Foros de tiflojuegos

• Foros de tiflojuegos
• Varios
• Discusión de juegos en general
• muy pronto, traducción al español del juego Screaming Strike 2

jose-gabriel

• Miembro registrado #286
• Se unió a: jue ago 27 2015, 07:02P. M.
  
• Mensajes: 73
  




7 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



jose-gabriel

• Miembro registrado #286
• Se unió a: jue ago 27 2015, 07:02P. M.
  
• Mensajes: 73
  




Cazador del pacman

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


7 años hace

---

hola gente, como están
así es, me puse en contacto con Yukio, le comenté que quería traducir este entretenido juego y afortunadamente aceptó. la traducción ya está terminada, bueno en su mayoría... faltan cositas por traducir pero la mayoría de palabras se entienden fácilmente
eso sí, puede contener errores gramaticales, pido disculpas por ello. el traductor no ayuda mucho: d
dicho desarrollador me aseguró que la traducción será liberada en una próxima versión, así que es cosa de esperar. saludos.

 

sanslash332

• Miembro registrado #7
• Se unió a: jue may 07 2015, 09:09P. M.
  
• Mensajes: 935
  


i'm the boss


7 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



sanslash332

• Miembro registrado #7
• Se unió a: jue may 07 2015, 09:09P. M.
  
• Mensajes: 935
  


i'm the boss


Admin principal

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


7 años hace

---

hola @jgabriel14 !

felicitaciones! que bueno que esté hecho eso! y muchas gracias por avisarlo!

Te pasaste!

Ahora a epserar al update Si es que no se ha liberado ya jaja.
¡muchas gracias!

 

FabiG94

• Miembro registrado #2
• Se unió a: lun abr 13 2015, 09:59P. M.
  
• Mensajes: 676
  


FabiG94


6 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



FabiG94

• Miembro registrado #2
• Se unió a: lun abr 13 2015, 09:59P. M.
  
• Mensajes: 676
  


FabiG94


Admin principal

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


6 años hace

---

Buenas, perdón por la ignorancia, pero no he probado para nada el juego, por lo que no se si ya se actualizó con el idioma español.
@jose-gabriel sabes en que quedó lo de la traducción?
Un saludo.

 

jose-gabriel

• Miembro registrado #286
• Se unió a: jue ago 27 2015, 07:02P. M.
  
• Mensajes: 73
  




6 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



jose-gabriel

• Miembro registrado #286
• Se unió a: jue ago 27 2015, 07:02P. M.
  
• Mensajes: 73
  




Cazador del pacman

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


6 años hace

---

hola
nunca reciví respuesta del desarrollador, si incluiría la traducción en una futura actualización
tendré que traducirlo partiendo de un diccionario para nvda, aunque pensandolo bien no es necesario. total los mensajes del juego son entendibles. saludos

 

FabiG94

• Miembro registrado #2
• Se unió a: lun abr 13 2015, 09:59P. M.
  
• Mensajes: 676
  


FabiG94


6 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



FabiG94

• Miembro registrado #2
• Se unió a: lun abr 13 2015, 09:59P. M.
  
• Mensajes: 676
  


FabiG94


Admin principal

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


6 años hace

---

Hola
@jose-gabriel pero no entiendo, la traducción la terminaste ya?
Porque si es así, y es funcional, la podemos subir nosotros al host y la ponemos en la descripción del juego.
Lamentablemente es raro que los desarrolladores terminen incorporando las traducciones que se hacen de forma nativa.
Un saludo.

 

jose-gabriel

• Miembro registrado #286
• Se unió a: jue ago 27 2015, 07:02P. M.
  
• Mensajes: 73
  




6 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



jose-gabriel

• Miembro registrado #286
• Se unió a: jue ago 27 2015, 07:02P. M.
  
• Mensajes: 73
  




Cazador del pacman

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


6 años hace

---

hola
lamentablemente perdí todo el trabajo logrado, formatié el pc y olvidé hacer copia
por ahora no tengo planes de volverlo a traducir, estoy enfocado en otras cosas. pido disculpas a los que esperaban dicha traducción
pero eso no quiere decir que no me ponga en ello en cualquier momento. al fin y al cavo su inglés es entendible
por ahora, hé traducido el manual, disculpas por los errores
enlace

 

FabiG94

• Miembro registrado #2
• Se unió a: lun abr 13 2015, 09:59P. M.
  
