma era malvado, eshcon no lo era, nó realmente, Vyron era más que un domador manamon muy arrebatado, era una poderosa bestia de un mundo falso que resulta que podía tomar forma humana.	0	0
And then I was struck with another thought.	y de golpe me asaltó otro pensamiento.	0	0
Oghma created you.	Oghma te creó.	0	0
To a certain extent, you have no choice but to enact your cruel actions.	hasta cierto punto, no tenías más elección que cumplir tu papel con acciones crueles.	0	0
But these artistic creations have shown themselves capable of independent thought y action, I mean, look at Princess Andromeda, locking Oghma away in the dungeon.	pero estas creaciones artísticas habían demostrado independencia de acto y pensamiento. mira a la princesa Andromeda por ejemplo, encerrando a Oghma en la mazmorra.	0	0
But Oghma created Byron, at very least, with a propensity for mindless killing.	pero Oghma creó a Vyron por lo menos, para que fuese propenso a matar indiscriminadamente.	0	0
His physiology, being he wasn't even human, was fundamentally different to my own.	su fisiología, teniendo en cuenta que ni si quiera era un humano, era muy distinta a la mía propia.	0	0
Should I feel sympathy for this monster, dying before me on the floor?	debería sentir simpatía por este monstruo que moría en el suelo ante mí?	0	0
You wanted to be human. I said, playing off a theory.	tú querías ser humano. dije, arriesgando una teoría.	0	0
That's why you were so arrogant.	por eso eras tan arrogante.	0	0
You knew you could only be close to a real human!	tú sabías que eso era lo más cerca que podías llegar a parecerte a un humano de verdad!	0	0
No. It shrilly denied, pero I suspected it was lying.	no. negó en un chillido, pero yo sospechaba que estaba mintiendo.	0	0
Your arrogance was componsating for the fact you could never be a proper human, you could never have what we have!	tu arrogancia compensaba el echo de que nunca podrías ser un humano de verdad, de que jamás podrías tener lo que nosotros tenemos!	0	0
Human love, caring, kindness.	el cariño, la amabilidad, el amor humano!	0	0
Those attributes aren't uniquely human, pero you sure as hell don't have them!	esos atributos no son únicamente humanos, pero tú no tienes una mierda de eso!	0	0
And then, when Oghma sent you on a mission, to accompany him to the real world to help him find the Omilis Ruby, you discovered you weren't even real!	y luego, cuando Oghma te pidió que lo acompañases al mundo real, en una misión para encontrar el rubí Omilis, descubriste que ni si quiera eras real!	0	0
It's vocal assertions were becoming unintelligible gurgles.	sus acerciones vocales comenzaron a ser solo gorgoteos ininteligibles.	0	0
I stepped over its nearly dead maimed body.	entonces, pisé ese cuerpo destrozado, casi cadáver ya.	0	0
y conits last breath, it snarled at me, anger filled its esí.	y con su último suspiro, me lanzó una mirada llena de odio.	0	0
It wanted to take me with it.	quería llevarme con él.	0	0
But it twitched its head forward, y the last drop of life salired its	pero su cabeza dio una sacudida hacia delante, y el último resto de vida abandonó su	0	0
body.	cuerpo.	0	0
Oghma's words came rushing back to me.	de repente Las palabras de Oghma volvieron a mí.	0	0
So Hathorilian was supposed to be your little beast of fabuloso horror, so why did you need to create Byron? I asked the stale air.	entonces, si hathorilian era tu fabulosa y terrible bestia del horror, qué necesidad había de crear a Vyron? le pregunté al rancio aire.	0	0
For kicks?	por gusto?	0	0
As a horror author writes stories of terrifying monsters killing the characters one by one, do you similarly get pleasure from watching the panic of your creations as they try to avoid being killed?	tal y como un autor de novelas de terror escribe libros sobre horribles monstruos que matan a sus personajes uno a uno, sentías placer al ver a tus creaciones tratando de evitar ser asesinadas?	0	0
I can still end this, I'm closer than ever.	aún puedo acabar con esto, estoy más cerca que nunca.	0	0
That's the subterráneo inhóspito taken care of.	ya he terminado con el subterráneo inhóspito.	0	0
Let's keep going!	hora de continuar!	0	0
This desolate area tiene quite a bit of ice covering the ground.	esta área desolada tiene mucho hielo en toda su superficie.	0	0
If you step on the ice, you will slide until you hit a wall or an object, at which point, you can change direction by pressing any of the keys that wouldn't causar you to once again collide with the object.	si pisas el hielo, te deslizarás hasta chocar con una pared o un objeto, tras lo cual, podrás cambiar la dirección presionando una de las flechas, siempre y cuando no sea la misma dirección en la que está el objeto con el que chocaste.	0	0
If your way is unimpeded, you will slide in a straight line until tú eres no longer on the ice.	si el camino está libre de obstáculos, entonces te deslizarás en línea recta hasta que no haya más hielo.	0	0
But, claro que sí, you'll be wanting a pair of these to help you.	pero por supuesto, querrás un par de estos, de seguro te serán útiles.	0	0
para el hielo from the explorer.	para el hielo de manos del explorador.	0	0
Remember, 	Recuerda, 	1	0
Frozen Hinterland	tierras congeladas	0	0
So cold.	qué frío.	0	0
If I just keep walking right though, I'll find the shelter.	pero si sigo caminando hacia la derecha, encontraré el refugio.	0	0
Hinterland Shelter	refugio de las tierras congeladas.	0	0
thank you madam, would you like anything else?	gracias madam, desearía algo más?	0	0
Thank the father for thinking to create such a forgiving shelter from the unforgiving elements.	gracias sean dadas a padre por pensar en crear un refugio tan cálido en un lugar tan inclemente.	0	0
What a place for a statue.	qué lugar para colocar una estatua.	0	0
It is in the shape of a snowman.	tiene forma de muñeco de nieve.	0	0
I wonder if it could be ha usado for something.	me pregunto si servirá para algo.	0	0
The heat of battle is quite satisfying.	el calor de la batalla es muy satisfactorio.	0	0
You look very strange.	te ves muy... particular.	0	0
Its as if, well, as if your.	es como si, como si tú.	0	0
bueno no, I don't want to say, it sounds weird.	mejor no, no lo diré, sonaría muy raro.	0	0
It's just, you seem, I dunno, higher resolution than everyone else.	es solo que, pareces, no sé, como de resolución más alta que todos nosotros.	0	0
See, I told you it would sound weird.	viste, te dije que sonaría raro.	0	0
I'm having fun playing on the snow!	me estoy divirtiendo jugando en la nieve.	0	0
Nora derrotado	nora derrotada	0	0
I slid on the ice earlier, so I'm obviously having a bad day.	antes de esta batalla me caí en el hielo, así que claramente tengo un mal día.	0	0
I need to make my way back to the shelter near the 	necesito encontrar el camino de regreso al refugio cerca del 	0	0
I seem to have gotten lost looking for the 	parece que me he perdido buscando el 	0	0
I was going to interview the monster that lives taquí.	tenía ganas de entrevistar al monstruo que vive allí.	0	0
Reporter Elinor	reportera Elinor	0	0
Elinor derrotado	elinor derrotada	0	0
It's just in!	fue muy simple!	0	0
I freaking suck!	doy asco!	0	0
We'll bring you all the news you can possibly stomach, which these días I would assume less than a single milliliter, right after these brief messages!	te traeremos todas las noticias que seas capaz de tragar, lo que en la actualidad equivaldría a menos de un mililitro, justo después de estos cortos comerciales!	0	0
These stairs lead deeper into the Catacombs.	si subo por estas escaleras me internaré más en las catacumbas.	0	0
I should probably wait to go here later, y concentración on getting de the catacombs y back to 	quizá deba esperar un poco, y concentrarme en salir de las catacumbas y volver a 	0	0
It is a cold cold world.	éste es un mundo frío, muy frío.	0	0
I'll heal up your partners if you can defeat me.	curaré a tus compañeros si consigues derrotarme.	0	0
por favor, tén mucho cuidado of yourself.	por favor, cuídate mucho.	0	0
And now, tú eres Manamon will feel all better!	y ahora, todos tus manamon tuyos de tí se sentirán mejor!	0	0
tienes a strange spirit.	tienes un espíritu extraño.	0	0
I cannot see into your soul as I can with all others.	no puedo ver en el interior de tu alma como sí puedo en la de todos los demás.	0	0
Where did you spawn from?	en qué sitio te enjendraron?	0	0
Fordar me if I do not seem thrilled.	disculpa si no parezco emocionado.	0	0
hierba maestras	hierbas maestras	0	0
la hierba maestras	las hierbas maestras	0	0
A gigantic Maustodon lands in front of tú, ready for an easy lunch.	un gigantesco Maustodon aterriza en frente de tí, listo para degustar un almuerzo fácil.	0	0
Edge of the World	límite del mundo	0	0
It is a cliff.	es un precipicio.	0	0
Emptiness stretches out as far as the eye can see.	el vacío se extiende hasta donde el ojo puede ver.	0	0
It seems if you were to fall off, you'd be falling eternally.	al parecer, si caes desde aquí, caerás eternamente.	0	0
The picture is sucking you in.	la fotografía está absorviéndote.	0	0
I didn't like the look of that.	no me gustó como sonó eso.	0	0
Was that an terremoto?	eso fue un terremoto?	0	0
I'll need to rush through this room before it happens again.	tendré que pasar por esta sala a toda prisa, antes que vuelva a ocurrir.	0	0
The door! Perhaps there was nothing to worry about after all.	la puerta! quizá no haya que preocuparse de nada después de todo.	0	0
On segundo thought...	aunque pensándolo mejor...	0	0
The door won't open.	la puerta no se abrirá.	0	0
A nearby wall falls on top of you. You'll have to start over.	una pared cercana cae encima de tí. deberás empezar de nuevo.	0	0
End of tierras congeladas	el final de las tierras congeladas	0	0
The Chiroperta usar their combined ghostly energy to force you toward the salir.	los chiroperta utilizan su energía fantasmal combinada para impulsarte en dirección a la salida.	0	0
The heart of Requiem.	el corazón de Requiem.	0	0
The heart of Requiem was figurative, not literal.	el corazón de requiem en sentido figurado, no literal.	0	0
I had traveled to the límite del mundo to find this, small, tormented creature, 	hé viajado hasta aquí, el límite del mundo para al final encontrar a esta pequeña y atormentada criatura, 	0	0
What the hell tiene he done to you. I gasped in an awed whisper.	qué demonios te ha hecho este hombre. jadeé en un asombrado susurro.	0	0
The Manamon was Artisoul.	el manamon era Artisoul.	0	0
The giant, white bodied, brown faced hedgehog was wired into a machine.	el gran erizo de cuerpo blanco y cara marrón había sido conectado a una máquina.	0	0
I realized something important at that moment.	en ese momento me dí cuenta de algo importante.	0	0
This was no longer a painting brought to life.	esto ya no era una pintura que cobraba vida.	0	0
This room was the nexus that físicoly separated the world of reality from Oghma's sick living necropolis.	esta sala era el nexo que separaba físicamente el mundo real de la enfermiza necrópolis viviente de Oghma.	0	0
This was a real Artisoul.	este era un Artisoul real.	0	0
Artisoul, a Manamon who's mere existence is to create art.	Artisoul, un manamon que existe solo para crear arte.	0	0
It was the perfect battery for this machine.	era la batería perfecta para esta máquina.	0	0
The Omilis Ruby could not power this machine.	el rubí Omilis no podía hacer funcionar esta máquina.	0	0
It could merely amplify Artisoul's natural habilidades.	lo único que hacía era amplificar las habilidades naturales de Artisoul.	0	0
You pobre tortured soul.	tú, pobre alma torturada.	0	0
I reached out a hand to comfort the pobre creature.	extendí una mano para reconfortar a la pobre criatura.	0	0
It tensed up, y a blast of 300 volts surged up my arm.	de pronto se tensó, y una descarga de 300 voltios recorrió mi brazo.	0	0
I shouted, swore, y jerked my hand back.	yo grité, maldije, y retiré mi brazo a toda prisa.	0	0
Artisoul hadn't shocked me.	no fue Artisoul quien me dió esa descarga.	0	0
It was the machine.	fue la máquina.	0	0
está that kind of electricity constantly surging through Artisoul's body?	y toda esa electricidad estaba recorriendo el cuerpo de artisoul constantemente?	0	0
Tears came to my esí, pero not from the pain, tears for the moral impossibility of the situation.	las lágrimas vinieron a mis ojos, pero no eran lágrimas de dolor, eran lágrimas por la imposibilidad moral de aquella situación.	0	0
A father who loved his daughter too much.	un padre que amó demasiado a su hija.	0	0
Who could torture another being, take its life away utterly, to preserve a fake memory of a girl who was killed in the prime of her life, at the highest point in any tamer's life.	alguien que podía torturar a otro ser, hasta quitarle la vida en su totalidad, para preservar la falsa memoria de una chica que murió en la flor de la vida, en el punto más alto de la carrera de cualquier domador.	0	0
I'm going to rescue you. I whispered to the Artisoul.	yo te salvaré. le susurré al Artisoul.	0	0
no lo sé how much you can understand me, if you can at all, pero I will rescue you.	no sé si puedes entender algo de lo que estoy diciendo, pero te salvaré.	0	0
This is one of two machines the Artisoul is bound to.	esta es una de dos máquinas a las que está conectado Artisoul.	0	0
I must have something with me I could usar to destroy these machines.	debo tener algo que pueda usar para destruir estas máquinas.	0	0
The Artisoul is tangled in a mess of wires connecting it to the machines.	El artisoul está envuelto en un lío de cables que lo conectan a estas máquinas.	0	0
I don't see what usar this would be.	no veo que sentido tiene usar esto.	0	0
Are you trying to be ridiculous?	estás tratando de ser idiota?	0	0
I mean I guess we could hit the machines until they break, pero I think I have a quicker y easier solution somewhere in my bag.	digamos que sí, que podría golpear esas máquinas hasta que se rompan, pero creo que tengo una solución más rápida y eficaz en mi bolsa.	0	0
What, tie it up?	y qué hago, la ato?	0	0
Its a machine.	es una máquina.	0	0
That won't do any good.	eso no servirá de nada.	0	0
Well, if we took it for a swim I certainly don't think it would need 	seguro, si la sacamos a nadar no creo que le haga falta un 	0	0
Well, there is a lot of agua in aquí.	bueno, esto tiene mucha agua aún.	0	0
It seems like a bit of a risk to the Artisoul though.	aunque me parece que esto puede ser un riesgo para el Artisoul.	0	0
Well, needs must.	bueno... quien no arriesga...	0	0
You're free. Susurré.	eres libre. susurré.	0	0
The world started to shake y fade in y out.	el mundo comenzó a temblar, a desvanecerse y aparecer nuevamente.	0	0
There was no sonido, no motion, purely a visual occurrence.	no hubo sonido ni movimiento, solo fue un... digamos incidente visual.	0	0
Oghma's voice rang out through the room.	la voz de Oghma resonó por toda la sala.	0	0
tienes destroyed it 	la has destruído 	0	0
You've killed my daughter a segundo time!	has asesinado a mi hija una segunda vez!	0	0
I was really proud of you out taquí.	me has hecho sentir muy orgulloso allí afuera.	0	0
I'm so glad you came to watch me, Daddy.	papi, me hace tan feliz que hayas venido a verme.	0	0
It is every father's wish that their daughter becomes the master when she leaves on her journey.	el deseo de todo padre cuando su hija emprende su viaje es verla convertida en maestra.	0	0
But we all know it probably isn't going to happen.	pero todos sabemos que eso probablemente no ocurrirá.	0	0
I am so unbelievably proud of you Andy.	estoy tan increíblemente orgulloso de tí Andy.	0	0
Oghma hugs Andromeda	Oghma abraza a Andromeda.	0	0
They're waiting for tú, you know.	Están esperándote, ya sabes.	0	0
This isn't just your day, it is all of Kiarre's day.	éste no es sólo tu día, es el día de todo Kiarre.	0	0
You're going to have to dar some interviews now.	ahora tendrás que conceder algunas entrevistas.	0	0
But I'm tired. Can't I dar interviews tomorrow?	estoy cansada, que tal si concedo entrevistas mañana?	0	0
You'll have all the time in the world to rest. But right now, tú eres a hero, the idle of the whole country! Don't let them down.	ya tendrás todo el tiempo del mundo para descansar, pero ahora eres una celebridad, la heroína de todo el país! así que no los dejes esperando.	0	0
Mind if daddy runs off y grabs a hotdog?	te importa si papi se escapa un ratito a buscarse un perrito caliente?	0	0
I was about to go surfing.	yo estaba por irme a surfear.	0	0
What, the maestro manamon tiene to wait to surf until her daddy gets back from the food stand?	qué? la maestra manamon no puede esperar para surfear hasta que su papá vuelva del stand de comida?	0	0
Andromeda playfully punches Oghma.	andromeda le da un puñetazo juguetón a Oghma.	0	0
Andromeda: Dad.	andromeda: Papá.	0	0
I want you to watch.	quiero que me veas.	0	0
I'll hurry back cupcake.	me daré prisa pastelito. nota de traducción: la palabra que Oghma utiliza es cupcake, que puede ser pastelito, magdalena, o simplemente cupcake.	0	0
Don't call me that.	no me digas así.	0	0
