Foros de tiflojuegos
anuncio traducción pronta del psicho strike
-
¡buenas comunidad!
soy fernando o más conocido como fer audiogamer, ya con eso me ubicaron seguro jeje. :V
vengo a anunciar que estoy haciendo una traducción de un juego de la compañía VG storm. el juego muchos lo conocerán y muchos no, su nombre es psicho strike.
para quienes no sepan de qué va les comento. es un juego de mafia, en pocas palabras. reúne conceptos rpg, haciéndolo bastante interesante. consiste en iniciar una banda criminal y hacerte poderoso. matando gente en distintos lugares como lo son la tienda de armas, el banco, el hospital, la fábrica entre otros, robando dinero, reclutando poderosos y peligrosos criminales de la cárcel, liberándolos y haciendo que trabajen para ti, y mucho más!
el juego se juega a través de sapi5, y acá de seguro se preguntarán. si es así cómo lo traduces? les explico.
hay un programa rondando por la web que será obligatorio tener para jugar con la traducción. su nombre es NVDA sapi, y lo que hace es básicamente hacer que todo aquello que esté en sapi5 sea leído por NVDA.
Entonces, teniendo en cuenta esto, mi plan fue hacer un diccionario de NVDA como las traducciones que ya conocemos. manamon, manamon 2, paladin, etc, pero solo podrán usarlo teniendo NVDA sapi.
les daré más info sobre esto cuando publique la primer versión de la traducción, y ya llevo unos bastaantes buenos avances. estaré reportándome seguido y dando las novedades por aquí.
¿qué opinan, les gustaría jugar este juego traducido?
esperemos que sí jaja. en mi opinión es bueno y aunque sí, es cierto que se puede volver monótono al paso del tiempo jugándolo, la verdad es que tiene pocas pero buenas horas de diversión a los que nos gusta este tipo de juegos de mafia y crímen.
mañana estaré publicando la primera versión de la traducción, la cual todavía no es perfecta, pero está avanzada casi al cien porciento.
he grabado un pequeño audio como demo de la experiencia que será tener este juego traducido y además puede servirles a quienes no hayan jugado aún para masomenos saber de qué va el juego.
les dejo el link aquí mismo, no es nada larga. la demo dura solo entre 5 y ocho mins, así que bueno, espero les guste.
mañana les vendré con la traducción si todo va bien, y aquí les dejo la audiodemo.
enlace
¡saludos! -
-
buéeeenas gente!
ahora sí, ahora sí aunque no fue tan esperado (creo jaja) es un placer para mi anunciar y traerles al fin, la versión 1.0 de la traducción del psicho strike!
también les paso el link a NVDA sapi, el cual deben descargar para jugar.
lo único que deben hacer es copiar la carpeta nvda sapi que viene dentro del zip, al disco local c, y ejecutar los dos archivos que dicen install nvda sapi 32.reg, e install nvda sapi64.reg, y darle que sí al registro. si tienen dudas me pueden preguntar. luego deben ir al juego y en la opción test to speech voice, en configure options, seleccionar nvda sapi y listo!
recuerden que para usar este diccionario deben tener el complemento aplication dictionary. así que les paso el link a las 3 cosas para que puedan bajárselo.
link de la traducción:
enlace
link para descargar nvda sapi:
enlace
complemento aplication dictionary (deben buscar el enlace descargar)
enlace
y eso es todo! cualquier pregunta ya saben, por aquí andamos. disfrútenla! -
Hola.
@fernando_valentin_mazzitelli Gracias por el aporte!
Mi duda es, hasta donde tengo entendido el nvda sapi es muy inestable, o al menos lo bastante como para ser algo molesto, a lo que voy, resulta práctico jugar con este método sin tener problemas en el medio?
Saludos y nuevamente gracias! -
Hola
@FabiG94
Claro. Que yo sepa NVDA sapi no es inestable, pero en el caso de los juegos funciona muy bien. Se puede jugar sin problemas,de hecho yo lo uso en todos los juegos que solo usan sapi y que tienen configuración de voz. incluso, funciona con el manamon y traducción, ya que si pones sapi5 y en la voz configuras NVDA sapi, hasta puedes activar el avance automático de la historia. Es simplemente genial.
¡Saludos! -
Hola.
@fernando_valentin_mazzitelli no te parece una buena idea grabar una demostración de como funciona la traducción?
Digo para que se vea que es estable, y también como funciona el tema de nvda sapi.
Si te es mucha molestia no hay problema.
