Microguía, Como hacer funcionar los diccionarios de traducción específicos de aplicación con NVDA y el complemento aplication dictionary
NVDA nos permite realizar diccionarios de habla, los cuales nos dan la posibilidad de modificar la manera en la que se pronuncian ciertos textos.
Aunque no es su propósito en sí, gracias a estos diccionarios ha sido posible la traducción de algunos juegos que utilizan NVDA como lector de pantalla, permitiendo a los jugadores hispanos acceder de una manera más sencilla y completa a los mismos.
Hasta no hace mucho tiempo, era necesario compartir copias portables de NVDA con un diccionario predeterminado, puesto que este no permitía la creación de diccionarios específicos por aplicación, pero ahora esto es posible gracias al complemento aplication dictionary.
Esta pequeña guía está pensada para mostrar paso a paso como utilizar los diccionarios por aplicación y dejarlos listos para funcionar al descargarlos.
Procedimiento
Primeramente, es necesario
Descargar la última versión del complemento (compatible con NVDA 2019.3 o posterior)
Nota: este link redirige a la última versión liberada al momento de publicación de esta guía; se tratará de actualizar en caso de existir alguna actualización, pero en caso de que este no funcione, puedes ir a
La página del complemento en nvda.es
Una vez descargado e instalado el complemento, deberemos poner el archivo del diccionario que queramos utilizar en la carpeta de diccionarios por aplicación de NVDA. Para encontrar esta carpeta, dirígete a C:\Users\(usuario actual)\AppData\Roaming\nvda\speechDicts\appDicts
Por ejemplo, en mi caso la ruta sería: C:\Users\Oscar\AppData\Roaming\nvda\speechDicts\appDicts
Si tienes problemas para encontrar la carpeta, puedes presionar Windows r, donde se te abrirá el diálogo de ejecutar de windows; ahí ingresa "%appdata%" (sin las comillas) lo cual abrirá la carpeta appdata. Una vez ahí, localiza la carpeta nvda, dentro de esta la carpeta speech dicks, y posterior mente la carpeta app dicks. Es ahí donde deberás pegar tu archivo de diccionario.
Nota: Si la carpeta app dics no existe dentro de la carpeta speech dics bastará con presionar Shift + NVDA + P y en el diálogo que aparecerá presionar aceptar, sin modificar nada.
Una vez pegado el archivo de diccionario, hay dos formas de hacerlo funcionar. La primera es presionar el comando Shift + NVDA + P, lo cual te abrirá el diálogo de creación de diccionario. Presiona aceptar en este diálogo y NVDA cargará los diccionarios localizados en la carpeta. Nota: Al realizar este comando también se creará un diccionario en blanco de la aplicación que tengas en foco al momento de ejecutarlo; puedes simplemente eliminarlo de la carpeta, no afectará el funcionamiento de la aplicación ni la pronunciación del lector, a no ser que tu ingreses entradas al diccionario personalmente.
La otra manera es simplemente reiniciar NVDA; al iniciar tendrá ya cargado el diccionario y podrás utilizarlo con normalidad.
Nota: Los diccionarios muy grandes (como los de manamon y paladin of the sky, por ejemplo) pueden llegar a causar pequeñas relentizaciones del lector de pantalla al momento de salir de la aplicación en la que se están aplicando en máquinas no muy potentes.
Archivos de diccionario disponibles
Hasta el momento, los juegos que utilizan diccionarios por aplicación son los siguientes
Carretera de la vida (the road of life)
Manamon
Block party
Manamon 2
Breed memorial
DarkGrue gamebook creator (creador de librojuegos)
Aunque su traducción no se hace mediante diccionario de aplicación como tal, el audiojuego swamp tiene algunos diálogos que no son traducibles con su archivo de traducción propios. Para traducir estos diálogos puedes utilizar un diccionario por aplicación, incluido en su
paquete de traducción