The Artisoul tiene passed out on the ground.	el Artisoul ha quedado inconsciente en el suelo.	0	0
You aren't sure if it will recover.	no sabes si se recuperará.	0	0
Andromeda: HIELO cream!	Andromeda: Un helado!	0	0
It looked really good, I thought you'd like to have one.	tenían una pinta tan fenomenal, que pensé que querrías uno.	0	0
The ice cream is dripping on to Oghma's arm.	el helado comienza a chorrear por el brazo de Oghma.	0	0
Oghma makes a disgusted sound.	Oghma hace un sonido de desagrado.	0	0
Thank tú, I prefer my ice cream mostly melted.	Gracias, seguro que a mí me encanta el helado semi derretido.	0	0
tú, tú eres having a good time though, aren't you?	pero te la estás pasando bien, verdad hija?	0	0
Yeah! I really missed you while I was traveling.	síiii! te extrañé mucho durante todo mi viaje.	0	0
She slerps on her ice cream.	ella le dá un lengüetazo a su helado.	0	0
I got you some napkins for the ice cream.	te he traído algunas servilletas para limpiarte el helado.	0	0
Thanks, I'm all sticky!	Gracias, estoy toda pegajosa!	0	0
She whipes off her hands.	ella se limpia las manos.	0	0
Would you throw these away for me, the waves are calling my name!	Podrías tirar las servilletas por mí, las olas me llaman!	0	0
She runs off down the beach to grab a surf board.	ella corre por la playa para tomar una tabla de surf.	0	0
Oghma: You left your Manarredes!	Oghma: te has dejado tus manarredes!	0	0
Look after them dad!	cuídamelas papá!	0	0
Man: You must be really proud of your daughter.	hombre: ha de estar realmente orgulloso de su hija.	0	0
More proud than you can imagine.	más orgulloso de lo que pueda usted imaginarse.	0	0
Man: I remember when my son became maestro manamon. The stress was about more than he could take.	Hombre: recuerdo cuando mi hijo se convirtió en maestro manamon. el estrés fue casi demasiado para él.	0	0
It's hard for them when they're that young. We Kiarrians really ask a lot of our children, don't we?	es duro para ellos cuando son tan jóvenes. Los kiarrianos esperamos demasiado de nuestros hijos, no le parece?	0	0
It is a beautiful culture. It builds character, even if you don't manage to make it all the way.	Esta es una hermosa cultura. te ayuda a desarrollar la personalidad, incluso si no llegas del todo a cumplir tus metas.	0	0
Man: There she goes.	hombre: allí va ella.	0	0
Look at her, about as good of a surfer as a tamer it looks like to me.	mírela, a mí me parece tan buena surfista como domadora.	0	0
Oghma smiles lovingly.	Oghma sonrríe encantadoramente.	0	0
thunder crashes, followed by a downpour de nowaquí.	resuena un trueno, y de repente comienza a diluviar.	0	0
Woman: Everybody, get de the agua, it isn't safe!	Mujer: salgan todos del agua, no es seguro!	0	0
(more thunder)	(más truenos)	0	0
The weather in Kiarre is very unpredictable.	El clima en Kiarre es muy impredecible.	0	0
Man: Look!	Hombre: mire!	1	0
Andromeda: Daddy!	Andromeda: Papi!	0	0
Man: Her surfboard's being washed away!	Hombre: su tabla de surf está siendo arrastrada!	0	0
Andromeda: Help! I can't, I can't swim like esta! I can't breathe!	andromeda: auxilio, no puedo, no puedo nadar con esta corriente, no puedo respirar!	0	0
Oghma splashes into the agua	oghma se tira al agua	0	0
I can't see her! Where the hell is my daughter!	no puedo verla, dónde diablos está mi hija!	0	0
Woman: She went under over taquí.	Mujer: la corriente la arrastró hacia el fondo!	0	0
Where are the life guards!	Dónde están los guardavidas!	0	0
Andromeda. My sweet angel. Andy, can you hear me?	Andromeda, mi dulce angelito. andy, puedes oírme?	0	0
(Silence)	(silencio)	0	0
You're still alive out taquí. I know you are.	aún estás con vida hija. sé que lo estás.	0	0
This, thing, this shell they pulled from the agua it isn't you.	esta, cosa, esta, cáscara sin vida que han sacado del agua no eres tú.	0	0
no puede ser you.	no puedes ser tú.	0	0
You were so happy! You had your whole life!	estabas tan feliz! tenías toda la vida por delante!	0	0
Oghma's voice breaks.	La voz de Oghma se quiebra.	0	0
I thought I would go insane when everything happened with your mother. I thought I hated everything y everyone. but I had tú, y she didn't, she didn't even get to see you any more.	pensé que me volvería loco cuando ocurrió todo aquello con tu madre. pensé que odiaría todo y a todos. pero te tenía a tí, y ella, ella ni si quiera vino a verte, nunca!	0	0
I love you Andy. You can't be gone. I won't aceptar it, I will never aceptar it, y to hell with all the bastards that tell me to move on! I won't move on! Ever! Not until tú eres in my arms again!	Te amo Andy. no puedes haberte ido. no lo aceptaré, nunca lo aceptaré, y al carajo con todos los bastardos que me dicen que debo seguir adelante, no lo haré, nunca! no seguiré adelante! no hasta tenerte de nuevo en mis brazos!	0	0
I promise, when I get you back, you'll have kingdoms, castles, servents, anything y everything you want.	te lo prometo, cuando pueda hacerte volver, tendrás reynos, castillos, sirvientes, y todas las cosas que quieras!	0	0
Andromeda: Daddy?	andromeda: papi?	0	0
Oghma: sí honey?	Oghma: sí cariño?	0	0
Andromeda: I'm scared. I feel like, I feel like this won't end well.	andromeda: tengo miedo. siento, siento que esto no acabará bien.	0	0
Every kid goes on a Manamon journey, y almost nobody tiene ever dyed doing it.	todos los niños realizan su viaje manamon, y casi nadie ha muerto nunca en ese viaje.	0	0
Andromeda: I just, can't shake this feeling.	andromeda: es que, no puedo quitarme esta sensación.	0	0
y dars her a picotazo on the forehead	y le da una palmada cariñosa en la nuca.	0	0
Your Manamon will protect you.	tus manamon te protegerán.	0	0
Trust me, this will be the best time of your life. It really helped me grow up when I was your age.	yo sé lo que te digo, esta será la mejor época de tu vida. a mí me ayudó mucho a madurar cuando tenía tu edad.	0	0
Andromeda: Dad?	Andromeda: papá?	0	0
Oghma: Sí hun?	oghma: sí cielo?	0	0
Andromeda: If something were to happen to me--	andromeda: si algo llegara a pasarme--	0	0
Nothing's going to happen to you	no te pasará nada.	0	0
But still. If it does, will you promise me something?	pero aún así. si algo me ocurre, me prometes algo?	0	0
Anything sweetheart.	Lo que quieras mi amor.	0	0
Do you love me, do you really mean it when you say I'm beautiful?	me amas, cuando dices que soy muy bonita, lo dices en serio?	0	0
Then if I die, please, make the world as beautiful as you think soy yo.	Entonces, si muero, por favor haz del mundo un lugar tan hermoso como crees que soy yo.	0	0
There's been a lot of war in this country, a lot of pain y a lot of suffering over nothing.	ha habido mucha guerra en este país, mucho dolor y sufrimiento por nada.	0	0
You're an artist. Make the world as beautiful as your Solphoa sunset painting.	tú eres artista. haz del mundo un lugar tan bello como tu pintura del ocaso de Solphoa.	0	0
I will sweety. But you'll be bien. You're going to have the time of your life!	lo haré cielo. pero estarás bien, vivirás la época más linda de tu vida!	0	0
The world is beginning to fall apart. A hole tiene opened in this room that conveniently returns you to Requia, y you can travel to y from Requia with this hole if you need to go back for supplies.	El mundo está empezando a desmoronarse. se ha abierto un agujero que convenientemente te regresará a requia. por lo que podrás utilizar este agujero para ir y volver de y hasta requia en caso que necesites suministros.	0	0
I can't believe Andy would do that to me.	no puedo creer que Andy me haya echo esto.	0	0
Oghma appeared, ranting under his breath.	Oghma apareció, desvariando y con la respiración agitada.	0	0
And you! He shouted.	y tú! gritó él.	0	0
You killed her again!	tú la mataste otra vez!	0	0
She was already dead! I yelled.	ella ya estaba muerta! le grité en respuesta.	0	0
The entirety of this world is collapsing now you've unhooked it from Artisoul! Dijo Oghma, moving dangerously close to me.	este mundo está colapsándose por completo ahora que lo has desconectado de Artisoul! dijo Oghma, acercándose peligrosamente hacia mí.	0	0
Good! Dije con convicción.	bien! dije con convicción.	0	0
I can still fix this. He said, speaking quickly under his breath.	aún puedo arreglar este desastre. dijo él, hablando atropelladamente y con la respiración aún agitada.	0	0
I've just got to kill 	solo tengo que matar a 	0	0
finally, y then I could rig up a temporary connector to get Artisoul's energy flowing back into the supercomputer again.	de una vez por todas, y luego podría ensamblar un conector temporal para hacer que el poder de Artisoul vuelva a dar energía a la supercomputadora nuevamente.	0	0
She's not done permanant de daño yet, I could fix everything in a couple of horas top.	esta estúpida no ha causado daños permanentes aún, podría arreglar todo en un par de horas, como máximo.	0	0
He's not done permanant de daño yet, I could fix everything in a couple of horas top.	este estúpido no ha causado daños permanentes aún, podría arreglar todo en un par de horas, como máximo.	0	0
But you said Andromeda is dead!	pero si acabas de decir que andromeda está muerta!	0	0
No, no, she's alive. Dijo Oghma, still speaking more quickly than was natural.	no, no, ella aún está viva. dijo Oghma, hablando aún más rápidamente de lo normal.	0	0
You've killed her if I can't clean up your mess.	la habrás matado si no arreglo el desastre que causaste.	0	0
She's got until the entirety of this world collapses.	aún le queda tiempo, hasta que todo este mundo se colapse por completo.	0	0
She was created first.	ella fue creada antes que cualquier otra cosa.	0	0
But I don't have much time.	pero no me queda mucho tiempo.	0	0
, come to me! Oghma shouted, his voice reverberating unnaturally, as if he were at the top of a mountain.	, ven a mí! gritó Oghma, su voz reverberando de manera inusual, como si estuviese en la cima de una montaña.	0	0
What makes you think Hathorilian will obey you?	Y qué te hace pensar que Hathorilian te obedecerá?	0	0
It saved me before, its allegiance is hardly to you!	ya me ha salvado una vez, dudo mucho que sea tan leal a tí.	0	0
We are in my world now 	pero ahora estamos en mi mundo 	0	0
. Oghma sneered.	. dijo oghma haciendo una mueca.	0	0
Hathorilian will bend to the will of its creator in its home world where I am all powerful!	Hathorilian se doblegará ante la voluntad de su creador aquí, en su propio mundo, mundo en donde soy todopoderoso!	0	0
Do you remember me, Hathorilian? I whispered timidly.	me recuerdas, Hathorilian? susurré tímidamente.	0	0
Hathorilian seemed even more imposing y powerful with a deslumbramiento upon its face.	Hathorilian se veía mucho más imponente y poderosa aquí, y su rostro tenía una mirada asesina.	0	0
It looked at me with disgust.	me miró con desprecio.	0	0
It's over for you 	se ha acabado todo para tí 	0	0
. Oghma purred softly.	. ronrroneó con suavidad Oghma.	0	0
You came so close to stopping me.	estuviste tan cerca de detenerme.	0	0
But now, you die.	pero ahora, te toca morir.	0	0
Hathorilian's once kindly, innocent esí are now filled with hatred y murder as it prepares to atacar.	Los una vez amables e inocentes ojos de Hathorilian ahora están llenos de odio e instinto asesino mientras se prepara para atacar.	0	0
Fuego Apocalypse	apocalipsis llameante	0	0
Wait, Oghma, stop this right now!	espera, Oghma, para ya!	0	0
Understand me Oghma, becausar you obviously can't! Andromeda said, running into the slowly decaying room.	entiéndeme Oghma, porque es obvio que no puedes hacerlo! dijo andromeda, entrando a toda velocidad en la sala que lentamente se iba destruyendo.	0	0
What, what did you call me? Oghma asked, choking slightly.	qué? cómo me has llamado? dijo Oghma, con la voz algo ahogada	0	0
Oghma. She said deliberately.	Oghma. dijo ella deliveradamente.	0	0
tú eres not mi padre, you can't be.	tú no eres mi padre, no puedes serlo.	0	0
I am, yo lo estoy! He said, his face contorted with agony.	sí lo soy, sí lo soy! dijo él, con una mueca agónica en su cara.	0	0
Then alto! dijo ella.	entonces detente! dijo ella.	0	0
I can't! He shouted.	no puedo! gritó él.	0	0
Sure, you hate me now, pero I can make you love me again.	ya sé, ahora me odias, pero yo puedo hacer que me quieras otra vez.	0	0
If you die then you'll die hating me y I will never be able to live with myself!	si mueres entonces morirás odiándome y yo no podré soportarlo no podré vivir conmigo mismo!	0	0
His voice descended to a venomous whisper.	su voz bajó hasta convertirse en el susurro de una serpiente venenosa.	0	0
Sweetheart, I just need to finish that meddling fool off.	cariño, solo necesito acabar con esa persona necia y entrometida.	0	0
Then the ridiculous notions she's put in your head will all go away.	y entonces todas esas estupideces que ella te ha metido en la cabeza se irán.	0	0
Then the ridiculous notions he's put in your head will all go away.	y entonces todas esas estupideces que él te ha metido en la cabeza se irán.	0	0
You won't listen! She said, dissolving into tears herself.	no me escucharás! dijo ella, rompiendo en yanto.	0	0
No sweetie, you won't listen. He said gently, a kind father softly admonishing bad behavior.	no cielo, tú eres la que no escucha. dijo él con amabilidad, como un padre gentil tratando de corregir un mal comportamiento.	0	0
Hathorilian tiene one more shot to destroy this, insect that tiene infected your mind.	Hathorilian tiene aún una jugada más para destruir a este, "insecto" que ha infectado tu mente.	0	0
The last resort protocol.	el protocolo último recurso.	0	0
I will finish this.	acabaré con esto.	0	0
I won't dar up.	no me rendiré.	0	0
I won't lose you again Andy.	no volveré a perderte Andy.	0	0
I won't lose you again.	no volveré a perderte.	0	0
Andromeda turned to me, her esí red y puffy from crying.	Andromeda se giró a mirarme, con los ojos rojos e inchados de tanto llorar.	0	0
Oghma gave me an item when he first let me go outside of Requia.	Oghma me dio un objeto la primera vez que me dejó salir fuera de requia.	0	0
He said if I ever got into trouble, to usar it.	me dijo que lo usara si alguna vez me metía en problemas serios.	0	0
dijo Oghma, a look of horror on his face.	dijo Oghma, con una mueca de horror en su rostro.	0	0
It will heal all your Manamon to full puntos de salud at a point in the next battle.	curará a todos tus manamon por completo en un momento concreto de la siguiente batalla.	0	0
You'll know when to usar it.	tú sabrás cuando será el momento de usarlo.	0	0
Usar it wisely.	asegúrate de usarlo en el momento oportuno.	0	0
andromeda's life crystal	cristal de la vida de andromeda	0	0
the cristal de la vida de andromeda	el cristal de la vida de andromeda	0	0
I'll heal up all your Manamon now, tan.	y ahora yo curaré a todos tus manamon.	0	0
Your betrayal hurts Andromeda. dijo Oghma sadly.	Tu traición duele andromeda. dijo Oghma con tristeza.	0	0
But you'll understand, soon enough.	pero acabarás por entender, más temprano que tarde.	0	0
I'll show you why it tiene to be this way.	te mostraré porqué las cosas deben ser así.	0	0
Hathorilian tiene morphed one final time into a beast Oghma calls 	El juego ha terminado. tú morirás aquí. Hathorilian se ha transformado una última vez, en una bestia que Oghma llama 	0	0
last resort protocol	protocolo último recurso	0	0
creates a shield made of some sort of reflective surface.	ha creado un escudo hecho de alguna clase de material reflectante.	0	0
mirror shield	escudo espejo	0	0
An horaglass shaped glass shield which, despite a frail appearance seems all but impenetrable.	un escudo con forma de reloj de arena, que a pesar de su frágil apariencia parece muy impenetrable.	0	0
ha sido primed.	ha sido protegido por completo	0	0
places a bomb box on the field!	coloca una caja bomba en el campo de batalla!	0	0
It looks like a wooden crate with dynomite tied to it. Through holes in the lid, a more concentrated explosive device can be glimpsed.	se ve como una caja de madera con dinamita conectada a ella. por unos agujeros en la tapa, puede verse un dispositivo con mucha más carga explosiva.	0	0
bomb box	caja bomba	0	0
A strange item only seen in requiem. It was darn to you by Andromeda to be ha usado in order to help defeat Hathorilian. It fully heals your entire grupo.	un extraño objeto solo visto en requiem. te ha sido entregado por andromeda para ayudarte a derrotar a hathorilian. curará por completo a todo tu grupo.	0	0
caja bomba detonates	caja bomba detona	0	0
caja bomba ha sido derrotado	caja bomba ha sido derrotada	0	0
insecto de daño	daño de tipo insecto	0	0
Your team was fully restored!	todo tu equipo ha revivido y ha sido curado por completo!	0	0
Oghma shook uncontrollably.	Oghma comenzó a temblar incontrolablemente.	0	0
Do sabes qué you've done. He squeaked in the general direction of Andromeda.	sabes a caso lo que has hecho. chilló en dirección a andromeda.	0	0
I still had a chance at saving you.	aún me quedaba una oportunidad para salvarte.	0	0
Now, none.	y ahora, ninguna.	1	0
None whatsoever.	ni la más mínima.	1	0
You!	tú!	1	0
are!	vas!	1	0
She killed you!	ella te ha matado!	0	0
He killed you!	él te ha matado!	0	0