Saludos. -
¡Buenas! Solo habría que aclarar un asunto. A veces rompe el sapi5 el NVDA sapi. Pero, no sé si tiene que ver el hecho de que hay que ejecutar las dos claves de registro y talvez alguien se olbida de una, o algo... Parece que no funciona en Windows de 32 bits... Eso también... Saludos.
-
hola. una pregunta. ise todo como lo explicaban, pero no me funciona. ¿me podrían ayudar? la verdad, si quiero jugar este juego en español. gracias.
-
saludos @criskrak.
pues mira, si el problema es que no te funciona el nvda sapi es que tienes que configurarlo desde las opciones del juego. Pulsas en seleccionar una voz tts o algo así, y escoges nvda sapi. -
hola. no, el NVDAsapi me funciona a la perfexión. bueno, en realidad, no se como y en que carpeta pego el diccionario que pasaron. ¿me pueden decir en que capeta y que nombre le pongo? gracias de antemano.
-
-
hola.
@FabiG94
claro, grabaría una, aunque arriba en el primer post justo paséun audio demo.
Tendría que organizarme con esto de las clases y el tiempo para grabar algo mas completo y traerlo para el canal de tiflojuegos, eso me gustaría muchísimo.
De paso enseñaría el procedimiento de instalación de la traducción allí. -
No me había pasado por acá, pero gracias @fernando_valentin_mazzitelli por este gran y genial aporte
Si sacas alguna demostración / videíto más completo, pos se lo mandas a fabi o a mí y lo tiramos al canal de youtube jaja.
¡gracias por el aporte! -
Hola.
Perfecto @fernando_valentin_mazzitelli!
Si grabas algo mostrando todo el procedimiento lo subimos al canal como demostración.
Saludos y gracias. -
listo @fernando_valentin_mazzitelli me demoré un tantito, pero ya estás mencionado en portada jajajaja
¡saludos! -
Hola, buenas a todos. Acabo de intentar jugar con la traducción pero tengo dos problemas. Uno, no recuerdo donde debo pegar el diccionario. Pensaba que la carpeta de la extención iva en NVDA pero no es así. 2, cuando intento entrar al juego no puedo jugar. Me aparese la intro y al terminar, me sale el siguiente error.
---------------------------
Psycho Strike Error!
---------------------------
An error was encountered while creating a menu. This may be an issue with the currently selected text to speech voice.
---------------------------
Aceptar
---------------------------
¿Como se puede arreglar eso?. Gracias desde ya. -
buenas @pablo.
Para solucionar ese problema, sigue las instrucciones de
pablo
no recuerdo donde debo pegar el diccionario. Pensaba que la carpeta de la extención iva en NVDA pero no es así.
esta guía
El problema ahí es la voz sapi que tienes como predeterminada. Intenta hacer esto a ver si funciona.
pablo
cuando intento entrar al juego no puedo jugar. Me aparese la intro y al terminar, me sale el siguiente error.
---------------------------
Psycho Strike Error!
---------------------------
An error was encountered while creating a menu. This may be an issue with the currently selected text to speech voice.
---------------------------
Aceptar
---------------------------
¿Como se puede arreglar eso?. Gracias desde ya.
Primero reinstala nvda sapi por si las moscas. Luego pulsa win r y escribe lo siguiente.
C:\Windows\SysWOW64\Speech\SpeechUX\sapi.cpl
AL pulsar enter, saldrá un cuadro para cambiar la voz sapi. Selecciona nvda sapi de esa lista.
Espero haber ayudado. -
Lo siento, acabo de hacer paso por paso la solución del mensaje anterior pero pese a que después de todo ello reinicié NVDA, el juego me sigue arrojando el mismo error después de la intro. ¿alguien sabe de otra cosa que pueda estar afectando eso?.
-
bueno @pablo al menos el error es claro en que hay problema con tu voz sapi.
Prueba utilizando otra voz que no sea NVDASapi, a ver si así te funciona.
preciona win+r, y escribe:
C:\Windows\SysWOW64\Speech\SpeechUX\sapi.cpl
Luego escoje como voz predeterminada cualquier otra que no sea NVDASapi. si es de las más simples y aburridas voces que trae windows, mejor. Es solo para salir de dudas.
Ahí acepta, y abre nuevamente el juego a ver que pasa.
Si no funciona, un último intento de volver a descargarlo y reinstalarlo. Si aún así no funciona, para descartar, otros juegos que usen sapi, como por ejemplo adventure at c: te funcionan bien? o arrojan el mismo error.
Porque si el problema se repite con otros juegos con Sapi, el problema está en sapi en general y tocaría intentar repararlo. a eso yo recomendaría nomás un formateo, pero... ahí hay que probar. -
