Foros de tiflojuegos
Braillemon
-
Hola.
Este es nuestro tema oficial sobre Braillemon, acá discutamos todo sobre el juego.
Para el que no lo sepa, Braillemon es la adaptación de los juegos originales de Pokémon rojo y azul en audiojuego y completamente accesibles.
Usan Sapi 5, y lo pueden descargar Pulsando aquí
En la descripción encontrarán la traducción hecha por el compañero @Firence, además de un podcast que yo grabé del juego, y una guía de los juegos originales que ayuda a jugar.
@Firence actualizó la traducción hace poco, así que los que ya la tengan les recomiendo descargarla de vuelta.
por otra parte, el juego fue actualizado en marzo de 2016, técnicamente todo lo que es pokémon rojo y azul ya está incluído en esta versión, es decir podemos ganar la liga pokémon y capturar a mewtwo, pero rachel dijo que esta versión tiene varios bugs y errores, así que lo principal es jugar y reportar estos errores para ayudar a la desarrolladora a corregirlos y a que en el corto tiempo salga una versión más estable.
Sin embargo aclaro que los bugs necesariamente no deben impedirnos jugar.
Saludos. -
Nuestro tema oficial de braillemon... Interesante, en especial que j ahora lo está jugando xd.
¿cuál fue su equipo? -
si jajaja, este es nuestro tema oficial de brayllemon, y por cierto @firence dijo que comentaría, se ve que colgó jajaja.
Yo creo que tenía un charmaleon, pidgeoto, raichu, onix, manky y no me acuerdo cual más ahora, habrá que rebisar la partida. -
Sin revisar la partida, yo me acuerdo que tenía un pikachu, un gastly, un sandslash, klefairi y si no erro, charmeleon. En el pokemon inicial no estoy seguro. A, y para hacer cut tenía un farfech xd. Y no me acuerdo si tenía un spearou o un pidgey d xd
-
Yo igual debería empezar la partida de nuevo.
No di importancia a capturar más Pokémon, y conociéndome, después voy a querer completar la Pokedex, además que quería un Nidoking
Jajaja, aparte que tengo el re dinero negativo ya jajajajajaja. NO da seguir con una partida así. -
Hola...
Si, havía dicho que iva a comentar, pero se me pasó, je, je...
Bueno, pues les comento que actualmente estoy puliendo la traducción y terminando de añadir lo faltante que ya se encuentra en el archivo para ya tener todo listo para cuando se actualice el juego y tenga que continuar con el nuevo conntenido.
Lo que me falta es principalmente algunos mensajes de batalla relacionados con las habilidades, las descripciones físicas de los pokemon, las entradas de la pokedex de los pokemon de la segunda Gen y otra cosita que se me escapa por ahí.
Hace unas dos semanas actualicé la traducción con correciones de bastantes orrores (si, porque eran orrores( de ortografía y correción de algunos términos; en este mismo momento estoy terminando de poner las habilidades y sus descripciones, así como los mensajes en batalla relacionados con las mismas, y pienso actualizar el link cuando termine con eso, también con más correciones de términos y errores ortográficos.
Bueno, eso es todo, saludos :3
-
Hola.
Jajaja no hay drama Oscar.
Lo que si, no se si seguís con esas dudas que querías preguntarle a Sandl respecto a la traducción de algunos términos, creo que este es el lugar adecuado para hacerlo xD.
Saludos y ansioso esperando la actualización de Brayllemon y de la traducción. -
Pues sí, con el tema del dinero negativo creo que yo también debería volver a empezar, principalmente porque la polisía ya me anda buscando por ser un deudor compulsivo en los pokemart xddddd.
Y Firense, claro, si necesitas ayuda con algunos términos, tú sólo pregúntame
-
Jajaja que bueno estaba ese bug. si rachel actualiza el juego en diciembre, me haría un re favor.
Vacaciones para poder terminarlo bien. -
según los planes fabi, ese deseo no se te hará realidad, porque aparentemente el update o es para octubre, o noviembre xd.
-
dale sandl, estoy recopilando los términos o mensajes que no se como poner para ponerlo ya al final, cuando solo falte eso.
Edité el archivo y cambié donde ponía puntos de salud y puntos de poder por PS y PP, qué opinan de eso?, podría confundir a algunos principiantes, pero quiero digamos mantener la esencia de los originales xD -
Para mi está bien, eso lo haría más fiel al original.
Jajaja, hay que ver Sandl, además en Diciembre daría más tiempo para traducir, porque supongo, que si no le erro al cálculo, más de la mitad del juego se agregaría en cuanto a diálogos, lo cual sería un trabajo bestial.
Oscar en serio, esta traducción es descomunal, crack! -
En lo personal, no me gusta el término PS por puntos de salud, Siempre me ha gustado el término inglés, incluso para los juegos en español. HP.
Eso. -
en realidad a mi tampoco me agrada mucho, pero pues así está la traducción española
-
Juas, hay cosas de la traducción española muy feas a mi gusto. en Canto no se nota tanto, pero en las otras regiones, traducen los nombres de los líderes de gimnasio demasiado raro. Por ejemplo el de Jotho que es volador le pusieron pegaso, la que es de tipo hielo en sinoh le pusieron inverna y así con casi todos.
Mejor la versión latina en ese caso al menos. -
el problema es que normalmente de donde me baso para poner la info está basados en la versión española
-
Sip, pasa que los videojuegos solo salieron en español. Igual en el caso de los líderes de gimnasio, wikidex te aclara el nombre en japonés, español de España, latino e inglés, aunque normalmente estos 2 últimos coinciden.
Personalmente no me gusta eso de los españoles de traducir algo tan literal en vez de adaptarlo un poco a nuestro idioma, pero bueno, es cuestión de gustos. -
En lo personal óscar, me gustaría que preguntases o buscases un poquito más para buscar el nombre en latino. Por ejemplo ¿cómo le pusiste al ataque llamado counter? Te golpeo si le pusiste contador t-t. SU traducción correcta es contraataque d:
-
ahí otro ejemplo de la traducción española, no se, a veces se lo toman muy literal...
-
Este es un juego que me gustaría probar algún día. Si necesitáis ayuda para la traducción podéis contar conmigo para cualquier cosa. Soy española pero me gustan las buenas traducciones, lol xD
Y me es bastante cómodo entender inglés, también, so...