tú eres going to die again y there's not a damned thing I can do about it.	morirás otra vez y yo no podré hacer una puta mierda al respecto.	0	0
Andromeda, completely ignoring her father, turned to me with a look of horror in her esí.	andromeda, que estaba ignorando completamente a su padre, se giró hacia mí con una mirada de espanto en sus ojos.	0	0
! She shouted above the noise.	! gritó ella por sobre el ruido.	0	0
You're going to die to if you don't get de here right now!	tú también morirás si no sales de aquí ya mismo!	0	0
You've got to go 	tienes que irte en este instante 	0	0
, go now!	, vete ya!	0	0
Run!	corre!	1	0
Requiem Implosion	implosión de requiem	0	0
enemigo protocolo último recurso ha usado Vulnerability Protocol	tú morirás aquí. enemigo protocolo último recurso usa protocolo de vulnerabilidad	0	0
going muera!	a morir!	0	0
You're free 	Eres libre 	0	0
, adelante, quick! Andromeda shouts.	, vete, rápido! grita andromeda.	0	0
Andromeda, tú eres going to die in less than ten minutos by my best estimate, y if you die again, I have nothing to live for. Oghma screeched.	andromeda, tú morirás en menos de diez minutos si mis cálculos no me fallan, y eso siendo generoso, y si tú mueres, yo no tengo nada por lo que vivir. chilló Oghma.	0	0
So we both die here, together.	así que ambos vamos a morir aquí, juntos.	0	0
We will both be dead in less than ten minutos.	ambos estaremos muertos en menos de diez minutos.	0	0
There is no way I'm going to let her live.	pero ella tampoco sobrevivirá. no la dejaré vivir de ningún modo.	0	0
There is no way I'm going to let him live.	pero él tampoco sobrevivirá. no lo dejaré vivir de ningún modo.	0	0
Hathorilian couldn't kill tú, pero I have a feeling I can 	Hathorilian no pudo matarte, pero tengo el presentimiento de que yo sí podré 	0	0
Then you will mátame too! Andromeda said fiercely.	entonces también tendrás que matarme a mí! dijo con fiereza andromeda.	0	0
tú eres acting like a fool Andromeda! He shouted.	estás actuando como una tonta andromeda! gritó él.	0	0
tú eres not the Andromeda I knew.	no eres la andromeda que yo conocía.	0	0
Isn't that the point? Andromeda shot back.	y no es ese el punto? gritó andromeda en respuesta.	0	0
She is dead!	ella está muerta!	0	0
She ha sido for years!	lo ha estado por años!	0	0
You didn't bring her back.	nunca la trajiste de regreso.	0	0
I am not her!	yo no soy ella!	0	0
You'll die anyway. He said, rationalizing his next move to himself.	de todos modos morirás. dijo él, tratando de dar sentido a lo que iba a hacer.	0	0
entonces, well, I guess if that's what it takes to enact my revenge than that's just going to be how it is!	entonces, si eso es lo que hace falta para alcanzar mi venganza eso haré! así será entonces!	0	0
Are you ready 	prepárate 	1	0
? Death is what will make the masterpiece that is you finally complete. Death is the beautiful ending, a call to mystery y fulfillment. Get ready to fulfill the destiny of all women.	. eres una obra maestra incompleta, y solo la muerte te completará. la muerte es un hermoso final, una llamada al misterio y al cumplimiento. prepárate para cumplir el destino de toda mujer.	0	0
? Death is what will make the masterpiece that is you finally complete. Death is the beautiful ending, a call to mystery y fulfillment. Get ready to fulfill the destiny of all men.	. eres una obra maestra incompleta, y solo la muerte te completará. la muerte es un hermoso final, una llamada al misterio y al cumplimiento. prepárate para cumplir el destino de todo hombre.	0	0
y conthe very physics of the world warping as it collapses, Oghma prepares to make you suffer for your interference.	haré que me las pagues, haré que me las pagues. y con el mundo entero deshaciéndose y colapsando, Oghma se prepara para hacerte sufrir por tu interferencia.	0	0
chaos Oghma	caos oghma	0	0
It's Oghma alright, pero his appearance is distorted by the collapsing universe. Being the creator, he is essentially a god in this espacio.	Es Oghma sí, pero su apariencia está distorsionada debido al universo en constante desintegración. al ser él el creador, esencialmente es un Dios en este mundo.	0	0
Chaos Drain	drenado del caos	1	0
Andromeda: You aren't looking so good 	andromeda: no te ves muy bien 	0	0
, let me help you out.	, deja que te ayude.	0	0
Andromeda stands alone in front of tú, quivering in fear. It is as if she can't see you.	Andromeda se encuentra de pie en frente de tí, temblando de miedo. es como si ella no pudiera verte.	0	0
Andromeda? I whispered, terrified.	andromeda? susurré, también con el pánico en mi voz.	0	0
There was nothing, darkness, I y Andromeda were the only real things.	No había nada, solo la oscuridad. andromeda y yo éramos las únicas personas reales allí.	0	0
Everything else was emptiness.	todo lo demás era... la nada misma.	0	0
ubicación, Unavailable	ubicación, no disponible	0	0
Oghma's voice echoed throughout the nothingness.	resonó la voz de Oghma através del vacío.	0	0
Andromeda continued to crouch in terror.	andromeda continuaba acuclillada y aterrada.	0	0
Can you hear me? The voice questioned anciosoly.	puedes oírme? preguntó anciosamente la voz.	0	0
I hear you. Andromeda replied.	te oigo. replicó andromeda.	0	0
Has her mind gone? I asked myself.	a caso su mente se ha borrado? me pregunté en mi interior.	0	0
She seemed to have no recollection of nada más.	parecía no tener nada en la mente, más que lo que oía.	0	0
Andromeda sobbed.	sollozó andromeda.	0	0
Her voice was becoming high pitched y panicky.	su voz se estaba volviendo aguda y aterrada.	0	0
Andromeda cried.	dijo andromeda llorando.	0	0
Oghma's voice from long ago responded.	respondió la voz de oghma mucho tiempo atrás.	0	0
I understood what was happening.	entonces entendí lo que estaba ocurriendo.	0	0
The world was unwinding.	el mundo estaba... digamos que rebobinando.	0	0
Andromeda was the first thing Oghma created, so she would, claro que sí, be the last thing to be destroyed.	Andromeda fue lo primero que oghma creó- y en consecuencia, sería la última cosa en ser destruída.	0	0
 Oghma pleaded.	 suplicó Oghma.	0	0
Andromeda said through a hiccup.	dijo andromeda aún llorando.	0	0
She pausado.	ella hizo una pausa.	0	0
No, no, I've worked too hard, I've made	no, no, he trabajado muy duro, he echo	0	0
much progress to let you adelante! Oghma's panicked voice echoed.	avances para dejarte ir ahora! resonó la aterrada voz de Oghma.	0	0
too	demasiados	0	2
Oghma's tone shifted to one of pleading, begging.	El tono de voz de Oghma se vuelve suplicante.	0	0
She continued to cry y did not argue.	ella continuó llorando, sin discutir.	0	0
You won't listen to me, your mind is made up. Andromeda whispered.	no me escucharás, ya lo tienes decidido. susurró andromeda.	0	0
Oghma whispered.	Susurró oghma.	1	0
And then, just like that, she was gone.	y así, de golpe, ella también se había ido.	0	0
Andromeda was once again consigned to oblivion.	una vez más, andromeda pertenecía a la nada. no existía.	0	0
I couldn't breathe.	yo no podía respirar.	0	0
I tried to inhale, pero there was no oxygen.	yo trataba de inalar, pero no había oxígeno.	0	0
Emptiness itself was seeming to collapse on to me, the air I still had in my lungs being forced out by a powerful force.	el vacío parecía estar cerrándose sobre mí también, el aire queaún tenía en los pulmones expulsado por una poderosa fuerza.	0	0
It was how I would imagine being sucked into a black hole would feel.	así imaginaba yo que sería por ejemplo, cuando una persona es absorvida por un agujero negro.	0	0
Gravity so strong that...	la gravedad tan fuerte que...	0	0
I fell to the ground, gasping the newly available oxygen.	caí al suelo, respirando a vocanadas el oxígeno que volvía a existir.	0	0
I was back in the galería de requia, y two shadows were looming above me.	me encontraba de regreso en la galería de requia, y dos sombras se alzaban por sobre mí.	0	0
She's alive! Rena's aliviado voice said.	está viva! dijo la aliviada voz de rena.	0	0
He's alive! Rena's aliviado voice said.	está vivo! dijo la aliviada voz de rena.	0	0
One of the shadows did indeed belong to Rena, the other belonged to, sí, you guessed correctly.	una de las sombras pertenecía en efecto a rena, y la otra... si, adivinaron correctamente.	0	0
Eshcon looked somewhat aliviado, pero not to the extent Rena did.	Eshcon también se veía algo aliviado, pero no hasta el mismo punto que rena.	0	0
I was worrying about tú, so with dad's help, we decided to infiltrate Oghma's secret headquarters.	me tenías muy preocupada, así que con la ayuda de papá, decidimos infiltrarnos en la base secreta de Oghma.	0	0
Well, honestly there wasn't much to it.	bueno, la verdad no había mucho peligro que digamos.	0	0
You seemed to have already done all the hard stuff 	parece que tú te encargaste de todo el trabajo duro 	0	0
When we got here, the computer was acting very weirdly.	cuando llegamos aquí, la computadora estaba actuando de una forma rarísima.	0	0
Sparking, smoke was pouring from it, y it made the most obscene noises.	lanzaba chispas, salía humo de su interior, y emitía los sonidos más obscenos.	0	0
Then we heard your voice 	y entonces escuchamos tu voz 	0	0
They were coming from the machine.	venía de la máquina.	0	0
I was terrified.	yo estaba aterrada.	0	0
Dad y I ha usado our Manamon to try y destroy the machine, y it looks like we maybe did it just in time.	papá y yo usamos nuestros manamon para tratar de destruir la máquina, y por lo que parece, lo logramos justo a tiempo.	0	0
It was going to delete me. I said, still breathless.	estaba a punto de borrarme. dije aún sin aliento.	0	0
Delete you?	borrarte?	0	0
I realized in that moment I had a lot of explaining to do.	en aquel momento me dí cuenta que tenía muchas cosas que explicar.	0	0
How are you feeling, 	cómo te sientes 	0	0
? Mercilla asked as I emerged.	? preguntó Mercilla al salir yo de lahabitación.	0	0
Much better, thank you so much for letting me stay aquí.	mucho mejor, muchas gracias por dejar que me quede aquí.	0	0
Not a problem at all. She smiled.	de nada, no es ninguna molestia. sonrrió ella.	0	0
I'd seen Oghma a few veces before you know.	sabes? ya había visto a Oghma unas cuantas veces antes.	0	0
You had? Pregunté.	lo habías visto? pregunté.	0	0
i said quickly.	dije rápidamente.	0	0
He was the father of a stadium master a quién, a well, you know.	después de todo era el padre de una maestra de estadio que... bueno ya sabes.	0	0
You'd have never thought. Mercilla said.	quién lo hubiera pensado. dijo mercilla.	0	0
I mean, it was clear how grief stricken he was, pero you just don't think anyone would do something like that.	quiero decir, obviamente estaba destrozado por la pena y la tristeza, pero hacer lo que él hizo.	0	0
Not when it cost the puntos de salud y even lives of so many Manamon.	y pensar que esto ha costado la salud e incluso la vida de tantos manamon.	0	0
So what do you think you'll do now?	y entonces, qué harás a continuación?	0	0
I only got involved becausar I was on my Manamon journey.	yo me metí en este asunto solo porque estaba en mi viaje manamon.	0	0
I've only got four keys.	solo tengo 4 llaves.	0	0
I think I should find the 3 remaining stadiums y then head to the Master's Stadium to battle Rubin for the master's title.	creo que debería ir a los 3 estadios restantes y luego ir al estadio maestro a luchar con Rubin por el título.	0	0
If he doesn't resign first. Mercilla added.	si es que él no renuncia antes. agregó Mercilla.	0	0
Well, the last 3 stadiums are in vastly different hubicacións. Mercilla said.	bueno, los últimos 3 estadios se encuentran en ubicaciones muy distintas. dijo Mercilla.	0	0
is in the middle of the Kiarre ocean, y	se encuentra en medio del océano de kiarre, y 	0	0
is through sendero de elatia.	se encuentra atravesando el sendero de elatia.	0	0
aldea tradale can be reached by swimming right y down from 	puedes llegar a aldea tradale si nadas hacia la derecha y hacia abajo desde la 	0	0
You can challenge them in any order you like.	puedes desafiarlos en el orden que tú quieras.	0	0
Thanks. I said, preparing to leave.	gracias. dije, preparándome para marcharme.	0	0
I was so thrilled to be alive.	sentía que tenía mucha suerte de seguir aún con vida.	0	0
Kiarre Ocean	océano de kiarre	0	0
There she is! Two reporters said, cornering me.	ahí está ella! dijeron dos reporteros, cerrándome el paso.	0	0
There he is! Two reporters said, cornering me.	ahí está él! dijeron dos reporteros, cerrándome el paso.	0	0
No questions. I said, not prepared to deal with the media yet.	no responderé preguntas. dije, sin ganas de lidiar aún con los medios.	0	0
está it true that... One of the men said, pero I tuned the actual question out.	es cierto que... dijo uno de los hombres, pero corté la pregunta a medio formular.	0	0
No questions.	no responderé preguntas.	1	0
Did you kill Oghma? One of the reporters asked.	has matado tú a Oghma? preguntó uno de los reporteros.	0	0
You're one of the reporters that challenged me outside the estadio de brytanburg aren't tú, Kent, I think?	tú eres uno de los reporteros que me desafió a las afueras del estadio de Brytanburg, verdad? Kent, creo?	0	0
That's right, y oh boy I had no idea what kind of story you were going to turn in to kiddo. Kent replied.	Así es, y vaya, no tenía ni idea de qué primicia tan espectacular serías, joven. replicó Kent.	0	0
Do you realize how long it's been since I've been called kiddo?	sabes cuánto tiempo ha pasado desde que me han llamado "joven"?	0	0
Did you kill Oghma? He asked.	has matado tú a Oghma, preguntó él.	0	0
No, no, he killed himself. I said suspiraing hopelessly.	no, no, se ha matado solo. dije con un suspiro, resignándome.	0	0
tú eres alleging Oghma committed suicide? He asked.	entonces estás afirmando que Oghma cometió suicidio? preguntó él.	0	0
No no, not suicide, lo siento I should have clarified. Resigned to the situation, I thought I might as bueno get the facts across correctly.	no no, suicidio nó, lo siento debí aclarar más. ya que me estaba resignando, al menos podría contar los echos con mayor claridad.	0	0
He was involved in, bueno a very complex scientific undertaking y he died in pursuit of his goal.	digamos que él estaba envuelto en... una especie de experimento científico muy complejo, y murió por dicho experimento.	0	0
What about-- Kent started, pero I cut him off.	y qué puedes decirm-- empezó Kent, pero lo interrumpí.	0	0
No more questions, please.	Basta de preguntas de momento, por favor.	0	0
Tell you what, dar me a few weeks.	mira, hagamos esto. dame un par de semanas.	0	0
Let me just process everything for a bit y complete my stadium challenge.	déjame procesar esto un poco más y completar mi desafío de los estadios.	0	0
If you still want to know what happened then, I'll sit down with you y go over every minuto detail OK, promise, pero for now, I need some peace y quiet, 	si pasado ese tiempo aún quieres saber qué sucedió, me sentaré contigo y te contaré cada detalle de lo ocurrido, lo prometo. pero ahora necesito algo de paz y tranquilidad, 	0	0
Thank you mam. Kent said.	gracias señora. Dijo Kent.	0	0
Thank you sir. Kent said.	gracias señor. Dijo kent.	0	0
Not sure about the honorific title, I was pleased they finally were going to let me get on with my life.	no creía merecer el título honorífico, pero aún así me alegraba la idea de que finalmente me dejarían seguir con mi vida.	0	0
. Kent said.	. Dijo Kent.	0	0
What. I replied, more harshly than I had intended.	qué. repliqué, mucho más duramente de lo que pretendía.	0	0
Sorry, this is off the record.	disculpa, esto es extraoficial.	0	0
I mayo not know what all is rumor y what all is fact, pero there is no question you've done a great thing for this country, y Manamon all over the world.	quizá no sepa qué son rumores y qué son hechos, pero no cabe duda de que has hecho algo grandioso no solo por nuestro país, si no por todos los manamon del mundo entero.	0	0
Can I please dar you something to show my gratitude y that of the entire Manamon world?	puedo obsequiarte algo por favor? para demostrarte mi gratitud y la de todo el mundo manamon?	0	0
You don't need to. I said, blushing a little.	no tienes que hacerlo. dije, sonrrojándome un poquito.	0	0
No, seriously. Kent replied.	de verdad. replicó Kent.	0	0
I want to.	Yo quiero hacerlo.	1	0
This Manamon is symbolic of my work.	este manamon es un símbolo de mi trabajo.	0	0
Journalism is an important part of the world.	el periodismo es una parte importante del mundo.	0	0
I'll leave you alone now.	y ahora te dejaré en paz.	0	0
Kent told the other reporters to leave, y so they did, thankfully returning some element of privacy to me.	Kent ordenó a los demás reporteros que se retiren. y eso hicieron, devolviéndo por fin algo de calma y privacidad a mi vida.	0	0
Qweugum Swamp	pantano Qweugum	0	0
This isn't a safe place for a kid.	este no es un lugar seguro para tí.	0	0
I tried to warn you.	traté de advertirte.	0	0
Bueno I'm certainly not hanging around.	bien, no me quedaré por aquí.	0	0
What's a kid like you doing aquí?	niños aquí? qué estás haciendo?	0	0