• Mensajes: 676
  


FabiG94


6 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



FabiG94

• Miembro registrado #2
• Se unió a: lun abr 13 2015, 09:59P. M.
  
• Mensajes: 676
  


FabiG94


Admin principal

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


6 años hace

---

No te hagas drama, yo solo te lo preguntaba por curiosidad.
Un saludo.

 

sanslash332

• Miembro registrado #7
• Se unió a: jue may 07 2015, 09:09P. M.
  
• Mensajes: 935
  


i'm the boss


6 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



sanslash332

• Miembro registrado #7
• Se unió a: jue may 07 2015, 09:09P. M.
  
• Mensajes: 935
  


i'm the boss


Admin principal

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


6 años hace

---

buuu que pena @jose-gabriel sé lo fome y pesado que es perder trabajo realizado, pero bueno...


uerte para la próxima; mal por yukio que no tomó en cuenta tu trabajo

Si decides rehacerlo lo subimos a tfj como dijo @FabiG94

Saludines :3

 

jose-gabriel

• Miembro registrado #286
• Se unió a: jue ago 27 2015, 07:02P. M.
  
• Mensajes: 73
  




6 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



jose-gabriel

• Miembro registrado #286
• Se unió a: jue ago 27 2015, 07:02P. M.
  
• Mensajes: 73
  




Cazador del pacman

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


6 años hace

---

hola
bueno, la verdad son 122 líneas para traducir
de echo estos juegos echos en python se traducen con un programa llamado poedit
no te preocupes, el error fue mío por no incistirle que agregara mi traducción en una siguiente update
antes le agradezco permitirme que traduciera su proyecto, ya que pocos programadores se jactan de colaborar con la causa

 

sanslash332

• Miembro registrado #7
• Se unió a: jue may 07 2015, 09:09P. M.
  
• Mensajes: 935
  


i'm the boss


6 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



sanslash332

• Miembro registrado #7
• Se unió a: jue may 07 2015, 09:09P. M.
  
• Mensajes: 935
  


i'm the boss


Admin principal

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


6 años hace

---

bueno, depende xD

el poEdit no es exactamente para python; más bien el poedit es un programa que se usa si es que el programa utiliza el motor de traducciones llamado getext, que está disponible para muchos diferentes lenguajes o formatos :3. pero bueno.

Ojalá lo puedas rehacer más adelante, y ahí lo compartimos

¡saludos!

 

carlosesteban

• Miembro registrado #1575
• Se unió a: jue abr 20 2017, 02:30P. M.
  
• Mensajes: 54
  




5 años hace

mié sept 16 2020, 10:43P. M.carlosesteban

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



carlosesteban

• Miembro registrado #1575
• Se unió a: jue abr 20 2017, 02:30P. M.
  
• Mensajes: 54
  




Cazador del pacman

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


5 años hace

---

¿Entonces este audiojuego usa getext? Genial, puedo animarme a traducirlo yo por mi cuenta y luego vemos que tal queda, me manejo con Po Edit porque sé un poco de este temita, por ayudar con correcciones en la traducción de cierto complemento no oficial para NVDA traducido por un usuario de Francia que habla español, aunque con ciertos errores entendibles por no ser nativo hispanohablante.
¡Saludos!

 

sanslash332

• Miembro registrado #7
• Se unió a: jue may 07 2015, 09:09P. M.
  
• Mensajes: 935
  


i'm the boss


5 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



sanslash332

• Miembro registrado #7
• Se unió a: jue may 07 2015, 09:09P. M.
  
• Mensajes: 935
  


i'm the boss


Admin principal

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


5 años hace

---

pues @carlosesteban ni idea en qué quedó todo este proyecto al final; pintaba bien, muuuy bien, pero bueno

 

FabiG94

• Miembro registrado #2
• Se unió a: lun abr 13 2015, 09:59P. M.
  
• Mensajes: 676
  


FabiG94


5 años hace

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir



FabiG94

• Miembro registrado #2
• Se unió a: lun abr 13 2015, 09:59P. M.
  
• Mensajes: 676
  


FabiG94


Admin principal

Opciones

• Correo electrónico
• Imprimir


5 años hace

---

Buenas.
@carlosesteban me parece bien si te animas a probar traducir este juego, se ve sencillo en cuanto a los mensajes y la cantidad de texto la verdad.
Cualquier novedad avisa y lo actualizamos en la base de datos.
Saludos.