You've gone way off course if your a stadium challenger.	te has desviado mucho de tu camino si buscas un estadio.	0	0
I take my hat off to you.	me quito el sombrero ante tí.	0	0
Or I would if I wore a hat.	ba, me lo quitaría si tuviera uno.	0	0
I'm here getting to know the sorts of shady people who hang around in swamps.	estoy aquí para ver a qué clase de personas sospechosas les gusta dar vueltas por los pantanos.	0	0
I'm playing a gangster in an upcoming film.	haré de gángster en una película.	0	0
So this would be where I insert a few expletives?	así que ahora es cuando debo pronunciar algunos insultos?	0	0
Those thugs think I'm scared of them.	esos tontos bandidos piensan que me asustan.	0	0
Heheheh.	jejejéjeje.	0	0
That's a laugh!	eso es una risa!	0	0
Lulu derrotado!	lulu derrotada!	0	0
You fight better than any thug could.	Luchas mejor que cualquiera de estos bandidos.	0	0
Some Manamon must have certain pieces of equipo equipped when traded in order to transform.	algunos manamon deben tener equipadas ciertas piezas de equipo antes de intercambiarlos para que se transformen.	0	0
I know that, pero it seems there's another transformation method I just discovered.	eso ya lo sabía, pero parece que hay otro método de transformación que acabo de descubrir.	0	0
Some Manamon only transform after you've walked with them a certain number of 	algunos manamon solo se transformarán si caminas con ellos un cierto número de 	0	0
I noticed this with my 	he descubierto esto con mi 	0	0
bueno now one Mutmo had an interaction with  la chaqueta magnética, now the other underwent a transformation after walking a lot y leveling up.	primero un mutmo se transformó al interactuar con la chaqueta magnética, y ahora el otro se transforma después de caminar mucho con él y subir de nivel.	0	0
Are there other transformation methods I've over looked?	se me habrá pasado algún otro método de transformación?	0	0
Kiarre is known for its concentración on Transformation research.	Kiarre es conocido por dedicarse a la investigación sobre transformaciones manamon.	0	0
We're Manamon Transformation specialists, y I guarantee we aren't the only ones you'll meet, no tiene caso	nosotros somos especialistas en transformaciones manamon, y te garantizo que nó somos los únicos que encontrarás	0	0
Oh not again.	oh no otra vez.	0	0
How exasperating.	qué exasperante.	0	0
Oh sorry, this Mutmo is a hiperactivo little fella, y I never have time to play with it like it deserves.	oh perdona, este Mutmo es un chiquitín muy hiperactivo, y nunca tengo tiempo para jugar con él como se merece.	0	0
Oh wait, hang on, tú eres a domador manamon!	oh espera un segundo, tú domas manamon!	0	0
Would you toma esto Mutmo off my hands?	me sacarías este mutmo de las manos?	0	0
I'm sure you can offer it the love y appreciation it deserves.	sé que tú podrás darle el amor y el cariño que se merece.	0	0
Absolutely, I'd love to!	Totalmente, me encanta la idea!	0	0
está it demasiados weak for you?	te parece que es muy débil para tí?	0	0
Let me know what you end up transforming Mutmo into, or if you just decide to keep it as a Mutmo.	cuando volvamos a vernos, cuéntame en qué decidiste transformar a Mutmo, o si decidiste dejarlo tal y como está.	0	0
Mutmo are amazing, that's just all there is to it.	Los mutmo son fabulosos, nada más que decir.	0	0
I love them so much!	los amo demasiado!	0	0
This swamp ha usado to be a small river.	este pantano solía ser un riachuelo.	0	0
This is the result of years of drought.	éste es el resultado de años de sequía.	0	0
Gray Garden	el jardín gris	0	0
Sansuran Hideout	escondite de Sansuran	0	0
Who would have thought I'd find you again.	quién habría dicho que volvería a verte la cara.	0	0
Sansuran, the shady figure Sangora had tried to vender her Manamon to stared at me.	Sansuran, la sombría figura a quien sangora había intentado vender sus manamon, me miró.	0	0
Sorry, it took me a while to remember you.	disculpa, me ha costado un poco reconocerte.	0	0
Thug Sansuran	Bandido Sansuran	0	0
I've always wanted to put you in your place.	siempre he querido ponerte en tu lugar.	0	0
Now's my chance.	ésta es mi oportunidad.	0	0
Whatever, pero you know if I win I've got everything to gain, pero not honestly much to lose if you defeat me?	Lo que sea, pero sabes que si yo te derroto tengo mucho que ganar, en cambio tú, por más que logres derrotarme, no ganarás nada.	0	0
Sansuran runs away.	Sansuran se escapa.	0	0
Sansuran, in his haste to get away, dropped a 	sansuran, en su prisa por uír, deja caer una 	0	0
Securar Hibernation	Ivernación segura	0	0
Its defenses are boosted by 30 por ciento when 	Aumenta sus defensas en un 30 por ciento cuando 	0	0
 becomes 	 se vuelve 	0	0
Guardian Grove	Arboleda del guardián	0	0
Are you worthy to enter the stadium?	crees que mereces entrar al estadio?	0	0
If entonces, you must track down the city's two elders y prove you are.	entonces, deberás encontrar a las dos ancianas de la ciudad y probarles que lo mereces.	0	0
Are you worthy to enter our center of commerce.	crees que mereces entrar a nuestro centro de comercio?	0	0
Are you worthy to enter the home of one of our citizens?	crees que mereces entrar al hogar de uno de nuestros ciudadanos?	0	0
, one of Sonasette's elders.	, una de las ancianas de Sonasette.	0	0
I guide the people of this city to live in a way that brings honor to their name y to the name of 	Guío a la gente de manera que puedan vivir una vida que traiga honor a su nombre y honor al nombre de 	0	0
I guide our people to always make good decisions in all that they do, pero claro que sí, the final choice is up to the individual.	guío a las personas para que siempre sean capaces de tomar buenas decisiones, pero en última instancia eso depende de cada indibiduo.	0	0
We are a highly private community however, y we do not allow visitors in the strictest sense.	sin embargo somos una comunidad altamente privada, y no permitimos la entrada a los visitantes bajo ningún punto de vista.	0	0
But we have recently built a stadium here that, claro que sí, results in an influx of outsiders.	pero recientemente hemos construído un estadio y, como era de esperar, eso atrae a una gran afluencia de turistas.	0	0
So in order to preserve our sacred traditions, you will need to defeat me y mi hermana before you will be allowed in any of the buildings.	por lo que para poder conservar nuestras sagradas tradiciones, deberás derrotarnos a mi hermana y a mí si quieres entrar a cualquiera de nuestros establecimientos.	0	0
This hotel is the only venue you mayo enter.	este hotel es el único lugar al que puedes entrar de momento.	0	0
If you would like to be a visitor to our city, you must defeat me in battle, estás listo?	si quieres visitar el resto de nuestra ciudad, deberás derrotarme en batalla. comenzamos?	0	0
But claro que sí, entiendo.	pero claro, entiendo.	0	0
You need to rest up.	necesitas descansar.	0	0
Or perhaps you think my sister mayo be an easier challenge.	o quizás pienses que mi hermana supondrá un reto más sencillo.	0	0
Come back when tú eres ready to fight.	vuelve cuando desees luchar.	0	0
And so shall it be!	entonces, sea!	0	0
Old Woman Dorothea	anciana Dorothea	0	0
dorothea derrotado	dorothea derrotada	0	0
Your fire burns bright.	tu fuego arde con fuerza.	0	0
Elaborate technique, laudable a stratagem.	técnicas elaboradas y una encomiable estratagema.	0	0
Laudable technique, brilliant battling.	técnica encomiable y brillante modo de luchar.	0	0
Your legs are aching to take you to the Master's Stadium, are they not?	tus piernas están desesperadas por llevarte al estadio maestro, verdad?	0	0
, y I am one of the two Sonasette elders.	, y soy una de las dos ancianas de sonasette.	0	0
I cannot claro que sí know how many stadium keys you have.	por supuesto, no puedo saber cuántas llaves de estadio tienes.	0	0
But I do know one thing for certain, you do not have the seven you need to enter the 	Pero hay una cosa que puedo saber con toda seguridad, no tienes las siete que necesitas para entrar al 	0	0
How do I know this?	cómo es que lo sé?	0	0
Becausar Sonasette is home to one of the seven stadiums, y nobody is allowed in any of our buildings, with exception of the hotel, until I y mi hermana Dorothea have tested the partnership y personality of you y your Manamon.	porque sonasette es la ciudad donde se encuentra uno de los siete estadios, y nadie puede entrar en ninguno de nuestros establecimientos, con única excepción del hotel, hasta que mi hermana Dorothea y Yo hayamos probado el compañerismo y la personalidad de los domadores y sus manamon en batalla.	0	0
Only worthy tamers truly enter ciudad sonasette.	solo entran a ciudad sonasette aquellos domadores que de verdad lo merezcan.	0	0
Old Woman Hester	anciana Hester	0	0
Hester derrotado	Hester derrotada	0	0
Blaze on, my friend.	arde como un incendio, bien hecho.	0	0
You win.	Tú ganas.	0	0
Great job.	espléndido trabajo.	0	0
One more thing before you go.	una cosa más antes de que te vayas.	0	0
This is the la senda de la validación.	esta es la senda de la validación.	0	0
It ha usado to be so beautiful.	y ha solido ser muy hermosa.	0	0
tienes just completed an adventure, you have accomplished great things.	acabas de completar una aventura, has logrado grandes proezas.	0	0
Word spreads, my friend.	que no te quepa duda, las noticias vuelan.	0	0
Do not become accustomed to a world of heroes y villains.	no te acostumbres a un mundo de héroes y villanos.	0	0
The biggest struggles in life, well, things just aren't always quite so obvious.	los más grandes conflictos de la vida no son siempre tan ovbios.	0	0
Take the drought for example.	piensa en la sequía por ejemplo.	0	0
Are there good guys y bad guys?	existen los chicos buenos y los chicos malos?	0	0
Perhaps.	quizás.	1	0
We all take a portion of the burden.	todos llevamos una parte de esta carga.	0	0
We do not all treat mother nature as she deserves to be treated.	nunca tratamos a la madre naturaleza como merece ser tratada.	0	0
Not tú, not I.	ni tú, ni yo.	0	0
You've noticed the effects of the drought throughout your journey, there is no doubt.	tú has podido percibir los efectos de la sequía durante tu viaje, sin lugar a duda.	0	0
bueno you mayo have solved a lot of problems in your short time as a tamer, pero I'm afraid the drought is more than one person can handle.	bien, has podido resolver muchos conflictos durante tu corto tiempo domando manamon, pero la sequía es mucho más de lo que una sola persona puede manejar.	0	0
Was it the war?	fué a causa de la guerra?	0	0
Climate change?	cambios climáticos?	0	0
Just a period in Kiarre's ultimate history?	solo un período en la historia de Kiarre?	0	0
Time will tell.	el tiempo lo dirá.	0	0
There mayo be closure for many things.	muchos asuntos encontrarán una resolución.	0	0
But issues like this, well, it takes time.	pero problemas como éste, bueno, toma tiempo.	0	0
Rain.	lluvia.	1	0
What a coincidence.	qué coincidencia.	0	0
It will take more than just one little weather pattern to fix things, pero perhaps its a start.	se necesitará más que un simple y pequeño cambio climático para arreglar esto, pero quizá sea el principio.	0	0
Maybe we can get some closure, in a few years.	quizá podamos ver el fin de la sequía, en un par de años.	0	0
If we're lucky.	si tenemos suerte.	0	0
I don't mean to preach to tú, my dear tamer.	no he tenido la intención de predicarte, de ninguna manera.	0	0
I would merely like you to consider what I put forth.	solamente he querido que tomes en concideración todo lo que te he dicho.	0	0
People call my gift unnatural, pero I assure you it is completely natural.	la gente dice que mi don no es algo natural, pero yo te aseguro que es del todo natural.	0	0
The delicious smell of that 	el delicioso aroma de esa 	1	0
Another time?	la próxima?	0	0
Tú eres teasing me with that delectable flor de glariey goodness.	te estás aprobechando de mí con esa deliciosa y exquisita flor de glarie santo cielo.	0	0
I won't lie y say I'm not disappointed you backed out.	no voy a mentir y a decir que no estoy decepcionado de que te hayas retirado.	0	0
This stat tiene no allocated points, so there's nothing I can do.	esta estadística no tiene puntos asignados, así que no puedo hacer nada al respecto.	0	0
No more flor de glaries?[/]How disappointing.	no te quedan más flores de glarie? que decepcionante.	0	0
If you need to go get a Manamon from the Transportal first, that will be OK.	si necesitas ir primero a buscar un manamon al transportal, no hay problema. aquí estaré.	0	0
 with.	 disculpa.	0	0
You'll have to earn more keys to pass.	tendrás que obtener más llaves para continuar.	0	0
I hope you didn't take demasiados much of a beating!	espero que no hayas sufrido tanto daño!	0	0
, this stadium's leader.	, líder de este estadio.	0	0
Ah sí, tú eres quite correct, no stadium tamers.	ah sí, acertaste. no hay domadores contra los que luchar en este estadio.	0	0
Usually at least one stadium doesn't.	usualmente uno de los estadios no los tiene.	0	0
i know my traps can hurt, want to heal before our battle?	sé que mis trampas suelen ser dolorosas, quieres curarte antes de nuestra batalla?	0	0
Adelante ahead.	adelante pues.	0	0
If you want to heal up at the hotel y try the puzzle again in hopes you'll do better, feel free to take the warp pad to my right.	si quieres curarte en el hotel y reintentar el puzzle otra vez con esperanzas de hacerlo mejor, siéntete libre de tomar el pad de teletransporte que se encuentra a mi derecha.	0	0
Then perhaps the heat hasn't been turned up enough.	entonces quizás el calor no ha aumentado lo suficiente.	0	0
Allow me to fix that!	deja que me encargue de corregir eso!	0	0
I'm overheating!	me estoy sobrecalentando!	0	0
Someone, bring me a towel!	que alguien me traiga una toalla!	0	0
I'm sweating like a dirroink!	estoy sudando como un dirroink!	0	0
Tú eres on fire, what a hot performance!	estuviste en llamas, qué actuación tan ardiente! nota de traducción: El líder dice on fire, que es en llamas o fenomenal, pero siendo que este estadio es de fuego, es más que nada un chiste.	0	0
Just said that to see how much you'd cringe!	solo lo dije para ver que tanta vergüenza te daba!	0	0
But no seriously, how did you like fighting my aunties	pero hablando en serio, que te ha parecido la pelea contra mis tías	0	0
Yeah, they are my aunties.	sip, ellas son mis tías.	0	0
They inspired my love for fire y flame!	ellas inspiraron mi amor por el fuego y las llamas!	0	0
I always get competent tamers becausar they keep the people who don't stand a chance against my stadium from ever coming in.	siempre lucho contra domadores competentes ya que gracias a ellas solo aquellos domadores con posibilidades de vencer en este estadio pueden venir.	0	0
Which means.	y hablando de eso.	0	0
I'm de stadium keys!	me he quedado sin llaves de estadio!	0	0
I guess you'll have to inténtalo de nuevo later,	supongo que tendrás que volver a intentarlo en otra ocasión,	0	0
Ah come on kid, I was only joking.	ah vamos, dónde crees que vas? solo estaba bromeando.	0	0
Hey, on the bright side, if you don't much care for my humor, you never have to see me again after I dar you esta!	hey, viendo el lado positivo de las cosas, si no aguantas mucho mi sentido del humor, no tendrás que volver a verme una vez te haya entregado esto}!	0	0
Hey, how close are you to seven keys eh?	hey, qué tan cerca estás de obtener siete llaves eh?	0	0
You got em all yet?	acabas de conseguirlas todas?	0	0
Bueno whichever, you can't be far off with a team like that.	bueno como sea, no debes estar muy lejos con un equipo como ese.	0	0
I am a bit of a sadist.	soy un tanto sádico.	0	0
But was the stadium puzzle really all that difficult?	pero fue tan difícil a caso el puzzle del estadio?	0	0
I could have made it ten veces worse.	pude haberlo hecho diez veces peor.	0	0
I saw a fish that was this big!	he visto un pez así de enorme!	0	0
I tend to exaggerate.	tiendo a exagerar.	0	0
It's on page 15 of the good pescadorman's handbook.	está en la página quince del libro de mano el buen pescador.	0	0
I catch the best fish.	atrapo los mejores peces.	0	0
My friends all say so.	todos mis amigos lo dicen.	0	0
I am a retired marine biologist.	soy una bióloga marina retirada.	0	0
I hate the way the drought as effected the sea life.	Odio cómo ha afectado esta sequía a la vida del océano.	0	0
nadador monica	nadadora monica	0	0
My agua manamon are also concerned about the drought.	mis manamon de agua también están afectados por la sequía.	0	0
Look at what I encontró floating in the agua.	mira lo que encontré flotando en el agua.	0	0
Garbage.	basura.	1	0
Por favor people, keep this ocean clean!	por favor gente, mantengan limpio este océano!	0	0
I sail around challenging tamers to battles for their 	navego por aquí desafiando a los domadores a luchar por sus 	0	0
Its like, ethical piracy.	sería algo así como piratería ética.	0	0
Sort of.	mas o menos.	0	0
Bueno not really.	bueno la verdad no.	0	0
What would you call it, gambling?	tú cómo lo llamarías? apostar?	0	0
A sport?	un deporte?	1	0
Call it whatever you want as long as I get your 	llámalo como quieras mientras yo consiga tus 	0	0
Let's go with gambling.	mejor apostemos.	0	0
There's a lot of open agua.	hay mucho mar abierto.	0	0
I've seen your face before!	he visto tu cara antes!	0	0
marinero gabriella	marinera gabriella	0	0
gabriella derrotado	gabriella derrotada	0	0
Actually I think not.	ahora que me fijo bien, no.	0	0
The person I was thinking of sucks at Manamon batallas.	la persona de la que hablo es horrible en batallas manamon.	0	0
prepárate to get zapped.	paseo prepárate darp ara un!	0	0
That did not according to go to plan to liking my.	eso no parecídome que haber tenido ir que como suponíase.	0	0
Now not sure I'm if sense making.	yo sé seguro no sentido estoy teniendo sí.	0	0
Buzz buzz.	zumba zumba.	0	0
Gracias for coming back to check on me, I'm doing fine now.	gracias por venir a verme, ya me encuentro bien.	0	0
I just needed a minuto to rest.	solo necesitaba un minuto para descansar.	0	0
My daddy's around here somewaquí.	mi papá se encuentra por aquí, en algún sitio.	0	0
Shoot.	chispas.	1	0
Hey, tú eres not my son at all.	hey, tú no eres mi hijo.	0	0
Where did he wander off to, he was just behind me a segundo ago.	Dónde se habrá metido, estaba detrás de mí hace solo un segundo.	0	0
My son will learn to fight as bueno as you fight soon.	mi hijo aprenderá a luchar tan bien como tú muy pronto.	0	0
As the retired father of Isla Mordunt's own líder de estadio, I uh, err,	Como el padre retirado del mismísimo líder de estadio de isla Mordunt, yo, errr,	0	0
Actually I forgot where I was going with that.	de hecho olvidé a donde quería llegar con eso.	0	0
I would offer you some tea, pero I can't.	te ofrecería algo de té, pero no puedo.	0	0
Or won't.	o no quiero.	1	0
Which ever it is.	la que quieras.	1	0
Not entirely sure actually.	no estoy seguro cuál de las dos.	0	0
Hey, with all that introductory blah blah blah behind us, I don't suppose you happen to have a	hey, ahora que ya dejamos atrás todo ese bla bla bla de presentarnos, no tendrás por casualidad un	0	0
You see I have this Bayowoof I don't like.	verás tengo este Bayowoof que no me gusta.	0	0
Just being honest, it is a bit of a, well, you know.	siendo honesto, es un poco, bueno ya sabes.	0	0
A nightmare.	una pesadilla.	1	0
Bueno then.	Bueno pues.	0	0
Was it becausar of the tea?	fue por lo del té?	0	0
Would you want to trade a Symphonid for my Bayowoof?	quieres intercambiarme un Symphonid por mi Bayowoof?	0	0
I'll think about it, pero not right now.	lo tendré en cuenta, pero por ahora no.	0	0
Baby reefe!	bebé reefe!	1	0
You beat up my baby reefe y big bad Submenno.	le has dado una paliza a mi bebé Reefe y a mi gran Submenno feroz.	0	0
I want to catch more Reefe.	quiero atrapar más Reefe.	0	0
I'm swimming to Cañón sombra.	Voy nadando hacia el cañón sombra.	0	0
It is the paranormal capital of Kiarre.	es la capital paranormal de Kiarre.	0	0
Explorador Hayley	exploradora Hayley	0	0
Hayley derrotado	Hayley derrotada	0	0
The Manamon at Cañón sombra are supposed to be very weak, so I should be able to defeat them.	Se supone que los manamon del Cañón sombra son muy débiles, así que debería derrotarlos sin problemas.	0	0
I've been swimming for días without sleeping.	he estado nadando por días sin dormir.	0	0
My boyfriend dared me to do it.	Mi novio me desafió a hacerlo.	0	0
nadador Clara	nadadora clara	0	0
I'm a sucker for a dare.	soy malísima para los desafíos.	0	0
I'm a long way from shore, y I think I'm demasiados tired to swim.	estoy muy lejos de la costa, y creo que estoy muy cansada para seguir nadando.	0	0
Just a little más lejos.	solo un poquito más.	0	0
I can believe all life began in the oceans, just look at the variety!	puedo creer que la vida comenzó en los océanos, mira cuanta variedad!	0	0
I should vary my elemental typings.	debería variar un poco los elementos de tipo.	0	0
Have you got what it takes?	tienes lo que hace falta?	1	0
de verdad lo siento I doubted you.	siento haber dudado de tí.	0	0
My Manamon is creepy.	mi manamon es espeluznante.	0	0
I rely more on horror to win than skill.	me dedico a ganar usando más miedo que habilidad.	0	0
Floor plan changed.	configuración del piso cambiada	0	0
How would you survive a zombie apocalypse?	cómo sobrevivirías a un apocalipsis zombi?	0	0
buen niño mila	buena niña mila	0	0
Mila derrotado	Mila derrotada	0	0
I think I'll stick to worrying about how I'd react to an apocalypse.	creo que mejor me voy a preocupar por cómo sobreviviría yo a un apocalipsis.	0	0
I know you can't tell causar I'm wearing the mask, umm but I'm totally hot y just like a real heart throb.	sé que no puedes darte cuenta porque llevo máscara, umm pero estoy totalmente al máximo y me encanta que vibre el corazón realmente.	0	0
I'll take off my mask!	me quitaré la máscara!	0	0
I'll take off my mask so you can deslumbramiento at my horrible face.	me quitaré la máscara para que puedas ver mi espantosa cara.	0	0
Here, look, look!	así, mira, mira!	0	0
Sob sniff sniff sniff.	snif snif snif snif.	0	0
Your not running away in horror.	no corres, no te aterrorizo.	0	0
Maybe I don't look demasiados bad after all?	quizá no me vea tan mal después de todo?	0	0
I'm saving up money for my own journey by working at this stadium.	estoy ahorrando dinero para mi propio viaje trabajando en este estadio.	0	0
I'm going to be the master!	yo seré el maestro!	0	0
Your Manamon move like super fast!	tus manamon se mueven como súper rápido!	0	0
Bram is really attractive.	Bram es realmente atractivo.	0	0
Still, suspira, he'd never be interested in me.	ni modo, suspira, nunca se interesará en mí.	0	0
I could never be what he wants.	nunca podré ser lo que él quiere.	0	0
Verity derrotado	Verity derrotada	0	0
My mind was in the clouds.	estaba en las nubes.	0	0
I don't play games, let me tear your grupo to shreds.	no me gustan los juegos, deja que haga trizas a tu grupo.	0	0
niño ninja Anastasia	niña ninja Anastasia	0	0
anastasia derrotado	anastasia derrotada	0	0
I wish I'd never been born, I'd be better off	desearía nunca haber nacido, estaría mucho mejor como un	0	0
The actions we take alter the floor plan of our future.	todas nuestras acciones alteran la configuración del piso de nuestro futuro.	0	0
That is the symbolic significance of my stadium puzzle.	ese es el significado simbólico del puzzle de mi estadio.	0	0
It is not enough to challenge the tamers who come through, if there is not something to offer to them as well.	no es suficiente desafiar a los domadores que vienen aquí, además quiero ofrecerles algún tipo de mensaje.	0	0
You cannot rely on brute strength y skill.	no puedes valerte solo de la fuerza bruta y la habilidad.	0	0
Wisdom, knowledge, y the habilidad to appreciate every segundo.	sabiduría, conocimiento, y la capacidad de apreciar cada segundo.	0	0
y I am the no muerto leader of Kiarre.	y soy el líder de tipo no muerto de Kiarre.	0	0
no muerto Manamon scare people.	los manamon de tipo no muerto asustan a la gente.	0	0
I get it.	Lo entiendo.	1	0
But they are as loyal y kind, if raised correctly, as they are horrifying to the uninitiated.	pero son tan leales y amables si son criados correctamente, como temibles para los no iniciados.	0	0
They are perhaps known better for their battling, y you'll see that first hand.	tal vez sean más conocidos por su modo de luchar, y tú lo comprobarás ahora de primera mano.	0	0
My manamon are not at fault for this loss, yet they are responsible for every win.	mis manamon no tienen culpa alguna de esta derrota, pero son responsables de cada victoria.	0	0
You battle like a pro.	luchas extrahordinariamente bien.	0	0
This banal challenge mayo seem droll to someone who tiene exterminated the evils you have.	este desafío vanal puede parecer poco más que un chiste para alguien que ha exterminado la maldad como tú.	0	0
Why is the allure of recognition still a charming goal for you?	por qué el atractivo del reconocimiento sigue siendo una meta encantadora para tí?	0	0
You could stop right now, tell your story, y have all the recognition of a master, y maybe even more than that.	podrías parar ahora, contar tu historia, y tener todo el reconocimiento de cualquier maestro, y quizás más.	0	0
I know what it is!	sé lo que es!	0	0
tú eres goal driven, that must be it.	tú necesitas metas que cumplir, eso te hace continuar, eso debe ser.	0	0
You started out on a mission to become the master, y you won't stop until it tiene happened.	tú iniciaste un viaje con la idea de llegar a lo más alto, vencer al maestro, y no te detendrás hasta cumplir tu meta.	0	0
Your manamon have worked this hard, they deserve to see it through to the end.	tus manamon han trabajado tan duro, que merecen llegar al final de todo este viaje.	0	0
bueno damn, if that isn't espectacular!	demonios, que alguien me diga si eso no es espectacular!	0	0
Take my key, take it!	toma mi llave, tómala!	0	0
toma esto, tan.	toma esto además.	0	0
an hueso desconocido	un hueso desconocido	0	0
tienes great skill, y a great spirit!	posees gran habilidad y espíritu!	0	0
I've been a líder de estadio for many years, y I recognize something in tú, something, something that only stadium masters have.	he sido líder de estadio por muchos años, y veo algo en tí, algo, algo que solo poseen los maestros manamon.	0	0
Become the master!	y eso serás!	0	0
I almost became the master myself, y did take a runner up position of third domador maestro for about half a year.	yo mismo casi me convierto en el maestro, y obtuve la posición del tercer lugar de domador maestro por medio año.	0	0
Tradale Coast	costa de tradale.	0	0
Coastal casa	casa de la costa	0	0
Outer Tradale	exterior de tradale.	0	0
Rusvender	Russell	0	0
I'm not sure which berries are human edible.	no sé cuales de estas moras son comestibles para los humanos.	0	0
I mayo have made a mistake or two, which would explain the current state of my stomach.	quizá haya cometido un error o dos, lo que explicaría el estado actual de mi estómago.	0	0
Excusar me while I, uh, go over to this bush for a minuto.	disculpa, voy a, uuuy, voy un minuto detrás de aquel arbusto.	0	0
Stadiums should stay in big cities.	los estadios deberían ser para las grandes ciudades únicamente.	0	0
I shouldn't have to come out here to the boonies just for a stupid key.	no debería tener que venir a estos lugares remotos solo por una estúpida llavecita.	0	0
Seriously.	en serio.	1	0
I hate it aquí.	odio este lugar.	0	0
Good day mate.	buen día compa.	0	0
Bli me.	yo. bli.	0	0
The term actress is a bit archaic these days.	el término actriz está un poco arcaico hoy en día.	0	0
I am a proud actor.	soy un orgulloso actor.	0	0
If you challenge us, do we not defeat?	si nos desafías, no te derrotamos?	0	0
I, I guess the answer to that is	yo, supongo que la respuesta a esa pregunta es	0	0
No we don't.	no, no lo hacemos.	0	0
There are three very special stone Manamon that, to my knowledge, are only native to Kiarre.	hay tres manamon de piedra muy especiales, que por lo que tengo entendido, son solo nativos de Kiarre.	0	0
They are all very powerful.	Todos son muy poderosos.	0	0
I saw on the news!	lo he visto en las noticias!	0	0
You're from Lellapol!	tú eres de Lellapol!	0	0
So cool, that's where the Cave of Fates is.	que genial, ahí es donde está la cueva de los destinos.	0	0
Oh I love the Cave of Fates.	ai me encanta la cueva de los destinos.	0	0
It is so mysterious!	es tan misteriosa!	0	0
Tell me tell me tell me, you ever been inside?	dime dime dime, has entrado alguna vez?	0	0
Oh come on, come on, please tell.	oh vamos vamos, dime porfaaa.	0	0
te doy la bienvenida a the offices of Dr. Arcadia Corona. A young woman said approaching me.	Te doy la bienvenida a las oficinas de la dr. arcadia corona. dijo una joven mujer, acercándose a mí.	0	0
as it happens, so glad I can assist you in person by the way, very glad.	, la dueña de estas oficinas. será un placer poder asistirte en persona, un verdadero placer ciertamente.	0	0
Cough, well, what brings you to my door young lady?	ejem, qué te trae a las puertas de mi oficina jovencita?	0	0
Cough, well, what brings you to my door young man?	ejem, qué te trae a las puertas de mi oficina jovencito?	0	0
Ms. Davidson: I don't much like 	señorita davidson: no me gustan mucho los 	0	0
I ha usado to have lunch with my father every jueves until he passed on 5 years ago.	yo solía almorzar con mi padre todos los jueves hasta que falleció cinco años atrás.	0	0
de verdad lo siento Dr. Corona, I don't actually know what you do. I said apologetically.	Lo lamento DR. Corona, no tengo ni idea qué es lo que hace usted. dije a modo de disculpa.	0	0
First time here then. She smiled.	Vienes por primera vez entonces. sonrrió ella.	0	0
Bueno my little friend, I am a scientist.	bien, yo soy una científica.	0	0
I specialize in Horology.	me especializo en la horología.	0	0
She gave me a minuto to process this, pero seeing my en blanco look she impatiently explained.	ella me dio un minuto para procesar esto, pero viendo que yo no tenía la menor idea (por mi cara inexpresiva) me explicó con impaciencia.	0	0
The study of time my dear girl, the study of time!	el estudio del tiempo mi querida amiga, el estudio del tiempo!	0	0
The study of time my dear boy, the study of time!	el estudio del tiempo mi querido amigo, el estudio del tiempo!	0	0
I, see. dije.	ya, veo. dije.	0	0
So what services do you offer to people then?	y entonces, qué servicio le ofrece usted a la gente?	0	0
You don't want to guess?	No quieres adivinar?	0	0
bueno unless your proposing you have a time machine I can't think what you'd do, sorry. dije.	bien, salvo que usted esté insinuando que puede ofrecer una máquina del tiempo a la gente, no sé en qué pensar. dije.	0	0
But my dear child this is exactly what I do offer! She said, clapping her hands together with apparent pleasure.	pero es que eso es exactamente lo que puedo ofrecerte! dijo ella, juntando las manos con aparente placer.	0	0
But you can't. dije.	pero usted no puede. dije.	0	0
If you had a time machine then the whole world would know about it, surely.	si usted tuviera una máquina del tiempo aquí, entonces el mundo entero ya lo habría sabido con toda seguridad.	0	0
I like to keep my clientele most, shall we say, selective. dijo ella.	me gusta mantener una clientela muy, digamos, selectiva. dijo ella.	0	0
Besides, nobody ever believes it unless they can see it with their own esí, so you know.	además, ya sabes cómo funciona el mundo. nadie lo cree, a menos que puedan ver la máquina con sus propios ojos.	0	0
It seems demasiados miraculous.	parece algo demasiado milagroso.	0	0
But I know what you've been through recently.	pero yo sé por qué clase de problemas has tenido que pasar recientemente.	0	0
qué quieres decir? I asked in surprise.	qué quiere usted decir? pregunté en tono sorprendido.	0	0
Just call me psychic. She grinned.	Soy psíquica. rió ella.	0	0
The truth is much more ordinary y boring, pero I like to keep my little air of mystery, you know?	no, mentira. la verdad es mucho más simple y ordinaria, pero me gusta mantener cierto velo de misterio sabes?	0	0
Sure. dije lentamente.	seguro. dije lentamente.	0	0
I can allow you to revisit Requia. She whispered.	puedo permitirte volver a visitar Requia. me susurró ella.	0	0
Revisit Requia? pregunté.	Volver a visitar Requia? pregunté.	0	0
Sél asintió.	ella asintió.	0	0
But Requia was destroyed. Dije.	pero requia fue destruída. dije.	0	0
You catch on very very slowly. She grimaced.	veo que te das cuenta de las cosas muy muy lentamente. dijo ella, haciendo una mueca.	0	0
Were we not, literally 15 segundos ago talking about time travel?	no estábamos hablando 15 segundos atrás, literalmente! sobre viajar en el tiempo?	0	0
Sí, claro que sí we were.	sí claro, de eso hablábamos.	0	0
Now if you don't believe me, you can go walk right out that door, it is totally up to you kid.	pero si no quieres creerme, eres libre de cruzar esa puerta, depende solo de tí.	0	0
But, if you want to test me, just come over here y try out my machine for yourself, eh?	por otra parte, si quieres ponerme a prueba, solo ven aquí y prueba mi máquina por tu cuenta, eh?	0	0
My time machine invention is truly ground breaking.	la máquina del tiempo que he inventado es realmente innobadora.	0	0
I mean, I don't want to brag, pero is this not something we've speculated about in science fiction for decades if not centuries?	no quiero sonar presumida, pero a lo que me refiero es... no hemos especulado con esto en la ciencia ficción por décadas, incluso siglos?	0	0
the estadio de la aldea tradale, first off.	al estadio de la aldea tradale, en primer lugar.	0	0
I have a puzzle for tú, y you'll need to figure out the solution to pass.	tengo un acertijo para tí, y tú deberás descubrir la solución para poder pasar.	0	0
I will present to you a series of meaningless letters.	te mostraré un conjunto de letras que no tendrán ningún sentido.	0	0
However, if you can reassemble them in a way that is meaningful, I will let you pass.	sin embargo, si logras acomodar esas letras para que formen algo que tenga sentido, te dejaré pasar.	0	0
Keep in mind I'm looking for a certain solution, just becausar you form a word doesn't necessarily mean it is the correct word.	ten en cuenta que yo necesito una solución concreta, y que aunque logres formar una palabra con las letras, no necesariamente será la correcta.	0	0
Usar left y right to scroll through your letters. Usar your preferred interaction key to recoger the letter, then you can move your cursor y press the interaction key again to swap the positions of the letters. Press up or down to here the currently formed word, y press shift y your interaction key to complete the puzzle.	utiliza las flechas izquierda y derecha para moverte por el conjunto de letras. utiliza la tecla de interacción que quieras para recoger una letra, y luego mueve el cursor y utiliza una tecla de interacción para intercambiar la posición de las letras. presiona arriba o abajo para escuchar la palabra que has formado, y presiona shift y la tecla de interacción que quieras para resolver el acertijo.	0	0
 selected	 seleccionada	0	0
 deselected	 deseleccionada	0	0
Swapped.	Cambiada.	1	0
That's not quite what I was looking for.	esa no es precisamente la palabra que busco.	0	0
Here's a hint.	aquí tienes una pista.	1	0
The first letter is an s.	La primera letra es una s, y en español es escama.	0	0
It's something on a dragón's cuerpo.	es algo que se encuentra en el cuerpo de un dragón.	0	0
It tiene something to do with dragons.	tiene que ver con los dragones.	0	0
That's right!	correcto, acertaste!	1	0
You can pass.	puedes pasar.	1	0
If you beat me!	Si me vences!	1	0
Dragón keeper	Guardián de dragones 	0	0
Dragón keeper queen	guardiana de dragones queen	0	0
queen derrotado	queen derrotada	0	0
tienes a sharp mind.	tienes una mente afilada.	0	0
I've got another word for you.	tengo otra palabra que deberás resolver.	0	0
It is very relevant to this stadium.	es muy relevante en este estadio.	0	0
No seriously, you should figure this one out very easily.	de verdad te lo digo, deberías darte cuenta de esta muy fácilmente.	0	0
Nothing can get the better of you.	nada puede afectarte.	0	0
Often encontró on an island.	con frecuencia se encuentra escondido en una isla.	0	0
X marks the spot.	la x suele marcar el punto, y en español es tesoro.	0	0
A dragón mayo collect this.	un dragón podría custodiarlo.	0	0
dragón rider	jinete de dragones	0	0
I thought that word was especially difficult to unscramble.	pensé que esa palabra sería especialmente difícil de descifrar.	0	0
The goal of a terrorist.	la meta de un terrorista, y en español es aterrorizar.	0	0
The last three letters are i, z, e.	las últimas tres letras son i, z, e.	0	0
sapphire derrotado	sapphire derrotada	0	0
I've never personally derrotado the líder de estadio.	personalmente nunca he vencido a la líder de estadio.	0	0
I've got another puzzle for tú, with a slight twist.	tengo otro acertijo para tí, con una pequeña modificación. nota de traducción: cuando este acertijo esté resuelto, tendrá sentido en español. presiona arriba o abajo para escuchar lo que has formado.	0	0
the líder de estadio is ready to battle	la líder de estadio está lista para luchar	0	0
I hope tú eres prepared to take on Tatsuo.	prepárate, tendrás que luchar con tatsuo.	0	0
She really speaks the dragón Manamon's language.	ella realmente puede hablar la lengua de los manamon dragón.	0	0
My Cacone hasn't been feeling good lately.	mi Cacone no se ha estado sintiendo muy bien últimamente.	0	0
The frame of the bed, the only part of it still somewhat recognizable, is covered in Manamon fur.	el armazón de la cama, que es la única parte algo reconocible, está cubierto de piel de manamon.	0	0
A ratsal sleeps in the bed now, it seems!	un ratsal duerme en la cama ahora, por lo que parece!	0	0
The bench is old y crumbly.	el banco es viejo y está bastante hecho polvo.	0	0
No doubt it was magnificent at one time.	no cabe duda que alguna vez fue magnífico.	0	0
The dragón is one of the most complex y unique creatures on our planet.	el dragón es una de las criaturas más complejas y únicas de nuestro planeta.	0	0
I believe this strongly.	creo en esto firmemente.	0	0
I also believe there are others who would make this same claim about other animals or other species of Manamon, pero I do not believe they have half the evidence I have.	también creo que muchos dirán lo mismo de otros animales u otras especies de manamon, pero no creo que ellos tengan ni la mitad de evidencia que yo poseo para demostrarlo.	0	0
Come, y I shall show you the power y might of the dragón!	ven, y yo te mostraré la fuerza y el poder del dragón!	0	0
Tatsuo derrotado	Tatsuo derrotada	0	0
Astonishing.	asombroso.	0	0
I am difficult to impress, young tamer, feel accomplished.	soy muy difícil de impresionar, joven, por lo que esto que te digo es todo un cumplido.	0	0
Impressive.	impresionante.	1	0
está it in your future aspirations to become a líder de estadio when you inevitably fail to take home the master's trophy?	Dime, se encuentra en tus planes de futuro convertirte en líder de estadio cuando inevitablemente fracases en tu objetivo de llevarte el trofeo del maestro a casa?	0	0
Oh but I see tú eres somewhat indignant at my, as I'm sure you perceive it, premature assessment.	oh, pero veo que te indignas bastante con mi (como estoy segura que piensas) prematura evaluación.	0	0
I assure you tamer it tiene nothing to do with your technique, pero merely odds, statistics.	te aseguro que no tiene nada que ver ní contigo ní con tu técnica, solo hablo de probabilidades, estadísticas.	0	0
I assure you tamer it tiene nothing to do with your technique, pero merely odds, statist	te aseguro que no tiene nada que ver ní contigo ní con tu técnica, solo hablo de probabilidades, estadísticas.	0	0
99 por ciento of my opponents never end up becoming the master's stadium trophy holder.	el 99 por ciento de mis oponentes nunca acaban convirtiéndose en los poseedores del trofeo del estadio maestro.	0	0
But tú eres one step closer now, I will grant you that.	pero ahora te encuentras un paso más cerca de conseguirlo, te concedo eso.	0	0
Here is the ficha of your victory.	aquí tienes la prueba de tu victoria.	0	0
And in addition to this ficha, you will also, claro que sí, receive my signature accessory that mayo help you in more tangible ways.	y además de esta llave por supuesto, también recibirás mi accesorio característico, que te ayudará de una forma más directa.	0	0
If no tienes strong dragón Manamon, I would advise you to entrenar one up, despite the fact they are somewhat difficult to raise at veces.	si no tienes un manamon de tipo dragón muy fuerte, yo te recomendaría que entrenases uno, a pesar del hecho de que a veces sean muy difíciles de criar.	0	0
buena suerte, y just be thinking of alternative paths you can take after your stadium challenge, just in case I am correct.	buena suerte, y empieza a pensar en planes alternativos después de tu desafío de los estadios, solo en caso de que yo tenga la razón.	0	0
No hard feelings, I hope, I merely say things as I see them.	sin resentimientos, espero. solo digo las cosas tal y como las veo.	0	0
The label says "Treadmill"	la etiqueta dice cinta caminadora.	0	0
The best thing about eccentric parents is you'll never be saddled with a name everyone else has.	Lo mejor de tener unos padres excéntricos es que nunca te pondrán un nombre común, que cualquiera podría tener.	0	0
My name tiene a really nice flare to it, I can't believe its not more common.	mi nombre tiene un toque muy lindo, no entiendo por qué no es más común.	0	0
OK, talk to me a bit later y I'll tell you the truth of the name.	OK, habla conmigo más tarde y te diré de donde viene mi nombre.	0	0
So my parents met at an antivampire meeting.	mis padres se conocieron en una reunión antivampiros.	0	0
Like people that like think vampires are real or whatever?	ya sabes, esas reuniones en las que la gente cree que los vampiros son reales y todo eso.	0	0
They had the great idea that if they named me Cross it would, I dunno, protect them or some crap?	supongo que han tenido la grandiosa idea de que si me llamaban "cross" eso... los protegería o alguna mierda por el estilo? nota de traducción: cross significa cruz.	0	0
I'm touring the camino de la ascensións of the Manamon World.	estoy haciendo una gira por todos los caminos de la ascensión del mundo manamon.	0	0
I had originally only planned to visit the Quennsette camino de la ascensión, pero yours was recommended to me by one of the locals.	originalmente solo iba a visitar el camino de la ascensión de Quennsette, pero al tuyo me lo recomendó un lugareño.	0	0
The tamers in the Tangerian camino de la ascensión weren't that difficult.	los domadores en el camino de la ascensión de tangeria no fueron tan difíciles.	0	0
Did you know that my native region refers to their camino de la ascensión as a Descendance Path?	sabías que en mi región se refieren al camino de la ascensión como camino de la descensión?	0	0
You bought that?	la creíste?	0	0
What a dummy.	pero que idiota.	0	0
There's no Descendance Path anywhere, that just sounds stupid.	no existe ningún camino de la descensión en ninguna parte, suena estúpido!	0	0
I enjoy batallas en línea y trades.	me encantan las batallas en línea y los intercambios.	0	0
You should try them at the Mana Hotel.	deberías probar estas funciones en el mana hotel.	0	0
Old Man	anciano	1	0
The people who I fight online are very difficult.	los sujetos con los que lucho en línea son muy duros.	0	0
Sorry, just re-watching an absolutely wonderful battle I recorded with my	disculpa, estaba viendo otra vez un combate absolutamente fenomenal que grabé con mi	0	0
Let's fight!	luchemos!	1	0
Actor Rachel	agente rachel	0	0
Let's make a generic comment about how annoying it is to lose!	hagamos un comentario general sobre lo molesto que es perder!	0	0
Let's acknowledge this tamer in some way.	vamos a reconocerte de algún modo!	0	0
The currents in the agua aren't natural.	las corrientes de agua no son naturales.	0	0
melissa derrotado	melissa derrotada	0	0
It likely won't surprise you to learn that at least some of the challenging puzzles you meet on camino de la ascensión are not naturally occurring, y are instead rigged up by the stadium challenge officials.	probablemente no te sorprenderá saber que los desafiantes puzzles que tendrás que resolver en el camino de la ascensión no ocurren naturalmente, si no que fueron diseñados por las autoridades del desafío de los estadios.	0	0
I forgot a right brace somewaquí.	me he olvidado cerrar llave por aquí.	0	0
Oh hola, looking for a battle?	oh hola, quieres una batalla?	0	0
I'll help you cheat through camino de la ascensión if you can dar me a hand with this stupid Python app.	te ayudaré a hacer trampa para pasar el camino de la ascensión si me das una mano con esta estúpida app que estoy haciendo el Python.	0	0
I don't offer bribes, these allegations are completely y totally utterly y abysmally false, incorrect, fallacious, y factually, ethically y morally inconceivable!	nunca trato de sobornar a nadie, esas alegaciones son completa y totalmente, ah, y también definitivamente abismalmente falsas, incorrectas, engañosas, objetiva, ética y moralmente inconcebibles!	0	0
And furthermore...	y además de eso...	0	0
The agua current ha sido reversed.	la corriente del agua ha sido invertida.	0	0
My papa teaches me all kinds of thangs I bet yer papa's papa never never taught'em.	mi papá menseña unmontonononón decosas que seguronielpapá de tu papálenseñó.	0	0
Nelly derrotado	Nelly derrotada	0	0
And the lead pays off!	y la pista dio sus frutos!	0	0
I was told you'd be going through the camino de la ascensión today!	me informaron que tú pasarías por el camino de la ascensión hoy!	0	0
Reporter Jeremy	reportero Jeremy	0	0
But you would have talked with me if I had won, I'm sure?	pero me habrías concedido una entrevista si lograba derrotarte, estoy seguro?	0	0
Despite our great affinity with the supernatural forces, we never get called on to help get rid of lousy evil doers like the ones you've been dealing disculpa.	a pesar de nuestra gran afinidad con las fuerzas sobrenaturales, nunca nos han llamado para deshacernos de gente pésima y diabólica como la que tú has tenido que enfrentar.	0	0
I could have made your life so much easier.	pude haberte hecho la vida mucho más fácil.	0	0
mago celeste	maga celeste	0	0
celeste derrotado	celeste derrotada	0	0
Which do you want to talk about first, the Rubin fiasco or the rogue Master? que me dices de eso?	de qué quieres hablar primero? del desastre de rubin o de ese malvado, el padre de la antigua maestra?	0	0
Or perhaps the downfall of our not so hero Eshcon?	quizá tal vez de la caída de nuestro no tan héroe Eshcon?	0	0
Maybe you'd just like to talk about your stadium challenge?	a lo mejor quieres hablar sobre tu desafío de los estadios?	0	0
cosette derrotado	cosette derrotada	0	0
y Interviewer Cosette derrotada	y entrevistadora cosette derrotadas	0	0
Interviewer Cosette	entrevistadora cosette	0	0
If slight of hand couldn't beat tú, I must confess I'd have been mutilated by your foes.	si mi magia y prestidigitación no pudieron contigo, debo confesar que habría sido aniquilada por tus enemigos.	0	0
Or none of the above.	o ninguna de las anteriores.	0	0
I didn't want to admit that was an option.	no quería admitir que esa también era una opción.	0	0
I need some reductores de batalla..	necesito algunos reductores de batalla.	0	0
demasiados bad there aren't any around aquí.	que mal que no haya ninguno por aquí.	0	0
an garra eléctrica	una garra eléctrica	0	0
Oh dear.	oh cielos.	0	0
I ha usado polvo de dédalo y ended up right back here, becausar, well, this isn't a cave.	he utilizado polvo de dédalo y he vuelto aquí, claro... esto no es una cueva o laverinto...	0	0
If I only had a helicóptero de bolsillo, I could make an emergency trip back home.	si tan solo tuviera un helicóptero de bolsillo, podría hacer un viajecito de emergencia de regreso a casa.	0	0
Florida derrotado	florida derrotada	0	0
Now I really need to vete de aquí!	ahora sí que necesito salir de aquí!	0	0
I can't really aford to heal you up, pero it is my job.	la verdad, no puedo permitirme curarte, pero es mi trabajo.	0	0
Here, I'll heal up your Manamon instead of mine.	ahí vamos, curaré a tus manamon en lugar de los míos.	0	0
I've been hired to follow a suspicious looking Schemu.	me han contratado para seguir a un schemu que se ve sospechoso.	0	0
My brother, the incompetent son of a gun he is, ha sido chasing it for quite some time, pero like I said, he is quite incompetent.	mi hermano (maldito incompetente hijo de una pistola) lleva siguiéndolo por algún tiempo ya, pero como dije, es bastante incompetente.	0	0
Still, Donny knows he can rely on me, the superior detective by far.	aún así, Donny sabe que puede dejar todo en mis manos, que soy un detective superior a él, por lejos!	0	0
Did you see where that Schemu ran off to?	viste hacia donde uyó ese schemu?	0	0
la hierbas maestras	las hierbas maestras	0	0
I am a specialist in synthetic speech systems.	soy un especialista en sistemas de voz sintética.	0	0
I am frustrated that quite a few voices pronounce my name lee, however it is pronounced lia, lee-ah, oh bueno no lo sé how to make it correct every time.	me pone de los nervios que varias voces pronuncien mi nombre li, cuando debería pronunciarse lia, lee-ah, carajo no sé cómo demonios hacer para que pronuncien bien!	0	0
I will build one synth to rule them all, you mark my words!	construiré un sintetizador que no tenga igual, recuerda mis palabras!	0	0
Oh, y it will canto!	ah, y va a cantar!	0	0
Definitely.	definitivamente.	1	0
It tiene to canto.	tiene que cantar.	0	0
Oh crap, late for a meeting!	oh mierda, llego tarde a una reunión!	0	0
f8	p8	0	0
f9	p9	0	0
Once you have ascended to the stadium, what do you want to become?	una vez que hayas llegado al estadio, en qué quieres convertirte?	0	0
Why did you start the stadium challenge?	por qué iniciaste el desafío de los estadios?	0	0
To become the manamon, punto punto punto.	para convertirte en el o la punto punto punto.	0	0
Those stones, they are engraved with letters.	aquellas piedras, tienen letras grabadas.	0	0
To find out what letter is associated with the stone tablet, press control enter.	para ver qué letra tiene grabada cada tableta de piedra, presiona control más enter.	0	0
You can move them about like normal boulders.	puedes mover las piedras presionando enter, como cualquier otra roca.	0	0
Ascendance	ascensión	1	0
It can't be!	no puede ser!	1	0
Another hyper Manamon?	otro hiper manamon?	0	0
The Hyper Grandlan appears confundido y perplexed, pero is nevertheless intent on eliminating this new presence.	el hyper grandlan parece perplejo y confundido. aún así, se dispone a acabar con esta nueva presencia!	0	0
So why, if the requiem world is destroyed.	no lo entiendo, si el mundo de requiem ha sido destruido.	0	0
But claro que sí!	pero claro!	0	0
Only the creations inside of the machine were destroyed, the entities that had escaped still exist.	solo las creaciones que se encontraban dentro de la máquina fueron destruídas, las entidades que habían escapado aún existen.	0	0
After all, I still have the objetos I collected during my stay in Requia.	después de todo, yo aún conservo los objetos que encontré durante mi estancia en requia.	0	0
The ice shoes, y the underground keys.	los zapatos para el hielo, y las llaves del subterráneo.	0	0
why didn't Oghma just take Andromeda de the computer world, if she'd be able to live like a real person again?	porqué no sacó Oghma a andromeda del mundo de la computadora, si podía vivir como una persona real otra vez?	0	0
Ah, pero Dyaz, y these hyper forms, they aren't right.	ah, pero dyaz, y las hiperformas, algo no estaba bien con ninguno de ellos.	0	0
They are evil, one mayo even say.	eran incluso malvados, podría decirse.	0	0
confundido y unable to make sense of the world.	confusos y sin que el mundo tuviese ningún sentido.	0	0
Its torture for the entities that escape into our world.	para las criaturas que escaparon a nuestro mundo, fue una tortura.	0	0
Plus, Hathorilian turned against Oghma in this world.	además, Hathorilian se volvió contra Oghma en este mundo.	0	0
Still, the oghmadeptos that he brought from the Requiem world, they weren't really any worse for ware.	y los tipos que trajo del mundo de requiem, los oghmadeptos, no estaban mucho mejor tampoco.	0	0
This all is making my head hurt.	pensar en todo esto hace que me duela la cabeza.	0	0
But there are still hyper forms in the world, that is clear.	pero aún quedan hyperformas en el mundo, eso está claro.	0	0
I mayo not have seen the last of them, then.	eso quiere decir, que tal vez no haya visto aún a todas las hyperformas.	0	0
te doy la bienvenida a the Master's Stadium.	te doy la bienvenida al estadio maestro.	0	0
I'm glad to see you here as a challenger rather than a spectator, especially after what happened last time.	estoy contenta de ver que esta vez vienes a luchar en vez de observar, especialmente después de lo que pasó la última vez.	0	0
I am Lionel, your first opponent.	yo soy lionel, tu primer oponente.	0	0
I am a fighting maestro manamon.	soy un maestro manamon de tipo lucha.	0	0
I was once the Ittanill City líder de estadio in Qquennsette, where I tamed the same types of Manamon.	hace tiempo yo era el líder de estadio de ciudad Ittanill en Qquennsette, lugar en el que domaba el mismo tipo de manamon.	0	0
I moved back to Kiarre when there were rumblings of war.	Volví a Kiarre cuando empezaron a circular rumores de la guerra.	0	0
You see, I am y always have been a Kiarre citizen, y I did not know what might happen if I stayed in quennsette.	verás, siempre fui y seré un ciudadano de Kiarre, y no sabía que podía pasar si permanecía en Quennsette.	0	0
Not that I was scared, I've never been scared of anything in my life.	no es que tuviera miedo, nunca he tenido miedo de nada en toda mi vida.	0	0
But sometimes the greater strength is in not fighting.	pero a veces, lo mejor es simplemente no luchar.	0	0
This fight's results, however, are determined by combat, so let's see what you've got.	el resultado de esta pelea sin embargo, se decide por combate, así que veamos qué tienes!	0	0
I need to become stronger y faster.	necesito volverme más fuerte y rápido.	0	0
The battle speaks for itself.	la batalla habla por sí misma.	0	0
tú eres strong.	eres fuerte.	0	0
adelante forward.	sigue hacia adelante.	0	0
Your adrenaline is up, hurry through to your next opponent before your determination y adrenaline wear off.	tu adrenalina está al máximo, date prisa hacia tu próximo oponente antes que tu adrenalina y determinación decaigan.	0	0
OK, so bla bla, mysterious ambiguous statement, mysterious ambiguous question, 	OK, mucho bla bla, una declaración misteriosa y ambigua, una pregunta misteriosa y ambigua, 	0	0
People expect me to be like all mysterious y that becausar I love fantasma Manamon.	la gente espera que sea misteriosa y todo eso solo porque me gustan los manamon de tipo fantasma.	0	0
I love fantasma Manamon causar their Frigglin' cool, that's it.	amo a los manamon de tipo fantasma porque son sencillamente geniales y punto.	0	0
That is literally the only reason!	esa es la única razón literalmente!	0	0
domador maestro victoria	domadora maestra victoria	0	0
sombra de daño	daño de tipo sombra	0	0
victoria derrotado	victoria derrotada	0	0
A haunting defeat.	una echizante derrota.	0	0
Mi pobre pobre ghosties!	mis pobres, pobres fantasmitas!	0	0
Did the mean woman hurt my widdle ghosties?	les ha hecho daño a mis queridos fantasmitas esta mala mujer?	0	0
Did the mean man hurt my widdle ghosties?	les ha hecho daño a mis queridos fantasmitas este hombre malo?	0	0
Ah get over it, this happens all the time.	ah no tiene importancia, pasa todo el tiempo.	0	0
Mayo a spirit of good will y determination go with you.	que el espíritu de la buena voluntad y la determinación te acompañe.	0	0
I do mean that literally.	y lo digo en sentido literal.	0	0
We all love using a real powercasa of a Manamon.	a todos nos encanta usar a algún manamon superpoderoso.	0	0
But sometimes being able to inflict smaller hits is worth the resistance you might gain to the foe's atacars.	pero a veces, hacer menores cantidades de daño puede ser la resistencia que justamente necesitas para detener los ataques de tu enemigo.	0	0
I like a little of both.	me gusta un poquito de todo.	0	0
bueno a lot of both.	bueno! mucho de todo!	0	0
bueno I love Manamon.	bueno me encantan los manamon.	0	0
prepárate for this very poorly executed pun!	y ahora, prepárate para este juego de palabras mal hecho!	0	0
I will acero  your dreams of becoming the master!	te quitaré esos sueños de victoria! nota de traducción: este domador utiliza juegos de palabras con steel(acero) y steal(robar) dichos juegos de palabras son intraducibles, tendría que inventarme unos nuevos para que tenga algo de sentido.	0	0
I didn't manage to acero  the victory.	no he podido robarte la victoria. nota de traducción: dice acero en lugar de robar, otra vez.	0	0
What would the past tense of acero  be?	y cual sería el tiempo pasado de acero?	0	0
I mean, for the word steal it is stole, pero for s, t, e, e, l?	digo, para la palabra robar es robé, pero para acero, a c e r o?	0	0
I'll ask my friend who is definitely a linguist y not just a nobody who thinks they know everything about everything becausar they have an internet connection.	ya le preguntaré a un amigo que definitivamente es lingüista, y no uno de esos don nadie que creen sabérselas a todas siempre solo por tener conexión a internet.	0	0
Solid battle tactic.	una táctica de batalla muy sólida.	0	0
You've got a heart of monedas de oro.	tienes un corazón de oro.	0	0
Your really silver today.	y además has brillado como la plata.	0	0
No, that last one, sheesh.	no, esa última fue pésima hasta para mí.	0	0
You really kicked brass.	realmente me has pateado el... nota de traducción: dice me has pateado el brass, que es bronce, pero es otro juego de palabras con ass (trasero).	0	0
You're a real gem.	realmente eres una gema.	0	0
I'm feeling a little stoned.	me siento apedreado.	0	0
That last one wasn't a pun.	y esa última no fue un chiste.	0	0
Your acero  in it, go for the monedas de oro kiddo.	eres de acero, ahora vé por el oro!	0	0
Still going for the master title, after the stress you must have been through in the past weeks?	aún vas por el título máximo, a pesar de todo lo que has tenido que soportar en estas últimas semanas.	0	0
bueno that is admirable.	eso es admirable de verdad.	0	0
I hope, pero err, I guess I'm not, the first person to say that huh.	espero, pero ejem... supongo que no debo ser el primero errrm. en decirte esto.	0	0
Clears throat.	se aclara la garganta.	1	0
como sea, umm, you probably don't remember me,	en fin, probablemente no me recuerdes,	0	0
We met in Mechamo?	nos conocimos en mechamo?	0	0
sabes algo, right after you were atacared by those Eshconitas in Mechamo?	ya sabes, justo después que te atacaron esos eshconitas en mechamo?	0	0
I told you about the Omilis Ruby.	yo te hablé del rubí omilis.	0	0
bueno I suppose I wasn't very significant.	bien, supongo que no me expresé con mucha claridad.	0	0
Sorry.	perdona.	1	0
I guess I thought I was more instrumental than that.	pude haber sido mucho más concreto.	0	0
But I guess you would have encontró all of that out anyway, since Oghma was looking for the ruby.	pero supongo que de todas formas ibas a averiguar todo sobre el tema, ya que Oghma estaba en busca del rubí.	0	0
Sorry, I'll, I'll stop now.	Disculpa, ya, ya me callo.	0	0
Battle, OK, hagámoslo.	una batalla. OK, hagámoslo.	0	0
has caminado un total de on three Eshconitas single handedly back then.	en aquel entonces fuiste capaz de vencer a 3 eshconitas sin ayuda.	0	0
That's just not fare by any definition of the word.	no se podría calificar ese ataque como justo bajo ningún sentido.	0	0
I hope tú eres strong enough for your next y final battle.	espero que seas lo suficientemente fuerte para tu próxima y última batalla.	0	0
gracias for all you did for this country y the community.	gracias por todo lo que hiciste por el país y la comunidad.	0	0
If you don't become the master well, I just think that would be a real disappointment.	si no vences al maestro supongo que será una verdadera decepción.	0	0
You deserve the title as an honorary thing if you ask me.	si me preguntas, tú más que nadie se merece ese título aunque solo fuera una cuestión honorífica.	0	0
But I guess there's no challenge in that.	pero también supongo que eso no tendría chiste, no representaría un desafío.	0	0
Well, you've only got one final battle.	bien, solo te queda una última batalla.	0	0
Your whole journey tiene led up to this moment.	todo tu viaje, para este gran momento.	0	0
Or well, perhaps, I mean, there was the Oghma stuff.	o quizá.. quiero decir, también ocurrió todo aquello con Oghma.	0	0
Perhaps that was, well,	tal vez fue ése el...	0	0
I'm a little starstruck, y I apologize becausar normally I'm more level headed than that, it's just.	parezco un estúpido total. lo sé, y discúlpame por eso, suelo ser mucho más controlado. es solo que...	0	0
bueno anyway, just, buena suerte.	e, en fin. buena suerte.	0	0
Make sure you're prepared.	asegúrate de prepararte muy bien.	0	0
Don't get demasiados over confident or cocky or nada más.	no te confíes nunca ni muestres arrogancia ni nada por el estilo.	0	0
Not that you wouldn't, bueno anyway.	sé que de todos modos no harías nada de eso, pero por si las dudas.	0	0
Make sure tú eres fully prepared.	asegúrate de prepararte al máximo.	0	0
This is the moment your whole journey tiene led up to.	este es el momento para el que te has estado preparando durante todo tu viaje.	0	0
You hear two female voices y one male voice, pero they're just de your line of suspirat.	escuchas dos voces femeninas y una masculina, pero las personas a las que pertenecen están fuera de tu vista.	0	0
Male: Look, I was going to resign.	voz masculina: miren, yo estoy a punto de renunciar.	0	0
So I'm doing it, now.	así que eso haré, justamente ahora.	0	0
I Rubin, resign.	Yo, Rubin, renuncio.	0	0
You both want to battle me.	ambas quieren luchar conmigo.	0	0
bueno battle each other then.	Bien, ahora deberán luchar entre ustedes.	0	0
The winner between the two of you can be master.	aquella que gane la batalla se convertirá en maestra manamon.	0	0
I'm done.	yo ya he acabado.	1	0
I thought I could do it, pero I can't.	pensé que podría continuar, pero no puedo hacerlo.	0	0
How could I ever usar destrucción dragón again?	cómo podría atreverme a volver a utilizar destrucción dragón?	0	0
I just, I'm not prepared to do it.	es que... no me siento preparado para volver a hacerlo.	0	0
Female 1 y female 2: bueno you up for it?	voces femeninas 1 y 2: bueno estás lista para la pelea?	0	0
They laugh.	ellas ríen.	1	0
Female 2: You think you can beat me?	voz femenina 2: crees que puedes vencerme?	0	0
Female 1: I think I stand a chance.	voz femenina 1: me parece que tengo una oportunidad.	0	0
I'm not going to go easy on you.	no te pondré las cosas fáciles.	0	0
I recognized the voices of the two challengers, they were.	reconocí las voces de las dos retadoras, eran.	0	0
Excusar me, mam? A staff member said.	disculpe, señora? dijo un miembro del personal.	0	0
Excusar me, sir? A staff member said.	disculpe, señor? dijo un miembro del personal.	0	0
There is a battle in progress, please go back into the waiting room.	hay una batalla en curso, por favor aguarde en la sala de espera.	0	0
You put up a good fight 	has luchado muy bien 	1	0
Thanks, pero you deserve the title of Stadium Master.	gracias, pero tú mereces el título de maestra de los estadios.	0	0
That was such a close battle.	fue una batalla tan reñida.	0	0
I wondered when you'd show up.	me preguntaba cuando aparecerías.	0	0
whirled around after Mercilla said this, y her face split into a grin when she saw me.	se dio la vuelta al escuchar a Mercilla, y sonrrió ampliamente al verme.	0	0
So you're going to be my first challenger! She said delighted.	así que tú serás mi primer gran desafío! dijo ella, emocionada.	0	0
I expected you to already be the master by time I got aquí.	cuando llegué aquí, esperaba que tú ya tuvieses el título.	0	0
I never quite completed my stadium challenge when I came to Kiarre.	nunca completé mi desafío de los estadios cuando vine a Kiarre.	0	0
One of my Manamon see, well, they got very ill y I didn't feel much like finishing my journey after she passed on.	una de mis manamon comenzó a sentirse muy mal y bueno verás... no tuve fuerzas para completar mi viaje cuando ella murió.	0	0
After what happened though, with dad, I felt it was time to finish what I started.	después de lo que ocurrió... ya sabes, con papá, pensé que era hora de terminar lo que había empezado.	0	0
And I did it.	y lo hice.	1	0
will be so proud of me, yo lo sé.	estará muy orgulloso de mí, lo sé.	0	0
, even if you beat me ya know.	, incluso si me derrotas, ya sabes.	0	0
I've accomplished what I came here to accomplish.	he venido aquí a cumplir una meta, y la he cumplido.	0	0
You've got the makings of a master.	tú te mereces este título.	0	0
But I won't make it easy for you.	pero yo no te pondré las cosas fáciles.	0	0
I'm going to hold on to the title for as long as I can.	me quedaré con el título de maestra manamon tanto tiempo como pueda.	0	0
Ready?	prepárate!	1	0
tú eres just like the last maestro Manamon I knew.	tú eres igual al maestro manamon que yo conocí.	0	0
Rena began to cry.	rena comenzó a llorar.	0	0
She wasn't sad, she didn't seemed bothered by losing even.	ella no estaba triste, ni si quiera se veía que estuviese molesta por haber perdido.	0	0
She was overcome with emotion.	Solo estaba sobrecogida por la emoción.	0	0
The last three years of her life.	los últimos tres años de su vida.	0	0
They had been stressful, hectic, y educational.	habían sido estresantes, frenéticos y educativos.	0	0
Though I do not know Rena from when her story began in Tangeria many years aadelante, I knew she wasn't the same girl she was then.	y aunque no conocí a rena cuando su historia inició en tangeria años atrás, me atrevería a decir que no era la misma chica de aquel entonces.	0	0
The young adult standing before me wasn't even the same scared quivering girl from Madam Boveel's.	la joven adulta que se encontraba de pie frente a mí ni si quiera era la misma chica asustada y temblorosa que conocí en Madam Boveel's.	0	0
Thank tú, thank you for the battle. She said, wiping her esí on her sleeve.	gracias, muchas gracias por esta batalla. dijo ella, secándose los ojos con la manga.	0	0
You deserve to be the master so damn much.	tú mereces este título más que nadie.	0	0
Standing there, in the splendor of victory, I did feel somewhat, well,	allí de pie, en pleno esplendor de la victoria, me sentí algo... bueno,	0	0
I just kept thinking, this is how Andromeda felt.	no podía dejar de pensar. así es como se sintió andromeda.	0	0
On top of the world!	en la cima del mundo!	0	0
Her fears of something bad happening on her journey proven completely ridiculous.	sus miedos de que le pasara algo durante su viaje al final fueron completamente infundados.	0	0
She was a historical figure now.	ahora era una figura histórica.	0	0
Hey, cheer up. A rather indignant Crisselle said seeing my gloomy look.	hey, anímate. dijo una Crisselle muy indignada al ver mi rostro tan sombrío.	0	0
gracias again for coming to see my battle.	gracias otra vez por venir a ver mi batalla.	0	0
Wouldn't have missed it, after all, it couldn't have happened without me! Crisselle said gleefully.	no me la habría perdido por nada! después de todo, esto pasó gracias a mí! dijo Crisselle alegremente.	0	0
How do you figure, Crisselle? I said, gaping.	pero qué estás diciendo Criselle? dije con enorme asombro.	0	0
Well, I am the one who convinced you to go into the Cave of Fates. She explained.	y sí! yo te convencí para ir a la cueva de los destinos. explicó Crisselle.	0	0
The reason Alozza let you start on your journey was becausar you proved you could fight effectively with the Manamon she gave tú, entonces, really, I'm the one who saved the world.	la única razón por la que Alozza te permitió empezar tu viaje fue porque pudiste probarle que podías luchar efectivamente con el manamon que ella te dio, así que la persona que al final salvó el mundo, fui yo!	0	0
I grinned.	yo sonrreí.	0	0
It wasn't worth pointing out that that was completely wrong, that actually Alozza was going to let me start my journey regardless, pero Crisselle was just being true to form, y right now, it felt nhielo y homely to have this bit of normality back in my life.	no valía la pena explicarle a Criselle que estaba totalmente equivocada, que de todos modos, Alozza tenía pensado permitirme iniciar mi viaje, así era Crisselle y algo de verdad había en eso. lo cierto es que todo esto me hacía sentir bien, algo de normalidad a mi vida no le venía nada mal.	0	0
I decided to step away from the crowd, the memories of all the happy faces floating before my esí.	decidí alejarme un poco de la multitud, guardando en mi memoria todos aquellos rostros felices que veía ante mis ojos.	0	0
Mom: I'm so unbelievably proud.	mamá: estoy tan increíblemente orgullosa.	0	0
Alozza: I knew you had potential, I just didn't know how much!	Alozza: sabía que tenías potencial, pero no que tenías tanto!	0	0
Rena dragged me alone.	rena me arrastró hasta aquí.	1	0
I didn't mean to sound harsh, lo siento I guess.	No quería sonar tan rudo, lo siento supongo.	0	0
Ms. Davidson: I always took you for a no good youngster, pero you've made Kiarre proud.	señora Davidson: siempre pensé que eras un completo desastre, joven, pero has hecho sentir orgulloso a todo Kiarre.	0	0
I wondered what it was like for Andromeda to have a father to congratulate her.	me pregunté qué tal se había sentido andromeda al tener un padre que pudiera felicitarla.	0	0
I banished that thought.	pero dejé ese pensamiento de lado.	0	0
She didn't have a mother to congratulate her, y besides, I hadn't thought about my father in a long time.	ella no tenía una madre que pudiera felicitarla, y además, no pensaba en mi padre desde hacía mucho tiempo.	0	0
I yawned, y walked de the victory celebration, to be alone for a bit.	bostezé, y me alejé de la fiesta de celebración de mi victoria, un poco de soledad me vendría bien.	0	0
I can't, no puedo creerlo!	no puedo, no puedo creerlo!	0	0
You did it.	Lo lograste.	1	0
I almost had you!	casi te derroto!	0	0
 will be so ashamed.	 estará muy avergonzado.	0	0
sabes algo, I couldn't tell has perdido by that expression.	sabes una cosa? por tu expresión, no diría que hubieses perdido.	0	0
bueno it was a good battle.	bueno, fue una linda batalla.	1	0
I can't begrudge you that battle, it was so close!	no puedo envidiarte el resultado de esa batalla, estuvo tan reñida!	0	0
But it looks like your first challenger is already waiting for you.	pero parece que ya tienes a tu primer oponente esperándote.	0	0
whirled around as Rena said this, and, seeing me, smiled a huge, genuine smile.	se dio la vuelta cuando rena dijo eso, y viéndome, mostró una gran y genuina sonrrisa.	0	0
I had to do it 	tenía que hacerlo 	1	0
, challenge the master, I mean.	, desafiar al maestro quiero decir.	0	0
I went on a journey when I was a child claro que sí, never got demasiados far.	desde luego, yo emprendí mi viaje cuando era una niña, pero nunca llegué demasiado lejos.	0	0
I wasn't cut out for it.	pero nunca me preocupé demasiado por eso tampoco.	0	0
But Sangora never got to y Norman, well.	Pero sangora nunca llegó a completarlo y norman, bueno...	0	0
As soon as you left after the funeral, I, I caught a week Manamon y registered with it to take on the Stadium Challenge.	tan pronto como tú te fuiste del funeral, yo capturé a un manamon débil y me registré con él para emprender el desafío de los estadios.	0	0
You were only 4 stadium keys ahead of me, y it took you a long time to deal with Oghma.	tú me llevabas 4 llaves de ventaja, pero te tomó mucho tiempo lidiar con oghma.	0	0
By time you stayed at my casa after your ordeal in the requiem world, I already had one more key than you.	para el momento en que tú te quedaste en mi casa tras sufrir aquel calvario en el mundo de requiem, yo ya tenía una llave más que tú.	0	0
I got started back a bit more slowly than tú, pero I still got here a few minutos ahead of tú, where I challenged Rena for the estadio maestro Trophy.	empecé mucho después que tú, pero aún así conseguí llegar unos minutos antes de que tú lo hicieras, y desafié a Rena por el trofeo del estadio maestro.	0	0
And here we are now.	y aquí estamos ahora.	0	0
You deserve to be the master 	tú mereces este título 	0	0
, y I've accomplished what I came here to do.	, y yo vine aquí a cumplir una meta, y ya lo he logrado.	0	0
But if you think I'm just going to hand it over, tú eres wrong.	pero si crees que te daré el trofeo así como así, te equivocas.	0	0
I have a duty to maintain my title for as long as I can.	ahora mi deber es mantener el título tanto tiempo como pueda.	0	0
, I'm going to dar it everything I've got.	, daré lo mejor de mí en esta batalla.	0	0
This is picture perfect.	esto es una imagen perfecta.	0	0
You did so much for Sangora y Norman, y now tú eres taking the place as maestro manamon, after the accident.	hiciste tanto por sangora y norman, y ahora ocupas el lugar que mereces, después de ese accidente.	0	0
por favor don't toma esto the wrong way, pero I love you.	por favor no malentiendas lo que te voy a decir, pero te amo.	0	0
In a platonic way, claro que sí.	de forma platónica por supuesto.	0	0
tú eres such a good person.	eres tan buena persona.	0	0
 didn't say anything for a moment.	 permaneció un momento sin decir nada.	0	0
recuerda, we first met when I bumped into you on the way to work.	recuerdas? nos conocimos cuando choqué contigo mientras iba al trabajo.	0	0
I didn't know how important you would become to me.	y no sabía qué tan importante llegarías a ser para mí.	0	0
We share a common, defining incident together that nobody else does.	compartimos algo en común, un incidente trágico que nadie más comparte.	0	0
I had come to really care for Sangora after she came to stay with me.	realmente me encariñé mucho con Sangora cuando se quedó conmigo en casa.	0	0
I'm not wealthy, pero I didn't even mind that I was having to take the cost on to my own shoulders.	no soy una persona adinerada, pero no me importó en lo más mínimo encargarme de sus gastos.	0	0
I think that tú eres the only other person in the world that understands it all.	creo que tú eres la única persona en el mundo que puede entenderlo a la perfección.	0	0
I'm glad you were the one to defeat me y take the trophy.	y me deja realmente contenta que tú hayas sido la persona que me derrotó y ahora se lleva este trofeo.	0	0
If there were anyone else in the world who deserves it, it'd be you.	porque si hay alguien que se lo merece en este mundo, eres tú sin duda.	0	0
You can't listen to the radio any more without hearing conspiracy this, conspiracy that.	ya no puede oír uno la radio en paz sin escuchar conspiración esto, conspiración lo otro.	0	0
This person claims that becausar we're around tons of agua generating Manamon, it is impossible that we are in a drought.	esta persona afirma que es imposible que estemos atravesando una sequía tan prolongada, si vivimos rodeados de muchos manamon que generan agua.	0	0
Therefore, since we are in a drought, it must be the government.	por lo tanto, la sequía es culpa del gobierno.	0	0
Please.	por favor.	0	0
OK sure, the Manamon help out, we'd be in a worse place right now if we didn't have our agua companions, pero not all Manamon generate drinkable agua.	Sí seguro, es obvio que estaríamos mucho peor si no contásemos con la gran ayuda de nuestros compañeros acuáticos, pero nó todos los manamon generan agua bebible.	0	0
Aquaffe for example, a Manamon I might point out isn't native to Kiarre, is considered a huge help in veces of drought, partly becausar its agua flows rather freely y is drinkable for those who don't have Manamon related allergies.	Aquaffe por ejemplo, es un manamon que dicho sea de paso, no es nativo de Kiarre, y se considera una enorme ayuda en épocas de sequía, en parte porque genera mucha agua que es bebible siempre y cuando no tengas una alergia relacionada con los manamon.	0	0
But drought still exists.	pero la sequía aún existe.	0	0
Manamon can't generate enough agua to keep a forest puntos de saludy.	los manamon no pueden generar tanta agua como para mantener un bosque saludable, por ejemplo.	0	0
Heck, most Manamon can't keep up agua atacars long enough to agua a garden, much less a country.	jum. si los manamon de agua no pueden mantener sus ataques lo suficiente ni para regar un jardín, mucho menos un país.	0	0
aguacero makes it rain.	el ataque aguacero hace llover.	0	0
But that is in a very localized area, as small as a couple meters, y is only maintained for honestly probably a minuto at most.	pero eso es solo en una pequeña zona concreta, de probablemente un par de metros, y cuánto puede durar... un minuto como máximo.	0	0
If these nutjobs would just do the research!	si estos buenos para nada inéptos hicieran su trabajo e investigaran un poco!	0	0
Not a lot of work for me to do these days.	no tengo mucho trabajo que hacer estos días.	0	0
People have better things to do with their agua, I suppose.	supongo que la gente tiene mejores cosas que hacer con su agua.	0	0
I'll hit you with a rake!	te golpearé con un rastrillo!	0	0
The sooner this drought's over, the better!	mientras antes termine esta sequía, mejor!	0	0
Your Mom: I hope tú eres having fun on your adventure, I am glad you came back to see me.	tu mamá: espero que te estés divirtiendo en tu aventura, me encanta que hayas venido a verme	0	0
Any time you see those webs y there's a Manamon blocking tú, remember to talk to it to hear the tune, then usar control más your interact key to hear what the web sounds like, y then interact with the web to play the note.	siempre que veas esas redes y haya un manamon bloqueando tu camino, recuerda interactuar con él para escuchar la canción. utiliza control más tu tecla de interacción para escuchar como suena la red, e interactúa con ella para tocar la nota.	0	0
It gets lonely.	me siento sola a veces.	1	0
I'm really starting to get worried.	estoy empezando a preocuparme.	0	0
The Solphear Cave is an interesting natural formation.	la cueva solphear es una formación natural muy interesante	0	0
Sure, its not very big if you compare it to other caves, pero the rocks you can find here are more unique.	seguro, si hablamos de tamaño, no es tan grande como otras cuevas, pero las rocas que puedes encontrar aquí son únicas.	0	0
This cave is also home to a particular Manamon sí, me interesa. in researching.	esta cueva además es el hogar de un manamon muy concreto que me interesa investigar.	0	0
If you can beat me in a battle, I'll tell you about it.	si logras vencerme en una batalla, te hablaré de él.	0	0
Not at the moment, maybe later.	de momento no, quizá después.	0	0
No, I totally get it, it's a long trip from Konduan to Vermechaw, tú eres probably battered up or something.	no, lo entiendo perfectamente. es un viaje muy largo desde Konduan hasta Vermechaw, probablemente necesites curarte y todo eso.	0	0
Take your time.	tómate tu tiempo.	1	0
Battling looks a lot easier than it is, don't you think?	luchar parece más fácil de lo que en realidad es, no lo crees?	0	0
That was really good, guess you're on a stadium challenge huh.	eso estuvo muy bien, supongo que estás en el desafío de los estadios eh.	0	0
bueno anyway, I'll tell you about Limewurm.	bueno y ahora que terminó la batalla, te hablaré de Limewurm.	0	0
I'm looking for a rare Manamon called Limewurm.	estoy buscando un manamon raro llamado limewurm.	0	0
People say they've spotted a couple around here, pero I have yet to see one.	la gente dice que ha visto un par de ellos por aquí, pero yo aún no he visto a ninguno.	0	0
I don't really even want one for battling, I only want one for research.	ni si quiera lo quiero para luchar, solo quiero ver uno para investigar.	0	0
If you wouldn't mind just showing me one, I'd be willing to dar you a great prise!	si no te importa mostrarme uno, yo puedo darte un gran premio!	0	0
Oh you do?	en serio? lo harás?	0	0
Oh my gosh, so awesome, let me see!	ai santo cielo, que genial, déjame ver!	0	0
Oh my gosh, you had my hopes up, pero this isn't a Limewurm at all.	oh cielos, me habías esperanzado, pero esto no tiene nada que ver con un limewurm.	0	0
Ah dang.	ah mierda.	1	0
qué pasa? I asked, puzzled.	qué pasa? pregunté perplejo.	0	0
Tag, your it!	te toqué, ahora me persigues!	0	0
Hola Manamon 1 player, I am happy to announce the release of Manamon's Sequel! For a traillor, please visit v g storm punto com cuchillada requiem punto mp3. That's r, e, q, u, i, e, m punto mp3.	Hola jugadores de manamon 1, estoy feliz de anunciar la salida de la secuela de manamon! para ver un trailer, por favor visiten v g storm punto con barra requiem punto mp3. es r, e, q, u, i, e, m punto mp3.	0	0
These trees seem puntos de saludier than the others.	estos árboles parecen más saludables que los otros.	0	0
está plant life just like real life, the top trees get all the resources?	la vida de las plantas es como la vida real, los árboles más fuertes se llevan todos los recursos?	0	0
's evasiveness was decreased	disminuye su evación	0	0
Gardener Seth	jardinero seth	0	0
one hundred y	ciento	0	0
one hundred	cien	0	2
eleven	once	0	0
twelve	doce	0	0
thirteen	trece	0	0
fourteen	catorce	0	0
fifteen	quince	0	0
sixteen	dieciseis	0	0
seventeen	diecisiete	0	0
eighteen	dieciocho	0	0
nineteen	diecinueve	0	0
twenty 	veinti	0	0
twenty	veinte	0	2
thirty 	treinta y 	0	0
thirty	treinta	0	2
fourty 	cuarenta y 	0	0
forty 	cuarenta y 	0	0
forty	cuarenta	0	2
fifty 	cincuenta y 	0	0
fifty	cincuenta	0	2
sixty 	sesenta y 	0	0
sixty	sesenta	0	2
seventy 	setenta y 	0	0
seventy	setenta	0	2
eighty 	ochenta y 	0	0
eighty	ochenta	0	2
ninety 	noventa y 	0	0
ninety	noventa	0	2
one	uno	0	2
two	dos	0	2
three	tres	0	2
four	cuatro	0	2
five	cinco	0	2
six	seis	0	2
seven	siete	0	2
eight	ocho	0	2
nine	nueve	0	2
ten	diez	0	2
 hundred y	cientos	0	0
 hundred	cientos	0	0
cincocientos	quinientos	0	0
sietecientos	setecientos	0	0
nuevecientos	novecientos	0	0
veintione	21	0	2
veintitwo	22	0	2
veintithree	23	0	2
veintifour	24	0	2
veintifive	25	0	2
veintisix	26	0	2
veintiseven	27	0	2
veintieight	28	0	2
veintinine	29	0	2
I am 	Yo soy 	0	0
This rare translucent garment can only be worn by fuego, agua, or tipo planta Manamon.	esta rara prenda solo puede ser utilizada por manamon de tipo fuego, agua o planta.	0	0
What do yo sí. Byron squeaked, his face satisfyingly se ha transformado en uno of pure terror.	qué voy a hacer ahora. chilló Vyron, cuya cara, para mi gran satisfacción, era de puro terror.	0	0
The usarr's sound based atacars have a 5 por ciento chance a put the enemigo a sleep.	Los ataques basados en sonido del usuario tienen un 5 por ciento de posibilidades de dormir al enemigo.	0	0
Ranura Machine	Máquina tragamonedas	0	0
It ha sido just over 4 years since the first Manamon title launched, y we're just about another quarter year from celebrating the uno year aniversury of Manamon 2's release.	han pasado cuatro años desde la salida del primer manamon, y ahora estamos a un cuarto de año para cumplir el aniversario de la salida del segundo juego.	0	0
Here's the thing.	te doy esto.	0	0
This Drabao could nliterally not care less.	a este Drabao no podría importarle menos, literalmente.	0	0
To be honest, we really don't want that kind of negativity around the office.	para ser honesto, no queremos este tipo de negativismo en las oficinas.	0	0
You need to take it off our hands so we can continue to host your batallas en línea y trades y stuff.	necesitas sacárnoslo de encima así nosotros podremos seguir hospedando tus batallas en línea, intercambios y todo eso.	0	0
He's pretty cool y all,	este manamon es genial y todo,	0	0
Really, yo sí.	de verdad, en serio.	1	0
He knows ivernar y he tiene an habilidad that boosts its defenses when it	sabe usar ibernar y tiene una habilidad que aumenta sus defensas cuando	0	0
That's pretty neat, right?	eso es bastante... estupendo, cierto?	0	0
Isn't that cool?	no es genial?	0	0
The key seems to serve no purpose aquí.	la llave parece no funcionar aquí.	0	0
does not seem to perform any usarful action right now.	no puede realizar ninguna acción de utilidad ahora.	0	0
 your 	 que a tu 	1	1
And in 	Y en 	0	0
This heavy, white-hot hammer increases the power of flame type atacars by 25 por ciento, pero makes the usarr 15 por ciento more susceptible to agua atacars. It also dars a strength boost y penalizes ataque mágico. It can only be held by flame type Manamon	Este pesado martillo de un color blanquecino ardiente  aumenta el poder de los ataques tipo fuego en un 25 por ciento, pero hace al usuario 15 por ciento más vulnerable a ataques tipo agua. También aumenta la fuerza, pero reduce el ataque mágico. Solo puede ser utilizado por manamon tipo fuego.	0	0
I do not understand the Princess' bottomless selflessness y charity.	no lo entiendo. parece que la caridad, abnegación y desinterés de la princesa no tienen límite.	0	0
thank you sir, would you like anything else?	gracias señor, desearía algo más?	0	0
would you like 	te gustaría que 	0	0